1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Serien bygger löst på Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,000
Personer, relationer, handlingar och annat
kan vara uppdiktade eller ändrade.

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,440
Detta har gjorts för dramaturgisk effekt
och är inte avsett att skildra sanningen.

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
VÅREN 1978

5
00:00:16,800 --> 00:00:22,080
Karl Lagerfeld,
ni har blivit internationell modestjärna.

6
00:00:22,160 --> 00:00:26,680
"Stjärna" vet jag inte, men jag sover
oftare på flygplan än i min säng.

7
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ROM

8
00:00:41,800 --> 00:00:44,080
Snygg väska!

9
00:00:44,160 --> 00:00:48,520
-Har ni designat den?
-Självklart. Här?

10
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
Jag är som en prostituerad.

11
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
INTERVJU 1978

12
00:00:51,880 --> 00:00:56,600
Faktiskt. Ständigt upptagen med
att göra reklam för mina produkter.

13
00:00:56,680 --> 00:01:01,120
Hur länge har ni varit ute på PR-resa?

14
00:01:01,200 --> 00:01:06,560
I tre veckor nu. Alla stora städer
vill ha sin egen Chloé-butik.

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
I går bagel i New York,
i dag bakelse i Rom.

16
00:01:12,800 --> 00:01:15,400
Bra mot jetlag.

17
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
Är det till Paloma Picassos bröllop?

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,320
-Ja, aftonklänningen.
-Teatralisk.

19
00:01:26,360 --> 00:01:31,160
Det är inte bara en brudklänning,
utan ett manifest.

20
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Få se.

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
Stiligt.

22
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Vad gör Saint Laurent för dagklänning?

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
Det struntar jag i.

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,360
Okej.

25
00:01:46,080 --> 00:01:51,320
-Vi måste gå, vi blir sena.
-Gå du. Jag stannar ett tag.

26
00:01:51,400 --> 00:01:57,040
-Men systrarna Fendi väntar ju på oss.
-Jag ska göra en sak. De får vänta.

27
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Då ses vi där.

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Ni glömmer aldrig
att mode måste sälja framför allt.

29
00:02:06,080 --> 00:02:09,880
Ja, jag gör ju klänningar, inte poesi.

30
00:02:09,960 --> 00:02:14,760
Problemet är inte brist på idéer
utan att få stopp på er.

31
00:02:14,840 --> 00:02:17,360
När jag sysslade med haute couture-

32
00:02:17,440 --> 00:02:21,600
-gjorde jag 50 klänningar
två gånger om året. Det räckte inte.

33
00:02:21,680 --> 00:02:24,200
Jag blev så uttråkad.

34
00:02:24,400 --> 00:02:28,400
Jag behöver jobba.
Att rita kläder är som att andas.

35
00:02:28,480 --> 00:02:32,800
Jobbet är mitt enda ansvar
och det enda jag vill göra.

36
00:03:02,360 --> 00:03:06,200
-Är ni här?
-Mellan tre flyg och två möten.

37
00:03:08,200 --> 00:03:13,360
Du sa ju att det var din favoritservering,
så jag chansade.

38
00:03:15,960 --> 00:03:19,720
Känner du Xavier de Castella,
Kenzos pojkvän?

39
00:03:19,800 --> 00:03:24,040
-Hej, Karl.
-Och så Gianni, vår vän för dagen.

40
00:03:24,120 --> 00:03:27,960
Han kan bara italienska,
men han är ju söt.

41
00:03:35,360 --> 00:03:38,600
-Kan vi prata lite?
-Javisst.

42
00:03:40,560 --> 00:03:43,240
Hur går det med Xavier?

43
00:03:44,760 --> 00:03:47,560
Han är som en bror.

44
00:03:47,640 --> 00:03:51,880
-Jag undrar bara hur resan går.
-Bra.

45
00:03:54,760 --> 00:03:57,000
Och du?

46
00:03:57,080 --> 00:04:00,360
Jag är inte van vid
att du dyker upp oväntat.

47
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
INBJUDAN TILL VIGSELN
MELLAN PALOMA OCH RAFAEL

48
00:04:11,000 --> 00:04:16,920
-La Picasso bjuder in mig! Vilket under.
-Jag gav henne inget val.

49
00:04:17,000 --> 00:04:21,440
Mottagningen är hos mig,
och jag vill att du kommer.

50
00:04:25,640 --> 00:04:30,160
-Kommer Pierre och Yves?
-De sitter vid honnörsbordet med oss.

51
00:04:30,760 --> 00:04:35,080
Då ska de få äta upp
att jag haft framgång.

52
00:04:35,160 --> 00:04:37,760
Få se om de kan smälta det.

53
00:04:42,440 --> 00:04:46,920
Det får vara.
Jag håller äntligen mina löften.

54
00:04:47,000 --> 00:04:50,400
Du behöver inte sluta resa
eller träffa vänner.

55
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
Det är väl bra mellan oss?

56
00:04:53,680 --> 00:04:56,440
Avståndet är lagom nu.

57
00:04:57,400 --> 00:05:02,240
Det vore inte ett steg bakåt.
Vi skulle få revansch, båda två.

58
00:05:02,320 --> 00:05:04,920
Jag har ingen framgång att skryta om.

59
00:05:05,000 --> 00:05:09,080
Men vad har jag uppnått
om det är tomt omkring mig?

60
00:05:09,680 --> 00:05:13,080
Om inte du är där
har Pierre och Yves vunnit.

61
00:05:15,560 --> 00:05:17,880
Jag kommer tillbaka.

62
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma gifter sig inte varje dag.

63
00:05:20,640 --> 00:05:26,080
Jag ställer upp för dig,
precis som du ställde upp när pappa dog.

64
00:05:29,280 --> 00:05:33,000
Men be mig inte komma tillbaka
och stå i skuggan av dig.

65
00:05:33,080 --> 00:05:38,480
Jag återvänder till ormboet
när jag har nåt att vara stolt över-

66
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
-och kan leva på egna meriter.

67
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
När blir det?

68
00:05:42,840 --> 00:05:46,920
Du har lyckats i USA och är stenrik.
Du behöver inte mig.

69
00:05:47,000 --> 00:05:50,960
Du vill inte stå i skuggan,
men mina pengar vill du ha.

70
00:05:51,040 --> 00:05:56,520
Ska jag betala tillbaka?
Xavier har massor och delar gärna med sig.

71
00:05:58,720 --> 00:06:00,000
Nej.

72
00:06:01,680 --> 00:06:03,840
Jag måste gå nu.

73
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Här är han!

74
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Ursäkta, jag blev försenad.

75
00:06:29,240 --> 00:06:32,520
-Var det viktigt?
-Det enda viktiga är jobbet.

76
00:06:32,600 --> 00:06:36,760
-Var är Rosemarie?
-Hon gick för att svara i telefon.

77
00:06:39,400 --> 00:06:43,280
Jaha, reklamkampanjen...
Vilken fotograf vill vi ha?

78
00:06:43,360 --> 00:06:48,200
Du gör visst aftonklänningen
till Paloma Picassos bröllop.

79
00:06:48,280 --> 00:06:52,440
-I konkurrens med Saint Laurent.
-Aldrig jämföra eller konkurrera.

80
00:06:52,640 --> 00:06:57,320
-Du gör säkert den vackraste klänningen.
-Som hela världen får se.

81
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
Inte hela världen, tyvärr.

82
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
Den där tycker jag om.

83
00:07:13,560 --> 00:07:16,320
Vi måste nog åka hem till Paris.

84
00:07:46,600 --> 00:07:48,560
Tack. Så snällt av er.

85
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
Hur mår frun?

86
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Hon är nedsövd
för att kroppen ska avlastas.

87
00:07:55,200 --> 00:08:00,560
Hon vaknar förhoppningsvis i morgon
och då får vi veta hur stora skadorna är.

88
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Huset står redo.

89
00:08:03,240 --> 00:08:07,200
Ni har säkert mycket att göra, så... Tack.

90
00:08:09,080 --> 00:08:11,600
-Monika?
-Ja, herrn?

91
00:08:12,160 --> 00:08:14,520
Varje sekund räknas vid stroke.

92
00:08:14,600 --> 00:08:19,320
Om hon klarar sig utan svåra följder
är det er förtjänst.

93
00:08:20,760 --> 00:08:24,280
-Man är aldrig beredd, eller hur?
-Nej.

94
00:08:29,000 --> 00:08:35,200
Mademoiselle Picasso med fästman är här.
Det gäller förberedelserna för bröllopet.

95
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
Nej, det vill jag inte.

96
00:08:42,040 --> 00:08:46,080
-Lycka klär er.
-Jag trodde du hade glömt oss.

97
00:08:46,160 --> 00:08:49,320
Ja, absolut. Till den grad att...

98
00:08:50,920 --> 00:08:52,000
Rafael.

99
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Ett, två, tre.

100
00:08:58,800 --> 00:09:01,040
En assistent har gjort den.

101
00:09:01,120 --> 00:09:05,440
Ser ni korten? Ge mig gästlistan,
så gör vi bordsplaceringen.

102
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Har du listan?

103
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
Titta, där är vi.

104
00:09:10,280 --> 00:09:13,680
Loulou och Alexandre blir perfekt!

105
00:09:13,760 --> 00:09:17,400
Familjen och mamma där...

106
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Och vem ska Kenzo få till bordet?

107
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
Du säger väl till om Jacques kommer?

108
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Hallå?

109
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
Hur sa?

110
00:09:53,560 --> 00:09:58,080
Ursäkta, men jag förstår inte. Vem är det?

111
00:10:42,400 --> 00:10:45,160
-Italienska? Engelska?
-Engelska.

112
00:10:45,920 --> 00:10:49,520
-Har ni fått nåt att dricka? Kaffe?
-Ja. Gott.

113
00:10:49,600 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. Syster fyra.

114
00:10:52,680 --> 00:10:57,080
-Jacques.
-Tack för att ni kom. Tycker ni om Rom?

115
00:10:57,160 --> 00:10:58,320
Ja.

116
00:11:01,480 --> 00:11:02,760
Jo...

117
00:11:04,240 --> 00:11:09,240
Vi ska göra en reklamkampanj
för vår prêt-à-porter-kollektion.

118
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Ni känner väl till märket?

119
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
Lite grann, ja.

120
00:11:19,680 --> 00:11:24,520
Vi vill fräscha upp vår image
med nåt modernt och oväntat.

121
00:11:24,600 --> 00:11:29,480
Vi söker en fotograf
som ser allt med nya ögon.

122
00:11:29,560 --> 00:11:33,520
Ung, men med känsla
för Fendis tradition, förstås.

123
00:11:33,600 --> 00:11:34,680
Okej.

124
00:11:37,000 --> 00:11:41,800
Och ni undrar om jag känner nån fotograf?

125
00:11:41,880 --> 00:11:46,080
Nej. Karl ringde i går och föreslog er.

126
00:11:49,280 --> 00:11:50,480
Mig?

127
00:11:50,560 --> 00:11:55,880
Han tror att ni är rätt person
för att förnya märket Fendi.

128
00:11:55,960 --> 00:11:58,400
Så sa han.

129
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Jag kan inget om foto, så...

130
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
Det har jag förstått.

131
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Jo...

132
00:12:14,400 --> 00:12:18,120
Karl har designat åt oss i över tio år.

133
00:12:18,200 --> 00:12:22,080
Fendi skulle inte vara vad det är
utan honom.

134
00:12:22,160 --> 00:12:26,640
Så...det finns inte mycket
jag kan neka honom.

135
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Mer volym vid axlar och höfter.

136
00:12:59,800 --> 00:13:03,120
-Och midjan?
-Det ska sitta åt mer.

137
00:13:03,200 --> 00:13:06,040
Inte för präktigt. Det ska sticka ut!

138
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Herrn har telefon.

139
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
-Hallå?
-Har du sagt åt Fendi att anställa mig?

140
00:13:19,000 --> 00:13:22,560
-Vilken tråkig ton.
-Vem tror du att du är?

141
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
-Jag erbjuder dig jobb.
-Nej.

142
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Du fixar ett jobb
som jag inte är kvalificerad för.

143
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Du tvingar din chef
att anställa mig mot sin vilja.

144
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Jag är inte längre din marionett-

145
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
-som du gör vad du vill med.

146
00:13:37,560 --> 00:13:43,040
Jag behöver varken dig eller nåt jobb.
För jag skriver! Jag skriver.

147
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Tror du inte att Fendikampanjen
är viktig för mig?

148
00:13:46,680 --> 00:13:51,760
Jag tar en risk för din skull.
Jag tror att du klarar jobbet.

149
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Jag är inte fotograf, Karl!

150
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Du behöver bara komma med idéer.

151
00:13:59,080 --> 00:14:02,160
Du har ju massor av idéer.

152
00:14:02,360 --> 00:14:06,600
Du kan för en gångs skull slutföra något.

153
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
Då blir du stolt.

154
00:14:08,520 --> 00:14:13,000
Så tacka ja
och återvänd till Paris med huvudet högt.

155
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Till bröllopet.

156
00:14:16,400 --> 00:14:18,040
Snälla du.

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,080
Jag behöver dig.

158
00:14:43,480 --> 00:14:45,680
Blir det bra så här?

159
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Ja.

160
00:15:09,000 --> 00:15:11,760
Visst har vi trevligt?

161
00:15:14,040 --> 00:15:17,600
-Du sa nej till Karl, så det är avgjort.
-Just det.

162
00:15:18,960 --> 00:15:21,120
-Just det.
-Just det!

163
00:15:27,760 --> 00:15:32,920
-Vad skulle du vilja jobba med?
-Jag jobbar ju. Jag är arkitekt.

164
00:15:33,000 --> 00:15:38,560
-Att rita hus åt sig själv räknas inte.
-Jag vill ju inte rita hus åt andra.

165
00:15:40,640 --> 00:15:44,320
Vad skulle du jobba med
om du inte levde på Karl?

166
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Vet inte.

167
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Förlåt,
men monsieur de Bascher insisterar.

168
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
Varsågod.

169
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Hallå?

170
00:16:44,280 --> 00:16:50,720
En söt amerikanska. Föräldrarna tror att
hon är i Baden-Baden, men hon är i Rom.

171
00:16:50,800 --> 00:16:55,040
-Där går hon omkring i Fendikläder.
-Vad pratar du om?

172
00:16:55,120 --> 00:16:59,240
Fendikampanjen. Fota kan jag inte,
men en film kan jag göra.

173
00:16:59,320 --> 00:17:02,840
Något tjusigt. Varje bild som en tavla-

174
00:17:02,920 --> 00:17:06,240
-från mina älsklingskvarter i Rom.

175
00:17:06,320 --> 00:17:09,520
Så du vill inte fota, utan regissera?

176
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
Skriva och regissera.

177
00:17:13,160 --> 00:17:16,760
Snälla Jacques, var förnuftig nu.

178
00:17:16,840 --> 00:17:21,200
Du begär ett helt filmteam.
Det blir väldigt mycket jobb.

179
00:17:21,280 --> 00:17:24,240
-Och kostar massor.
-Mitt erbjudande står fast.

180
00:17:24,320 --> 00:17:29,200
Det här är ingen lek.
Det är ett kontrakt med Fendi.

181
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
Ja eller nej? En film på femton minuter.

182
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Fem.

183
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
Femton.

184
00:17:41,560 --> 00:17:45,520
Och om jag lyckas,
kommer jag på bröllopet.

185
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
Okej.

186
00:18:38,240 --> 00:18:42,800
Frisera henne varje dag.
Hon vill inte se ovårdad ut.

187
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
Ja, herrn.

188
00:19:09,840 --> 00:19:12,800
Vi kör dig tillbaka om du inte trivs här.

189
00:19:13,840 --> 00:19:19,400
Om du hellre vill vara i Paris
eller på sjukhuset, så gör vi det.

190
00:19:19,480 --> 00:19:22,840
Så fort det blir problem, säger du till.

191
00:19:24,080 --> 00:19:27,040
Jag kommer hit så ofta jag kan.

192
00:19:32,000 --> 00:19:33,840
Arbeta.

193
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Visa dem!

194
00:19:50,800 --> 00:19:55,320
Hur ska jag kunna vara mig själv
om jag inte har dig?

195
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Vem vill vara sig själv?

196
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Jag är ledsen...

197
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Tänk inte på det.

198
00:21:10,240 --> 00:21:15,280
Nu åker vi tillbaka till Paris.
Jag har ett bröllop att förbereda.

199
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
TVÅ MÅNADER SENARE

200
00:22:17,120 --> 00:22:19,800
-Jäklar, du är här...
-Och du är kvar?

201
00:22:19,880 --> 00:22:24,320
Vi är så sena. Hon är varken sminkad,
friserad eller påklädd.

202
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
-Vem är det?
-Aftonklänningen.

203
00:22:29,320 --> 00:22:34,120
-Vi ska vara på rådhuset om en timme.
-Jag ber om ett strykjärn.

204
00:22:56,160 --> 00:22:59,080
Jag undrade just om du skulle vara här.

205
00:22:59,160 --> 00:23:04,360
Det är mitt fel att alla är sena.
Kjolen var inte klar.

206
00:23:04,440 --> 00:23:07,440
Det är inte lönt att erövra världen-

207
00:23:07,520 --> 00:23:13,560
-när man ändå slutar som man började -
i väntan på att damen ska behaga klä sig.

208
00:23:17,880 --> 00:23:20,320
Du har sjumilastövlarna på.

209
00:23:22,280 --> 00:23:25,760
Så att du kan springa när du ser Pierre?

210
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Nej. Hur så?

211
00:23:29,240 --> 00:23:31,440
Han springer inte så fort.

212
00:23:48,120 --> 00:23:50,280
Hur mår du?

213
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
-Bra, och du?
-Bra.

214
00:23:58,240 --> 00:24:00,800
-Du har åldrats.
-Du har gått upp.

215
00:24:01,680 --> 00:24:04,000
Har du saknat mig?

216
00:24:11,040 --> 00:24:14,760
Vet du att han har lämnat mig? Pierre.

217
00:24:14,840 --> 00:24:17,880
Jag har hört det, ja.

218
00:24:17,960 --> 00:24:22,320
För en amerikansk trädgårdsmästare.
Gissa vad han heter.

219
00:24:23,040 --> 00:24:25,800
Madison Cox...

220
00:24:26,320 --> 00:24:29,440
En bra sammanfattning av Pierres liv.

221
00:24:31,120 --> 00:24:33,440
Jag bor ihop med tjänstefolket.

222
00:24:34,320 --> 00:24:36,760
Vissa dagar går jag inte upp.

223
00:24:38,040 --> 00:24:40,680
Det är de bästa dagarna.

224
00:24:44,280 --> 00:24:48,520
Jag skulle vilja vara tjugo igen
och leva för skönheten.

225
00:24:48,600 --> 00:24:52,280
Nu börjas det... Du låter som en gubbe.

226
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
"Jag är en boudoir med vissna rosenfång"

227
00:24:56,280 --> 00:25:00,640
"full av plagg som var på modet en gång"

228
00:25:02,640 --> 00:25:05,120
Du kan säkert inte hela dikten.

229
00:25:05,880 --> 00:25:10,520
Bara de två raderna.
Jag har inte läst Baudelaire.

230
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
Mamma är döende.

231
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Och Jacques, hur är det med honom?

232
00:25:44,720 --> 00:25:47,040
Han är Jacques.

233
00:25:52,480 --> 00:25:54,200
-Ta-da!
-Jättefin!

234
00:25:56,880 --> 00:25:59,880
-Visst är fallet fint?
-Perfekt.

235
00:26:01,120 --> 00:26:03,600
Du är jättefin, raring.

236
00:26:06,160 --> 00:26:09,120
-Ska vi fortsätta med håret?
-Kom.

237
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
Var det där din dagklänning?

238
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
Försök rita med den här, du.

239
00:27:15,480 --> 00:27:17,960
Välkomna! Kom in.

240
00:27:18,480 --> 00:27:21,320
-Hej, Karl. Fantastiskt!
-Tack.

241
00:27:21,400 --> 00:27:24,080
Karl, det är sagolikt!

242
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Du är kung här.

243
00:27:37,600 --> 00:27:41,280
-Tjusigt. Väldigt mycket Karl!
-Vänta bara, André!

244
00:27:41,360 --> 00:27:43,480
-Jag längtar.
-Roligt att ses.

245
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Välkommen.

246
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
God kväll.

247
00:27:51,880 --> 00:27:55,480
Ursäkta. - Mademoiselle Picasso är redo.

248
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Herrn har besök.

249
00:28:02,480 --> 00:28:07,440
Stanna kvar när hon kommer,
det förtjänar ni. Jag kommer.

250
00:28:25,480 --> 00:28:27,440
Klär du mig?

251
00:28:34,440 --> 00:28:39,320
Jag har sprungit hit!
Klippningen blev klar för fem timmar sen.

252
00:28:39,400 --> 00:28:44,400
Sen for jag till flygplatsen,
hann inte duscha... Nej, nåt klassiskt.

253
00:28:44,480 --> 00:28:47,480
-Är Pierre och Yves här?
-Bara Pierre.

254
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
Den vita.

255
00:28:52,040 --> 00:28:57,200
-Hur blev Palomas klänning?
-Den får du se när alla andra ser den.

256
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

257
00:29:01,760 --> 00:29:07,400
Gud, vad jag har jobbat! Du hade inte
känt igen mig. Jag har knappt sovit.

258
00:29:07,480 --> 00:29:13,240
Jag kände bara: "Vad ska jag göra?"
Jag tänkte: "Jag slutar. Jag ringer Karl."

259
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
"Jag säger att jag inte klarar det."

260
00:29:16,560 --> 00:29:19,320
Men just därför fortsatte jag.

261
00:29:19,400 --> 00:29:24,760
-Jag ville inte ringa dig.
-Jag som trodde du hade glömt mig.

262
00:29:25,440 --> 00:29:28,040
Jag har talang.

263
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Det sa de.

264
00:29:31,720 --> 00:29:33,520
Det är sant.

265
00:29:33,600 --> 00:29:35,880
Jag hade en idé om en tagning.

266
00:29:35,960 --> 00:29:41,720
Jag såg det för mig och förstod precis
hur man skulle göra. Så jag insisterade.

267
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Och det blev jättebra. Verkligen.

268
00:29:45,160 --> 00:29:48,600
-De började tro på mig.
-Där ser du.

269
00:29:49,600 --> 00:29:51,760
Jag sa ju det.

270
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Det är det jag vill. Göra film.

271
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
Jag ska hjälpa dig.

272
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
Snart behöver jag ingen hjälp.

273
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
-Nej.
-Inte?

274
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Tack.

275
00:30:28,160 --> 00:30:30,400
Tack för att du gav mig frihet.

276
00:30:55,640 --> 00:30:59,040
-Hur mår du?
-Jag har precis kommit från Rom.

277
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
-Precis nu?
-Ja.

278
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
-Jaså?
-Ja, jag har gjort en film åt Fendi.

279
00:31:04,480 --> 00:31:07,080
Vänta bara tills ni får se den.

280
00:31:09,640 --> 00:31:12,280
Jag har skrivit manus och regisserat.

281
00:31:17,040 --> 00:31:21,920
Ju mer du skapar illusioner,
desto tydligare ser jag vem du är.

282
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
En ensam man.

283
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
Vänta, där är Anna! - Anna!

284
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

285
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Min vän!

286
00:31:32,240 --> 00:31:34,880
-Hur mår du?
-Vad fin du är.

287
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Gratulerar! Otroligt!

288
00:32:00,040 --> 00:32:01,960
Adjö. Tack.

289
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Ska du inte byta om? Vi ska gå ut.

290
00:32:05,080 --> 00:32:09,240
-Det räcker så här.
-Nej, följ med mig ut.

291
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Stanna.

292
00:32:16,120 --> 00:32:18,200
Jag berättar allt sen.

293
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI PRESENTERAR

294
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
EN FILM AV
JACQUES DE BASCHER

295
00:34:05,840 --> 00:34:10,400
-Carla Fendi, tack. Det är Karl Lagerfeld.
-Jag kopplar.

296
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Nå? Har du sett den?

297
00:34:14,680 --> 00:34:18,160
Visst är den bra?
Jag trodde inte på honom-

298
00:34:18,240 --> 00:34:23,440
-men den är vacker, sensuell, lätt...
Han förstår Fendis anda.

299
00:34:24,400 --> 00:34:29,880
Du hade rätt, filmen var en utmärkt idé.
Vi låter pressen se den inför visningen.

300
00:34:32,400 --> 00:34:35,840
-Är det för tidigt?
-Förlåt. Jag misstog mig.

301
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
-Vi kan inte använda filmen.
-Varför inte?

302
00:34:39,520 --> 00:34:43,240
Den är inte proffsig.
Den framstår som en elevfilm.

303
00:34:43,320 --> 00:34:47,080
Men det gillar jag!
Den är överraskande, spontan...

304
00:34:47,160 --> 00:34:51,840
Vi ska inte visa den.
Jag ersätter kostnaderna.

305
00:34:51,920 --> 00:34:54,360
Men han är väl duktig?

306
00:34:57,320 --> 00:34:58,520
Ja...

307
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
Han är duktig.

308
00:37:02,280 --> 00:37:08,000
ELISABETH LAGERFELD DOG PÅ PENHOËT
FYRA MÅNADER SENARE, 14 SEPTEMBER 1978.

309
00:37:08,080 --> 00:37:11,600
HON ÅTERSÅG ALDRIG SIN SON.

310
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Översättning: Agnes Malm Skoglund