1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Diese Serie basiert auf dem Leben
von Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Die Figuren, ihre privaten

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
und beruflichen Beziehungen,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
ihre Worte und Taten, die Orte,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
die Tatsachen

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
sowie die künstlerischen Kreationen

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
wurden teilweise erfunden

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
oder abgeändert und geben die Sicht

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
der Autor:innen wieder.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
FRÜHJAHR 1981

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Das war magisch. Wahnsinn.
So was hab ich noch nie gesehen.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Genial. Total abgefahren!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
-Was war das?
-Jetzt weißt du, was ich meine.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Ja, jetzt weiß ich es.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
Thierry Mugler und seine Clique
scheren sich nicht darum, etwas Schönes

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
oder Tragbares zu machen.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Sie sind Kinder der Wirtschaftskrise.

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
Sie sind rebellisch, nihilistisch, wild.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Wir sind dagegen wie Madame de Pompadour,
die zum Tee geht.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
Wie viel kostet so eine Schau? 300.000?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Mindestens.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Das ist irrsinnig. Was können wir tun?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Ja, hallo?

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Lass mich
eine Haute-Couture-Kollektion machen.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Warum verschließt du dich dagegen?

26
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Wir sind nicht die Jungen.

27
00:01:29,200 --> 00:01:33,120
Aber mit Haute Couture vermeiden wir,
mit ihnen in Konkurrenz zu stehen.

28
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
Nein, ich mache
keine Kleider für Millionärinnen.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
-Nur für Frauen wie mich.
-Tu nicht so sozialistisch.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
Du kleidest Reiche ein.

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
In zwei Jahren sind wir abgeschrieben.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Geh doch ans Telefon.
Vielleicht ist es wichtig.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Ich bin dein Kreativdirektor.

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
Entweder wir ändern etwas
oder wir bleiben auf der Strecke.

35
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Ich mache keine Haute Couture.
Ich ändere rein gar nichts.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Tut mir leid, er lässt nicht locker.

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Wieder mal Ärger in Ihrer alten Wohnung.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
Jeden Abend. Ist Ihnen das bewusst?

39
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
-Jeden Abend wilde Feten.
-Ich komme für den Schaden auf.

40
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Ihre Antwort ist immer Geld.
Hier wohnen anständige Leute.

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Keine Orgien mehr!

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Das nächste Mal rufe ich
statt Ihnen die Polizei!

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jacques?

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Jacques?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
-Du hustest mich an!
-Tut mir leid.

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Wo ist er?

47
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Hallo, Karl.

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Wie geht's dir heute so?
Bist du gut drauf?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Wo ist er?

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Vielleicht im Le Palace.

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Oder im La Main Jaune,
im Les Bains Douches oder im La Java.

52
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Um 11 Uhr morgens?

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
Und ihr seid hier wie Parasiten?

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Draußen liegen zerschlagene Möbel.
Aber es ist alles super.

55
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Los, raus hier.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Raus hier! Sofort!

57
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Ihr verlasst meine Wohnung! Sofort! Los!

58
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
Ihr seid seine Freunde.

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,560
Und ihr könnt nicht auf ihn aufpassen?
Nicht mal ein bisschen?

60
00:04:47,440 --> 00:04:48,520
Und du, Karl?

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Passt du auf ihn auf?

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Spinnt der?

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
-Hallo, Karl.
-Hallo.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
-Hallo, Karl.
-Hallo.

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
-Hallo, Karl.
-Hallo, Karl.

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
Jeannick,
Sie sind die Königin des Picot-Saums.

67
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
-Vielen Dank.
-Wirklich. Danke Ihnen.

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Der nächste Gehaltsscheck.

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
-Frau Aghion.
-Valérie.

70
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
-Sie lehnt Haute Couture ab.
-Hat sie mir gesagt.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Danke.

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
Und? Schließlich sind Sie
der Chef von Chloé.

73
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Es ist zu früh für den Ruhestand.

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Wie teuer wird Haute Couture?

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
-Es wird sich lohnen.
-Ach ja?

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
-Lässt Pierre Bergé das zu?
-Ich weiß nicht.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
-Nathalie.
-Wir versuchen es.

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Das wird ein Spiel!

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Das gibt's ja wohl nicht!

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Schaffst du es, mich zu fangen?

81
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Wir sind Kaninchen und Katze.

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
-Nein!
-Wartet, das ist noch besser.

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
Doch! Ihr fangt mich von hier oben auf.

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Ich springe.

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Mein Gott, das ist ...

86
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
Da ist er.

87
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Herr de Bascher, bitte kommen Sie runter.

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Warten Sie, ja, ich komme.

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
-Entschuldigung.
-Kommen Sie.

90
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Ist das meine Strafe?

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Tu deinem Körper ein bisschen was Gutes.

92
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
Du sagst immer, es geht dir gut,
du feierst nur.

93
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
Erinnerst du dich, wann du das letzte Mal
nicht betrunken oder auf Drogen warst?

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Ich nicht.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Das liegt am Alter, du wirst senil.

96
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
Du bist kein Jugendlicher.
Ich bin nicht dein Vater.

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Ich will dir nur helfen.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
So kann es nicht weitergehen.

99
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
Wie soll es sonst weitergehen, Karl?

100
00:08:02,160 --> 00:08:05,400
Ich stehe früh auf, höre auf zu trinken,
und was mache ich dann?

101
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Wie sieht mein Tag aus?

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Schreibe ich den x-ten Debütroman?

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Warte ich, bis ich dich unterhalten darf?

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
-Das wäre schön.
-Ich hab es dir oft gesagt.

105
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
Dass aus deinem Film nichts wurde,
heißt nicht, du taugst zu nichts.

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Nein, ich weiß. Ich bin gut.

107
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
In vielen Dingen. Das ist das Traurige.

108
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Ich mache nichts daraus.

109
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Aber schon gut.

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Ich akzeptiere,
dass nicht mehr aus mir werden wird.

111
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
Je mehr ich das schaffe,
desto weniger tut es weh.

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Was kann ich für dich tun?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Was kannst du für mich tun?

114
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Was kannst du für mich tun?

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Geh weit weg mit mir.

116
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Irgendwo unter Kokospalmen.

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Wir fangen von vorne an.

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Herrenschneider in Rio de Janeiro.

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Ich inspiriere, du setzt um.

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Oder noch besser, du bringst es mir bei.

121
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Nein, ganz im Ernst.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Ich meine es ernst.

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,200
Das würde mich retten.

124
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Dann gehe ich mal.
Diane und Xavier warten sicher schon.

125
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
-Sie ziehen dich mit runter.
-Nein.

126
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Sie verbringen Zeit mit mir.

127
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Danke für die Suppe.

128
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Monaco.

129
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Ohne Kokospalmen, aber ...

130
00:10:24,520 --> 00:10:27,440
mit Sonne und dem Meer.

131
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Planst du
aus Angst vor der Linken Steuerflucht?

132
00:10:34,080 --> 00:10:37,800
Damit du wieder auf die Beine kommst.
Das ist nicht völlig unvereinbar.

133
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
-Du hast nicht mal Zeit für dich.
-Ich gehe mit dir nach Monaco.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Ich kümmere mich um dich.

135
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Jederzeit.

136
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Frau Grès.

137
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Ein Totgeglaubter.

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Danke, Jean-Jacques. Bringen Sie uns Tee?

139
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Natürlich.

140
00:11:40,280 --> 00:11:43,600
-Der Kleine aus dem Haus Patou.
-Ich hab es seitdem weit gebracht.

141
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
Und ich bin immer noch hier.

142
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Mit derselben Vorliebe
für die Bar des Raphael.

143
00:11:49,720 --> 00:11:51,160
Das Atelier ist um die Ecke.

144
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Also, ich höre.

145
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind.

146
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Ich möchte Sie, als Vorsitzende
des Mode-Dachverbandes, bitten,

147
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
Chloé in den Rang
eines Haute-Couture-Hauses zu bringen.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Weshalb sollte ich das tun?

149
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Seit jeher posaunen Sie heraus,
Haute Couture langweile Sie zu Tode.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
"Nur Idioten ändern niemals ihre Meinung."

151
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Die Branche hat sich nicht geändert.
Es ist eher schlimmer.

152
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Und Sie sind eben Deutscher.

153
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Ich habe
ein paar Arbeitsproben mitgebracht.

154
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Die Materialien und Techniken
entsprechen bereits der Haute Couture.

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Den Status zu erhalten
wäre eine Fortsetzung dessen,

156
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
was wir bereits tun.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
Als würde es reichen, die Kleidung
für Haute Couture zu machen.

158
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Es ist eine Religion, keine Technik.
Das Streben nach Perfektion.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
Sie lieben Mode.

160
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
Sie bestanden aus 200 Häusern.
Nun sind es nur noch 20.

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Ich sorge für frisches Blut.

162
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Zwei Ateliers.

163
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Ein Tailleur, ein Flou.
20 Vollzeit-Schneiderinnen.

164
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
-Salons zur ...
-30 private Schauen pro Jahr.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Zwei öffentliche Schauen.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Mindestens 25 Modelle pro Kollektion.

167
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Das muss vier Jahre gewahrt werden,
um den Status zu erhalten.

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Ein Fehltritt und Sie sind raus.

169
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Ich bin bereit.

170
00:13:27,160 --> 00:13:29,440
Macht mir Bergé Ärger,
wenn ich Ihnen helfe?

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Ich kümmere mich darum.
Es wird keine Probleme geben.

172
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Na dann.

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Ich sehe mir Ihre Kleider an.

174
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
-Er wird es tun.
-Nein.

175
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
Das weißt du nicht.

176
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Er scheint jetzt zu begreifen,
was du brauchst.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ja.

178
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Ich stehe ja oft an erster Stelle bei ihm.

179
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
Und überhaupt, Monaco ...

180
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
alte Reiche und falsche Aristokraten.

181
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
Ich bräuchte den Mut, ihn zu verlassen.

182
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
Ich bin wahrlich ein Feigling.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Manchmal denke ich, du machst dich kaputt,

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
um zu sehen, ob er dich rettet.

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
Gib ihm noch eine letzte Chance.
Enttäuscht er dich, hoffst du nicht mehr.

186
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
-Du verlässt ihn.
-Und wohin gehe ich dann?

187
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
Du findest schon was.
Du bist ein großer Junge.

188
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Ich muss los.

189
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Magst du dein Leben?

190
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Ich bin frei.

191
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Ja.

192
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Und allein.

193
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Weißt du, wie ich dich im Kopf habe?

194
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Du bist mit unseren Eltern
aus Saigon zurückgekommen,

195
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
und ich habe euch abgeholt.

196
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Du hast mich nicht gekannt,
noch nie gesehen.

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Ich bin zum Schiffsausstieg gegangen.

198
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
Und da ist mir
ein kleiner Stöpsel entgegengelaufen,

199
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
mit offenen Armen,
und er hat gerufen: "Meine Schwester!"

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Das bist du für mich.

201
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Und ich würde die Freude
so gerne wiedersehen.

202
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
Das ist von Ihnen.
Würden Sie es unterschreiben?

203
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Natürlich. Einmal für Sie?

204
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Ja.

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
-Für Sie.
-Danke.

206
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
-Hier?
-Ja.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
-So, jetzt muss ich los.
-Danke.

208
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Tschüss.

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Hallo, Thierry.

210
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.

211
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Sie tragen Thierry Mugler,
mit dem Thierry-Mugler-Logo,

212
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
und ich soll noch unterschreiben.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Bei deiner nächsten Kollektion

214
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
druckst du einfach deinen Namen
groß auf deine Kleidung,

215
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
und es geht weg.

216
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
Gute Idee.
Ohne Inspiration werde ich das tun.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Jean-Paul, wartet.
Wir gehen geschlossen rein.

218
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Auf welcher Seite stehst du?

219
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Im Leben?

220
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Immer auf der Seite, woher der Wind weht.

221
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
-Du unterstützt uns gegen die Reaktionäre?
-Wir werden sehen.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Beeilung, bitte.

223
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Meine Damen und Herren.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
Ich begrüße Sie.

225
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
Beginnen wir.

226
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Wir haben alle viel zu tun.

227
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
Deshalb machen wir schnell.

228
00:17:40,280 --> 00:17:44,200
Als Erstes sollten wir
eine Budget-Obergrenze

229
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
für unsere Schauen beschließen.

230
00:17:45,960 --> 00:17:49,560
Wir machen Mode
und keine Pyrotechnik-Vorstellungen

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
mit Mannequins,
die von der Decke schweben und so weiter.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Warum nicht?

233
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
Im Mittelpunkt der Schauen
steht die Kleidung, die getragen,

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
nicht abartig inszeniert werden soll.

235
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Hören Sie, wir sind zum Dialog bereit.

236
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
Aber Ihnen wurde nie vorgeschrieben,
wie Schauen aussehen sollen.

237
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Wieso sollten wir
uns etwas auferlegen lassen?

238
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Weil es nicht nur Sie gibt.

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
Das scheinen die Neuen nicht zu verstehen.

240
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Die Vorhaltungen kennen wir.

241
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Schwächen wir Sie, schwächen wir
die gesamte französische Mode.

242
00:18:18,080 --> 00:18:21,160
Und deutlich weniger Menschen
kommen zu Ihren Schauen.

243
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
Allerdings kann ich es mir

244
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
bei 3000 Leuten,

245
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
darunter 400 Journalisten,
bei meiner letzten Schau

246
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
erlauben, ein paar zu verlieren.

247
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Ja, dein Haus ist zwei Jahre alt.

248
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Du begeisterst.
Hältst du dich für unsterblich?

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Wenn eure Schauen altbacken sind,
ändert eben was.

250
00:18:38,800 --> 00:18:42,880
Muss man auf die von gestern hören,
um hier einen Platz zu bekommen?

251
00:18:43,760 --> 00:18:47,960
Nur weil wir altbacken sind, können wir
nicht verlangen, dass sie es auch sind.

252
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Danke.

253
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Die Frage ist: "Wer entscheidet?"

254
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
Anstelle der alten Garde

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
sollten vielleicht die,
die die französische Mode neu erfinden,

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
über ihre Zukunft entscheiden.

257
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
Ich gehöre
jedenfalls nicht zu denen, die sagen,

258
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
die Traditionellen
entscheiden für die Modernen.

259
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Jawohl!

260
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
Nein, bitte. Es ist kein Kampf
zwischen Tradition und Moderne,

261
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
sondern zwischen Vernunft und Irrsinn.

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Es ist eine Geldfrage.

263
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Man kann viel über dich sagen,
aber für besonnen hielt ich dich.

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Besprechen wir das doch, Pierre.

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Meine Tür steht offen.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
-Guten Abend, Geoffrey.
-Guten Abend.

267
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Herr de Bascher wartet im Salon.

268
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
-Schon lange?
-Den ganzen Nachmittag.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Ich werde erwartet.
Meine Jacke, bitte.

270
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Für dich.

271
00:19:45,760 --> 00:19:48,600
MONACO
DAS NEUE ELDORADO DER REICHEN?

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Das Foto machen wir in echt.

273
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
-Wann?
-Bald.

274
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Was hält dich zurück?

275
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Lass die Zweifel.

276
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Er verliert seine Geduld.

277
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
Tut mir leid, ein Telefonat
mit der amerikanischen Vogue.

278
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
Ich konnte es nicht abbrechen.

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
-Kaffee?
-Nein.

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Du kaufst deine Stoffe
vom selben Lieferanten wie wir.

281
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
Du hast unmöglich Geld übrig
für Schauen wie jene dieser Burschen.

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
Was bezweckst du?

283
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Setz dich.

284
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Wie geht es Yves?

285
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Was hat das damit zu tun?

286
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Wie ich höre, hast du
das Met in New York überzeugt,

287
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
eine Retrospektive über ihn zu machen.

288
00:21:41,840 --> 00:21:46,000
Sprechen wir über Yves
oder Thierry Mugler und seine Kumpane?

289
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Yves geht es schlecht.

290
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Das ist öffentlich bekannt.

291
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Er schafft nichts Neues,
er kopiert sich selbst.

292
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Du willst ihm in einem Museum
huldigen lassen,

293
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
bevor die traurige Wahrheit herauskommt.

294
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Du machst einen Gott aus ihm,

295
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
weil du weißt, durch Prestige
strahlt man noch sehr lange,

296
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
auch wenn der Glanz erloschen ist.

297
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Eine interessante Theorie.

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Ich schlage dir einen Handel vor.

299
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Ich will, dass Chloé
in die Haute Couture aufsteigt.

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
-Du darfst dich nicht dagegenstellen.
-Nein.

301
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
Warum sollte ich das wollen?

302
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Du brauchst mich.

303
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
Junge Leute hören nicht auf dich,
weil sie dich nicht mögen.

304
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
Und du kannst sie zu nichts mehr zwingen.

305
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Denn je mehr Yves an Talent verliert,

306
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
umso mehr verlierst du an Macht.

307
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
Darum wirst du bei den Sitzungen laut.

308
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Ich kann mit ihnen reden.

309
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Ich kann sie überzeugen,

310
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
dass sie mit uns stärker sind
als gegen uns.

311
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
So wie ich dich gerade überzeuge.

312
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Nein.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Treten sie aus dem Arbeitgeberverband aus,

314
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
verlierst du endgültig
jegliche Kontrolle über sie.

315
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Du willst zur Haute Couture gehören?

316
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Bring sie zurück an den Verhandlungstisch.

317
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
Sie müssen sich der Abstimmung beugen.

318
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Und natürlich stimmst du gegen sie.

319
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
Und du lässt mich in Ruhe.

320
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
-Hallo?
-Ich bin's.

321
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
-Ja?
-Wir müssen reden.

322
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
-Komm vorbei.
-Bei mir ist es besser.

323
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
Nein, wenn du mit mir reden willst,
komm du. Ja?

324
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Polizei, aufmachen.

325
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Polizei!

326
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Überraschung!

327
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Für den Umzug nach Monaco, hipp, hipp, ...

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
hurra!

329
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Hallo, freut mich.

330
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
Etwas zu trinken, bitte!

331
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Trink.

332
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Ich hab euch lieb!

333
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Seit wann organisiert ihr so was?

334
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
Und ich? Auf die Wange, bitte!

335
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
-Seit wann?
-Ist doch selbstverständlich.

336
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
-Wir stimmen dich auf Monaco ein.
-Nein, damit du lieber bleibst.

337
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
-Also gut.
-Hier.

338
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
-Ja.
-Los, Jacques.

339
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Schau, sie steht auf dich.

340
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Schau, Diane steht voll auf dich.

341
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
Weißt du, wen ich mit 12
im Adelsregister entdeckt habe?

342
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Diane, Prinzessin de Beauvau,
Marquise de Craon.

343
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Mit ihrem süßen Gesicht.

344
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
Und ich hab zu meinem Bruder gesagt:
"Die heirate ich mal."

345
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
Zu deinem Glück
erfülle ich meine Träume nie.

346
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
Ich erfülle meine immer. Also pass auf.

347
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Jetzt ist wenigstens was los.

348
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Ist das etwa der berühmte Karl Lagerfeld?

349
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Was machen Sie vor der Tür?

350
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
-Nichts.
-Nichts? Das geht nicht.

351
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Wir lassen Sie nicht davonkommen.

352
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Jacques wird sich freuen.
Schließlich ist es Ihre Abschiedsfeier.

353
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Jacques? Karl ist da!

354
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
Karlito!

355
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
-Eine Abschiedsfeier?
-Ja, es war eine Überraschung.

356
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Es war eine Überraschung!

357
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Können wir reden?

358
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Ja. Schieß los.

359
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Ich habe eine Wohnung gefunden.

360
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
-Eine Wohnung?
-In Monaco.

361
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
Die gesamte Etage, zwei Eingänge.

362
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
300 Quadratmeter, für jeden.
Mit Blick aufs Meer.

363
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
Im selben Gebäude wie
Francis Bacon und Helmut Newton.

364
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Wie nobel.

365
00:26:56,680 --> 00:27:01,040
Es muss nur etwas renoviert
und eingerichtet werden, nichts Großes.

366
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
-Gibt es Gästezimmer?
-Mehrere.

367
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
-Was machen wir da?
-Wir verspielen Karls Geld im Casino.

368
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Warte, komm mit.

369
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
-Die Wohnung ist sehr schön.
-Ja?

370
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Du wirst dich wohlfühlen.

371
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Du kannst morgen hinfahren
und die Renovierung beginnen.

372
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
Und ich besuche dich, wann immer es geht.

373
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Du besuchst mich?

374
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Wann immer ich kann, ja.

375
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Und ich werde kommen, Jacques. Wirklich.

376
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Es wird dir guttun, weg zu sein.

377
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Ich will dich nicht enttäuschen.

378
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Aber ich muss arbeiten.

379
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Ich kann nicht alles zurücklassen.
-Ja, klar.

380
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Willst du was trinken?
Oder vielleicht eine Line?

381
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
Einen Speedball? Willst du? Nein!

382
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Du willst bestimmt nach Hause gehen.

383
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Geh nach Hause.

384
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
-Ich will dir noch etwas vorschlagen.
-Was?

385
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Los, verkauf mir einen Traum.

386
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Los, Karl.

387
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
-Mach es mir schmackhaft.
-Ich möchte dich adoptieren.

388
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Ich meine es ernst.

389
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Es wäre
eine offizielle Verbindung zwischen uns.

390
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Damit du keine Zweifel mehr hast.

391
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Das ist ...

392
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Geh!

393
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Es wird immer besser. Sie sind da und ...

394
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Guten Morgen.

395
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Guten Morgen.

396
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
Nichts für mich.

397
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Ich persönlich halte Haute Couture
für eine große Chance.

398
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Und Chloé braucht das.

399
00:31:32,720 --> 00:31:35,800
Nicht meine Angelegenheit.
Ich bin nicht Mehrheitseignerin.

400
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
Lenoir entscheidet,
und er ist deiner Meinung.

401
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
Du findest es nicht gut,
weil du die Dinge nicht klarsiehst.

402
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
Das ist also aus dir geworden?

403
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
Jemand, der dein Haus retten will? Ja.

404
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Als du das erste Mal in mein Büro
kamst, warst du fix und fertig.

405
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Hinter dir lagen 10 Jahre Haute Couture.

406
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
Man hatte dir gesagt,
du seist nicht geeignet dafür.

407
00:32:29,160 --> 00:32:31,080
Deine Entwürfe seien plump.

408
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
Du fügtest immer mehr Details hinzu,

409
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
weil du
keinen überzeugenden Einfall hattest.

410
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Ich nahm mich deiner an.

411
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Wo andere
schlechten deutschen Geschmack sahen,

412
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
sah ich einen jungen Mann,
der vor Ideen nur so überquoll.

413
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Ich hab dir vertraut.

414
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Ich hab dir ein Kleid abgenommen,
dann zwei, drei.

415
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Und schließlich hab ich

416
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
dir mein Haus anvertraut.

417
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Und ich bin hier.

418
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Ich kämpfe für dich.

419
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
Ich opfere viel für dich.

420
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Gar nichts.

421
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Du benutzt mich.

422
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
Um zur Haute Couture zurückzukehren
und deinen Kameraden zu zeigen,

423
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
dass es falsch war,
dich zu verspotten.

424
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
All das ...

425
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
18 Jahre Zusammenarbeit, nur dafür.

426
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Ich habe Chloé alles gegeben.

427
00:33:31,160 --> 00:33:33,800
Hättest du mich
zum Gesellschafter gemacht,

428
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
hätte ich nichts
hinter deinem Rücken tun müssen.

429
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Karl.

430
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
Das Wichtigste ist doch die Freundschaft.

431
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
Das Wichtigste ist die Freundschaft.

432
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
Vertrauen.

433
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
Liebe.

434
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Gut.

435
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Du machst also jetzt
die Haute-Couture-Kollektion.

436
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
Ohne meine Hilfe.
Und wir sehen, was dabei herauskommt.

437
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Es ist angebrannt.

438
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Den Umgang mit Töpfen hab ich nie gelernt.

439
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Ich bitte dich, verbrannte Rühreier,
das ist unglaublich.

440
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Ja.

441
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Wie viel Uhr ist es?

442
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Ich weiß nicht.

443
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Danke.

444
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Xavier ist gegangen.

445
00:34:48,040 --> 00:34:49,160
Wie ging's mir am Schluss?

446
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
-Du hast dich übergeben.
-Ja

447
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Der kleine Jacques.

448
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Du hast dich den ganzen Abend
als großen Versager bezeichnet.

449
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
Lassen wir das.

450
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Warum sagst du so was?

451
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Weil ich nur Quatsch rede, Diane. Deshalb.

452
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Verlass ihn, wenn du traurig bist.

453
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
Ich schaffe es nicht.

454
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Warum?

455
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
Ich bin ein Versager.

456
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Du nervst!

457
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
Du siehst gut aus, aber du nervst.

458
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Wobei hast du versagt?

459
00:35:34,720 --> 00:35:38,440
-Weil du nicht arbeitest?
-Nein, das ist mir egal. Es ist nur ...

460
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Ich hätte gern ...

461
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
etwas gemacht,

462
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
aus meinem Talent.

463
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Etwas aus seinem Talent
und seinem Leben gemacht.

464
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
Hörst du dich reden?
Wie ein Spießbürger.

465
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Mann, du heißt
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

466
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Das wünscht sich jeder.

467
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
Erfolg im Leben
ist was für Leute ohne Abstammung.

468
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Es ist was für die ...

469
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
Karl Lagerfelds, die Yves Saint Laurents.

470
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
All die Sklaven der Arbeit.

471
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Lass sie Klamotten, Schlösser und Möbel

472
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
aus dem 18. Jahrhundert kaufen,
als hätten sie Vergangenheit.

473
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Du bist, wer du bist.

474
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Du bist schon so großartig.

475
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Du brauchst nichts zu werden.

476
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Was wird das?

477
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Nichts.

478
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
-Ich hab dich im Blick.
-Hast du?

479
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Danke an alle, dass Sie da sind.

480
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
Wieder gemeinsam am Tisch zu sitzen
ist bereits ein Erfolg.

481
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
Und ich wage zu hoffen,
wir finden diesmal einen Kompromiss,

482
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
der allen freie Hand lässt,
ihr Geschäft zu führen,

483
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
jedoch solidarisch und einvernehmlich.

484
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Ich schlage vor,
wir gehen einmal die Runde durch.

485
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
Jeder kann seine Bedenken äußern,

486
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
ohne unterbrochen zu werden.

487
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
Und dann stimmen wir ab.

488
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
Wir sind zurückgekommen,
weil ich eigentlich denke,

489
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
wir sind Teil der Modewelt.

490
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Beim letzten Treffen

491
00:38:28,760 --> 00:38:32,200
hab ich aber den Eindruck bekommen,
es gibt mehrere Welten.

492
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Vielleicht sind mehrere Tische nötig.

493
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Auf der einen Seite
gibt es die wahren Modeschöpfer

494
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
und auf der anderen uns,

495
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
die nur Schund machen

496
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
und Inszenierungen aufziehen.

497
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Also sagen wir doch am besten gleich,

498
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
wir werden uns nicht verstehen.

499
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, niemand sagt, Sie machen Schund.

500
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Wir sind jung,
können aber zwischen den Zeilen lesen.

501
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
Also seien wir einfach ehrlich.
Das wäre mal was anderes.

502
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Sie haben sicher nicht richtig zugehört.

503
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Nein, ich habe gut zugehört.

504
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Ich sitze diesem Verband mit Wohlwollen

505
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
und Aufgeschlossenheit vor,
aber die Statuten sind, was sie sind.

506
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
-"Wohlwollen"?
-Ich kann sie nicht ändern.

507
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Bitte, es hat nichts
mit den Statuten zu tun.

508
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
Der Verband wurde gegründet,
bevor es Sie gab. Nun sind Sie Teil davon.

509
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
-Ein paar Regeln gibt es.
-Sie klammern sich an einem Vorrecht fest.

510
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Ich sehe nichts als mein Vorrecht.

511
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Natürlich tun Sie das!

512
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
Ich habe das Recht, hervorzuheben ...

513
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
Karl?

514
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Du musst mit abstimmen.

515
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
Jawohl!

516
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Echt gut.

517
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Super.

518
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Glückwunsch.

519
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Danke für den Dolchstoß.

520
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
Du hättest dein Versprechen
sowieso nicht gehalten.

521
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Nur über deine Leiche
dürfte ich je Haute Couture machen.

522
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Ist gut, der Kellner kommt gleich.

523
00:41:41,320 --> 00:41:43,240
Das ist in Luxushotels immer erstaunlich.

524
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Alles ist extrem stilvoll,

525
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
aber das Servicepersonal
macht seine Arbeit nicht.

526
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Tut mir leid, ich hab Hunger und Durst.

527
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
Endlich. So was ärgert mich.

528
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
-Bitte schön.
-Danke.

529
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Ich bereue es jetzt schon.

530
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
-Willst du ein paar Pommes?
-Nein.

531
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Also.

532
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Jetzt sind wir hier.

533
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
Sie haben eine gewisse Ähnlichkeit
mit König Ludwig II. Wussten Sie das?

534
00:43:05,920 --> 00:43:07,000
Karl Lagerfeld,

535
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
der Söldner des Prêt-à-porter.

536
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Jacques de Bascher.

537
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
Und das muss reichen.

538
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
Kommen Sie oft hierher?

539
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Zum ersten Mal.

540
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Ich mache Urlaub mit meinem ...

541
00:43:36,360 --> 00:43:38,040
Immer braucht alles eine Bezeichnung.

542
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
"Definieren bedeutet einzuschränken."

543
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Sie zitieren Oscar Wilde?

544
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Sie kennen Oscar Wilde?

545
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
Wann hast du das letzte Mal
ein Buch zum Genuss gelesen?

546
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Ich glaube,
Marilyn Monroe hat noch gelebt.

547
00:44:06,320 --> 00:44:08,560
-Ich erstelle dir eine Bücher-Liste.
-Nein.

548
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
-Nicht?
-Nein.

549
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Diesmal nicht. Nein.

550
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Spontan. Wie es bei mir zu Hause heißt.

551
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Wir lassen uns die nötige Zeit,
um die Dinge zu kitten.

552
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Alles klar.

553
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
-Also wirklich.
-Lass mich.

554
00:45:10,120 --> 00:45:13,040
-Wann treffen wir den Architekten?
-Um 15 Uhr.

555
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
-Irgendwelche Anrufe?
-Ja, einer.

556
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Für Sie. Ich habe die Nummer vermerkt.

557
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Entschuldigst du mich?

558
00:45:43,360 --> 00:45:46,840
-Modehaus Chloé?
-Rosemarie, Sie haben angerufen?

559
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Ja, tut mir leid. Ich weiß,
ich soll eigentlich nicht stören.

560
00:45:51,800 --> 00:45:56,080
Ich glaube, der Konflikt mit Frau Aghion
hat sich in der Branche herumgesprochen.

561
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
-Und?
-Es hat nicht lange gedauert.

562
00:45:59,320 --> 00:46:02,600
Es gibt ein Angebot.
Ich leite das Fax weiter.

563
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Falls Sie das Angebot annehmen,
komme ich mit.

564
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
Und einige Schneiderinnen
würden Ihnen auch folgen.

565
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Ist gut.

566
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Senden Sie es mir.

567
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
Chanel sucht einen neuen Kreativdirektor.

568
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
Die Eigentümer bitten um ein Treffen.

569
00:46:41,440 --> 00:46:43,800
Montag 8. Juni, 17 Uhr,
Reform Club, London.

570
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Untertitel von: Vanessa Mayer