1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Esta série é livremente inspirada
pela vida de Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Algumas personagens,
as suas relações, intimas e profissionais,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
as suas ações e palavras,
lugares, incidentes e eventos,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
além das criações artísticas

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
foram inventados ou alterados
pelos autores para fins de dramatização.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
No caso de tal invenção ou alteração,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
qualquer semelhança com a personagem
ou a história de qualquer pessoa

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
é inteiramente para fins de dramatização

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
e não tenciona refletir
uma personagem real ou a sua história.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
PRIMAVERA DE 1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, estou.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Tornou-se a estrela da moda internacional.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Não diria "estrela",

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
mas tenho dormido em aviões
mais do que na minha cama.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ROMA

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Bela mala.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
É das tuas?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Claro.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
- Aqui?
- Sim.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Não passo de um prostituto.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
Entrevista Karl
4 de Março de 1978

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
É verdade! É quase impossível
estar assim tão ocupado,

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
sempre a promover os meus produtos.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Há quanto tempo
está nesta digressão mundial?

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Devia ter durado dez dias,
mas já passaram três semanas.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Todas as grandes cidades
querem a sua loja Chloé.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Pão em Nova Iorque ontem,
bolo em Roma hoje.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Uma cura para o jet lag.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
É o vestido de casamento
da menina Picasso?

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
- Sim, o vestido para a noite.
- Isso é dramático.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Espera. Ainda não viste nada.
Não é apenas um vestido de noiva.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
É um manifesto.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Deixa-me ver.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Maravilhoso!

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Sabes o que o Saint Laurent está a fazer
para o vestido de dia?

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Não quero saber.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Está bem.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
- Temos de ir. Chegaremos atrasados.
- Vai tu.

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Eu fico aqui um pouco.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Mas as irmãs Fendi estão à tua espera.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Tenho uma coisa para fazer. Elas esperam.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Está bem.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Encontramo-nos lá.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Nunca se esqueça que a moda,
acima de tudo, tem de vender.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Obviamente, faço vestidos, não poesia.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
O problema não é ficar sem ideias,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
mas sim ter de ser parado!

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Não! Quando fazia alta-costura,

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
fazia 50 vestidos duas vezes por ano.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Não me chegava.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Estava muito aborrecido.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Tenho de trabalhar.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Para mim, desenhar é como respirar.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
A minha única responsabilidade
é o meu trabalho.

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
E só gosto de fazer isso.

56
00:02:35,720 --> 00:02:40,640
BECOMING KARL LAGERFELD

57
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Estás aqui?

58
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Entre três voos e duas reuniões.

59
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Disseste que era o teu bar preferido
e decidi arriscar.

60
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Claro.

61
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Conheces o Xavier de Castella,
o namorado do Kenzo?

62
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
- Sim. Claro.
- Olá, Karl.

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
E o Gianni, o nosso amigo do dia.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Não conseguimos comunicar.
Só fala italiano, mas é bonito.

65
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Podemos falar?

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Claro.

67
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Como estão as coisas com o Xavier?

68
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
É como um irmão.

69
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Só estou a perguntar
como te corre a viagem.

70
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Bem.

71
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
E tu?

72
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Não estou habituado a que apareças assim.

73
00:04:02,640 --> 00:04:04,720
Jacques de Bascher

74
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
ESTÁ CONVIDADO PARA O CASAMENTO
DE PALOMA E RAFAEL

75
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Um convite para o casamento
da miúda Picasso! Um milagre.

76
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Não lhe dei escolha.

77
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
O copo-d'água é em minha casa,
e quero que estejas presente.

78
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
O Pierre e o Yves vão?

79
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Na mesa principal, connosco, sim.

80
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Não acreditaram no meu sucesso.
Vou obrigá-los a comerem o que disseram.

81
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Veremos se digerem bem isso.

82
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Não, obrigado.

83
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Vou finalmente manter as promessas.

84
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Não te peço que pares de viajar
ou desistas dos teus amigos.

85
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Tu e eu estamos bem, Karl.

86
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Na distância certa, nem perto nem longe.

87
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Não é um passo atrás.

88
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
É vingança, para ambos.

89
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Não tenho histórias de sucesso
de que me gabar.

90
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
E o que consegui eu

91
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
se não tiver nada à minha volta?

92
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Se não estiveres lá,
o Pierre e o Yves terão vencido.

93
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Um dia regresso.

94
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
A Paloma não se casa todos os meses.

95
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Estou aqui para ti. Está bem?

96
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Como tu estás, tal como estiveste
quando o meu pai morreu. Mas...

97
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
... não me peças
para regressar à tua sombra.

98
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Quando voltar ao ninho de víboras,
e voltarei um dia,

99
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
será quando tiver feito algo
de que me orgulhe.

100
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
E mesmo que esteja contigo,
será devido aos meus feitos.

101
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Então, quando?

102
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Karl! És o número um nos EUA.
És riquíssimo.

103
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Não precisas de mim.

104
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Não queres estar na minha sombra,
mas aceitas o meu dinheiro?

105
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Queres que to devolva?

106
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
O Xavier tem imenso.
Não se importa de partilhar.

107
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Não.

108
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Bem, tenho de ir.

109
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Aqui está ele!

110
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Desculpem.

111
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Fui retido.

112
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
Alguma coisa importante?

113
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
A única coisa importante é o trabalho.

114
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Onde está a Rosemarie?

115
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Paris tenta contactar-te, ela foi atender.

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Esta campanha publicitária?

117
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Que fotógrafo queremos?

118
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
A Rosemarie disse-nos que íamos fazer
o vestido de noite da Paloma Picasso.

119
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
Em competição com o Saint Laurent.

120
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Nunca comparar, nunca competir.

121
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Mas serás tu que farás
o vestido mais bonito.

122
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
E o mundo inteiro vai estar a ver.

123
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Não é bem o mundo inteiro, infelizmente.

124
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Gosto muito deste.

125
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Acho que temos de regressar a Paris.

126
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
A Paris?

127
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Obrigado. Estou emocionado.

128
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Como está a senhora?

129
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Está em coma induzido,
para o corpo poder descansar.

130
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
E quando acordar, amanhã,
se tudo correr bem,

131
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
saberemos quando pode voltar para casa.

132
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
A casa estará pronta.

133
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Vão, de certeza
que toda a gente tem que fazer.

134
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Obrigado.

135
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
- Monika?
- Sim, senhor?

136
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Sei que quando se sofre um AVC,
todos os segundos contam.

137
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Se ela sobreviver com poucos danos,
será graças a si.

138
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
- Nunca estamos preparados, não é?
- Não.

139
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Senhor, a Mna. Picasso e o noivo
estão na sala.

140
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Estão aqui para planear o casamento.

141
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Não, não quero isso.

142
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
- A felicidade fica-vos bem.
- Pensei que se tinha esquecido.

143
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
De todo.

144
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Tanto que...

145
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael.

146
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Um, dois, três.

147
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Pedi a uma assistente para fazê-lo.

148
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Veem os cartõezinhos?

149
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Deem-me a lista de convidados
e podemos distribuí-los.

150
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Tens a lista?

151
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Olha, somos nós ali.

152
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou e Alexandre, perfeito.

153
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Queria que se conhecessem.

154
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
A família e a mãe ali...

155
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Pomos o Kenzo ao lado de quem?
Com quem se dá bem?

156
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
E ali.

157
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Diz-nos se o Jacques vem?

158
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Estou?

159
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Desculpe. Não percebo. Quem fala?

160
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Italiano? Inglês?

161
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Inglês, por favor.

162
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Ofereceram-lhe uma bebida? Café?

163
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Pode ser café.

164
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. Irmã número quatro.

165
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

166
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Obrigada por ter vindo até aqui.
Está a gostar de Roma?

167
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Sim.

168
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Então.

169
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Em breve lançaremos
a campanha publicitária

170
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
da linha pronto a vestir da Fendi.

171
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Imagino que conheça a marca?

172
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Um pouco, sim.

173
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Queremos atualizar a nossa imagem.

174
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Gostaríamos de algo mais moderno,
mais inesperado.

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Procuramos um novo fotógrafo,

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
com uma visão nova.

177
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Jovem, mas sem perder a visão
da tradição Fendi, claro.

178
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Está bem.

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Pergunta-me se conheço um fotógrafo?

180
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Não...

181
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
O Karl ligou-me ontem à noite
e sugeriu-mo.

182
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Muito bem, eu?

183
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Pensa que é perfeito
para reinventar a imagem da Fendi.

184
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Muito bem.

185
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Estou a citá-lo.

186
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Não percebo nada de fotografia.

187
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Isso já eu sei.

188
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Então...

189
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
O Karl é o nosso estilista
há mais de dez anos.

190
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
A Fendi deve-lhe muito.

191
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Não há muito que lhe possa negar.

192
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
É o casamento do século.
Causou grande burburinho.

193
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Mas não tem de ser bonito.
Não é u, Saint Laurent.

194
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Aumenta os ombros, as ancas também.

195
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Como está a cintura?

196
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Mais apertada, mais tudo.

197
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Nada demasiado burguês.
Preciso de uma afirmação real.

198
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Senhor, telefone para si.

199
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
- Estou?
- Pediste à Carla Fendi para me contratar?

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Porque reages assim?

201
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Quem pensas que és, Karl?

202
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
- Ofereço-te trabalho.
- Não.

203
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Metes cunhas para me arranjares trabalhos
que toda a gente sabe que não sei fazer.

204
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Estás a forçar a tua patroa
a contratar-me contra a vontade dela.

205
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Já não sou um fantoche teu.

206
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Não me podes obrigar a fazer o que queres.

207
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Não preciso de ti ou de um trabalho.

208
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Eu escrevo!

209
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Escrevo.

210
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Não achas que o lançamento
da linha da Fendi é importante para mim?

211
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Estou a arriscar-me por ti.

212
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Ofereço-te o trabalho
porque acho que consegues fazê-lo.

213
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Não sou fotógrafo, Karl!

214
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Só te é pedido que tenhas ideias.

215
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
E tu tens muitas ideias.

216
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
O que precisas é
de finalmente acabar algo que começaste.

217
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Vai fazer-te orgulhoso.

218
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Por isso, aceita

219
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
e regressa a Paris com a cabeça erguida.

220
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Para o casamento.

221
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Por favor.

222
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Preciso de ti.

223
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Está bom assim?

224
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Sim.

225
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Estamos a ter uma bela noite, certo?

226
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Vá, disseste "não" ao Karl. Está feito.

227
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Isso mesmo.

228
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
- Isso mesmo.
- Isso.

229
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
O que farias se trabalhasses?

230
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
E trabalho. Sou arquiteto.

231
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Fazes as tuas próprias casas. Não conta.

232
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Não faço casas para os outros.

233
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Porquê? O que farias se não tivesses
o Karl para te apoiar?

234
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Não sei.

235
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Desculpe incomodá-lo,
mas o Sr. de Bascher insiste.

236
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
O telefone, senhor.

237
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Estou?

238
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Seria uma rapariga,
uma rapariga americana bonita.

239
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Os pais pensam que ela está num spa
em Baden-Baden, mas está em Roma.

240
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Anda a passear-se em roupas Fendi.

241
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
De que falas?

242
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
A campanha da Fendi.

243
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Não posso fotografar,
mas posso fazer um filme para ti.

244
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Algo muito bonito.

245
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Todas as imagens serão um quadro,

246
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
nas zonas de Roma que eu adoro.

247
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Não queres escrever,
mas sim realizar. A sério?

248
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Escrever e realizar.

249
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Então, Jacques, sê razoável.

250
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Pedes uma equipa completa.

251
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
É muito trabalho.

252
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
- É um orçamento a sério.
- É a minha oferta para ti.

253
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Isto não é um jogo.

254
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
É um compromisso contratual com a Fendi.

255
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Sim ou não?

256
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Um filme de 15 minutos.

257
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Cinco.

258
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Quinze.

259
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
E se tiver sucesso, vou ao casamento.

260
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Está bem.

261
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Penteie-a todos os dias.

262
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Ela não que estar desarranjada,
mesmo que não a vejam.

263
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Claro, senhor.

264
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Se as coisas não resultarem aqui,
levamos-te de volta.

265
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Se estás melhor em Paris,
ou no hospital, levamos-te de volta.

266
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
E se sentires que tens um problema, diz.

267
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Voltarei sempre que puder.

268
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Vai trabalhar.

269
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Mostra-lhes como é.

270
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Com quem posso ser eu mesmo,
se estiveres lá?

271
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
De que vale sermos nós mesmos?

272
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Estou triste...

273
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Não penses nisso.

274
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Vamos. Vamos regressar a Paris.

275
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Tenho de me preparar para um casamento.

276
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
DOIS MESES MAIS TARDE

277
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Merda! Já estás aqui.

278
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
- Ainda aqui?
- Estamos muito atrasados.

279
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Ela não está pronta, está despenteada,
não está vestida. É irritante.

280
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
- Quem é?
- O vestido de noite.

281
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Temos de estar na câmara daqui a uma hora.

282
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Vou pedir um ferro de engomar.

283
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Estava a pensar se te veria.

284
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Fiz com que todos se atrasassem.

285
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
A saia não estava acabada.

286
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Após teres conquistado o mundo
com sucesso, é humilhante

287
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
acabar onde começaste, na antecâmara,

288
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
esperando que a senhora ponha o vestido.

289
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Estás a usar as tuas boas altas.

290
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Planeias correr quando vires o Pierre?

291
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Não. Porquê?

292
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Ele não corre depressa.

293
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Como estás?

294
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
- Bem. E tu?
- Bem.

295
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Envelheceste.

296
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Engordaste.

297
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Tiveste saudades?

298
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Sabes quem me deixou? O Pierre.

299
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Foi o que ouvi dizer.

300
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Por um jardineiro americano.

301
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Adivinhas como se chama?

302
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

303
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Resume bem a vida do Pierre.

304
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Vivo com os meus criados.

305
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Há dias em que não me levanto.

306
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Esses são os melhores dias.

307
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Gostava de voltar a ter 20 anos

308
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
e fazer as coisas só pela beleza.

309
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Lá vamos nós!

310
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Pareces um velho a falar.

311
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
"Sou um velho burguês
cheio de rosas murchas,

312
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
"onde jaz uma pilha de modas antiquadas."

313
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
De certeza que não conheces o poema todo.

314
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Só essas duas frases.

315
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Nunca li Baudelaire.

316
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
A minha mãe está a morrer.

317
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
E o Jacques? Como está?

318
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Jacques.

319
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
- Surpresa!
- Adoro!

320
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Fica bem, não é?

321
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Impecável.

322
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Estás linda, querida.

323
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
- Vamos ao cabelo, meninas?
- Anda.

324
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
É o teu vestido de dia?

325
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Tenta segurar num lápis assim.

326
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Bem-vindos. Entrem.

327
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
- Olá, Karl.
- Olá.

328
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
- Está maravilhoso.
- Obrigado.

329
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Karl, está sublime.

330
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
És o rei aqui.

331
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Cheira bem.

332
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Muito bonito, muito Karl.

333
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Ainda não viu nada.

334
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Estou ansioso.

335
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Obrigado. Prazer em vê-lo.

336
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Obrigado.

337
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Boa noite. Bem-vindo.

338
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
- Boa noite.
- Boa noite.

339
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
A Mna. Picasso está pronta.

340
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
É preciso na entrada.

341
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Fica para a veres quando chegar, mereces.

342
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
- Volto já.
- Muito bem.

343
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
- Sr. Lagerfeld.
- Boa noite.

344
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Vestes-me?

345
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Tenho estado a correr tanto.
Acabei a montagem há cinco horas.

346
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Fui logo para o aeroporto.
Não tomei duche.

347
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Não, algo mais clássico.

348
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
- O Pierre e o Yves estão cá?
- O Pierre, sim. O Yves, ainda não.

349
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
O branco.

350
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Que tal o vestido da Paloma?

351
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Nada de privilégios especiais.
Vês na mesma altura que eu.

352
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

353
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Trabalhei tanto.

354
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Trabalhei tanto que não me reconhecerias.

355
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Há dois meses que não durmo.

356
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
E foi tipo, "o que vou fazer?"

357
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Todas as manhãs pensava:
"Desisto. Tenho de ligar ao Karl.

358
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
"Tenho de lhe dizer que não consigo
fazer isto, cometi um grande erro."

359
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Por isso aguentei.

360
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
- Não queria fazer a chamada.
- Pensei que me tinhas esquecido.

361
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Tenho talento.

362
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Disseram-me.

363
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
É verdade.

364
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Porque tive uma ideia para um plano,
a certa altura,

365
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
vi-o e fiquei convencido.

366
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Sabia que era o que tinha de ser feito.

367
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Insisti, resisti e deixaram-me fazê-lo.

368
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
E foi ótimo. Mesmo ótimo.

369
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
- Começaram a acreditar em mim.
- Vês?

370
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Eu disse-te.

371
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
É tudo o que quero fazer. Realizar filmes.

372
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Eu ajudo-te.

373
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Em breve, não precisarei que me ajudes.

374
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
- Não.
- Não?

375
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Obrigado.

376
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Obrigado por me libertares.

377
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Voltei de Roma.

378
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
- Roma?
- Agora. Isso mesmo.

379
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
- Agora?
- Agora.

380
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
- Porquê?
- Porque fiz um filme.

381
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Estou ansioso que o vejas.

382
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Seria ótimo.

383
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Escrevi, realizei, fiz tudo.

384
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
A sério, eu...

385
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Quanto mais crias uma ilusão,
melhor vejo quem és.

386
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Um homem solitário.

387
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Bem, e tu? Espera, está ali a Anna. Anna!

388
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

389
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Meu amigo.

390
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Como estás?

391
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Estás lindo.

392
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Parabéns. Incrível!

393
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Muito obrigado.

394
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
- Adeus, obrigado.
- Uma excelente noite.

395
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Não te vais mudar?
Vamos sair. Já foram todos embora.

396
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Já tive a minha conta.

397
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Não, anda sair comigo. Vamos.

398
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Fica.

399
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Conto-te tudo.

400
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI apresenta

401
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
Um filme de
JACQUES DE BASCHER

402
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carla Fendi, por favor.
Fala Karl Lagerfeld.

403
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Eu passo-lhe a chamada.

404
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Então? Viste?

405
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
É bom, não é?

406
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Sim.

407
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Não acreditava nele. Posso dizer-te agora.

408
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Mas é bonito, sensual, leve.

409
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Ele percebe o espírito da Fendi.

410
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Tinhas razão.
Foi uma excelente ideia este filme.

411
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Podemos mostrá-lo a jornalistas

412
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
para preparar o lançamento da coleção.

413
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
É demasiado cedo?

414
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Desculpa. Cometi um erro.

415
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Não podemos usar o filme.

416
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Porque não?

417
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Não é profissional.
Parece um filme de estudante.

418
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
É o que gosto nele!
É tão surpreendente e espontâneo.

419
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Não mostramos o filme.

420
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Eu reembolso as despesas.

421
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Mas ele tem talento, não tem?

422
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Sim...

423
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Tem talento.

424
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD MORREU EM PENHOËT
PASSADOS QUATRO MESES,

425
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
A 14 DE SETEMBRO DE 1978,
SEM VOLTAR A VER O FILHO.

426
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Tradução: João Paulo Possantes