1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
SARJA ON LÖYHÄSTI
KARL LAGERFELDIN ELÄMÄN INNOITTAMA.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
JOTKUT HENKILÖISTÄ, HEIDÄN INTIIMIT
JA AMMATILLISET SUHTEENSA,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
TEKONSA JA JULKILAUSUMANSA,
PAIKAT, VÄLIKOHTAUKSET JA TAPAHTUMAT,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
SAMOIN KUIN TAITEELLISET LUOMUKSET

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
OVAT KIRJOITTAJIEN SEPITTÄMIÄ
TAI MUOKKAAMIA DRAMATIIKAN VUOKSI.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
MAHDOLLISEN SEPITTEEN TAI MUOKKAUKSEN

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
SAMANKALTAISUUS OIKEAAN HENKILÖÖN
TAI KENENKÄÄN TARINAAN

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
ON VAIN DRAMAATTISTA TARKOITUSTA VARTEN

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
EIKÄ SEN OLE MÄÄRÄ VIITATA
OIKEAAN HENKILÖÖN TAI HÄNEN TARINAANSA.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
KEVÄT 1981

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Se oli maagista, huikeaa.
En ole nähnyt sellaista eläessäni.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Mahtavaa! Pähkähullua!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
-Mitä tuo oli?
-Nyt näet.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Niin näen.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
Thierry Mugler joukkoineen
ei välitä tehdä kivoja asioita

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
tai päällä pidettävää.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
He ovat laman lapsia,

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
kapinallisia, anarkisteja
ja väkivaltaisia.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Heidän rinnallaan olemme kuin
madame de Pompadour teekutsuilla.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
Mitä sellainen näytös maksaa? 300 000?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Ainakin sen.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Järjetöntä. Mitä voimme tehdä?

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Anna minun suunnitella
haute couture -mallisto.

24
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Miksi olet niin itsepintainen?

25
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Me emme ole nuorempi sukupolvi.

26
00:01:29,200 --> 00:01:33,120
Mutta voimme välttää kilpailun
siirtymällä haute coutureen.

27
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
En tee pukuja miljonääreille.

28
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
-Vaatetan kaltaisiani naisia.
-Älä ole sosialisti.

29
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
Vaatetat rikkaita.

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
Ellemme tee jotain,
olemme kohta vanhanaikaisia.

31
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Mikset vastaa puhelimeen?
Se voi olla tärkeää.

32
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Olen taiteellinen johtajasi.

33
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
Minä sanon, että me joko muutumme
tai putoamme kelkasta.

34
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
En suunnittele haute couturea.
En muuta mitään.

35
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Anteeksi, herra. Hän vaatii.

36
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Ongelma vanhassa asunnossasi taas kerran.

37
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
Joka yö! Käsitätkö?

38
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
-Villejä juhlia joka yö!
-Älä sure, korvaan vauriot.

39
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Ei tässä ole kyse rahasta.
Tämä on arvostettu rakennus!

40
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Ei enää orgioita!

41
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Seuraavalla kerralla soitan poliisille!

42
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jacques?

43
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Jacques?

44
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
-Älä yski päälleni!
-Anteeksi.

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Missä hän on?

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Hei, Karl.

47
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Miten jakselet tänä aamuna?
Oletko hyvällä tuulella?

48
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Missä hän on?

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Ehkä Le Palacessa.

50
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Tai La Main jaunessa,
Les Bains Douches'ssa tai La Javassa.

51
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Yhdeltätoistako?

52
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
Ja te olette täällä kuin loiset?

53
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Ulkopuolella on rikkoutuneita huonekaluja.
Mutta kaikki on hyvin.

54
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Lähtekää ulos täältä.

55
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Ulos! Heti!

56
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Ulos asunnostani! Nyt! Ulos!

57
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
Olette hänen ystäviään.

58
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Voisitteko yrittää pitää huolta hänestä?
Edes vähän.

59
00:04:47,440 --> 00:04:48,520
Entä sinä, Karl?

60
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Pidätkö sinä huolta hänestä?

61
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Hän on hullu!

62
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
-Hei, Karl.
-Huomenta.

63
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
-Hei, Karl.
-Huomenta.

64
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
Jeannick, sinä teet parhaat helmapäärmeet.

65
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
-Kiitoksia.
-Ei, kiitos sinulle.

66
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Seuraava palkkasekki...

67
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
-Rouva Aghion.
-Valérie.

68
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
-Hän ei tee haute couturea.
-Hän kertoi minulle.

69
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Kiitos.

70
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
Ja? Sinä kuitenkin olet Chloén pomo.

71
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
En halua jäädä eläkkeelle.

72
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Mitä haute couture maksaa?

73
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
-Se tuo taloon rahaa...
-Niinkö?

74
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
-Salliiko Pierre Bergé sen?
-En ole varma.

75
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
-Nathalie.
-Yritetään.

76
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Hyvää huomenta!

77
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Mahdotonta!

78
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Saatko minut kiinni?

79
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Leikitään kania ja kissaa.

80
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
-Ei.
-Hetkinen!

81
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
Kyllä! Ottakaa minut kiinni.

82
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Minä hyppään!

83
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Voi luoja, se...

84
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
Siinä hän on!

85
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Herra de Bascher, tulkaa alas.

86
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Hetkinen, minä tulen alas.

87
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
-Anteeksi.
-Tule alas, Jacques.

88
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Rangaistaanko minua?

89
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Tee edes jotain hyvää kehollesi.

90
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
Sanot olevasi kunnossa,
ja että vain juhlit.

91
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
Muistatko, milloin et ole ollut kännissä?
Tai pilvessä?

92
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Sillä minä en muista.

93
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Oletko seniili vahoilla päivilläsi?

94
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
Et ole teini, enkä minä ole isäsi.

95
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Haluan vain auttaa.

96
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Tällainen ei voi jatkua.

97
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
On vaikea nähdä asioiden muuttuvan.

98
00:08:02,160 --> 00:08:05,400
Voisin herätä varhain ja lakata juomasta,
mutta mitä sitten tekisin?

99
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Millä täyttäisin päiväni?

100
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Alkaisinko kirjoittaa taas uutta kirjaa?

101
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Odottaisin tuloasi jutellakseni kanssasi?

102
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
-Eikö? Se olisi kivaa.
-Minähän sanoin jo.

103
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
Yksi pieleen mennyt elokuva
ei tee sinusta huonoa.

104
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Tiedän sen. Olen hyvä

105
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
monissa asioissa. Se tässä surettaakin.

106
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
En tiedä, miten hyödyntää sitä kaikkea.

107
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Mutta ei se mitään.

108
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Yritän hyväksyä sen,
ettei minusta tulee tämän parempaa.

109
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
Mitä enemmän hyväksyn,
sitä vähemmän se sattuu.

110
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Mitä voin tehdä hyväksesi?

111
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Mitä voit tehdä hyväkseni?

112
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Mitä voit tehdä hyväkseni?

113
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Vie minut jonnekin kauas.

114
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Kookospalmujen alle.

115
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Voimme aloittaa sitten alusta.

116
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Miesten vaatturi Rio de Janeirossa.

117
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Se voisi inspiroida sinua.

118
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Tai vielä parempi, jos opetat sen minulle.

119
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Ei, mutta... Tosissaan.

120
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Olen tosissani.

121
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Se pelastaisi minut.

122
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Minä lähden.
Diane ja Xavier varmaan jo odottavat.

123
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
-Juuri he vetävät sinua alas.
-Eivät.

124
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
He pitävät minulle seuraa.

125
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Kiitos keitosta.

126
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Monaco!

127
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Ei kookospalmuja, mutta...

128
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
Siellä on aurinkoista,
ja se on meren rannalla.

129
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Pelkäätkö vasemmiston voittoa?
Mietitkö veronkiertoa?

130
00:10:34,080 --> 00:10:37,800
Jotta pääset jaloillesi.
Asiat voi sovittaa yhteen.

131
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
-Sinulla ei ole aikaa edes itsellesi.
-Vien sinut Monacoon.

132
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Pidän huolta sinusta.

133
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Sitten, kun haluat.

134
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Rouva Grès.

135
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Haamu.

136
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Kiitos, Jean-Jacques. Teetä, kiitos.

137
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Hyvä on, rouva.

138
00:11:40,320 --> 00:11:43,640
-Se nuorukainen Patoun muotitalosta.
-Olen päässyt pitkälle.

139
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
Ja minä olen edelleen täällä.

140
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Ja edelleen kanta-asiakas Raphael'silla.

141
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Työpajani ovat lähellä.

142
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
No? Olen pelkkänä korvana.

143
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
Ensin kiitos, että suostuitte tapaamiseen.
Tiedän, että olette kiireinen.

144
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Haluaisin, että Couture Federationin
puheenjohtajana

145
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
tukisitte Chloén anomusta
päästä haute couture -muotihuoneeksi.

146
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Miksi tekisin niin?

147
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Hoette kaiken aikaa,
että haute couture tympäisee teitä.

148
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
"Vain ääliöt kieltäytyvät
muuttamasta mieltään."

149
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Ala ei ole muuttunut.
Se on jopa entistäkin pahempi.

150
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Ja te olette yhä saksalainen.

151
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Toin pari työnäytettä.

152
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Näette, että käytämme jo
haute couture -kankaita ja -tekniikoita.

153
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Joten sen aseman saaminen
olisi jatkumoa sille,

154
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
mitä me jo teemme.

155
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
Ihan kuin haute coutureen
riittäisi vain haute couture -ompelu.

156
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Se on uskonto, ei tekniikka.
Siinä on kyse täydellisyydestä.

157
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
Rakastatte muotia.

158
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
Taloja oli aikoinaan 200.
Nyt niitä on vain 20.

159
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Tuon siihen uutta verta.

160
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Kaksi työpajaa.

161
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Yksi vaatturi, yksi räätäli.
20 täysipäiväistä ompelijaa.

162
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
-Salongit...
-30 yksityisnäytöstä vuodessa.

163
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Kaksi julkista näytöstä.

164
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Vähintään 25 mallia kullekin mallistolle.

165
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Jatkan tuota tahtia neljä vuotta
ansaitakseni sen aseman.

166
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Jos epäonnistutte, se on siinä.

167
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Olen valmis.

168
00:13:27,160 --> 00:13:29,440
Asettuuko Pierre Bergé poikkiteloin,
jos autan teitä?

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Minä hoidan hänet.
Mitään ongelmia ei tule.

170
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Selvä.

171
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Vilkaisen asujanne.

172
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
-Hän tekee sen.
-Ei tee.

173
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
Ei sitä tiedä.

174
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Hän taisi ymmärtää, että tarvitset sitä.

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Kyllä.

176
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Olenkin usein hänelle ykkönen.

177
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
Siis Monaco.

178
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Rikkaita ihmisiä ja valearistokraatteja.

179
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
Minun on oltava rohkea ja jätettävä hänet.

180
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Olen kurja pelkuri.

181
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Tuntuu joskus, että tuhoat itsesi

182
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
nähdäksesi, pelastaako hän sinut.

183
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
Anna hänelle yksi tilaisuus. Jos hän
tuottaa pettymyksen, lakkaa toivomasta.

184
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
-Ja jätä hänet.
-Mitä sitten teen? Minne menen?

185
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
En minä tiedä.
Keksit sen kyllä. Olet iso poika.

186
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Minun pitää mennä.

187
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Pidätkö elämästäsi?

188
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Olen vapaa.

189
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Niin.

190
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Ja olet yksin.

191
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Tiedätkö, millaisena muistan sinut?

192
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Olit palannut juuri Saigonista
vanhempiemme kanssa,

193
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
ja tulin hakemaan teitä.

194
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Et tuntenut minua, emme olleet tavanneet.

195
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Olin laskuportailla.

196
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
Ja näin pienen miekkosen
astelevan minua kohti

197
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
kädet levällään hokien:
"Siskoni, siskoni."

198
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Minulle se olet aina sinä.

199
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Haluaisin taas nähdä sen ilon.

200
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
...työtänne. Saisinko nimikirjoituksenne?

201
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Tietenkin. Tuleeko se teille?

202
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Tulee.

203
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
-Teille.
-Kiitos.

204
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
-Tähänkö?
-Niin.

205
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
-Olen myöhässä.
-Kiitos.

206
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Menkää. Hei sitten.

207
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Hei, Thierry.

208
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
Se on ihan järjetöntä.

209
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Heillä on yllään Thierry Mugleria,
vaatteissa on merkkini,

210
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
ja silti he haluavat nimikirjoitukseni.

211
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Seuraavaan mallistoon kannattaa

212
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
painaa sinun nimesi.

213
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Vaatteet myyvät itsensä.

214
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
Hyvä ajatus. Ellen keksi muuta, teen sen.

215
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Jean-Paul, odota.
Tehdään näyttävä sisääntulo.

216
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Kenen puolella olet?

217
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Elämässäkö?

218
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Aina sillä puolella, mistä tuuli puhaltaa.

219
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
-Tuetko meitä vanhoillisia vastaan?
-Jää nähtäväksi.

220
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Nopeasti nyt.

221
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Naiset ja herrat, olkaa hyvä.

222
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
Hyvää huomenta kaikille.

223
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
Aloitetaan.

224
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Meillä on paljon tekemistä,

225
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
joten edetään vauhdilla.

226
00:17:40,280 --> 00:17:44,200
Ensiksi haluaisin,
että määräsimme menojen rajoituksen

227
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
muotinäytöksillemme.

228
00:17:45,960 --> 00:17:49,560
Muistuttaisin, että kyseessä on
muotinäytös eikä pyrotekniikkashow,

229
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
jossa mallit laskeutuvat taivaasta
ja niin edelleen.

230
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Miksi ei?

231
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
Muotinäytöksissä on kyse vaatteista,
jotka on tehty pidettäviksi

232
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
eikä esiteltäviksi naurettavalla tavalla.

233
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Voimme keskustella asiasta,

234
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
mutta ei teille ole saneltu,
miten tehdä näytöksenne.

235
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Miksi meiltä vaadittaisiin moista?

236
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Koska te ette ole yksin.

237
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
Te tulokkaat ette taida tajuta sitä.

238
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Tiedämme vastaväitteenne.

239
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Jos horjutamme teitä
horjutamme ranskalaista muotia.

240
00:18:18,080 --> 00:18:21,160
Niin, ja näytöksissänne käy
aina vain vähemmän väkeä.

241
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
Kun taas...

242
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Yhteensä 3 000 kävijää,

243
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
mukaan lukien 400 toimittajaa,
näki viimeisimmän näytökseni.

244
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
Ei se mitään, tulkoon muutama vähemmän.

245
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Muotitalonne on toiminut kaksi vuotta.

246
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Olette kiinnostava.
Mutta oletteko kuolematon?

247
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Jos näytöksenne ovat vanhanaikaisia,
muuttakaa niitä.

248
00:18:38,800 --> 00:18:42,880
Pitääkö meidän totella eilispäivän
päätöksentekijöitä päästäksemme pöytään?

249
00:18:43,760 --> 00:18:47,960
Jos todella olemme vanhanaikaisia,
emme voi tehdä heistäkin vanhanaikaisia.

250
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Kiitos.

251
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Kysymys kuuluu: "Kenen pitäisi päättää?"

252
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
Ja vanhan kaartin sijaan

253
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
ehkä niiden, jotka uudistavat
ranskalaista muotia tänään,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
pitäisi päättää sen tulevaisuudesta.

255
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
Niin tai näin,
minä en kuulu niihin, joiden mielestä

256
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
vanhan kaartin pitäisi päättää,
mitä uudet tekevät.

257
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Hyvä ajatus!

258
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
Ei tämä ole taistelu vanhan
ja uuden kaartin välillä.

259
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Vaan viisaiden ja typerien.

260
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
On kyse rahasta.

261
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Ja sinä, Lagerfeld.
Luulin, että sinulla olisi järkeä päässä.

262
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Jutellaan siitä, Pierre.

263
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Oveni on auki.

264
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
-Hei, Geoffrey.
-Hyvää iltaa.

265
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Herra de Bascher odottaa teitä.

266
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
-Onko hän odottanut kauankin?
-Koko iltapäivän.

267
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Minun pitää lähteä. Geoffrey, takkini.

268
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Sinulle.

269
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
MONACO - RIKKAIDEN UUSI ONNEN MAA

270
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Voimme ottaa oikean kuvan.

271
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
-Koska?
-Pian.

272
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Mikä sinua pidättelee?

273
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Lakkaa epäilemästä.

274
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Hän käy kärsimättömäksi.

275
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
Anteeksi, puhuin puhelimessa
Amerikan Voguen kanssa.

276
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
En voinut keskeyttää.

277
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
-Kahvia?
-Ei.

278
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Ostat kankaasi
samalta toimittajalta kuin me.

279
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
Et aio haaskata rahaa näytöksiin,
jotka ovat kuin niiden lasten näytökset.

280
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
Mitä ajat takaa?

281
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Käy istumaan.

282
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Miten Yves voi?

283
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Miksi kysyt?

284
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Ymmärrän, että sait
New Yorkin Metin järjestämään

285
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
retrospektiivisen näyttelyn hänestä.

286
00:21:41,840 --> 00:21:46,000
Onko määrä puhua Yvesistä
vai Thierry Muglerista joukkoineen?

287
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Yves ei voi hyvin.

288
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Se on kaikkien tiedossa.

289
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Hän ei enää keksi, vaan lainaa itseään.

290
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Ja sinä pistät hänet museoon
pyhittääksesi hänet

291
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
ennen kuin ikävä totuus tulee ilmi.

292
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Teet hänestä jumalan,

293
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
koska olet tajunnut,
että kuuluisuus sallii ihmisen loistaa

294
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
kauan hänen loistonsa jo himmettyä.

295
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Mielenkiintoinen teoria.

296
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Haluan tarjota sopimusta.

297
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Haluan Chloélle haute couture -aseman.

298
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
-Ja haluan, että et estä sitä.
-Ei.

299
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
Miksi suostuisin moiseen?

300
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Tarvitset minua.

301
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
Nuoret eivät kuuntele sinua,
koska he eivät pidä sinusta.

302
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
Etkä pysty enää määräilemään heitä.

303
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Sillä Yvesin menettäessä taitonsa

304
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
sinä menetät valtasi.

305
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
Ja sen vuoksi huudat kokouksissa.

306
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Voin puhua heille.

307
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Voin vakuuttaa heidät siitä,

308
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
että olet vahvempi kanssamme
kuin meitä vastassa.

309
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Ihan kuten vakuutan sinutkin.

310
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Ei.

311
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Jos he lähtevät ammattikunnasta,

312
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
olet lopullisesti menettänyt
kaiken hallinnan heihin.

313
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Haluatko haute couture -aseman?

314
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Järjestä heidät takaisin neuvottelupöytään

315
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
ja hyväksy, että äänestämme.

316
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Tietenkin äänestät heitä vastaan.

317
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
Ja jätät minut rauhaan?

318
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
-Haloo?
-Minä tässä.

319
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
-Niin?
-Meidän pitää jutella.

320
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
-Tule käymään.
-Minun luonani on parempi.

321
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
Ei. Jos haluat jutella kanssani,
tule tänne.

322
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Poliisi, avatkaa.

323
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Poliisi!

324
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Yllätys!

325
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Monacoon lähdölle? Hip, hip, hip?

326
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Hurraa!

327
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
-Hyvä on!
-Varovasti.

328
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Hei, komistus.

329
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
Saanko juotavaa!

330
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Juotavaa.

331
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Rakastan teitä kaikkia!

332
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Miksi järjestät juhlia minulle?

333
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
Entä minä? Vain poskelle.

334
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
-Näytät ihanalta!
-Niin tietenkin!

335
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
-Saa tästä hyviä värähtelyjä!
-Ei! Sinä haluatkin jäädä.

336
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
-Niin.
-Tässä.

337
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
-Joo.
-Täällä.

338
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Tyttö on hulluna sinuun.

339
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Katso, Diane käy ihan kuumana.

340
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
Kerroinko, että 12-vuotiaana löysin Dianen
Kuka kukin on -kirjasta?

341
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Diane, Beauvaun prinsessa,
Craonin markiisitar.

342
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Ihanat pikkukasvot.

343
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
Ja sanoin pikkuveljelleni:
"Tuon tytön minä vielä nain."

344
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
-Ja?
-Onneksi unelmani eivät toteudu.

345
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
Minunpa toteutuvat, joten ole varovainen.

346
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Nyt meillä on jotain tekemistä.

347
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Mahtaako se olla kuuluisa Karl Lagerfeld?

348
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Mitä teette ulkona?

349
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
-En mitään.
-Ette mitään? Ei.

350
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Olettehan täällä. Ette pääse pois.

351
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Jacques ei ihastu. Meillä on läksiäiset.

352
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Jacques? Karl on täällä.

353
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
Karlito!

354
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
-Saitko läksiäisjuhlat?
-Se oli yllätys.

355
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Se oli yllätys!

356
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Voimmeko jutella?

357
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Ilman muuta. Puhu pois.

358
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Löysin asunnon.

359
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
-Asunnonko?
-Monacosta.

360
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
Kokonainen kerros, kaksi sisäänkäyntiä.

361
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
300 neliömetriä ja merinäköala.

362
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
Samassa rakennuksessa
kuin Francis Bacon ja Helmut Newton.

363
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Onpa tyylikästä.

364
00:26:56,680 --> 00:27:01,040
Se vaati vähän työtä ja kalustuksen,
mutta se on hyvä.

365
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
-Onko siellä vierashuoneita?
-Useita.

366
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
-Mitä siellä voi tehdä?
-Törsätä Karlin rahat kasinolla.

367
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Hetkinen, tule tänne.

368
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
-Asunto on mukava.
-Niinkö?

369
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Tulet ihastumaan paikkaan.

370
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Voit lähteä vaikka huomenna
ja aloittaa remontin.

371
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
Tulen katsomaan sinua, kun voin.

372
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Sinä...

373
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Sinä tulet katsomaan minua?

374
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Aina, kun voin. Kyllä.

375
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Ja minä tulen, Jacques. Minä tulen.

376
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Sinulle on hyväksi olla kaukana.

377
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Mutta älä sitten pety.

378
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Minun pitää tehdä töitä.

379
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-En voi hylätä kaikkia.
-Et tietenkään.

380
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Haluatko juotavaa? Haluatko vetää viivat?

381
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
Haluatko speedballin? Et!

382
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Ehkä haluat lähteä kotiin.

383
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Mene sitten kotiin.

384
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
-Minulla on jotain muuta tarjottavaa.
-Mitä?

385
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
No niin. Myy minulle unelma.

386
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Anna tulla, Karl.

387
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
-Myy se minulle.
-Haluaisin adoptoida sinut.

388
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Olen vakavissani.

389
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Se olisi kuin virallinen side välillämme.

390
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Jotta voit lakata epäilemästä.

391
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Se on...

392
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Lähde!

393
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Aina vain paranee. Olet täällä etkä...

394
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Haista paska!

395
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Huomenta.

396
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Huomenta.

397
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
Tuo ei ole minulle.

398
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Haute couture on loistava tilaisuus.

399
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Ja sitä, mitä Chloé tarvitsee.

400
00:31:32,680 --> 00:31:35,760
Ei se kuulu minulle.
En ole enemmistöosakas.

401
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
Lenoir päättää, ja hän on
samaa mieltä kanssasi, joten...

402
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
Jos et ole tyytyväinen,
et vain näe asiaa selvästi.

403
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
Sellainenko sinusta on tulossa?

404
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
Joku, joka haluaa
pelastaa muotitalonsa? Kyllä.

405
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Kun ensi kerran tulit tänne,
olit täysin murtunut.

406
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Suunnittelit haute couturea
kymmenen vuotta.

407
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
He sanoivat, ettet ole kyllin hyvä.

408
00:32:29,160 --> 00:32:31,080
Luomuksesi olivat kömpelöitä.

409
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
Lisäsit yksityiskohtia jatkuvasti,

410
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
koska et keksinyt tarpeeksi vahvaa ideaa.

411
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Otin sinut siipieni suojaan.

412
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Muut näkivät huonon saksalaisen maun,

413
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
minä näin nuorukaisen,
joka oli täynnä ideoita.

414
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Luotin sinuun.

415
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Otin yhden asusi,
sitten kaksi, sitten kolme.

416
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Ja lopulta...

417
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Sait muotitaloni.

418
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Ja tässä minä olen.

419
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Taistelen puolestasi.

420
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
Uhrasin vuoksesi paljon.

421
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Et uhrannut.

422
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Käytät minua

423
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
päästäksesi takaisin haute coutureen
todistamaan pikku leikkikavereillesi,

424
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
että he olivat väärässä
pilkatessaan sinua.

425
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Kaikki tämä...

426
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
18 vuotta yhteistyötä. Sen vuoksi.

427
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Olen luovuttanut kaiken Chloélle.

428
00:33:31,160 --> 00:33:33,800
Jos olisit tehnyt minusta kumppanin,
minkä ansaitsin,

429
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
en olisi joutunut toimimaan
selkäsi takana.

430
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Karl.

431
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
Kaikkein tärkeintä on ystävyys.

432
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
Kaikkein tärkeintä on ystävyys.

433
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
Ja luottamus.

434
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
Ja rakkaus.

435
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Hyvä on.

436
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Nyt teet tämän haute couture -malliston.

437
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
Mutta teet sen ilman minun apuani.
Katsotaan, millainen siitä tulee.

438
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Mutta se on palanut, Diane.

439
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
En oppinut käyttämään paistinpannua.

440
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Ei. Älä nyt. Poltit munakokkelin.
Uskomatonta.

441
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Kyllä.

442
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Paljonko kello on?

443
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
En tiedä.

444
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Kiitos.

445
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Xavier lähti.

446
00:34:48,040 --> 00:34:49,160
Miten ilta päättyi?

447
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
-Sinä oksensit.
-Niinkö?

448
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Kiltti Pikku-Jacques.

449
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Hoit koko illan olevasi mahtava luuseri.

450
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
Ei puhuta siitä.

451
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Miksi sanot jotain sellaista?

452
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Koska höpisen joutavia, Diane. Siksi.

453
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Jätä hänet, ellet ole onnellinen.

454
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
En voi.

455
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Miksi et?

456
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
Koska olen luuseri.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Olet tosi ärsyttävä.

458
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
-Komea, mutta ärsyttävä.
-Luuseri.

459
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Minkä vuoksi luuseri?

460
00:35:34,720 --> 00:35:38,440
-Koska sinulla ei ole töitä?
-En välitä töistä. Ei ole kyse siitä.

461
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Olisi ollut mukava

462
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
hyödyntää jotenkin

463
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
omia taitojani.

464
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Tehdä jotain omilla taidoillaan,
omalla elämällään!

465
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
Kuuletko, mitä puhut?
Kuulostat porvarilliselta.

466
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Nimesi on Jacques de Bascher
de Beaumarchais, herra paratkoon.

467
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Ei sellaista voi keksiä.

468
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
Menestyminen on niitä varten,
joilla ei ole sukupuuta.

469
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Se on

470
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
Karl Lagerfeldeille,
Yves Saint Laurenteille

471
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
ja muille kaleeriorjille.

472
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Ostakoot he vaatteita, linnoja,

473
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
1700-luvun huonekaluja uskotellakseen,
että heillä on menneisyys.

474
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Sinä olet se, mikä olet.

475
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Olet niin suuri kuin olet.

476
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Sinun ei tarvitse tulla miksikään.

477
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Mitä teet?

478
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
En mitään.

479
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
-Vahdin sinua.
-Sinä vahdit minua?

480
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Kiitos, että olette paikalla.

481
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
On jo voitto saada kaikki
saman pöydän ympärille.

482
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
Rohkenen toivoa, että tällä kertaa
löydämme kompromissin,

483
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
joka vapauttaa jokaisen
hoitamaan omaa yritystään,

484
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
mutta aina solidaarisesti
ja yhteisymmärryksessä.

485
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Ehdotan siis pyöreän pöydän keskustelua,

486
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
jotta jokainen voi ilmaista asioiden tilan

487
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
kenenkään keskeyttämättä.

488
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
Ja sitten voimme äänestää.

489
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
Palasimme tänne, koska minusta tuntuu,

490
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
että olemme osa muotimaailmaa.

491
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Edellinen kokous

492
00:38:28,760 --> 00:38:32,200
jätti minulle sen vaikutelman,
että siinä oli eri tasoja.

493
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Ehkä meillä pitäisi olla useita pöytiä?

494
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Sillä jos on olemassa
oikeita suunnittelijoita

495
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
ja sitten me muut,

496
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
roskamuodin suunnittelijat,

497
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
jotka olemme täällä vain näön vuoksi,

498
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
sanotaan se suoraan.

499
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Emme ole yhtä mieltä.

500
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, kukaan ei puhunut roskamuodista.

501
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Olemme nuoria,
mutta luemme rivien välistä.

502
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
Ollaan vaihteeksi avoimia
ja puhutaan suoraan.

503
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Ette ilmeisesti kuunnelleet kunnolla...

504
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Ei, kuuntelin tarkasti.

505
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Johdan tätä yhdistystä

506
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
rehellisesti ja avoimin mielin,
mutta lait ovat, mitä ovat.

507
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
-"Rehellisesti"?
-En muuta lakeja.

508
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Älkää aloittako. Ei ole kyse laeista.

509
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
Järjestö luotiin ennen
teidän olemassaoloanne. Olette osa sitä.

510
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
-On noudatettava sääntöjä.
-Pidätte kiinni etuoikeuksistanne.

511
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Ei ole kyse etuoikeudesta.

512
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
On kyse vain siitä.

513
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
Anteeksi, minulla on oikeus todeta se.

514
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
Karl?

515
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Odotamme sinun ääntäsi.

516
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
Mahtavaa!

517
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Oikein hyvä.

518
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Huikeaa.

519
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Onneksi olkoon.

520
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Sievä selkäänpuukotus.

521
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
Et aikonutkaan pitää lupaustasi.

522
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Kuolet siis mieluummin?
Kuin päästät minut haute coutureen?

523
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Tarjoilija tulee.

524
00:41:41,320 --> 00:41:43,240
Nämä luksushotellit ällistyttävät aina.

525
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Tyyliä korostetaan,

526
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
mutta he eivät saa palkatuksi
kyvykkäitä tarjoilijoita.

527
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Anteeksi, olen nälkäinen ja janoinen.

528
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
Lopultakin. Ärsyttävää.

529
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
-Herra.
-Kiitos.

530
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Kadun tätä jo nyt.

531
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
-Haluatko minulta ranskalaisia?
-En.

532
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Niin.

533
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Tässä sitä ollaan.

534
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
Näytätte vähän Ludvig II:lta. Tiesittekös?

535
00:43:05,920 --> 00:43:07,000
Karl Lagerfeld,

536
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
valmisvaatteiden palkkasoturi.

537
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Jacques de Bascher.

538
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
Ja se riittää minulle.

539
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
Käyttekö täällä usein?

540
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Olen täällä ensikertaa.

541
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Olen lomalla yhdessä...

542
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Tuo tarve nimetä asioita...

543
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
"Määrittely on rajoittamista."

544
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Lainaatteko Oscar Wildea?

545
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Tiedättekö Oscar Wilden?

546
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
Koska viimeksi luit huvin vuoksi?

547
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Marilyn Monroe taisi vielä elää.

548
00:44:06,320 --> 00:44:08,560
-Annan sinulle listan kirjoista.
-Ei.

549
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Eikö?

550
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Ei tällä kertaa.

551
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Spontan, kuten kotona sanotaan.

552
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Vieköön asioiden selvittely
niin kauan kuin se vie.

553
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Hyvä on.

554
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
-Ole hyvä!
-Lopeta!

555
00:45:10,120 --> 00:45:13,040
-Koska arkkitehti tulee?
-Kolmelta.

556
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
-Tuliko puheluja?
-Yksi.

557
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Teille, herra. Laitoin numeron ylös.

558
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Suo anteeksi.

559
00:45:43,360 --> 00:45:46,840
-House of Chloé.
-Rosemarie, soititko minulle?

560
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Kyllä. Anteeksi, ei pitäisi häiritä teitä,
kun olette matkoilla.

561
00:45:51,800 --> 00:45:56,080
Teidän ja rouva Aghionin välisestä
erimielisyydestä liikkuu huhuja.

562
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
-Niin?
-Se kävi äkkiä.

563
00:45:59,320 --> 00:46:02,600
Saitte tarjouksen,
ja lähetin faksin teille.

564
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Jos hyväksytte tarjouksen,
lähden mukaanne.

565
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
Ja tiedän, että myös
moni ompelijatar seuraa teitä.

566
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Hyvä on.

567
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Lähetä se minulle.

568
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
CHANEL ETSII UUTTA TAITEELLISTA JOHTAJAA.

569
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
OMISTAJAT HALUAISIVAT TAVATA TEIDÄT.

570
00:46:41,440 --> 00:46:43,800
NÄHDÄÄN 8.6. KLO 17
REFORM CLUBILLA LONTOOSSA

571
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Käännös: Tarja Forss