1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Acest serial este parțial inspirat
de viața lui Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
E posibil ca personajele,
relațiile lor personale și profesionale,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
acțiunile și discuțiile lor,
locurile și evenimentele,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
precum și creațiile artistice,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
să fie fictive sau modificate de autori
în scopuri dramatice.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
În acest caz,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
asemănările cu personajele reale
sau cu trecutul lor

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
au doar scopuri dramatice,

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
fără a reda în vreun fel
realitatea vieții lor.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
PRIMĂVARA 1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, bună!

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Ai devenit vedeta modei
pe plan internațional.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Nu aș spune că sunt o vedetă,

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
dar dorm mai mult în avioane
decât în patul de acasă.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ROMA

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Frumoasă geantă!

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
E din colecția ta?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Bineînțeles.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
- Aici?
- Da.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Sunt iubit de toate femeile.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
Interviu cu Karl
martie 4, 1978

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Așa e! Nu se poate să nu fiu așa ocupat,

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
promovându-mi mereu articolele.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
De cât timp ești plecat prin lume?

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Urma să fiu plecat zece zile,
dar au trecut trei săptămâni.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Toate marile orașe doresc
un magazin Chloé.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
La covrigărie la New York ieri,
la patiserie la Roma azi.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Vindecă diferența de fus orar.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
E rochia de nuntă a drei Picasso?

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
- Da, e rochia de seară.
- Arată dramatic.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Stai! Încă nu ai văzut nimic.
Nu e o rochie de mireasă oarecare.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
E un manifest.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Ia să văd!

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Minunată!

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Știi ce face Saint Laurent
pentru rochia de zi?

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Nu-mi pasă.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Bine.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
- Trebuie să plecăm. Întârziem.
- Du-te tu!

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Eu mai stau puțin aici.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Dar te așteaptă surorile Fendi.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Am ceva de făcut. O să aștepte.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
În regulă.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Ne întâlnim acolo.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Și nu uiți niciodată că moda trebuie
să se vândă, mai presus de orice.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Evident. Fac rochii, nu poezii.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Problema nu e
că poți rămâne în pană de idei,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
ci că trebuie să te oprești!

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Nu... Când făceam design haute couture,

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
cream 50 de rochii de două ori pe an.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Nu era suficient.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Mă plictiseam de moarte.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Trebuie să muncesc.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Eu desenez, așa cum alții respiră.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Munca e singura mea responsabilitate.

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
E singurul lucru care-mi place.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Tu, aici?

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Între trei zboruri și două întâlniri.

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Ai spus că e braseria ta preferată,
așa că mi-am încercat norocul.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Bineînțeles.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Îl știi pe Xavier de Castella,
iubitul lui Kenzo?

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
- Da. Bineînțeles.
- Bună, Karl!

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Și Gianni, prietenul nostru de azi.

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Nu putem comunica.
Vorbește doar italiană, dar e drăguț.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Putem să vorbim?

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Sigur că da.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Cum merg lucrurile cu Xavier?

67
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
E ca un frate.

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Te întreb cum merge călătoria.

69
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Bine.

70
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Ție cum îți merge?

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Nu sunt obișnuit să apari așa.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
EȘTI INVITAT LA NUNTA
PALOMEI ȘI A LUI RAFAEL

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
O invitație la nunta fiicei lui Picasso!
E un miracol.

74
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Nu i-am dat de ales.

75
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Recepția e la mine acasă,
și aș vrea să fii acolo.

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Vor fi acolo Pierre și Yves?

77
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
La masa din față, cu noi, da.

78
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Nu au crezut în succesul meu,
și îi voi face să-și înghită cuvintele.

79
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Vom vedea dacă le digeră.

80
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Nu, mulțumesc.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
În sfârșit, îmi țin promisiunile.

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Nu-ți cer să nu mai călătorești
sau să renunți la prieteni.

83
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Totul e bine între noi, Karl.

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
De la distanță,
nici prea aproape, nici prea departe.

85
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Nu e un pas înapoi.

86
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
E răzbunare, pentru amândoi.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Eu nu am cu ce să mă laud.

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Și eu ce am realizat

89
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
dacă nu e nimic în jurul meu?

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Dacă nu ești acolo,
Pierre și Yves au câștigat.

91
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Mă voi întoarce într-o zi.

92
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma nu se căsătorește în fiecare lună.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Sunt aici pentru tine, bine?

94
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Cum ești tu pentru mine,
cum ai fost când a murit tatăl meu, dar...

95
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
nu-mi cere să mă întorc în umbra ta!

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Când o să mă întorc în cuibul viperelor,
și o voi face,

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
va fi când voi fi făcut ceva
de care să fiu mândru.

98
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Și, chiar dacă voi fi cu tine,
voi fi datorită realizărilor mele.

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Când va fi asta?

100
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Karl! Ești numărul unu în SUA.
Ești putred de bogat.

101
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Nu ai nevoie de mine.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Nu vrei să fii în umbra mea,
dar îmi iei banii?

103
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Vrei să ți-i dau înapoi?

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier are o mulțime.
Va fi foarte fericit să-i împartă.

105
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Nu.

106
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Oricum, trebuie să plec.

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Iată-l!

108
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Îmi pare rău.

109
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Am fost reținut.

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
O chestiune importantă?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Doar munca e importantă.

112
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Unde e Rosemarie?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Ai fost sunat de la Paris.
S-a dus să răspundă.

114
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Cum merge campania publicitară?

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Ce fotograf vrem?

116
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Rosemarie ne-a spus că o să faci
rochia de seară a Palomei Picasso.

117
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
În competiție cu Saint Laurent!

118
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Fără comparație, fără competiție.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Dar tu vei face cea mai frumoasă rochie.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Și întreaga lume va privi.

121
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Nu chiar întreaga lume, din păcate.

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Îmi place asta mult.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Cred că trebuie să ne întoarcem la Paris.

124
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
La Paris?

125
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Mulțumesc. Apreciez totul.

126
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Cum se simte doamna?

127
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
E în comă indusă acum,
ca să se poată odihni.

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Când se va trezi, mâine,
dacă totul merge bine,

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
vom ști când poate veni acasă.

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Casa va fi pregătită.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Mergeți! Sunt sigur
că toată lumea are lucruri de făcut.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Vă mulțumesc.

133
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
- Monika?
- Da, dle!

134
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Știu că, în caz de atac cerebral,
fiecare secundă contează.

135
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Dacă își revine fără consecințe majore,
va fi datorită ție.

136
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
- Nu suntem niciodată pregătiți, nu?
- Nu.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Dle, dra Picasso și logodnicul ei
sunt în salon.

138
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Au venit să discutați despre nuntă.

139
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Nu, nu vreau asta.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
- Fericirea te prinde.
- Credeam că ai uitat de noi.

141
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
În niciun caz.

142
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
M-am gândit până și la...

143
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael!

144
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Unul, doi, trei.

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Am rugat pe cineva s-o facă.

146
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Vedeți cartonașele?

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Dă-mi lista de invitați!
Putem să îi așezăm.

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Ai lista?

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Uite, acolo suntem noi.

150
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou și Alexandre, perfect.

151
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Am vrut să se cunoască.

152
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Familia și mama acolo...

153
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Lângă cine îl punem pe Kenzo?
Cu cine se înțelege?

154
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
Și acolo.

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Ne spui dacă vine Jacques?

156
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Alo?

157
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Scuze, nu înțeleg. Cine sună?

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Italiană? Engleză?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Engleză, vă rog.

160
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Vi s-a oferit de băut? Cafea?

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Cafea, da.

162
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Sunt Carla Fendi. Sora numărul patru.

163
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

164
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Mulțumesc că ați venit până aici.
Vă place la Roma?

165
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Da.

166
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Deci...

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
În curând vom lansa campania publicitară

168
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
pentru linia prêt-à-porter.

169
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Cunoașteți marca, bănuiesc?

170
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Da, puțin.

171
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Ne dorim să ne reîmprospătăm imaginea.

172
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Ne dorim ceva mai modern și neașteptat.

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Căutăm un fotograf

174
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
care poate aduce mărcii
o perspectivă nouă.

175
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Un aer tineresc,
dar fără a uita tradiția Fendi, firește.

176
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Bine.

177
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Mă întrebați dacă cunosc vreun fotograf?

178
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Nu...

179
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Karl m-a sunat aseară
și mi-a spus despre tine.

180
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Despre mine?

181
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Crede că ai fi perfect
să reinventezi imaginea Fendi.

182
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Bine.

183
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Îl citez.

184
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Nu știu nimic despre fotografie.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Așa am înțeles și eu...

186
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Deci...

187
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl creează pentru noi de peste zece ani.

188
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Fendi îi datorează mult.

189
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Nu îi pot refuza multe.

190
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
E nunta secolului.
Trebuie să fie impresionantă.

191
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Dar nu trebuie să fie frumoasă.
Nu e Saint Laurent.

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Fă mai bufanți umerii! Și șoldurile.

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Cum e talia?

194
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Mai strâmtă.

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Nimic prea burghez.
Vreau să emane un aer artistic.

196
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Domnule, sunteți căutat la telefon.

197
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
- Alo?
- I-ai zis Carlei Fendi să mă angajeze?

198
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
De ce reacționezi așa?

199
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Cine te crezi, Karl?

200
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
- Îți ofer de lucru.
- Nu.

201
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Tragi sfori ca să-mi găsești slujbe
pentru care știu toți că nu-s calificat.

202
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Îți forțezi șefa să mă angajeze
împotriva voinței ei.

203
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Nu sunt marioneta ta.

204
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Nu mă poți obliga să fac ce vrei.

205
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
N-am nevoie de tine sau de o slujbă.

206
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Scriu!

207
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Scriu.

208
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Nu crezi că lansarea liniei Fendi
e importantă pentru mine?

209
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Îmi asum un risc pentru tine.

210
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Îți ofer slujba asta
deoarece cred că o poți face.

211
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Nu sunt fotograf, Karl!

212
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Ți se cere doar să vii cu idei.

213
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Și ai o mulțime de idei.

214
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Trebuie doar să termini, în sfârșit,
ceva ce ai început.

215
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Te vei simți mândru.

216
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Acceptă propunerea

217
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
și întoarce-te la Paris cu capul sus!

218
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Pentru nuntă.

219
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Te rog!

220
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Am nevoie de tine.

221
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Îți place așa?

222
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Da.

223
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Ne simțim bine, nu?

224
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Haide! L-ai refuzat pe Karl. E stabilit.

225
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Așa.

226
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
- Așa.
- Asta e.

227
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Ce ai face dacă ai lucra?

228
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Dar lucrez. Sunt arhitect.

229
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Îți faci propriile case. Nu se pune.

230
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
N-o să fac case pentru alții.

231
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
De ce? Tu ce ai face
dacă nu te-ar întreține Karl?

232
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Nu știu.

233
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Scuze de deranj, dle,
dar dl de Bascher insistă.

234
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Telefonul, domnule.

235
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Alo?

236
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Ar fi o fată, o americancă drăguță.

237
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Părinții ei cred că e la un spa
în Baden-Baden, dar, de fapt, e la Roma.

238
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Se plimbă în haine Fendi.

239
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Ce vrei să spui?

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Campania Fendi.

241
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Nu pot să fac fotografii,
dar pot să fac un film.

242
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Un film foarte frumos.

243
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Fiecare cadru va fi o pictură

244
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
din zonele mele preferate ale Romei.

245
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Nu vrei să fii fotograf,
dar vrei să fii regizor? Pe bune?

246
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Scriitor și regizor.

247
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Fii rezonabil, Jacques!

248
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Ceri o echipă întreagă.

249
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
E multă muncă.

250
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
- Un buget adevărat.
- Asta e oferta mea.

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Nu e un joc.

252
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Este un angajament contractual
față de Fendi.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Da sau nu?

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Un film de 15 minute.

255
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Cinci.

256
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Cincisprezece.

257
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Și, dacă reușesc, o să vin la nuntă.

258
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Bine.

259
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Fă-i părul în fiecare zi!

260
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Nu vrea să fie neîngrijită,
chiar dacă n-o vede nimeni.

261
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Bineînțeles, dle.

262
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Dacă nu ți-e bine aici, te ducem înapoi.

263
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Dacă ți-e mai bine la Paris
sau la spital, te ducem înapoi.

264
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Și, dacă simți că ai o problemă, spune!

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Mă voi întoarce cât de des pot.

266
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Du-te la muncă!

267
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Arată-le ce poți!

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Cum pot fi eu însumi, dacă nu ești acolo?

269
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Ce rost are să fii tu însuți?

270
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Sunt trist...

271
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Nu te gândi la asta!

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Să mergem! Ne întoarcem la Paris.

273
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Trebuie să pregătesc nunta.

274
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

275
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
La naiba! Ești deja aici.

276
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
- Ești încă aici?
- Am întârziat îngrozitor.

277
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Nu e machiată, nu are părul aranjat,
nu e îmbrăcată. E enervant.

278
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
- Cine este?
- Rochia de seară.

279
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Trebuie să ajungem la primărie
peste o oră.

280
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Mă duc după un fier de călcat.

281
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Mă întrebam dacă te voi întâlni.

282
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Au întârziat toți din cauza mea.

283
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Fusta nu era terminată.

284
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
După ce ai cucerit lumea, e umilitor

285
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
să sfârșești unde ai început,
în anticameră,

286
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
așteptând ca doamna să-și pună rochia.

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Porți cizmele de șapte leghe.

288
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Vrei să fugi când îl vezi pe Pierre?

289
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Nu. De ce?

290
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Nu aleargă foarte repede.

291
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Ce mai faci?

292
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
- Bine. Tu?
- Bine.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Ai îmbătrânit.

294
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Tu te-ai îngrășat.

295
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Ți-a fost dor de mine?

296
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Știi că m-a părăsit? Pierre.

297
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Asta am auzit.

298
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Pentru un grădinar american.

299
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Ghici cum îl cheamă!

300
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

301
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Rezumă bine viața lui Pierre.

302
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Locuiesc cu servitorii mei.

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Sunt zile când nu mă ridic din pat.

304
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Sunt cele mai bune zile.

305
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Aș vrea să am din nou 20 de ani

306
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
și să fac lucruri de dragul frumuseții.

307
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Iar începem!

308
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Parcă ai fi un bășinos bătrân.

309
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
„Sunt un budoar vechi
plin de trandafiri ofiliți

310
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
„în care zac grămezi de haine demodate.”

311
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Sunt sigur că nu știi toată poezia.

312
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Doar aceste două versuri.

313
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Nu l-am citit pe Baudelaire.

314
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Mama mea e pe moarte.

315
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Și Jacques? Cum se descurcă?

316
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Îl știi pe Jacques.

317
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
- Surpriză!
- Îmi place!

318
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Stă bine, nu-i așa?

319
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Fără cusur.

320
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Arăți minunat, dragă.

321
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
- Trecem la păr, fetelor?
- Haideți!

322
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Aia e rochia ta de zi?

323
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Încearcă să ții un creion cu mâna asta!

324
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Bine ați venit! Intrați!

325
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
- Bună, Karl!
- Bună!

326
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
- E minunat.
- Vă mulțumesc.

327
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Karl, e sublim!

328
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Tu ești regele aici.

329
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Miroase bine.

330
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Superb, se simte stilul lui Karl!

331
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Stai că asta nu e tot!

332
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Abia aștept.

333
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Mersi. Mă bucur că te văd!

334
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Mulțumesc.

335
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Bună seara! Bun-venit!

336
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
- Bună seara!
- Bună seara!

337
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Dra Picasso e pregătită.

338
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Sunteți chemat la intrare.

339
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Stai s-o vezi când apare! Meriți.

340
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
- Vin și eu.
- Foarte bine.

341
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
- Dle Lagerfeld.
- Bună seara!

342
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Vrei să mă îmbraci?

343
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Am fost tot pe drumuri.
Am terminat montajul acum cinci ore.

344
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
M-am dus direct la aeroport.
N-am avut timp să fac duș.

345
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Nu, ceva mai clasic.

346
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
- Pierre și Yves sunt aici?
- Pierre, da, Yves, încă nu.

347
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
Cea albă.

348
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Cum e rochia Palomei?

349
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Fără privilegii speciale.
O vei vedea în același timp cu mine.

350
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

351
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Am muncit atât de mult!

352
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Am muncit atât de mult, de nerecunoscut.

353
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Nu dorm de două luni.

354
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
Și mă întrebam ce să fac.

355
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
În fiecare dimineață, îmi ziceam:
„Renunț. Trebuie să-l sun pe Karl.

356
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
„Trebuie să-i spun că nu pot face asta,
am făcut o mare greșeală.”

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
De aceea am perseverat.

358
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
- Nu am vrut să dau acel telefon.
- Credeam că ai uitat de mine.

359
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Am talent.

360
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Mi s-a spus.

361
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
E adevărat.

362
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Îmi venise o idee pentru o scenă,

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
am văzut-o și am fost convins.

364
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Știam că asta trebuia să fac.

365
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Am insistat, n-am renunțat
și m-au lăsat s-o fac.

366
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Și a fost grozav. Minunat!

367
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
- Au început să creadă în mine.
- Vezi?

368
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Ți-am spus eu.

369
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Asta e tot ce vreau să fac acum.
Vreau să fac filme.

370
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Te voi ajuta.

371
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
În curând, nu va mai fi nevoie.

372
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
- Nu.
- Nu?

373
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Mulțumesc.

374
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Mulțumesc că m-ai eliberat.

375
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
M-am întors de la Roma.

376
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
- De la Roma?
- În clipa asta.

377
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
- Acum?
- Da.

378
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
- De ce?
- Pentru că am făcut un film.

379
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Abia aștept să-l vezi!

380
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
O să fie grozav.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Am făcut scenariul, l-am regizat,
am făcut totul.

382
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Serios...

383
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Cu cât creezi mai mult o iluzie,
cu atât văd mai bine cine ești.

384
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Un om singuratic.

385
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Bine. Dar tu? Stai, e Anna! Anna!

386
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

387
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Prietenul meu!

388
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Ce mai faci?

389
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Ești chipeș.

390
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Felicitări! Incredibil!

391
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Mulțumesc mult.

392
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
- La revedere!
- O seară foarte frumoasă!

393
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Nu te schimbi?
Ieșim. Toată lumea a plecat.

394
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
M-am săturat.

395
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Nu. Ieși cu mine!

396
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Rămâi!

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
O să-ți povestesc.

398
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI vă prezintă

399
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
Un film realizat de
JACQUES DE BASCHER

400
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Cu Carla Fendi, vă rog.
Sunt Karl Lagerfeld.

401
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Vă fac legătura.

402
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Deci? L-ai văzut?

403
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
E bun, nu-i așa?

404
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Da.

405
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Nu am crezut în el. Pot să-ți spun acum.

406
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Dar e frumos, senzual, lejer.

407
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Înțelege spiritul casei Fendi.

408
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Ai avut dreptate.
Filmul ăsta a fost o idee excelentă.

409
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Îl vom putea arăta jurnaliștilor

410
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
pentru a pregăti lansarea colecției.

411
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
E prea curând?

412
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Îmi pare rău, am făcut o greșeală.

413
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Nu putem folosi filmul.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
De ce nu?

415
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Nu e profesional.
Arată ca un film studențesc.

416
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
Asta îmi place la el.
E atât de surprinzător și spontan!

417
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
N-o să arătăm filmul.

418
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
O să vă acopăr cheltuielile.

419
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Dar... e talentat, nu-i așa?

420
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Da.

421
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
E talentat.

422
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD A DECEDAT
LA PENHOËT PATRU LUNI MAI TÂRZIU,

423
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
LA 14 SEPTEMBRIE 1978,
FĂRĂ SĂ-ȘI MAI VADĂ FIUL.

424
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Subtitrarea: Ramona Curt