Esta série é livremente inspirada pela vida de Karl Lagerfeld.
Algumas personagens, as suas relações, intimas e profissionais,
as suas ações e palavras, lugares, incidentes e eventos,
além das criações artísticas
foram inventados ou alterados pelos autores para fins de dramatização.
No caso de tal invenção ou alteração,
qualquer semelhança com a personagem ou a história de qualquer pessoa
é inteiramente para fins de dramatização
e não tenciona refletir uma personagem real ou a sua história.
PRIMAVERA DE 1978
Karl Lagerfeld, estou.
Tornou-se a estrela da moda internacional.
Não diria "estrela",
mas tenho dormido em aviões mais do que na minha cama.
ROMA
Bela mala.
É das tuas?
Claro.
- Aqui? - Sim.
Não passo de um prostituto.
Entrevista Karl 4 de Março de 1978
É verdade! É quase impossível estar assim tão ocupado,
sempre a promover os meus produtos.
Há quanto tempo está nesta digressão mundial?
Devia ter durado dez dias, mas já passaram três semanas.
Todas as grandes cidades querem a sua loja Chloé.
Pão em Nova Iorque ontem, bolo em Roma hoje.
Uma cura para o jet lag.
É o vestido de casamento da menina Picasso?
- Sim, o vestido para a noite. - Isso é dramático.
Espera. Ainda não viste nada. Não é apenas um vestido de noiva.
É um manifesto.
Deixa-me ver.
Maravilhoso!
Sabes o que o Saint Laurent está a fazer para o vestido de dia?
Não quero saber.
Está bem.
- Temos de ir. Chegaremos atrasados. - Vai tu.
Eu fico aqui um pouco.
Mas as irmãs Fendi estão à tua espera.
Tenho uma coisa para fazer. Elas esperam.
Está bem.
Encontramo-nos lá.
Nunca se esqueça que a moda, acima de tudo, tem de vender.
Obviamente, faço vestidos, não poesia.
O problema não é ficar sem ideias,
mas sim ter de ser parado!
Não! Quando fazia alta-costura,
fazia 50 vestidos duas vezes por ano.
Não me chegava.
Estava muito aborrecido.
Tenho de trabalhar.
Para mim, desenhar é como respirar.
A minha única responsabilidade é o meu trabalho.
E só gosto de fazer isso.
BECOMING KARL LAGERFELD
Estás aqui?
Entre três voos e duas reuniões.
Disseste que era o teu bar preferido e decidi arriscar.
Claro.
Conheces o Xavier de Castella, o namorado do Kenzo?
- Sim. Claro. - Olá, Karl.
E o Gianni, o nosso amigo do dia.
Não conseguimos comunicar. Só fala italiano, mas é bonito.
Podemos falar?
Claro.
Como estão as coisas com o Xavier?
É como um irmão.
Só estou a perguntar como te corre a viagem.
Bem.
E tu?
Não estou habituado a que apareças assim.
Jacques de Bascher
ESTÁ CONVIDADO PARA O CASAMENTO DE PALOMA E RAFAEL
Um convite para o casamento da miúda Picasso! Um milagre.
Não lhe dei escolha.
O copo-d'água é em minha casa, e quero que estejas presente.
O Pierre e o Yves vão?
Na mesa principal, connosco, sim.
Não acreditaram no meu sucesso. Vou obrigá-los a comerem o que disseram.
Veremos se digerem bem isso.
Não, obrigado.
Vou finalmente manter as promessas.
Não te peço que pares de viajar ou desistas dos teus amigos.
Tu e eu estamos bem, Karl.
Na distância certa, nem perto nem longe.
Não é um passo atrás.
É vingança, para ambos.
Não tenho histórias de sucesso de que me gabar.
E o que consegui eu
se não tiver nada à minha volta?
Se não estiveres lá, o Pierre e o Yves terão vencido.
Um dia regresso.
A Paloma não se casa todos os meses.
Estou aqui para ti. Está bem?
Como tu estás, tal como estiveste quando o meu pai morreu. Mas...
... não me peças para regressar à tua sombra.
Quando voltar ao ninho de víboras, e voltarei um dia,
será quando tiver feito algo de que me orgulhe.
E mesmo que esteja contigo, será devido aos meus feitos.
Então, quando?
Karl! És o número um nos EUA. És riquíssimo.
Não precisas de mim.
Não queres estar na minha sombra, mas aceitas o meu dinheiro?
Queres que to devolva?
O Xavier tem imenso. Não se importa de partilhar.
Não.
Bem, tenho de ir.
Aqui está ele!
Desculpem.
Fui retido.
Alguma coisa importante?
A única coisa importante é o trabalho.
Onde está a Rosemarie?
Paris tenta contactar-te, ela foi atender.
Esta campanha publicitária?
Que fotógrafo queremos?
A Rosemarie disse-nos que íamos fazer o vestido de noite da Paloma Picasso.
Em competição com o Saint Laurent.
Nunca comparar, nunca competir.
Mas serás tu que farás o vestido mais bonito.
E o mundo inteiro vai estar a ver.
Não é bem o mundo inteiro, infelizmente.
Gosto muito deste.
Acho que temos de regressar a Paris.
A Paris?
Obrigado. Estou emocionado.
Como está a senhora?
Está em coma induzido, para o corpo poder descansar.
E quando acordar, amanhã, se tudo correr bem,
saberemos quando pode voltar para casa.
A casa estará pronta.
Vão, de certeza que toda a gente tem que fazer.
Obrigado.
- Monika? - Sim, senhor?
Sei que quando se sofre um AVC, todos os segundos contam.
Se ela sobreviver com poucos danos, será graças a si.
- Nunca estamos preparados, não é? - Não.
Senhor, a Mna. Picasso e o noivo estão na sala.
Estão aqui para planear o casamento.
Não, não quero isso.
- A felicidade fica-vos bem. - Pensei que se tinha esquecido.
De todo.
Tanto que...
Rafael.
Um, dois, três.
Pedi a uma assistente para fazê-lo.
Veem os cartõezinhos?
Deem-me a lista de convidados e podemos distribuí-los.
Tens a lista?
Olha, somos nós ali.
Loulou e Alexandre, perfeito.
Queria que se conhecessem.
A família e a mãe ali...
Pomos o Kenzo ao lado de quem? Com quem se dá bem?
E ali.
Diz-nos se o Jacques vem?
Estou?
Desculpe. Não percebo. Quem fala?
Italiano? Inglês?
Inglês, por favor.
Ofereceram-lhe uma bebida? Café?
Pode ser café.
Carla Fendi. Irmã número quatro.
Jacques.
Obrigada por ter vindo até aqui. Está a gostar de Roma?
Sim.
Então.
Em breve lançaremos a campanha publicitária
da linha pronto a vestir da Fendi.
Imagino que conheça a marca?
Um pouco, sim.
Queremos atualizar a nossa imagem.
Gostaríamos de algo mais moderno, mais inesperado.
Procuramos um novo fotógrafo,
com uma visão nova.
Jovem, mas sem perder a visão da tradição Fendi, claro.
Está bem.
Pergunta-me se conheço um fotógrafo?
Não...
O Karl ligou-me ontem à noite e sugeriu-mo.
Muito bem, eu?
Pensa que é perfeito para reinventar a imagem da Fendi.
Muito bem.
Estou a citá-lo.
Não percebo nada de fotografia.
Isso já eu sei.
Então...
O Karl é o nosso estilista há mais de dez anos.
A Fendi deve-lhe muito.
Não há muito que lhe possa negar.
É o casamento do século. Causou grande burburinho.
Mas não tem de ser bonito. Não é u, Saint Laurent.
Aumenta os ombros, as ancas também.
Como está a cintura?
Mais apertada, mais tudo.
Nada demasiado burguês. Preciso de uma afirmação real.
Senhor, telefone para si.
- Estou? - Pediste à Carla Fendi para me contratar?
Porque reages assim?
Quem pensas que és, Karl?
- Ofereço-te trabalho. - Não.
Metes cunhas para me arranjares trabalhos que toda a gente sabe que não sei fazer.
Estás a forçar a tua patroa a contratar-me contra a vontade dela.
Já não sou um fantoche teu.
Não me podes obrigar a fazer o que queres.
Não preciso de ti ou de um trabalho.
Eu escrevo!
Escrevo.
Não achas que o lançamento da linha da Fendi é importante para mim?
Estou a arriscar-me por ti.
Ofereço-te o trabalho porque acho que consegues fazê-lo.
Não sou fotógrafo, Karl!
Só te é pedido que tenhas ideias.
E tu tens muitas ideias.
O que precisas é de finalmente acabar algo que começaste.
Vai fazer-te orgulhoso.
Por isso, aceita
e regressa a Paris com a cabeça erguida.
Para o casamento.
Por favor.
Preciso de ti.
Está bom assim?
Sim.
Estamos a ter uma bela noite, certo?
Vá, disseste "não" ao Karl. Está feito.
Isso mesmo.
- Isso mesmo. - Isso.
O que farias se trabalhasses?
E trabalho. Sou arquiteto.
Fazes as tuas próprias casas. Não conta.
Não faço casas para os outros.
Porquê? O que farias se não tivesses o Karl para te apoiar?
Não sei.
Desculpe incomodá-lo, mas o Sr. de Bascher insiste.
O telefone, senhor.
Estou?
Seria uma rapariga, uma rapariga americana bonita.
Os pais pensam que ela está num spa em Baden-Baden, mas está em Roma.
Anda a passear-se em roupas Fendi.
De que falas?
A campanha da Fendi.
Não posso fotografar, mas posso fazer um filme para ti.
Algo muito bonito.
Todas as imagens serão um quadro,
nas zonas de Roma que eu adoro.
Não queres escrever, mas sim realizar. A sério?
Escrever e realizar.
Então, Jacques, sê razoável.
Pedes uma equipa completa.
É muito trabalho.
- É um orçamento a sério. - É a minha oferta para ti.
Isto não é um jogo.
É um compromisso contratual com a Fendi.
Sim ou não?
Um filme de 15 minutos.
Cinco.
Quinze.
E se tiver sucesso, vou ao casamento.
Está bem.
Penteie-a todos os dias.
Ela não que estar desarranjada, mesmo que não a vejam.
Claro, senhor.
Se as coisas não resultarem aqui, levamos-te de volta.
Se estás melhor em Paris, ou no hospital, levamos-te de volta.
E se sentires que tens um problema, diz.
Voltarei sempre que puder.
Vai trabalhar.
Mostra-lhes como é.
Com quem posso ser eu mesmo, se estiveres lá?
De que vale sermos nós mesmos?
Estou triste...
Não penses nisso.
Vamos. Vamos regressar a Paris.
Tenho de me preparar para um casamento.
DOIS MESES MAIS TARDE
Merda! Já estás aqui.
- Ainda aqui? - Estamos muito atrasados.
Ela não está pronta, está despenteada, não está vestida. É irritante.
- Quem é? - O vestido de noite.
Temos de estar na câmara daqui a uma hora.
Vou pedir um ferro de engomar.
Estava a pensar se te veria.
Fiz com que todos se atrasassem.
A saia não estava acabada.
Após teres conquistado o mundo com sucesso, é humilhante
acabar onde começaste, na antecâmara,
esperando que a senhora ponha o vestido.
Estás a usar as tuas boas altas.
Planeias correr quando vires o Pierre?
Não. Porquê?
Ele não corre depressa.
Como estás?
- Bem. E tu? - Bem.
Envelheceste.
Engordaste.
Tiveste saudades?
Sabes quem me deixou? O Pierre.
Foi o que ouvi dizer.
Por um jardineiro americano.
Adivinhas como se chama?
Madison Cox.
Resume bem a vida do Pierre.
Vivo com os meus criados.
Há dias em que não me levanto.
Esses são os melhores dias.
Gostava de voltar a ter 20 anos
e fazer as coisas só pela beleza.
Lá vamos nós!
Pareces um velho a falar.
"Sou um velho burguês cheio de rosas murchas,
"onde jaz uma pilha de modas antiquadas."
De certeza que não conheces o poema todo.
Só essas duas frases.
Nunca li Baudelaire.
A minha mãe está a morrer.
E o Jacques? Como está?
Jacques.
- Surpresa! - Adoro!
Fica bem, não é?
Impecável.
Estás linda, querida.
- Vamos ao cabelo, meninas? - Anda.
É o teu vestido de dia?
Tenta segurar num lápis assim.
Bem-vindos. Entrem.
- Olá, Karl. - Olá.
- Está maravilhoso. - Obrigado.
Karl, está sublime.
És o rei aqui.
Cheira bem.
Muito bonito, muito Karl.
Ainda não viu nada.
Estou ansioso.
Obrigado. Prazer em vê-lo.
Obrigado.
Boa noite. Bem-vindo.
- Boa noite. - Boa noite.
A Mna. Picasso está pronta.
É preciso na entrada.
Fica para a veres quando chegar, mereces.
- Volto já. - Muito bem.
- Sr. Lagerfeld. - Boa noite.
Vestes-me?
Tenho estado a correr tanto. Acabei a montagem há cinco horas.
Fui logo para o aeroporto. Não tomei duche.
Não, algo mais clássico.
- O Pierre e o Yves estão cá? - O Pierre, sim. O Yves, ainda não.
O branco.
Que tal o vestido da Paloma?
Nada de privilégios especiais. Vês na mesma altura que eu.
Karl!
Trabalhei tanto.
Trabalhei tanto que não me reconhecerias.
Há dois meses que não durmo.
E foi tipo, "o que vou fazer?"
Todas as manhãs pensava: "Desisto. Tenho de ligar ao Karl.
"Tenho de lhe dizer que não consigo fazer isto, cometi um grande erro."
Por isso aguentei.
- Não queria fazer a chamada. - Pensei que me tinhas esquecido.
Tenho talento.
Disseram-me.
É verdade.
Porque tive uma ideia para um plano, a certa altura,
vi-o e fiquei convencido.
Sabia que era o que tinha de ser feito.
Insisti, resisti e deixaram-me fazê-lo.
E foi ótimo. Mesmo ótimo.
- Começaram a acreditar em mim. - Vês?
Eu disse-te.
É tudo o que quero fazer. Realizar filmes.
Eu ajudo-te.
Em breve, não precisarei que me ajudes.
- Não. - Não?
Obrigado.
Obrigado por me libertares.
Voltei de Roma.
- Roma? - Agora. Isso mesmo.
- Agora? - Agora.
- Porquê? - Porque fiz um filme.
Estou ansioso que o vejas.
Seria ótimo.
Escrevi, realizei, fiz tudo.
A sério, eu...
Quanto mais crias uma ilusão, melhor vejo quem és.
Um homem solitário.
Bem, e tu? Espera, está ali a Anna. Anna!
Jacques!
Meu amigo.
Como estás?
Estás lindo.
Parabéns. Incrível!
Muito obrigado.
- Adeus, obrigado. - Uma excelente noite.
Não te vais mudar? Vamos sair. Já foram todos embora.
Já tive a minha conta.
Não, anda sair comigo. Vamos.
Fica.
Conto-te tudo.
FENDI apresenta
Um filme de JACQUES DE BASCHER
Carla Fendi, por favor. Fala Karl Lagerfeld.
Eu passo-lhe a chamada.
Então? Viste?
É bom, não é?
Sim.
Não acreditava nele. Posso dizer-te agora.
Mas é bonito, sensual, leve.
Ele percebe o espírito da Fendi.
Tinhas razão. Foi uma excelente ideia este filme.
Podemos mostrá-lo a jornalistas
para preparar o lançamento da coleção.
É demasiado cedo?
Desculpa. Cometi um erro.
Não podemos usar o filme.
Porque não?
Não é profissional. Parece um filme de estudante.
É o que gosto nele! É tão surpreendente e espontâneo.
Não mostramos o filme.
Eu reembolso as despesas.
Mas ele tem talento, não tem?
Sim...
Tem talento.
ELISABETH LAGERFELD MORREU EM PENHOËT PASSADOS QUATRO MESES,
A 14 DE SETEMBRO DE 1978, SEM VOLTAR A VER O FILHO.
Tradução: João Paulo Possantes