Η σειρά είναι εμπνευσμένη από τη ζωή του Καρλ Λάγκερφελντ.
Κάποιοι χαρακτήρες, οι προσωπικές και επαγγελματικές σχέσεις τους,
τα λόγια και οι πράξεις τους, οι τόποι, τα συμβάντα και τα γεγονότα,
καθώς κι οι καλλιτεχνικές τους δημιουργίες
έχουν επινοηθεί ή τροποποιηθεί από τους συγγραφείς για προφανείς λόγους.
Σε περίπτωση που έχουν επινοηθεί ή τροποποιηθεί
οποιαδήποτε ομοιότητα με τον χαρακτήρα ή την ιστορία οποιουδήποτε προσώπου
έχει γίνει για προφανείς λόγους
και δεν έχει σκοπό να αντικατοπτρίζει υπαρκτό χαρακτήρα ή την ιστορία του.
ΑΝΟΙΞΗ 1981
Ήταν μαγικό, καταπληκτικό. Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Φοβερό! Εντελώς τρελό!
-Τι ήταν αυτό; -Τώρα βλέπεις.
Ναι, τώρα βλέπω.
Ο Τιερί Μιγκλέρ και η ομάδα του δεν θέλουν να φτιάξουν κάτι καλό
ή κάτι που να φοριέται.
Είναι παιδιά της οικονομικής κρίσης,
επαναστάτες, μηδενιστές, βίαιοι.
Δίπλα τους μοιάζουμε με τη Μαντάμ ντε Πομπαντούρ σε απογευματινό τσάι.
Πόσο μπορεί να κοστίσει μια τέτοια επίδειξη; 300.000;
Τουλάχιστον.
Είναι παράλογο. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ναι. Ορίστε;
Άσε με να κάνω μια γραμμή υψηλής ραπτικής.
Γιατί έχεις πεισμώσει;
Δεν είμαστε η νεολαία.
Μπορούμε να αποφύγουμε τον ανταγωνισμό περνώντας στην υψηλή ραπτική.
Όχι, δεν φτιάχνω ρούχα για εκατομμυριούχους.
-Ντύνω γυναίκες σαν εμένα. -Μην κάνεις τη σοσιαλίστρια.
Ντύνεις πλούσιους.
Αν δεν δράσουμε, θα γίνουμε παλιομοδίτικοι.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; Ίσως είναι σημαντικό.
Είμαι καλλιτεχνικός διευθυντής.
Σου το λέω. Είτε αλλάζουμε είτε οδηγούμαστε στην αφάνεια.
Δεν θα κάνω υψηλή ραπτική. Δεν θα αλλάξω τίποτα.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά επιμένει.
Κι άλλο πρόβλημα στο παλιό σας σπίτι.
Κάθε βράδυ! Το καταλαβαίνετε;
-Ξέφρενα πάρτι κάθε βράδυ! -Μην ανησυχείτε. Θα πληρώσω τη ζημιά.
Μόνο τα λεφτά μετράνε για σας. Είναι ευυπόληπτο κτίριο!
Τέρμα τα όργια!
Την επόμενη φορά, θα καλέσω την αστυνομία!
Ζακ;
-Βήχεις πάνω μου! -Συγγνώμη.
Πού είναι αυτός;
Γεια σου, Καρλ.
Πώς είσαι σήμερα το πρωί; Έχεις καλή διάθεση;
Πού είναι αυτός;
Ίσως στο Le Palace.
Ή στο La Main Jaune, ή στο Les Bains Douches ή στο La Java.
Στις 11 η ώρα;
Και είστε εδώ σαν παράσιτα;
Υπάρχουν σπασμένα έπιπλα έξω. Αλλά όλα είναι καλά!
Άντε. Έξω.
Έξω! Αμέσως!
Φύγετε από το διαμέρισμά μου! Τώρα! Έξω!
Είστε οι φίλοι του.
Δεν μπορείτε να τον φροντίσετε έστω και λίγο;
Κι εσύ, Καρλ;
Τον φροντίζεις;
Είναι τρελός!
-Καλημέρα, Καρλ. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, Καρλ! -Καλημέρα.
-Καλημέρα, Καρλ. -Καλημέρα, Καρλ.
Ζανίκ, η βασίλισσα του γυριστού στριφώματος.
-Ευχαριστώ πολύ. -Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Επόμενος μισθός…
-Κυρία Αγκιόν. -Βαλερί.
-Δεν θα κάνει υψηλή ραπτική. -Μου το είπε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Στην τελική, εσύ είσαι το αφεντικό της Chloé.
Δεν θέλω να βγω στη σύνταξη.
Πόσο θα κοστίσει η υψηλή ραπτική;
-Θα φέρει χρήματα… -Αλήθεια;
-Θα σε αφήσει ο Πιερ Μπερζέ να το κάνεις; -Δεν ξέρω.
-Ναταλί. -Ας προσπαθήσουμε.
Καλημέρα σας!
Αδύνατον!
Θα με πιάσεις;
Ας παίξουμε κουνέλι και γάτα.
-Όχι! -Περιμένετε!
Ναι! Πρέπει να με πιάσετε έτσι.
Θα πηδήξω!
Θεέ μου, είναι…
Να τος!
Κύριε ντε Μπασέ, παρακαλώ, κατεβείτε.
Περιμένετε. Κατεβαίνω.
-Με συγχωρείτε. -Κατέβα, Ζακ.
Είμαι σε τιμωρία;
Τουλάχιστον κάνε κάτι καλό στο σώμα σου.
Πάντα μου λες ότι είσαι καλά, ότι απλώς διασκεδάζεις.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που δεν ήσουν μεθυσμένος ή μαστουρωμένος;
Εγώ δεν θυμάμαι.
Ξεμωράθηκες από τα γηρατειά;
Δεν είσαι έφηβος, και δεν είμαι ο πατέρας σου.
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
Δύσκολο να δεις τα πράγματα διαφορετικά, έτσι;
Να σηκωθώ νωρίς και να σταματήσω να πίνω, αλλά τι θα κάνω μετά;
Πώς θα γεμίσει η μέρα;
Να αρχίσω να γράφω κι άλλο μυθιστόρημα;
Να περιμένω να έρθει η ώρα να σου μιλήσω;
-Όχι; Αυτό θα ήταν καλό. -Σου το είπα ήδη.
Το να τα πας χάλια σε μια ταινία δεν σε κάνει άχρηστο.
Όχι, το ξέρω. Είμαι καλός...
σε πολλά πράγματα. Αυτό είναι θλιβερό.
Δεν ξέρω τι να κάνω με τίποτα από αυτά.
Μα δεν πειράζει.
Προσπαθώ να δεχτώ ότι δεν θα βελτιωθώ ποτέ.
Και όσο το αποδέχομαι, τόσο λιγότερο πονάει.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Πήγαινέ με κάπου μακριά.
Κάτω από κοκοφοίνικες.
Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Ράφτης στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Θα μπορούσα να σε εμπνεύσω.
Ακόμα καλύτερα, θα μου μάθεις να το κάνω.
Όχι, αλλά... Σοβαρά τώρα.
Σοβαρολογώ.
Αυτό θα με έσωζε.
Λοιπόν, φεύγω. Η Ντιάν και ο Ξαβιέ θα με περιμένουν.
-Αυτοί είναι που σε παρασύρουν. -Όχι.
Μου κρατάνε συντροφιά.
Ευχαριστώ για τη σούπα.
Μονακό!
Χωρίς κοκοφοίνικες, μα…
Είναι ηλιόλουστο δίπλα στη θάλασσα.
Φοβάσαι μη νικήσει η αριστερά; Φοροδιαφυγή;
Για να σταθείς στα πόδια σου. Δεν είναι εντελώς ασυμβίβαστο.
-Δεν έχεις χρόνο για τον εαυτό σου. -Θα σε πάω στο Μονακό.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Όποτε θέλεις.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ RAPHAEL
Κυρία Γκρε.
Ένα φάντασμα.
Ευχαριστώ, Ζαν Ζακ. Τσάι, παρακαλώ.
Μάλιστα, κυρία.
-Ο νεαρός από τον οίκο Patou. -Έχω κάνει μεγάλη πρόοδο από τότε.
Και εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Ακόμα συχνάζετε στο μπαρ του Raphael.
Τα ατελιέ είναι δίπλα.
Λοιπόν; Είμαι όλη αυτιά.
Πρώτον, ευχαριστώ που δεχτήκατε να με δείτε. Ξέρω ότι έχετε δουλειά.
Θα ήθελα, εσείς ως πρόεδρος της Ομοσπονδίας Υψηλής Ραπτικής,
να στηρίξετε την Chloé για να γίνει οίκος υψηλής ραπτικής.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Λέτε όπου σταθείτε κι όπου βρεθείτε ότι βαριέστε την υψηλή ραπτική.
"Οι ηλίθιοι αρνούνται να αλλάξουν γνώμη".
Η βιομηχανία δεν έχει αλλάξει. Είναι χειρότερη από πριν.
Και είστε ακόμα Γερμανός.
Σας έφερα μερικά δείγματα της δουλειάς μας.
Θα δείτε ότι ήδη χρησιμοποιούμε υφάσματα και τεχνικές υψηλής ραπτικής.
Έτσι, η επίσημη αναγνώριση θα είναι συνέχεια
αυτού που ήδη κάνουμε.
Δεν χρειάζεται μόνο το ράψιμο υψηλής ραπτικής για την υψηλή ραπτική.
Είναι θρησκεία, όχι τεχνική. Είναι η αναζήτηση της τελειότητας.
Εσείς αγαπάτε τη μόδα.
Κάποτε υπήρχαν 200 οίκοι. Τώρα, υπάρχουν μόνο 20.
Σας φέρνω νέο αίμα.
Δύο ατελιέ.
Ένα ταγιέρ, ένα φορέματα. Είκοσι μοδίστρες πλήρους ωραρίου.
-Σάλες για… -Τριάντα επιδείξεις πριβέ τον χρόνο.
Δύο δημόσιες επιδείξεις.
Τουλάχιστον 25 μοντέλα ανά συλλογή.
Θα κρατήσω τέσσερα χρόνια αυτόν τον ρυθμό για να αναγνωριστώ.
Αν αποτύχετε, είστε εκτός.
Είμαι έτοιμος.
Θα μου γίνει εμπόδιο ο Μπερζέ αν σας βοηθήσω;
Θα τον κανονίσω εγώ. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Καλά.
Θα κοιτάξω τα ρούχα σας.
-Θα το κάνει. -Όχι, δεν θα το κάνει.
Δεν το ξέρεις.
Φαίνεται να κατάλαβε ότι αυτό χρειάζεσαι.
Ναι.
Με βάζει συχνά πρώτη του προτεραιότητα.
Τέλος πάντων, το Μονακό…
Έχει πλούσιους, ψευτοαριστοκράτες.
Πρέπει να φανώ γενναίος και να τον αφήσω.
Είμαι πολύ δειλός.
Μερικές φορές νομίζω ότι αυτοκαταστρέφεσαι
για να δεις αν θα σε σώσει.
Δώσε του μια τελευταία ευκαιρία. Αν σε απογοητεύσει, σταμάτα να ελπίζεις.
-Και άφησέ τον. -Και να κάνω τι; Να πάω πού;
Δεν ξέρω. Θα τα καταφέρεις. Είσαι μεγάλο άντρας.
Πρέπει να φύγω.
Σ' αρέσει η ζωή σου;
Είμαι ελεύθερη.
Ναι.
Και είσαι μόνη.
Ξέρεις την εικόνα που έχω για σένα;
Είχες γυρίσει από τη Σαϊγκόν με τους γονείς μας,
και ήρθα να σας πάρω.
Δεν με ήξερες. Δεν με είχες δει ποτέ.
Ήρθα στη γέφυρα αποβίβασης.
Και είδα έναν μικρούλη να έρχεται προς το μέρος μου
με ανοιχτές αγκάλες. Είπες: "Αδελφή μου, αδελφή μου".
Για μένα, πάντα έτσι θα είσαι εσύ.
Θα ήθελα να ξαναδώ αυτήν τη χαρά.
...η δουλειά σας. Μπορείτε να μας υπογράψετε αυτό;
Φυσικά. Είναι για εσάς;
Ναι!
-Για εσάς. -Ευχαριστώ.
-Εδώ; -Ναι.
-Άργησα. -Ευχαριστώ.
Άντε. Αντίο.
Καλημέρα, Τιερί.
Δεν έχει λογική.
Φορούν Thierry Mugler με την ετικέτα Thierry Mugler
και θέλουν να τους το υπογράψω.
Για την επόμενη συλλογή,
απλώς τύπωσε το όνομά σου στα ρούχα σου.
Θα πουληθούν μόνα τους.
Καλή ιδέα. Αν ξεμείνω από έμπνευση, θα το κάνω.
Ζαν Πολ, περιμένετε. Θα κάνουμε δραματική είσοδο.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Στη ζωή;
Στην πλευρά που φυσάει ο άνεμος πάντα.
-Μας στηρίζεις ενάντια σε όσους αντιδρούν; -Θα δούμε.
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.
Καλημέρα σε όλους.
Ας ξεκινήσουμε.
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.
Οπότε, θα πάμε γρήγορα.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ορίσουμε ένα όριο δαπανών
για τις επιδείξεις μόδας.
Υπενθυμίζω ότι κάνουμε επιδείξεις μόδας, όχι θέαμα με πυροτεχνήματα,
με μοντέλα να κατεβαίνουν από τον ουρανό κλπ.
Γιατί όχι;
Οι επιδείξεις μόδας αφορούν ρούχα φτιαγμένα για να φοριούνται,
όχι σκηνοθετημένα με γελοίο τρόπο.
Λοιπόν, είμαστε πρόθυμοι να συζητήσουμε,
αλλά κανείς δεν σας είπε πώς να κάνετε τα ντεφιλέ σας.
Γιατί να επιβληθεί κάτι σε εμάς;
Επειδή δεν είστε μόνος,
κάτι που οι καινούριοι δεν το αντιλαμβάνονται.
Ξέρουμε το επιχείρημά σας.
Αν σας υπονομεύσουμε, υπονομεύουμε τη γαλλική μόδα.
Ναι, και όλοι λιγότεροι έρχονται να δουν τις επιδείξεις σας.
Εν τω μεταξύ…
Είχαμε 3.000 άτομα
και 400 δημοσιογράφους στην τελευταία μου επίδειξη.
Δεν πειράζει. Έχω την πολυτέλεια να χάσω μερικούς.
Ναι, ο οίκος σας είναι δύο ετών.
Συναρπαστικό. Νομίζετε ότι είστε αθάνατος;
Αν οι επιδείξεις σας είναι παλιακές, αλλάξτε τες.
Πρέπει να υπακούσουμε τους χθεσινούς για να έχουμε μια θέση στο τραπέζι;
Αν είμαστε παλιακοί, δεν μπορούμε να τους ζητήσουμε να κάνουν το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Το ερώτημα είναι: "Ποιος αποφασίζει;"
Αντί για την παλιά φρουρά,
ίσως αυτοί που επανεφευρίσκουν τη γαλλική μόδα σήμερα
πρέπει να αποφασίσουν το μέλλον της.
Όπως και να 'χει, δεν θα είμαι από αυτούς που λένε
ότι η παλιά φρουρά θα αποφασίσει για τη νέα.
Πες τα! Πες τα!
Παρακαλώ, δεν είναι μάχη μεταξύ παλιάς και νέας φρουράς.
Είναι μεταξύ των σοφών και των ανόητων.
Είναι ζήτημα χρημάτων.
Όσο για σένα, Λάγκερφελντ, νόμιζα ότι είχες μυαλό στο κεφάλι σου.
Ας το συζητήσουμε, Πιερ.
Η πόρτα μου είναι ανοιχτή.
-Γεια σου, Τζέφρι. -Καλησπέρα.
Ο κύριος Μπασέ σας περιμένει.
-Πόση ώρα έχει; -Όλο το απόγευμα.
Πρέπει να φύγω. Τζέφρι, το σακάκι μου.
Για σένα.
ΜΟΝΑΚΟ ΤΟ ΕΛΝΤΟΡΑΝΤΟ ΤΩΝ ΠΛΟΥΣΙΩΝ;
ΚΑΡΛ ΖΑΚ
Θα βγάλουμε τη φωτογραφία στ' αλήθεια.
-Πότε; -Σύντομα.
Τι σε εμποδίζει;
Μην αμφιβάλλεις.
Χάνει την υπομονή του, κύριε.
Συγγνώμη. Είχα ένα τηλεφώνημα με το αμερικάνικο Vogue.
Δεν μπορούσα να διακόψω.
-Καφέ; -Όχι.
Αγοράζεις τα υφάσματα από τον ίδιο προμηθευτή με μας.
Αποκλείεται να ξοδεύεις πολλά λεφτά για επιδείξεις που μοιάζουν παιδικές.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Κάθισε.
Πώς είναι ο Ιβ;
Γιατί ρωτάς;
Έπεισες το Μητροπολιτικό Μουσείο στη Νέα Υόρκη
να κάνει ρετροσπεκτίβα για αυτόν.
Είμαστε εδώ να μιλήσουμε για τον Ιβ ή για τον Τιερί Μιγκλέρ και την παρέα του;
Ο Ιβ δεν είναι καλά.
Είναι ευρέως γνωστό.
Δεν εφευρίσκει πια, απλώς παραθέτει τον εαυτό του.
Και τον βάζεις σε ένα μουσείο για να τον αγιάσεις
πριν ανακαλύψουμε τη θλιβερή αλήθεια.
Τον κάνεις θεό,
επειδή κατάλαβες ότι το κύρος σε κάνει να λάμπεις πολλή ώρα
αφού σταματήσεις να λάμπεις.
Είναι ενδιαφέρουσα θεωρία.
Έχω να σου προσφέρω μια συμφωνία.
Θέλω η Chloé να αποκτήσει θέση στην υψηλή ραπτική.
-Και θα ήθελα να μη με εμποδίσεις. -Όχι.
Γιατί να συμφωνήσω σε αυτό;
Με χρειάζεσαι.
Αφού οι νέοι δεν σε ακούνε, επειδή δεν σε συμπαθούν.
Και δεν μπορείς να τους επιβάλλεις τίποτα πια.
Επειδή όσο ο Ιβ χάνει το ταλέντο του,
εσύ χάνεις τη δύναμή σου.
Γι' αυτό φωνάζεις στις συναντήσεις τώρα.
Μπορώ να τους μιλήσω.
Μπορώ να τους πείσω
ότι θα είναι πιο δυνατοί μαζί μας παρά εναντίον μας.
Ακριβώς όπως σε πείθω εγώ.
Όχι.
Αν αποχωρήσουν από τον εμπορικό σύλλογο,
θα χάσεις κάθε έλεγχο πάνω τους για τα καλά.
Θέλεις αναγνώριση υψηλής ραπτικής;
Κάνε τους να διαπραγματευτούν
και να δεχτούν την αρχή της ψήφου.
Φυσικά, θα ψηφίσεις εναντίον τους.
Και θα με αφήσεις ήσυχο;
-Εμπρός; -Εγώ είμαι.
-Ναι; -Πρέπει να μιλήσουμε.
-Έλα από εδώ. -Καλύτερα στο σπίτι μου.
Όχι, αν θες να μου μιλήσεις, έλα εδώ. Εντάξει;
Αστυνομία, ανοίξτε.
Αστυνομία!
Έκπληξη!
Για την αναχώρηση για Μονακό, ζήτω!
Γιούπι!
-Εντάξει! -Πρόσεχε.
Γεια σου, όμορφε!
Ένα ποτό, παρακαλώ!
Πιες.
Σας αγαπώ!
Από πότε μου κάνετε πάρτι;
Κι εμένα; Μόνο στο μάγουλο.
-Είσαι πολύ όμορφη! -Φυσικά και είμαι!
-Σου στέλνουμε καλή ενέργεια! -Όχι! Να σε κάνουμε να μείνεις.
-Ναι, καλά. -Ορίστε.
-Ναι. -Έλα εδώ.
Κοίτα. Είναι τρελή για σένα.
Κοίτα. Η Ντιάν σε γουστάρει.
Σου είπα ότι, όταν ήμουν 12, βρήκα την Ντιάν στο Who's Who;
Ντιάν, Πριγκίπισσα του Μποβό, Μαρκησία του Κραόν.
Κοίτα αυτό το προσωπάκι.
Και είπα στον μικρό μου αδερφό: "Θα την παντρευτώ μια μέρα".
-Και; -Ευτυχώς δεν το πραγματοποίησα.
Τα όνειρά μου πάντα πραγματοποιούνται. Πρόσεχε, οπότε.
Λοιπόν, τώρα έχουμε κάτι να κάνουμε.
Αυτός είναι ο διάσημος Καρλ Λάγκερφελντ;
Τι κάνετε εδώ έξω;
-Τίποτα. -Τίποτα; Όχι.
Αφού ήρθατε, δεν πρόκειται να ξεφύγετε.
Ο Ζακ θα χαρεί πολύ. Κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Ζακ; Ήρθε ο Καρλ.
Καρλίτο!
-Κάνετε αποχαιρετιστήριο πάρτι; -Ναι, ήταν έκπληξη.
Ήταν έκπληξη!
Να μιλήσουμε;
Φυσικά! Μίλα.
Βρήκα ένα διαμέρισμα.
-Διαμέρισμα; -Στο Μονακό.
Έναν ολόκληρο όροφο με δύο εισόδους.
Είναι 300 τετραγωνικά μέτρα με θέα τη θάλασσα.
Στο κτίριο μένει ο Μπέικον κι ο Χέλμουτ Νιούτον.
Πολύ κομψό!
Απλώς θέλει λίγη δουλειά και επίπλωση, αλλά είναι καλό.
-Έχει ξενώνες; -Πολλούς.
-Τι θα κάνουμε εκεί; -Θα φάμε τα λεφτά του Καρλ στο καζίνο.
Περίμενε. Έλα εδώ.
-Είναι ωραίο διαμέρισμα. -Ναι;
Θα σου αρέσει εκεί.
Μπορείς να πας αύριο, αν θες, να αρχίσεις τις ανακαινίσεις.
Και θα έρθω να σε δω όταν μπορέσω.
Εσύ…
Θα με επισκέπτεσαι;
Όποτε μπορώ, ναι.
Και θα έρθω, Ζακ. Θα έρθω κι εγώ.
Θα σου κάνει καλό να είσαι μακριά.
Αλλά μην απογοητεύεσαι.
Πρέπει να δουλέψω.
-Δεν μπορώ να τους εγκαταλείψω. -Όχι, φυσικά.
Θες να πιεις κάτι; Θες να κάνεις μια γραμμή;
Ένα σπιντάκι; Όχι!
Ίσως θέλεις να γυρίσεις σπίτι.
Πήγαινε σπίτι, τότε.
-Έχω κάτι άλλο να σου προσφέρω. -Τι;
Έλα. Πούλα μου ένα όνειρο.
Έλα, Καρλ.
-Έλα. Πούλα μού το. -Θέλω να σε υιοθετήσω.
Σοβαρολογώ.
Θα ήταν σαν επίσημος δεσμός μεταξύ μας.
Ώστε να σταματήσεις να αμφιβάλλεις.
Αυτό…
Φύγε!
Υπέροχα. Είστε εδώ και...
Άντε και πηδήξου!
Καλημέρα.
Δεν είναι για μένα.
Νομίζω ότι η υψηλή ραπτική είναι καλή ευκαιρία.
Και αυτό χρειάζεται η Chloé.
Δεν με αφορά καθόλου. Δεν είμαι η κύρια μέτοχος.
Ο Λενουάρ αποφασίζει, και συμφωνεί μαζί σου, οπότε…
Αν δεν χαίρεσαι, είναι επειδή δεν βλέπεις καθαρά.
Λοιπόν, αυτό θα γίνεις τελικά;
Κάποιος που θέλει να σώσει τον οίκο σου; Ναι.
Την πρώτη φορά που ήρθες εδώ, ήσουν κομμάτια.
Πέρασες δέκα χρόνια στην υψηλή ραπτική.
Είπαν ότι δεν ήσουν αρκετά καλός.
Τα σχέδιά σου ήταν κακοφτιαγμένα.
Πρόσθετες λεπτομέρειες ξανά και ξανά,
επειδή δεν μπορούσες να σκεφτείς μια δυνατή ιδέα.
Σε πήρα υπό την προστασία μου.
Εκεί που άλλοι έβλεπαν έναν άσχημο γερμανικό γούστο,
εγώ είδα έναν νέο να ξεχειλίζει από ιδέες.
Σε εμπιστεύτηκα.
Πήρα ένα από τα φορέματά σου, μετά δύο, μετά τρία.
Και τελικά…
Σου έδωσα τον οίκο μου.
Και είμαι εδώ.
Πολεμάω για σένα.
Θυσιάζω πολλά για σένα.
Όχι, δεν θυσιάζεις.
Με χρησιμοποιείς
για να ξαναμπείς στην υψηλή ραπτική και να αποδείξεις στους φίλους σου
ότι είχαν άδικο που σε κορόιδευαν τότε.
Όλα αυτά…
Δεκαοχτώ χρόνια συνεργασίας… Γι' αυτό.
Έχω δώσει τα πάντα στην Chloé.
Αν με έκανες συνέταιρο, όπως μου άξιζε,
δεν θα έκανα πράγματα πίσω από την πλάτη σου.
Καρλ.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι η φιλία.
Και η εμπιστοσύνη.
Και η αγάπη.
Καλά.
Τώρα, θα κάνεις αυτή τη γραμμή υψηλής ραπτικής.
Θα την κάνεις χωρίς τη βοήθειά μου και θα δούμε πώς θα πάει.
Είναι καμένο, Ντιάν.
Δεν μου έμαθαν να χρησιμοποιώ κατσαρολάκι.
Όχι! Μα έλα! Καμένη ομελέτα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ναι!
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
Ο Ξαβιέ έφυγε.
Πώς τελείωσε η νύχτα;
-Ξέρασες. -Ναι;
Μικρέ μου Ζακ.
Πέρασες το βράδυ λέγοντας ότι είσαι μια υπέροχη αποτυχία.
Ας μη μιλήσουμε για αυτό.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Επειδή λέω ανοησίες, Ντιάν. Γι' αυτό.
Άσ' τον αν δεν είσαι ευτυχισμένος.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Είμαι αποτυχημένος.
Είσαι σπαστικός!
-Όμορφος αλλά σπαστικός! -Αποτυχημένος.
Γιατί αποτυχημένος;
-Επειδή δεν έχεις δουλειά; -Δεν με νοιάζει η δουλειά. Δεν είναι αυτό…
Θα ήθελα
να είχα κάνει κάτι
με τα ταλέντα μου.
Να κάνει κάτι με τα ταλέντα του, με τη ζωή του!
Ακούς τι λες; Ακούγεσαι τόσο αστός.
Λέγεσαι Ζακ ντε Μπασέ ντε Μπομαρσέ, για όνομα του Θεού.
Δεν επινοείται αυτό.
Η επιτυχία στη ζωή είναι για ανθρώπους χωρίς καταγωγή.
Είναι καλή
για τον Καρλ Λάγκερφελντ, τον Ιβ Σεν Λοράν
και όλους αυτούς τους σκλάβους της γαλέρας.
Άσε τους ν' αγοράζουν ρούχα, κάστρα, έπιπλα του 18ου αιώνα
για να προσποιούνται ότι έχουν κάτι από το παρελθόν.
Είσαι αυτός που είσαι.
Είσαι καταπληκτικός όπως είσαι.
Δεν χρειάζεται να γίνεις κάτι.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
-Σε παρακολουθώ. -Με παρακολουθείς;
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Είναι ήδη μια νίκη που επέστρεψαν όλοι σε αυτό το τραπέζι.
Και τολμώ να ελπίζω ότι αυτή τη φορά θα βρεθεί συμβιβαστική λύση
που θα επιτρέψει να κάνουμε ελεύθερα τη δουλειά μας,
αλλά πάντα με αλληλεγγύη και με σύμπνοια.
Προτείνω μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης
ώστε όλοι να εκφράσουν τα παράπονά τους
χωρίς να διακόψει κανείς.
Και μετά μπορούμε να ψηφίσουμε.
Επιστρέψαμε εδώ, γιατί μου φαίνεται
ότι είμαστε μέρος του κόσμου της μόδας.
Όμως, η τελευταία συνάντηση
μου άφησε την εντύπωση ότι ίσως υπήρχαν αρκετές βαθμίδες.
Μήπως να βάλουμε πιο πολλά τραπέζια;
Γιατί αν, από τη μια πλευρά, υπάρχουν οι αληθινοί σχεδιαστές,
και από την άλλη, εμείς,
οι σχεδιαστές της σαβούρας
που είμαστε εδώ μόνο για να δώσουμε παράσταση,
τότε, ας το πούμε ξεκάθαρα.
Δεν θα συνεννοηθούμε.
Τιερί, κανείς δεν είπε εδώ ότι σχεδιάζετε σαβούρες.
Είμαστε νέοι, αλλά κοιτάζουμε πίσω από τις λέξεις.
Ας είμαστε ειλικρινείς και ας μιλήσουμε ειλικρινά για αλλαγή.
Πιθανόν να μην ακούσατε καλά…
Όχι, άκουγα προσεκτικά.
Είμαι πρόεδρος αυτού του συλλόγου
με καλοβουλία και ανοιχτό μυαλό, αλλά οι νόμοι είναι αυτοί που είναι.
-"Καλοβουλία;" -Δεν θα τους αλλάξω εγώ.
Μην αρχίζετε. Δεν είναι θέμα καταστατικών.
Δημιουργήσαμε τον σύλλογο πριν την ύπαρξή σας. Είστε μέρος του.
-Υπάρχουν κανόνες που ακολουθούμε. -Είστε προσκολλημένοι στα προνόμιά σας.
Δεν είναι θέμα προνομίων.
Είναι εντελώς θέμα προνομίων.
Συγγνώμη, έχω το δικαίωμα να το επισημάνω.
Καρλ;
Θέλουμε την ψήφο σου.
Πάμε!
Πολύ ωραία.
Τέλεια.
Συγχαρητήρια.
Ωραία πισώπλατη μαχαιριά.
Δεν θα κρατούσες ποτέ την υπόσχεσή σου έτσι κι αλλιώς,
Θα προτιμούσες να πεθάνεις παρά να με αφήσεις κάνω υψηλή ραπτική;
ΜΟΝΑΚΟ
Εντάξει. Έρχεται ο σερβιτόρος.
Τα πολυτελή ξενοδοχεία με εκπλήσσουν.
Όλη αυτή η έμφαση στο στιλ,
αλλά δεν έχουν σερβιτόρους που κάνουν τη δουλειά τους.
Συγγνώμη. Πεινάω και διψάω.
Επιτέλους. Είναι ενοχλητικό.
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.
Το έχω ήδη μετανιώσει.
-Θες λίγες πατάτες; -Όχι.
Λοιπόν.
Να 'μαστε.
Μοιάζετε με τον Λουδοβίκο Β'. Το ξέρετε αυτό;
Καρλ Λάγκερφελντ,
μισθοφόρος έτοιμων ενδυμάτων.
Ζακ ντε Μπασέ.
Κι αυτό μου αρκεί.
Έρχεστε εδώ συχνά;
Είναι η πρώτη μου φορά. Ναι.
Είμαστε διακοπές με τον…
Η ανάγκη να ονοματίζουμε πράγματα…
"Οι ορισμοί θέτουν όρια".
Λόγια του Όσκαρ Ουάιλντ;
Ξέρετε τον Όσκαρ Ουάιλντ;
Πότε διάβασες τελευταία φορά για αναψυχή;
Η Μέριλιν Μονρόε ήταν ακόμα ζωντανή, νομίζω.
-Θα σου δώσω μια λίστα να διαβάσεις. -Όχι.
Όχι;
Όχι αυτή τη φορά. Όχι.
Αυθόρμητα, όπως λένε στην πατρίδα.
Θα μείνουμε όσο χρειαστεί για να διορθωθεί η κατάσταση.
Καλά.
-Ορίστε! -Σταμάτα!
-Πότε θα δούμε τον αρχιτέκτονα; -Στις τρεις το μεσημέρι.
-Πήρε κανείς; -Ναι, ένα άτομο.
Για εσάς, κύριε. Έγραψα τον αριθμό.
Με συγχωρείς;
-Οίκος Chloé. -Ροζμαρί, μου τηλεφώνησες;
Ναι, συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν πρέπει να σας ενοχλώ όσο λείπετε.
Κυκλοφορούν φήμες για τη διαφωνία σας με την κυρία Αγκιόν.
-Και; -Δεν άργησε.
Λάβατε μια προσφορά, οπότε, θα σας στείλω το φαξ.
Κύριε, αν δεχτείτε την προσφορά, θα έρθω μαζί σας.
Και ξέρω ότι θα σας ακολουθήσουν κι άλλες μοδίστρες.
Καλά.
Στείλ' το μου.
CHANEL ΥΨΗΛΗ ΡΑΠΤΙΚΗ
Η Chanel ψάχνει για νέο καλλιτεχνικό διευθυντή.
Οι ιδιοκτήτες θέλουν να σας συναντήσουν.
Δευτέρα 8 Ιουνίου, 5 μ.μ. Reform Club, Λονδίνο.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou