1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Seriál je voľne inšpirovaný
životom Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Postavy, ich vzťahy,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
čina a slová, miesta,
príhody, udalosti

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
a umelecké výtvory

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
boli vymyslené či zmenené
pre účely príbehu.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
V takom prípade

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
má podobnosť postavám

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
výlučne dramatický zámer

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
a nemá stvárňovať skutočné osoby.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
JAR
1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, zdravím.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Stali ste sa veľkou hviezdou
medzinárodnej módy.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
„Hviezdou“? Neviem,

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
ale už spím viac v lietadlách
ako vo vlastnej posteli.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
RÍM

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Veľmi pekná taška.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Od teba?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Samozrejme.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
- Tu?
- Áno.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Ja som len prostitútka.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
rozhovor Karl
4. marec 1978

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Áno. Je skoro nemožné mať toľko práce,

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
stále propagovať svoje výrobky.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Ako dlho ste na
celosvetovom reklamnom turné?

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Malo trvať desať dní,
ale má už tri týždne.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Všetky veľké mestá chcú obchod Chloé.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Včera bagel v New Yorku.
Dnes múčnik v Ríme.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Liek na pásmovú chorobu.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
To sú svadobné šaty pre slečnu Picassovú?

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
- Áno, tie večerné.
- Sú dramatické.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
To si ešte nič nevidela.
To nie sú svadobné šaty.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
To je manifest.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Ukáž.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Nádhera.

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Vieš, čo Saint Laurent robí
ako denné šaty?

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
To je mi fuk.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Dobre.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
- Musíme ísť. Zmeškáme.
- Ty choď.

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Ja tu chvíľu zostanem.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Ala čakajú ťa sestry Fendiové.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Mám nejakú prácu. Ony počkajú.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Dobre.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Stretneme sa tam.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
A nezabúdate, že móda sa musí
predovšetkým predávať.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Iste, ja robím šaty, nie poéziu.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Problém nie je,
že sa vám môžu minúť nápady,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
ale že vás musia zastaviť!

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Nie, keď som robil haute couture,

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
šil som 50 šiat dvakrát za rok.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
To mi nestačilo.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Bol som hrozne znudený.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Potrebujem pracovať.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Pre mňa je kresliť ako dýchať.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
Moja jediná zodpovednosť je moja práca.

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
A rád robím len ju.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Ty si tu?

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Medzi tromi letmi a dvomi stretnutiami.

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Vravel si, že je to tvoja
obľúbená kantína, tak som skúsil.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Iste.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Poznáš Xaviera de Castellu,
Kenzovho priateľa?

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
- Áno. Iste.
- Zdravím, Karl.

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
A Gianni, náš dnešný kamarát.

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Nedohovoríme sa.
Vie len po taliansky, ale je pekný.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Pohovoríme si?

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Iste.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Ako to máš so Xavierom?

67
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Je ako brat.

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Len sa pýtam, ako ide výlet.

69
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Dobre.

70
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
A ty?

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Nezvykneš sa len tak ukázať.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
STE POZVANÝ
NA SVADBU PALOMY A RAFAELA

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Pozvánka na svadbu Picassovej dcéry!
Zázrak.

74
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Nedal som jej na výber.

75
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Recepcia bude u mňa
a ja chcem, aby si tam bol.

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Budú tam aj Pierre a Yves?

77
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Pri hlavnom stole s nami, áno.

78
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Neverili v môj úspech.
Tak nech sa zadrhnú vlastnými slovami.

79
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Uvidíme, či ich strávia.

80
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Netreba.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Konečne plním svoje sľuby.

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Nežiadam ťa prestať cestovať,
či vzdať sa priateľov.

83
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
My dvaja sme v pohode, Karl.

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
V správnej vzdialenosti,
nie blízko ani ďaleko.

85
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Nie je to krok späť.

86
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Je to pomsta pre nás oboch.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Ja nemám úspechy,
ktorými by som sa chvastal.

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
A čo som dosiahol ja,

89
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
ak okolo mňa nič nie je?

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Ak tam nebudeš, tak Pierre a Yves vyhrali.

91
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Vrátim sa, raz.

92
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma sa nevydáva každý mesiac.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Som tu pre teba. Jasné?

94
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Ako ty si bol pre mňa,
keď mi otec zomrel. Ale...

95
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
nežiadaj ma vrátiť sa do tvojho tieňa.

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Vrátim sa do hadieho hniezda,

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
až keď dokážem niečo, na čo budem hrdý.

98
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Aj ak budem s tebou, budem sám za seba.

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Tak kedy?

100
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Karl! Si jednotka v Amerike.
Bohatý ako Kroisos.

101
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Nepotrebuješ ma.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Nechceš byť v mojom tieni,
ale berieš moje peniaze?

103
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Chceš, aby som ich vrátil?

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier má kopu. Veľmi rád sa podelí.

105
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Nie.

106
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
A už musím ísť.

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Tu je!

108
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Prepáčte.

109
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Zdržali ma.

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
Niečo dôležité?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Dôležitá je jedine práca.

112
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Kde je Rosemarie?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Z Paríža ti skúšajú volať,
ona to šla riešiť.

114
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Ako ide reklamná kampaň?

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Ktorého fotografa chceme?

116
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Podľa Rosemarie ideš robiť večerné
svadobné šaty Palome Picassovej.

117
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
Ako konkurent Saint Laurenta.

118
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Ja sa nikdy neporovnávam ani nesúťažím.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Ale ty budeš robiť tie najkrajšie šaty.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
A celý svet sa bude pozerať.

121
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Nie úplne celý svet, bohužiaľ.

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Toto sa mi páči.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Asi musíme späť do Paríža.

124
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Do Paríža?

125
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Ďakujem. Cením si to.

126
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Ako sa má madam?

127
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Teraz je v umelej kóme,
aby si jej telo oddýchlo.

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
A keď sa preberie, zajtra,
ak to pôjde dobre,

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
budeme vedieť, kedy môže domov.

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Dom bude pripravený.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Choďte, iste máte všetci veľa práce.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Ďakujem.

133
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
- Monika?
- Áno, pane?

134
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Viem, že pri mŕtvici
sa ráta každá sekunda.

135
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Ak sa uzdraví s malými následkami,
bude to vďaka vám.

136
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
- Nikdy nie sme pripravení, však?
- Nie.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Pane, slečna Picassová
a jej snúbenec sú v obývačke.

138
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Prišli kvôli tomu plánovaniu svadby.

139
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Nie, to nechcem.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
- Šťastie vám pristane.
- Ja že si na nás zabudol.

141
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Samozrejme.

142
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Natoľko, že...

143
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael.

144
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Raz, dva, tri.

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Vyrobila to moja asistentka.

146
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Vidíte tie malé kartičky?

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Dajte mi zoznam hostí
a môžeme ich poukladať.

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Máš zoznam?

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Aha, tu sme my.

150
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou a Alexandre, perfektné.

151
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Chcem ich dať dokopy.

152
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Rodina a matka tam...

153
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Ku komu posadíme Kenza? S kým si rozumie?

154
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
A tam.

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Povieš nám, či príde Jacques?

156
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Haló?

157
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Prepáčte, ja nerozumiem. Kto volá?

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Taliansky? Anglicky?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Anglicky, prosím.

160
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Ponúkli vám pitie? Kávu?

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Kávu, áno, stačí.

162
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendiová. Sestra číslo štyri.

163
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

164
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Ďakujem, že ste sa k nám unúvali.
Páči sa vám Rím?

165
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Áno.

166
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Takže.

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Čoskoro rozbehneme reklamnú kampaň

168
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
pre našu líniu konfekcie.

169
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Asi našu značku poznáte?

170
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Trochu, áno.

171
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Chceme osviežiť náš imidž.

172
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Niečo modernejšie, nečakané.

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Hľadáme nového fotografa,

174
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
niekoho s čerstvým pohľadom.

175
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Mladého, ale znalého
Fendiovskej tradície, samozrejme.

176
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Okej.

177
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
A pýtate sa ma,
či poznám nejakého fotografa?

178
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Nie.

179
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Včera mi zavolal Karl a navrhol mi vás.

180
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Čože, mňa?

181
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Podľa neho ste perfektný
na občerstvenie imidžu značky Fendi.

182
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Okej.

183
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Jeho slová.

184
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Ja neviem nič o fotení, takže...

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Toho som si vedomá.

186
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Takže...

187
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl je naším štylistom vyše 10 rokov.

188
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
A Fendi by bez neho nebola, kde je.

189
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Takže mu nemôžem veľa odmietnuť.

190
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
Je to svadba storočia. Musia urobiť dojem.

191
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Ale nemusia byť prečačkané.
Nie je to Saint Laurent.

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Vyplň ramená aj boky.

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
A čo pás?

194
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Užší, viac všetkého.

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Nič príliš buržujské,
chcem skutočný manifest.

196
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Pane, chcú vás na telefóne.

197
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
- Haló?
- Požiadal si Carlu Fendiovú najať si ma?

198
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Prečo reaguješ takto?

199
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Kto si myslíš, že si, Karl?

200
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
- Ja ti ponúkam prácu.
- Nie.

201
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Ťaháš nitky, aby mi dali prácu,
o ktorej vedia, že ju neviem.

202
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Nútiš svoju šéfku najať si ma
proti jej vôli.

203
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Ja nie som tvoja bábka.

204
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Nemôžeš ma nútiť robiť, čo chceš.

205
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Ja nepotrebujem teba ani prácu.

206
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Ja píšem!

207
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Áno, ja píšem.

208
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Nemyslíš si, že štart Fendi línie
je pre mňa dôležitý?

209
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Ja kvôli tebe riskujem.

210
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Ponúkam ti tú prácu,
lebo si myslím, že ju zvládneš.

211
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Ja nie som fotograf, Karl!

212
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Od teba sa žiada len prísť s nápadmi.

213
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
A ty máš kopu nápadov.

214
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Ty potrebuješ konečne
dokončiť niečo, čo začneš.

215
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Na to budeš hrdý.

216
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Tak to prijmi

217
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
a vráť sa do Paríža so vztýčenou hlavou.

218
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Na tú svadbu.

219
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Prosím ťa.

220
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Potrebujem ťa.

221
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Tak môže byť?

222
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Áno.

223
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Príjemný večer, nie?

224
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Povedal si Karlovi „nie.“ Rozhodnuté.

225
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Poďme.

226
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
- Tak fajn.
- Dobre.

227
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Čo by si robil, keby si pracoval?

228
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Ja pracujem. Som architekt.

229
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Robíš svoje domy. To sa neráta.

230
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Ja robím domy pre druhých.

231
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Prečo? Čo by si robil,
keby ťa Karl nepodporoval?

232
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Neviem.

233
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Pane, prepáčte, že ruším,
ale pán de Bascher nalieha.

234
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Telefón, pane.

235
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Haló?

236
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Trebárs dievča, pekné americké dievča.

237
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Jej rodičia si myslia, že je v kúpeľoch
v Baden-Badene, ale ona je v Ríme.

238
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Tak sa prechádza v šatách od Fendi.

239
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
O čom hovoríš?

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
O kampani Fendi.

241
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Neviem fotiť, ale môžem ti spraviť film.

242
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Niečo krásne.

243
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Každý záber bude obraz,

244
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
na miestach v Ríme, ktoré milujem.

245
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Takže ty nechceš byť fotograf,
ale režisér.

246
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Spisovateľ a režisér.

247
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
No tak, Jacques, maj rozum.

248
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
To si pýtaš celý tím.

249
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
To je kopa práce.

250
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
- Veľký rozpočet.
- To je moja ponuka tebe.

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Toto nie je hra.

252
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Je to zmluvný záväzok k Fendi.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Áno či nie?

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Pätnásťminútový film.

255
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Päť.

256
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Pätnásť.

257
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Ak uspejem, prídem na svadbu.

258
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Dobre.

259
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Každý deň ju češte.

260
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Nechce byť neupravená,
aj keď ju nikto nevidí.

261
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Iste, pane.

262
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Ak to tu nepôjde, môžeme odísť.

263
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Ak ti bude lepšie v Paríži
alebo v nemocnici, pôjdeme tam.

264
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
A ak budeš mať problém, len povedz.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Prídem vždy, keď budem môcť.

266
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Choď pracovať.

267
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Ukáž im.

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
S kým budem sám sebou, ak nie s tebou?

269
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Ale načo vôbec byť sám sebou?

270
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Mrzí ma to.

271
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Nie... Nemysli na to.

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Poďme. Ideme do Paríža.

273
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Musím sa pripraviť na svadbu.

274
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
O DVA MESIACE NESKÔR

275
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Doriti! Tak už si tu.

276
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
- Ešte je tu?
- Hrozne meškáš.

277
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Nemá mejkap ani účes,
nie je oblečená. Otrava.

278
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
- Kto je to?
- Večerné šaty!

279
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
O hodinu musíme byť na radnici.

280
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Poprosím o žehličku.

281
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Rozmýšľal som, či tu budeš.

282
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Kvôli mne meškajú.

283
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Sukňa nebola hotová.

284
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Po úspešnom dobytí sveta je zahanbujúce

285
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
skončiť tam, kde si začínal, v predsieni,

286
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
čakať, kým si dáma oblečie šaty.

287
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Máš svoje sedemmíľové čižmy.

288
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Plánuješ ujsť, keď uvidíš Pierra?

289
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Nie. Prečo?

290
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
Nevie rýchlo behať.

291
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Ako sa máš?

292
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
- Dobre. A ty?
- Dobre.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Zostarol si.

294
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Ty si pribral.

295
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Chýbal som ti?

296
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Vieš, že ma opustil? Pierre.

297
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Počul som to.

298
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Kvôli americkému záhradníkovi.

299
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Vieš, ako sa volá?

300
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

301
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
To vystihuje Pierrov život.

302
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Žijem len so sluhami.

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Sú dni, keď ani nevstanem.

304
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
To sú tie najlepšie.

305
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Chcel by som mať opäť dvadsať

306
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
a robiť veci len pre krásu.

307
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Ale no tak.

308
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Hovoríš ako starý chren.

309
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
„Som starý budoár, plný zvädnutých ruží,

310
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
„v ktorom sa váľa kopa staromódnych šiat.“

311
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Určite nevieš celú báseň.

312
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Len tie dva verše.

313
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Baudelaira nečítam.

314
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Moja matka zomiera.

315
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
A Jacques? Ako sa má?

316
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Jacques.

317
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
- Tadá!
- Krásne.

318
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Sedí mi, však?

319
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Dokonale.

320
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Vyzeráš úžasne, drahá.

321
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
- Urobíme účes, dievčatá?
- Poďte.

322
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Tvoje denné šaty?

323
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Skús držať ceruzku týmto.

324
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Vitajte. Vojdite.

325
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
- Zdravím, Karl.
- Zdravím.

326
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
- To je nádhera.
- Ďakujem.

327
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Karl, to je úžasné!

328
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Ty si tu kráľ.

329
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Vonia to dobre.

330
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Veľmi krásne, typický Karl.

331
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Ešte ste nič nevideli.

332
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Neviem sa dočkať.

333
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Ďakujem. Teší ma.

334
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Ďakujem.

335
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Dobrý večer. Vitajte.

336
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

337
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Slečna Picassová je hotová.

338
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Chcú vás pri vchode.

339
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Zostaň a pozri si ju, zaslúžiš si to.

340
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
- Ja hneď prídem.
- Dobre.

341
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
- Pán Lagerfeld.
- Dobrý večer.

342
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Oblečieš ma?

343
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Bežal som sem.
Dostrihal som pred piatimi hodinami.

344
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Šiel som rovno na letisko. Aj bez sprchy.

345
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Nie, niečo klasickejšie.

346
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
- Sú tu Pierre a Yves?
- Pierre áno, Yves ešte nie.

347
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
Tú bielu.

348
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Čo Palomine šaty?

349
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Žiadne špeciálne výhody.
Uvidíš ich vtedy, keď ja.

350
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

351
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Tvrdo som pracoval.

352
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Pracoval som tak, že by si ma nespoznal.

353
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Nespal som dva mesiace.

354
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
Vravel som si: „Čo mám robiť?“

355
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Každé ráno som si vravel:
„Končím. Musím zavolať Karlovi.

356
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
„Povedať mu, že to nedokážem,
spravil som veľkú chybu.“

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Preto som to vydržal.

358
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
- Nechcel som ten telefonát.
- Myslel som, že si na mňa zabudol.

359
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Mám talent.

360
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Povedali.

361
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Naozaj.

362
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Lebo som mal nápad na záber,
v istej chvíli.

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Videl som ho a bol som si istý.

364
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Vedel som, že ho treba nakrútiť.

365
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Naliehal som, vydržal a dovolili mi to.

366
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
A bolo to úžasné. Fakt úžasné.

367
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
- Začali vo mňa veriť.
- Vidíš?

368
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Hovoril som ti.

369
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Chcem robiť len to. Nakrúcať filmy.

370
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Pomôžem ti.

371
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Čoskoro to nebudem potrebovať.

372
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
- Nie.
- Nie?

373
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Ďakujem.

374
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Že si mi dal slobodu.

375
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Prišiel som z Ríma.

376
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
- Z Ríma?
- Teraz. Áno.

377
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
- Teraz?
- Teraz.

378
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
- Prečo?
- Lebo som nakrúcal film.

379
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Už sa naň teším.

380
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Bude úžasný.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Napísal som ho, režíroval, všetko.

382
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Vážne, ja...

383
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Čím väčšiu ilúziu vytvoríš,
tým lepšie vidím, kto si.

384
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Osamelý muž.

385
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Fajn, a ty? Počkaj, je tu Anna. Anna!

386
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

387
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Priateľ môj.

388
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Ako sa máš?

389
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Vyzeráš krásne.

390
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Gratulujem. Neuveriteľné!

391
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Ďakujem pekne.

392
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
- Dovidenia, ďakujem.
- Pekný večer.

393
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Nejdeš sa prezliecť?
Ideme von. Všetci odišli.

394
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Už mám dosť.

395
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Nie, poď so mnou. No tak.

396
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Zostaň.

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Porozprávam ti o tom.

398
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI uvádza

399
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
Film
JACQUESA DE BASCHERA

400
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carlu Fendiovú, prosím. Tu Karl Lagerfeld.

401
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Prepojím vám ju.

402
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Takže? Videl si ho?

403
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Je dobrý, však?

404
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Áno.

405
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Neverila som mu. Už môžem povedať.

406
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Ale je krásny, zmyselný, ľahký.

407
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
On chápe ducha Fendi.

408
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Mal si pravdu. Ten film bol úžasný nápad.

409
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Budeme ho môcť ukázať novinárom

410
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
a pripraviť štart kolekcie.

411
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Je príliš skoro?

412
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Prepáčte mi. Zmýlil som sa.

413
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Nemôžeme ho použiť.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Prečo nie?

415
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Nie je profesionálny.
Vyzerá ako študentský film.

416
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
To sa mi na ňom páči!
Je taký prekvapivý a spontánny.

417
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Neukážeme ho.

418
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Ja preplatím náklady.

419
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Ale... Má talent, nie?

420
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Áno.

421
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Má talent.

422
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELDOVÁ ZOMRELA
V PENHOËT O ŠTYRI MESIACE

423
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
14. SEPTEMBRA 1978,
SO SVOJÍM SYNOM SA UŽ NEVIDELA.

424
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Preklad titulkov: Miro Kováčik