1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Esta serie está ligeramente inspirada

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
en la vida de Karl Lagerfeld.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
Los personajes,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
sus relaciones personales y profesionales,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
sus palabras y sus actos,

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
los lugares, los hechos

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
y todas las creaciones artísticas

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
pueden haber sido imaginados o modificados

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
para expresar la visión de los autores.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
PRIMAVERA DE 1981

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Ha sido mágico, increíble.
Nunca había visto nada igual.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
¡Impresionante! ¡De locos!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
-¿Qué acabamos de ver?
-Te lo dije.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Sí, tenías razón.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
A Thierry Mugler y su equipo
les da igual si su ropa es bonita o no

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
o si es ponible o no.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Son hijos de la crisis económica,

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
son rebeldes, nihilistas, violentos...

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
A su lado, nosotros somos
Madame de Pompadour bebiendo té.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
¿Cuánto le habrá costado el desfile?
¿Trescientos mil?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Por lo menos.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Un absurdo. ¿Y qué hacemos?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
¿Diga?

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Puedo diseñar una línea de alta costura.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
¿Por qué eres tan cabezota?

26
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Ya no somos jóvenes.

27
00:01:29,200 --> 00:01:33,120
Pero podemos evitar competir con ellos
pasándonos a la alta costura.

28
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
No, yo no hago vestidos para millonarias.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
-Visto a mujeres como yo.
-No seas tan socialista.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
Vistes a gente rica.

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
Si no hacemos nada,
pasaremos de moda en dos días.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
¿Por qué no coges el teléfono?
Igual es importante.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Soy tu director artístico.

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
Y te digo que o cambiamos
o nos quedamos desfasados.

35
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
No voy a hacer alta costura.
No pienso cambiar nada.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Disculpe, señor, pero insiste.

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Hay algún problema en su antiguo piso.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
¡Todas las noches! ¿Me oye?

39
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
-Todas las noches monta fiestas.
-Tranquilo. Le pagaré los desperfectos.

40
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Siempre lo arregla todo con dinero.
¡Es un edificio decente!

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
¡Basta de orgías!

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
¡A la próxima, llamo a la policía!

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
¿Jacques?

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
¿Jacques?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
-Me estás tosiendo encima.
-Perdón.

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
¿Dónde está?

47
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Hola, Karl.

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
¿Cómo estás? ¿De buen humor?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
¿Dónde está?

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Estará en Le Palace.

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
O en La Main Jaune,
Les Bains Douches o La Java.

52
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
¿A las 11:00?

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
¿Y vosotros aquí, como parásitos?

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Hay muebles rotos fuera.
Pero no pasa nada.

55
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Venga. Todos fuera.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
¡Fuera! ¡Ahora!

57
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
¡Fuera de mi casa! ¡Ahora! ¡Fuera!

58
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
Sois amigos suyos.

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Podríais cuidarlo, ¿no?
Aunque fuera un poco.

60
00:04:47,440 --> 00:04:48,520
¿Y tú qué, Karl?

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
¿Tú lo cuidas?

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
¡Pirado!

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
-Hola, Karl.
-Buenos días.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
-Hola, Karl.
-Buenos días.

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
-Hola, Karl.
-Hola, Karl.

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
Jeannick, eres la reina del picot.

67
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
-Muchas gracias.
-No, gracias a ti.

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Siguiente...

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
-Señora Aghion.
-Valérie.

70
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
-No quiere hacer alta costura.
-Me lo ha dicho.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Gracias.

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
¿Y entonces? Tú eres el jefe de Chloé.

73
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
No estoy listo para jubilarme.

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
¿Cuánto nos costaría la alta costura?

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
-Generaré dinero.
-¿Ah, sí?

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
-¿Y Pierre Bergé te dejará?
-No lo sé.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
-Nathalie.
-Hay que arriesgar.

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
¡Buenos días!

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
No fastidies.

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
A ver si me pillas.

81
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Vamos a jugar al gato y el conejo.

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
-¡No!
-¡Espera!

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
¡Sí! Tenéis que cogerme.

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Voy a saltar. Vale.

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Dios, es...

86
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
¡Ahí está!

87
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Señor de Bascher, baje de ahí.

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Vale, ya me bajo.

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
-Perdón.
-Baja, Jacques.

90
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
¿Estoy castigado?

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Hazle un favor a tu cuerpo.

92
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
Siempre me dices que estás bien,
que te gusta la fiesta...

93
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
¿Recuerdas la última vez
que no ibas borracho o colocado?

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Porque yo no.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
¿A tu edad y ya estás senil?

96
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
No eres un adolescente,
y yo no soy tu padre.

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Solo quiero ayudarte.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
No podemos seguir así.

99
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
Las cosas podrían ser muy diferentes, ¿no?

100
00:08:02,160 --> 00:08:05,400
Podría madrugar y dejar de beber,
pero ¿qué haría con mi vida?

101
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
¿Qué haría con mis días?

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
¿Empezar a escribir otra novela?

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
¿Esperar a que tengas tiempo
para hablar conmigo?

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
-¿No? Estaría bien.
-Ya te lo he dicho.

105
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
Que lo del corto no saliera bien
no te hace menos válido.

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
No, ya lo sé. Soy bueno...

107
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
en muchas cosas. Eso es lo más triste.

108
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Y no sé qué hacer con todo eso.

109
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Pero no pasa nada.

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Tengo que aceptar
que nunca seré mejor de lo que ya soy.

111
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
Y, cuanto antes lo acepte, menos dolerá.

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
¿Qué puedo hacer por ti?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
¿Qué puedes hacer por mí?

114
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
¿Qué puedes hacer por mí?

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Llévame lejos de aquí.

116
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
A un sitio con palmeras.

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Empecemos de cero.

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Confección de ropa masculina
en Río de Janeiro.

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Yo podría ser tu inspiración.

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
O mejor, tu aprendiz.

121
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
No, pero... Hablo en serio.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Yo también.

123
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Me salvaría.

124
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Bueno, me voy.
Diane y Xavier me estarán esperando.

125
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
-Te están hundiendo.
-No.

126
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Me hacen compañía.

127
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Gracias por la sopa.

128
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Mónaco.

129
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
No hay palmeras, pero...

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
Hace sol y está junto al mar.

131
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
¿Te da miedo la izquierda?
¿Quieres evadir impuestos?

132
00:10:34,080 --> 00:10:37,800
Es para que vuelvas a levantar cabeza.
No es incompatible.

133
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
-No tienes tiempo ni para ti.
-Iremos a Mónaco.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Cuidaré de ti.

135
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Cuando quieras.

136
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Señora Grès.

137
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Dichosos los ojos.

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Gracias, Jean-Jacques. Un té, por favor.

139
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Enseguida, señora.

140
00:11:40,320 --> 00:11:43,640
-El jovencito de Patou.
-Ya ha llovido mucho desde aquello.

141
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
Y yo sigo aquí.

142
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Una asidua del Raphael.

143
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Mis talleres están al lado.

144
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
Usted dirá. Soy toda oídos.

145
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
Lo primero, gracias por hacerme un hueco.
Sé que está muy ocupada.

146
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Me gustaría que, como presidenta
de la Federación de Costura,

147
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
apoyara la candidatura de Chloé
para entrar en la alta costura.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
¿Y por qué haría eso?

149
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Se ha pasado la vida diciendo
que la alta costura es soporífera.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Solo los idiotas se niegan
a cambiar de opinión.

151
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
La industria no ha cambiado.
Es peor que antes.

152
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Y usted sigue siendo alemán.

153
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Le he traído
unos ejemplos de nuestro trabajo.

154
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Verá que ya estamos utilizando
tejidos y técnicas de alta costura.

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Ganar ese estatus sería
como una continuación

156
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
de lo que ya estamos haciendo.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
Como si la alta costura solo fuera
una costura de alta costura.

158
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Es una religión, no una técnica.
Es la búsqueda de la perfección.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
Es amor por la moda.

160
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
Antes había 200 marcas. Ahora solo 20.

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Sería una bocanada de aire fresco.

162
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Dos talleres.

163
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Un taller y un atelier flou.
Veinte costureras a tiempo completo.

164
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
-Salones para...
-Treinta desfiles privados por año.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Dos públicos.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Un mínimo de 25 modelos por colección.

167
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Y mantendré ese ritmo durante cuatro años
para mantener el estatus.

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Si no lo cumple, adiós.

169
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Estoy listo.

170
00:13:27,160 --> 00:13:29,440
¿Tendré problemas con Pierre Bergé
si lo ayudo?

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Déjemelo a mí. No tendrá ningún problema.

172
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Bueno...

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Estudiaré sus vestidos.

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
-Lo hará.
-Qué va.

175
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
No lo sabes.

176
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Creo que ha entendido que lo necesitas.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Claro.

178
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Porque soy su prioridad.

179
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
Pero bueno, Mónaco...

180
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Solo hay gente rica y falsos aristócratas.

181
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
Tengo que armarme de valor
y acabar con él.

182
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Soy un cobarde.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
A veces parece que te autodestruyes

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
para ver si él te salva.

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
Bueno, dale una última oportunidad,
y si no cumple lo dicho, ya está.

186
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
-Lo dejas.
-¿Y qué hago? ¿Adónde voy?

187
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
No lo sé. Te las apañarás.
Ya eres mayorcito.

188
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Tengo que irme ya.

189
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
¿Te gusta tu vida?

190
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Soy libre.

191
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Ya.

192
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Pero estás sola.

193
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
¿Sabes la imagen que tengo de ti?

194
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Acababas de volver de Saigón
con papá y mamá

195
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
y fui a recogeros.

196
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
No me conocías. Nunca me habías visto.

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Os esperaba en la pasarela.

198
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
De repente,
vi a un niño corriendo hacia mí

199
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
con los brazos abiertos
y gritando "hermanita".

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Siempre voy a tener esa imagen tuya.

201
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Me gustaría volver a verte
así de feliz algún día.

202
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
...su trabajo. ¿Me firma un autógrafo?

203
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Claro. ¿Es para usted?

204
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Sí.

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
-Para usted.
-Gracias.

206
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
-¿Aquí?
-Sí.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
-Tengo que irme.
-Gracias.

208
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Venga. Chao.

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Hola, Thierry.

210
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
No tiene ningún sentido.

211
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Llevan un Thierry Mugler,
pone Thierry Mugler en la etiqueta,

212
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
y aun así quieren que se lo firme.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Para la próxima colección,

214
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
estampa tu nombre en la ropa.

215
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Se venderá sola.

216
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
Buena idea.
Si no estoy inspirado, haré eso.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Jean-Paul, espera.
Vamos a hacer una entrada triunfal.

218
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
¿De qué lado estás?

219
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
¿En la vida?

220
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Del lado del sol
que más calienta. Siempre.

221
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
-¿Nos darás tu apoyo?
-Ya veremos.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Dense prisa, por favor.

223
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Señoras y señores, por favor.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
Buenos días a todos.

225
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
Empecemos.

226
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Todos tenemos muchas cosas que hacer,

227
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
así que vamos a darnos prisa.

228
00:17:40,280 --> 00:17:44,200
Antes de nada, me gustaría hablar
del límite de tiempo estipulado

229
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
para los desfiles de moda.

230
00:17:45,960 --> 00:17:49,560
Y les recuerdo que hacemos moda,
no espectáculos pirotécnicos

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
con modelos que caen del techo.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
¿Por qué no?

233
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
Los desfiles son para presentar prendas,

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
no para ridiculizarlas.

235
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Mire, podemos hablarlo,

236
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
pero a usted nadie le ha dicho nunca
cómo hacer sus desfiles.

237
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Y en nuestro caso debería ser igual.

238
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Pero no trabajáis solos.

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
Que es algo que los nuevos
no parecéis entender.

240
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Ya nos sabemos su discurso.

241
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Si lo desautorizamos a usted,
desautorizamos a toda la moda francesa.

242
00:18:18,080 --> 00:18:21,160
Sí, e iría menos gente a ver tu desfile.

243
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
Vaya, pues...

244
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
había 3000 personas,

245
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
sin contar a los 400 periodistas,
en mi último desfile.

246
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
Tranquilo, puedo permitirme
que venga menos gente.

247
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Claro. Abriste tu marca hace dos años.

248
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Es la novedad. Pero ¿te crees inmortal?

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Si sus desfiles
están pasados de moda, cámbielos.

250
00:18:38,800 --> 00:18:42,880
¿Hay que hacer las cosas como siempre
para tener un lugar en esta mesa?

251
00:18:43,760 --> 00:18:47,960
Que nosotros seamos unos anticuados
no quiere decir que ellos deban serlo.

252
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Gracias.

253
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
La cuestión es: ¿quién decide?

254
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
En vez de la vieja guardia,

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
quizá los que están reinventando la moda

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
sean los que deban decidir
qué es el futuro.

257
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
Sea como sea, no seré yo quien diga

258
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
que nosotros
debemos decidir por los nuevos.

259
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
¡Eso!

260
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
Por favor, esto no es una guerra
entre lo viejo y lo nuevo.

261
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Se trata de lo que es sensato e insensato.

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Es una cuestión de dinero.

263
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Pensaba que tú, Lagerfeld,
tenías la cabeza más amueblada.

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Hablemos del tema, Pierre.

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Mi puerta está abierta.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
-Hola, Geoffrey.
-Buenas noches.

267
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
El señor De Bascher lo espera.

268
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
-¿Desde hace cuánto?
-Llevo toda la tarde aquí.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Tengo que irme. Geoffrey, mi chaqueta.

270
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Para ti.

271
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
¿ES MÓNACO LA PRÓXIMA MECA DE LOS RICOS?

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Habrá que hacerse esta foto de verdad.

273
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
-¿Cuándo?
-Pronto.

274
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
¿Qué te retiene?

275
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Deja de dudar.

276
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Está perdiendo la paciencia.

277
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
Lo siento, tenía una llamada
de Vogue Estados Unidos.

278
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
No podía colgar.

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
-¿Café?
-No.

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Le compramos las telas al mismo proveedor.

281
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
No te renta invertir tanto dinero
en un desfile como el de los críos esos.

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
¿Qué tramas?

283
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Siéntate.

284
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
¿Qué tal Yves?

285
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
¿Por qué preguntas?

286
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Tengo entendido que has convencido
al Met de Nueva York

287
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
de que haga una exposición sobre él.

288
00:21:41,840 --> 00:21:46,000
¿Estamos aquí para hablar de Yves
o de Thierry Mugler y su tropa?

289
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Yves no está bien.

290
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
No es ningún secreto.

291
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Ya no diseña, solo se cita a él mismo.

292
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Y quieres santificarlo en un museo

293
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
antes de que se descubra
la triste realidad.

294
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Quieres convertirlo en un dios

295
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
porque te has dado cuenta
de que el prestigio te permite brillar,

296
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
aun cuando ya has dejado de hacerlo.

297
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Es una teoría interesante.

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Tengo una propuesta.

299
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Quiero que Chloé obtenga
el estatus de alta costura.

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
-Y no quiero que pongas pegas.
-No.

301
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
¿Por qué iba a acceder a eso?

302
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Me necesitas.

303
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
Los jóvenes no te escuchan
porque no les caes bien.

304
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
Y ya no puedes obligarles a nada.

305
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Porque mientras Yves pierde su talento,

306
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
tú pierdes tu poder.

307
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
Y por eso ahora gritas tanto
en las reuniones.

308
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Puedo hablar con ellos.

309
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Puedo convencerlos

310
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
de que son más fuertes con nosotros
que contra nosotros.

311
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Igual que te estoy convenciendo a ti.

312
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
No.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Si dejan la asociación sindical,

314
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
dejarás de tener
cualquier control sobre ellos.

315
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
¿Quieres que tu marca sea de alta costura?

316
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Consigue que vuelvan
a la mesa de negociaciones

317
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
y acepten el principio democrático.

318
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Y luego vota en su contra.

319
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
¿Y me dejarás en paz?

320
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
-¿Diga?
-Soy yo.

321
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
-Dime.
-Tenemos que hablar.

322
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
-Pues ven a casa.
-Mejor ven tú a la mía.

323
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
No, si quieres hablar, ven tú, ¿vale?

324
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Policía, abra.

325
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
¡Policía!

326
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
¡Sorpresa!

327
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Por tu nueva vida en Mónaco. Hip, hip...

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
¡Hurra!

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
-Vale.
-Cuidado.

330
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Hola, guapo.

331
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
Una copa, por favor.

332
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Una copa.

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
¡Os quiero, chicos!

334
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
¿Desde cuándo me hacéis fiestas?

335
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
¿Y yo qué? En la mejilla.

336
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
-Estás muy guapa con esa ropa.
-Pues claro.

337
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
-Es para darte fuerza.
-No. Es para que te quedes.

338
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
-Claro.
-Toma.

339
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
-Sí.
-Toma.

340
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Está loca por ti.

341
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Mira, a Diane le pones mogollón.

342
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
¿Os he dicho que conocí a Diane
a los 12 años, en la revista Who's Who?

343
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Diane, princesa de Beauvau,
marquesa de Craon.

344
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Mira qué carita.

345
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
Y le dije a mi hermano:
"Un día me casaré con ella".

346
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
-Anda.
-Tienes suerte de que no lo haya cumplido.

347
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
Mis sueños siempre se cumplen.
Así que cuidadito.

348
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Tenemos trabajo que hacer.

349
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
¿No será usted el famoso Karl Lagerfeld?

350
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
¿Qué hace aquí fuera?

351
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
-Nada.
-¿Nada? No.

352
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Por fin aparece. Hoy no se escapa.

353
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Jacques se pondrá contentísimo.
Le hemos montado una fiesta de despedida.

354
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
¿Jacques? Karl está aquí.

355
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
¡Karlito!

356
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
-¿Una fiesta de despedida?
-Sí, la han organizado ellos.

357
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Es una fiesta sorpresa.

358
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
¿Podemos hablar?

359
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Claro. Dime.

360
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
He encontrado un piso.

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
-¿Un piso?
-En Mónaco.

362
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
Una planta entera, con dos entradas.

363
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
Tiene 300 metros cuadrados
y vistas al mar.

364
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
En el mismo edificio
que Francis Bacon y Helmut Newton.

365
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Qué chic.

366
00:26:56,680 --> 00:27:01,040
Habrá que reformarlo un poco y amueblarlo,
pero está bien.

367
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
-¿Tiene habitaciones para invitados?
-Varias.

368
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
-¿Qué va a hacer allí?
-Fundirse el dinero de Karl en el casino.

369
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Ven.

370
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
-Es un piso muy bonito.
-¿Sí?

371
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Te encantará.

372
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Puedes ir para allá mañana si quieres,
y empezar la reforma.

373
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
E iré a verte cuando pueda.

374
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Tú...

375
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
¿Vendrás a verme?

376
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Siempre que pueda, claro.

377
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Iré, Jacques. Iré.

378
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Te sentará bien salir de aquí.

379
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Pero tampoco quiero que te emociones.

380
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Tengo que trabajar.

381
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-No puedo dejarlo todo.
-Ya, no, claro que no.

382
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
¿Quieres una copa? ¿Un rayita?

383
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
¿Un pelotazo? ¡No!

384
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Igual quieres irte a casa.

385
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Vete si quieres.

386
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
-Tengo otra propuesta que hacerte.
-¿Cuál?

387
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Venga. Véndemela.

388
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Venga, Karl.

389
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
-Venga, véndemela.
-Quiero adoptarte.

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Lo digo en serio.

391
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Quiero que haya
un vínculo oficial entre nosotros.

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Para que dejes de dudar.

393
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Eres...

394
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
¡Vete!

395
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Genial. Viene y...

396
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Vete a la mierda.

397
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Buenos días.

398
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Buenos días.

399
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
No es para mí.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Creo que la alta costura
es una gran oportunidad.

401
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Y es lo que necesita Chloé.

402
00:31:32,680 --> 00:31:35,760
Yo no tengo nada que decir.
No soy la socia mayoritaria de Chloé.

403
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
Lenoir tiene la última palabra,
y está de acuerdo contigo, así que...

404
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
No te hace gracia
porque no lo ves con claridad.

405
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
¿En eso te estás convirtiendo?

406
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
¿En alguien
que quiere salvar tu marca? Sí.

407
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
La primera vez que entraste
en mi despacho, estabas hecho polvo.

408
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Llevabas diez años en la alta costura.

409
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
Te dijeron que no valías para eso.

410
00:32:29,160 --> 00:32:31,080
Tus diseños eran un desastre.

411
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
No parabas de añadir detalles,
una y otra vez,

412
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
porque no se te ocurría nada bueno.

413
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Te abrí las puertas.

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Donde otros vieron mal gusto alemán,

415
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
yo vi a un joven con muchísimas ideas.

416
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Confié en ti.

417
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Compré uno de tus vestidos,
luego dos, luego tres...

418
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Y al final...

419
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
te confié mi marca.

420
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Y estoy aquí.

421
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Luchando por ti.

422
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
He sacrificado mucho por ti.

423
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
No, qué va.

424
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Me estás utilizando

425
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
para volver a la alta costura
y demostrarles a tus amiguitos

426
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
que se equivocaron
al reírse de ti en aquel entonces.

427
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Todo esto...

428
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
Dieciocho años trabajando juntos...
para esto.

429
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Lo he dado todo por Chloé.

430
00:33:31,160 --> 00:33:33,800
Y si me hubieras hecho socio,
como merecía,

431
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
no me habría tocado
hacer nada a tus espaldas.

432
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Karl.

433
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
Lo más importante es la amistad.

434
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
Lo más importante es la amistad.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
Es la confianza.

436
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
Es el amor.

437
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Bueno...

438
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Ahora vas a hacer
una línea de alta costura,

439
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
pero la harás sin mi ayuda,
a ver qué tal te va.

440
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Están quemados, Diane.

441
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Nunca me han enseñado a cocinar.

442
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Venga ya. Se te han quemado los huevos.
No me lo puedo creer.

443
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Sí.

444
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
¿Qué hora es?

445
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
No sé.

446
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Gracias.

447
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Xavier se ha ido.

448
00:34:48,040 --> 00:34:49,160
¿Cómo acabó la noche?

449
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
-Vomitaste.
-¿Sí?

450
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Típico de Jacques.

451
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Y te pasaste la noche diciendo
que eras un fracaso magnífico.

452
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
Vamos a dejar el tema.

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
¿Por qué dices esas cosas?

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Porque solo digo tonterías, Diane.
Por eso.

455
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Si no eres feliz, déjalo.

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
No puedo.

457
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
¿Por qué?

458
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
Porque soy un fracaso.

459
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
¡Cállate ya!

460
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
-Eres guapo, pero muy pesado.
-Ya.

461
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
¿Un fracaso por qué?

462
00:35:34,720 --> 00:35:38,440
-¿Porque no trabajas?
-El trabajo me da igual. No es eso.

463
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Me habría gustado

464
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
hacer algo

465
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
con mis talentos.

466
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Hacer algo con tus talentos,
hacer algo con tu vida...

467
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
¿Te estás escuchando?
Suenas tan burgués...

468
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Te llamas Jacques de Bascher
de Beaumarchais, espabila.

469
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Eso no se cambia.

470
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
Lo de triunfar en la vida
es para personas sin pedigrí.

471
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Es para...

472
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
los Karl Lagerfeld, los Yves Saint Laurent

473
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
y los esclavos así.

474
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Por mucha ropa, castillos
y muebles del siglo XVIII que compren,

475
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
nunca podrán fingir que tienen un pasado.

476
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Tú sabes quién eres.

477
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Eres grande tal y como eres.

478
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
No tienes que convertirte en nada.

479
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
¿Qué haces?

480
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Nada.

481
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
-Te estoy viendo.
-¿Me estás viendo?

482
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Gracias a todos por venir.

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
Ya es una victoria
que estemos todos en la mesa.

484
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
Y espero que esta vez
alcancemos un acuerdo

485
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
que nos permita a todos
llevar nuestros negocios libremente,

486
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
pero siempre con solidaridad y concordia.

487
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Propongo una mesa redonda

488
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
para que todo el mundo
presente sus inquietudes

489
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
sin interrupciones.

490
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
Y luego podemos votar.

491
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
Hemos vuelto porque, si no me equivoco,

492
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
somos parte del mundo de la moda.

493
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Pero en la última reunión

494
00:38:28,760 --> 00:38:32,200
me dio la impresión
de que había varios niveles.

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
¿No deberíamos sentarnos
en mesas separadas?

496
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Porque si hay que diferenciar
a los diseñadores de verdad

497
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
de nosotros,

498
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
los diseñadores de pacotilla

499
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
que solo quieren dar espectáculo,

500
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
mejor no andarnos por las ramas.

501
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
No nos entenderemos.

502
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, nadie os ha llamado
"diseñadores de pacotilla".

503
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Somos jóvenes,
pero sabemos leer entre líneas.

504
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
Seamos claros
y hablemos sin tapujos, para variar.

505
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Igual no me has entendido bien...

506
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Lo he entendido perfectamente.

507
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Presido esta asociación

508
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
con benevolencia y una mente abierta,
pero los estatus son los que son.

509
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
-¿"Benevolencia"?
-No voy a cambiarlos.

510
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
No empiece. No es una cuestión de estatus.

511
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
La asociación existía antes que vosotros.
Y ahora formáis parte de ella.

512
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
-Hay unas normas.
-Se aferran a sus privilegios.

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
No se trata de privilegios.

514
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Claro que sí.

515
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
Perdone, tengo derecho a hablar.

516
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
¿Karl?

517
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Necesitamos tu voto.

518
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
¡Toma!

519
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Muy bien.

520
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Genial.

521
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Enhorabuena.

522
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Menuda puñalada trapera.

523
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
No ibas a cumplir tu promesa igualmente.

524
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Antes muerto
que dejarme diseñar alta costura, ¿o no?

525
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Bien, ya viene el camarero.

526
00:41:41,320 --> 00:41:43,240
Los hoteles de lujo
no dejan de sorprenderme.

527
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Mucho estilo

528
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
pero pocos camareros
con ganas de trabajar.

529
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Lo siento, tengo hambre y sed.

530
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
Por fin. Qué desesperación.

531
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
-Señor.
-Gracias.

532
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Ya me estoy arrepintiendo.

533
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
-¿Quieres mis patatas?
-No.

534
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Bueno...

535
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Aquí estamos.

536
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
Te pareces un poco a Luis II. ¿Lo sabías?

537
00:43:05,920 --> 00:43:07,000
Karl Lagerfeld,

538
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
mercenario del prêt-à-porter.

539
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Jacques de Bascher.

540
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
A secas.

541
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
¿Viene mucho por aquí?

542
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Es mi primera vez, sí.

543
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
He venido de vacaciones con mi...

544
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Esa manía de poner etiquetas...

545
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
"Definir es limitar".

546
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
¿Está citando a Oscar Wilde?

547
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
¿Conoce a Oscar Wilde?

548
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
¿Cuándo fue la última vez
que leíste por diversión?

549
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Marilyn Monroe seguía viva, creo.

550
00:44:06,320 --> 00:44:08,560
-Te haré una lista de lecturas.
-No.

551
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
¿No?

552
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Esta vez no.

553
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Spontan, como decimos en mi país.

554
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Nos tomaremos el tiempo que haga falta
para arreglar las cosas.

555
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Vale.

556
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
-Toma.
-Para.

557
00:45:10,120 --> 00:45:13,040
-¿A qué hora viene el arquitecto?
-A las 15:00.

558
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
-¿Alguna llamada?
-Sí, una.

559
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Para usted, señor. He anotado el número.

560
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Dame un segundo.

561
00:45:43,360 --> 00:45:46,840
-¿Casa Chloé?
-Rosemarie, ¿me has llamado?

562
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Sí, perdone, sé que pidió
que no le molestáramos.

563
00:45:51,800 --> 00:45:56,080
La gente empieza a hablar
sobre su encontrón con la señora Aghion.

564
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
-¿Y?
-Han tardado poco.

565
00:45:59,320 --> 00:46:02,600
Ha recibido una oferta,
ahora se la envío por fax.

566
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Señor, si acepta esta oferta,
me voy con usted.

567
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
Y sé que varias costureras también.

568
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Vale.

569
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Mándamela.

570
00:46:28,120 --> 00:46:31,040
CHANEL
ALTA COSTURA

571
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
La casa Chanel busca
nuevo director artístico.

572
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
A los dueños les gustaría conocerlo.

573
00:46:41,440 --> 00:46:43,800
El lunes, 8 de junio, a las 17:00.
Reform Club. Londres.

574
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Subtítulos: Laura Sáez