1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Bu dizide Karl Lagerfeld'in hayatından
serbestçe esinlenilmiştir.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Bazı karakterler, aralarındaki
özel ilişkiler ya da iş ilişkileri,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
kişilerin eylemleri, beyanları,
mekânlar ve olaylar,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
bunun yanı sıra sanatsal yaratılar

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
teatral sebeplerden ötürü yazarlarca
kurgulanmış ya da değiştirilmiştir.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Kurgulama ya da değiştirme durumlarında

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
kişilerin gerçek karakterleri
ve geçmişleriyle olan benzerlikler

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
tamamen teatral sebeplerdendir

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
ve gerçek karakteri ya da geçmişini
yansıtma amaçlı değildir.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
1978 İLKBAHARI

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, merhaba.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
Uluslararası modanın yıldızı oldunuz.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
"Yıldız" kısmını bilemem

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
ama yatağımda uyuduğumdan çok
uçaklarda uyuyorum.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ROMA

16
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
Çanta çok hoş.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Sizin tasarımınız mı?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Tabii.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
-Burası mı?
-Evet.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
Hayat kadını gibiyim.

21
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
KARL RÖPORTAJI
4 MART 1978

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Öyle ama! Bu kadar meşgul olmam akılalmaz.

23
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
Sürekli ürünlerimin tanıtımını yapıyorum.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Ne zamandan beri dünya turundasınız?

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Sözde on gün olacaktı ama üç hafta oldu.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Bütün büyük şehirler
Chloé mağazası istiyor.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,720
Dün New York'ta bagel yediniz.
Bugün Roma'da çörek yiyorsunuz.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Jet-lag'e iyi geliyor.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
O, Bayan Picasso'nun gelinliği mi?

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
-Evet, gece elbisesi.
-Çok çarpıcı.

31
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Durun, daha bir şey görmediniz.
Bu sadece gelinlik değil.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Bu bir manifesto.

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Bakayım.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Şahane!

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
Saint Laurent
nasıl bir gündüz elbisesi yapıyor sizce?

36
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Umurumda değil.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Peki.

38
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
-Gitmemiz lazım. Gecikeceğiz.
-Siz gidin.

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Ben biraz daha kalacağım.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Ama Fendi kardeşler sizi bekliyor.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
İşim var. Beklesinler.

42
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
İyi.

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Orada buluşuruz.

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Modada en önemli şeyin
satış olduğunu da unutmuyorsunuz.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
Tabii. Giysi yapıyorum ben.
Şiir yazmıyorum.

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Sorun fikirlerin tükenmesi değil,

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
durdurulmanız gerekmesi!

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
Hayır. Haute couture'le uğraşırken

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
yılda iki kez 50 elbise yapıyordum.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Bu bana yetmiyordu.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Sıkıntıdan ölüyordum.

52
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Çalışmam gerek.

53
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Bana göre çizim yapmak nefes almak gibi.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
İşimden başka sorumluluğum yok.

55
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Sevdiğim tek şey de o.

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Burada mıydınız?

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Üç uçuşla iki toplantı arasında.

58
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
En sevdiğim kafe burası, dedin.
Ben de şansımı denedim.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Tabii.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Bu, Kenzo'nun sevgilisi
Xavier de Castella.

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
-Evet, tabii.
-Merhaba Karl.

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Bu da bugünkü arkadaşımız Gianni.

63
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
İletişim kuramıyoruz.
Fransızca bilmiyor ama yakışıklı.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Konuşabilir miyiz?

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Tabii.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Xavier'le nasıl gidiyor?

67
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Kardeş gibiyiz.

68
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Gezi nasıl gidiyor, onu soruyorum.

69
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
İyi.

70
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Senden ne haber?

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Birden karşıma çıkmana alışık değilim.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
PALOMA VE RAFAEL'İN DÜĞÜNÜNE DAVETLİSİNİZ

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Picasso'nun kızının düğününe davetiye!
Mucize resmen.

74
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Onu ben mecbur ettim.

75
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Düğün benim evimde.
Senin de gelmeni istiyorum.

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Pierre'le Yves olacak mı?

77
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Bizimle birlikte baş masada.

78
00:04:30,760 --> 00:04:34,480
Başarılı olacağıma inanmadılar.
Onlara laflarını yutturacağım.

79
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Bakalım sindirebilecekler mi.

80
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Kalsın.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
Sonunda sözlerimi tutuyorum.

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
Seyahat etme,
arkadaşlarınla görüşme, demiyorum.

83
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
İkimiz böyle iyiyiz Karl.

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Doğru mesafede. Ne çok yakın ne çok uzak.

85
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Geri adım atmak değil bu.

86
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
İkimizin de intikamını alıyorum.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Benim övünecek başarı hikâyelerim yok.

88
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Peki etrafımda kimse yoksa

89
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
ben ne başarmış olurum?

90
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Gelmezsen Pierre'le Yves kazanmış sayılır.

91
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Bir gün döneceğim.

92
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Paloma her ay evlenmiyor yalnız.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Seni destekliyorum, tamam mı?

94
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Babam ölünce beni desteklediğin gibi.
Ama şu var...

95
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Yine gölgende kalmamı isteme.

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
Bir gün o yılan deliğine geri döneceğim

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
ama gurur duyduğum bir şey yapmadan olmaz.

98
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Seninle olsam bile
kendi başarılarımla konuşulacağım.

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Ne zaman peki?

100
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Karl! ABD'de bir numarasın.
Karun kadar zenginsin.

101
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Bana ihtiyacın yok.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Gölgemde kalmak istemiyorsun
ama paramı alıyorsun.

103
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
İstersen geri vereyim.

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Xavier'de para bol. Seve seve paylaşır.

105
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Hayır.

106
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Neyse, gitmem gerek.

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Geldi!

108
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Affedersiniz.

109
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
İşim uzadı.

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
Önemli bir şey mi?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
İşten başka hiçbir şeyin önemi yok.

112
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Rosemarie nerede?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Sizi Paris'ten arıyorlarmış.
Konuşmaya gitti.

114
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Bu reklam kampanyasında

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
hangi fotoğrafçıyı istiyoruz?

116
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Rosemarie, Paloma Picasso'nun elbisesini
sizin yapacağınızı söyledi.

117
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
Saint Laurent'a rakip olarak!

118
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Kıyas yok, rekabet yok.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Ama en güzel elbiseyi siz yapacaksınız.

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Bütün dünya da izleyecek.

121
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Maalesef bütün dünya değil.

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Bunu çok sevdim.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Paris'e dönmemiz gerek.

124
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Paris'e mi?

125
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Teşekkürler. Size minnettarım.

126
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Hanımefendi nasıl?

127
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Vücudu dinlensin diye uyutuyorlar.

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Yarın uyandığında her şey yolunda giderse

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
eve ne zaman döneceği belli olacak.

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Ev hazır olacak.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
Hadi bakalım. Eminim işiniz vardır.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Teşekkürler.

133
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
-Monika?
-Evet efendim?

134
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
İnme indiğinde
her saniye önemli, biliyorum.

135
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Az hasarla kurtulursa
senin sayende olacak.

136
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
-İnsan hiç hazır olamıyor, değil mi?
-Hayır.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,760
Efendim, Bayan Picasso ve nişanlısı
oturma odasındalar.

138
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Düğün planlaması için gelmişler.

139
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Hayır, istemiyorum.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
-Mutluluk size çok yakışıyor.
-Bizi unuttun sandım.

141
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Aynen öyle.

142
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Hatta...

143
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Rafael.

144
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Bir, iki, üç.

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Asistanıma yaptırdım.

146
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Şu küçük kartlar var ya?

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Davetli listesini verin, yerleştirelim.

148
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Liste sende mi?

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Bak, biz buradayız.

150
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Loulou ve Alexandre. Mükemmel.

151
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Tanışmalarını istiyorum.

152
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Aile ve annem orada...

153
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Kenzo kimin yanında otursun?
Kiminle arası iyi?

154
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
Ya burası?

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Söylesene, Jacques gelecek mi?

156
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Alo?

157
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
Pardon, anlamadım. Kim arıyor?

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
İtalyanca mı, İngilizce mi?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
İngilizce lütfen.

160
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Size içecek ikram ettiler mi? Kahve?

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Evet, kahve iyi.

162
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. Dört numaralı kız kardeş.

163
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Zahmet edip geldiğiniz için sağ olun.
Roma'yı sevdiniz mi?

164
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Evet.

165
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Şimdi...

166
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Yakında hazır giyim ürünlerimiz için

167
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
reklam kampanyası başlatacağız.

168
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Markayı biliyorsunuz herhâlde.

169
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Evet, biraz.

170
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Amacımız imaj tazelemek.

171
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Modern, beklenmedik bir şey
olsun istiyoruz.

172
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Birlikte çalışacağımız fotoğrafçının

173
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
markaya yeni bir perspektif
katmasını istiyoruz.

174
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Gençlere hitap etmeli
ama Fendi geleneğinden şaşmamalı.

175
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Tamam.

176
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
Öyle bir fotoğrafçı
tanıyıp tanımadığımı mı soruyorsunuz?

177
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Hayır.

178
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Karl dün akşam arayıp
bana sizden bahsetti.

179
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
Benden mi?

180
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Fendi'nin imajını yenileme konusunda
biçilmiş kaftan olduğunuzu düşünüyor.

181
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Tamam.

182
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Tam olarak öyle dedi.

183
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Fotoğrafçılıktan anlamam ki.

184
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Ben de öyle anladım.

185
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Durum şu...

186
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl on yıldan fazla zamandır stilistimiz.

187
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Fendi ona çok şey borçlu.

188
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Ondan esirgeyebileceğim çok az şey var.

189
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
Bu, asrın düğünü.
İnsanları etkilememiz şart.

190
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
Ama güzel olması şart değil.
Saint Laurent değil bu.

191
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Omuzları ve kalçaları kabartalım.

192
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Beli nasıl?

193
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Daha dar olsun. Dapdar.

194
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Burjuva işi olmasın.
Bir beyanda bulunuyoruz.

195
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Beyefendi, size telefon var.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
-Alo?
-Carla Fendi'ye bana iş mi verdirttin?

197
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Niye böyle tepki veriyorsun?

198
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Kendini ne sanıyorsun Karl?

199
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
-Sana iş teklif ediyorum.
-Hayır.

200
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Yapamayacağım işleri alayım diye
nüfuzunu kullanıyorsun.

201
00:13:28,840 --> 00:13:32,680
Patronuna beni zorla işe aldırıyorsun.

202
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Kuklan değilim ben.

203
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Bana her istediğini yaptıramazsın.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Sana da, işe de ihtiyacım yok.

205
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Yazıyorum ben!

206
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Evet, yazıyorum.

207
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Fendi kreasyonu lansmanı
benim için önemli değil mi sence?

208
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Senin için risk alıyorum.

209
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Yapabileceğini düşündüğüm için
işi sana teklif ediyorum.

210
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
Fotoğrafçı değilim ben Karl!

211
00:13:56,640 --> 00:13:59,000
Senden istenen tek şey fikir bulman.

212
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Bir sürü fikrin var.

213
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Sana lazım olan şey,
başladığın işi sonunda bitirmek.

214
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Bu sana gurur verecek.

215
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
O yüzden kabul et

216
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
ve Paris'e başın dik dön.

217
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Düğün için.

218
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Lütfen.

219
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Sana ihtiyacım var.

220
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
Böyle iyi mi?

221
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Evet.

222
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Güzel bir akşam oldu, değil mi?

223
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Hadi. Karl'a "hayır" dedin bir kere.

224
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Aynen.

225
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
-Aynen.
-Bu kadar işte.

226
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Çalışacak olsan ne yapardın?

227
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Çalışıyorum zaten. Mimarım.

228
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Kendi evlerini yapıyorsun. Sayılmaz.

229
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Başkasına ev yapmam.

230
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Neden? Karl sana destek vermese
sen ne yapardın?

231
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Bilmem.

232
00:16:31,880 --> 00:16:35,640
Pardon, rahatsız ettim efendim
ama Bay de Bascher ısrar ediyor.

233
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Telefon, efendim.

234
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Alo?

235
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Bir kız olacak. Amerikalı güzel bir kız.

236
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Anne babası onu Baden-Baden'da
kaplıcada sanıyor ama kız Roma'da.

237
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Üstünde Fendi kıyafetlerle dolaşıyor.

238
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Ne diyorsun?

239
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Fendi kampanyası.

240
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
Fotoğraf çekemem
ama senin için film çekebilirim.

241
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Çok güzel bir şey.

242
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Her görüntü tablo gibi olacak.

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
Roma'nın sevdiğim yerlerinde.

244
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Fotoğraf çekmiyorsun
ama yönetmen olacaksın. Cidden mi?

245
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Yazar ve yönetmen.

246
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Yapma Jacques. Makul ol.

247
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
Koca bir ekip istiyorsun.

248
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Çok zahmetli olacak.

249
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
-Çok büyük bütçe gerekecek.
-Teklifim bu.

250
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Oyun değil bu.

251
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Fendi'yle sözleşme yapacaksın.

252
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Evet mi, hayır mı?

253
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
On beş dakikalık bir film.

254
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Beş.

255
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
On beş.

256
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Başarılı olursam düğüne gelirim.

257
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Tamam.

258
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Saçını her gün yapın.

259
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Kimse görmese de bakımsız olmak istemez.

260
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Tabii efendim.

261
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Burası olmazsa seni geri götürürüz.

262
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Paris'te ya da hastanede
daha iyi olacaksan seni geri götürürüz.

263
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Sorun olursa hemen söyle.

264
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Olabildiğince çabuk döneceğim
ve sık geleceğim.

265
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Git çalış.

266
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Göster onlara.

267
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Sen yoksan kimin yanında kendim olacağım?

268
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
Kendin olmanın ne manası var ki?

269
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Üzülüyorum...

270
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Beni düşünme.

271
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Hadi. Paris'e dönüyoruz.

272
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Düğüne hazırlanmam gerek.

273
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
İKİ AY SONRA

274
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Eyvah! Gelmişsin bile.

275
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
-Hâlâ burada mı?
-Feci geç kaldık.

276
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Makyajı, saçı yapılmadı.
Giyinmedi de. Sinir bozucu.

277
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
-Kim geldi?
-Gece elbisesi.

278
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Bir saate belediyede olmamız gerek.

279
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Ben ütü bulayım.

280
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
Burada olup olmayacağını merak ediyordum.

281
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Herkesi geciktirdim.

282
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Etek bitmemişti.

283
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Dünyayı fethettikten sonra
kendini yine antrede,

284
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
hanımefendinin elbisesini giymesini
beklerken bulmak

285
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
insana haddini bildiriyor.

286
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Dörtnala koşuyorsun.

287
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Pierre'i görünce kaçacak mısın?

288
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Hayır. Neden?

289
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
O pek hızlı koşamıyor.

290
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Nasılsın?

291
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
-İyiyim. Sen?
-İyiyim.

292
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Yaşlanmışsın.

293
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
Kilo almışsın.

294
00:24:01,680 --> 00:24:02,640
Beni özledin mi?

295
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
Beni terk etti, biliyor musun? Pierre.

296
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Duymuştum.

297
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Amerikalı bir bahçıvan için.

298
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Adı ne, tahmin et.

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

300
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Pierre'in hayatını iyi özetliyor.

301
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Hizmetçilerimle yaşıyorum.

302
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Bazı günler yataktan çıkmıyorum.

303
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
En güzel günler onlar.

304
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Keşke yine 20 yaşında olsam

305
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
ve her şeyi güzellik için yapsam.

306
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Yine başladık.

307
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
İhtiyar gibi konuşuyorsun.

308
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
"Modası geçmiş giysilerin
yerde yığın oluşturduğu,

309
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
"solmuş güllerle dolu
köhne bir yatak odasıyım."

310
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Eminim şiirin tamamını bilmiyorsundur.

311
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Sadece bu iki mısrayı.

312
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Baudelaire okumam ben.

313
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Annem ölüm döşeğinde.

314
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Ya Jacques? O nasıl?

315
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Jacques.

316
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
-İşte!
-Bayıldım!

317
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Güzel duruyor, değil mi?

318
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
Kusursuz.

319
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Muhteşem olmuşsun canım.

320
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
-Saça geçelim mi kızlar?
-Hadi.

321
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
Tasarımın bu mu?

322
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Bununla kalem tutmayı dene de gör.

323
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Hoş geldiniz. Buyurun.

324
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
-Merhaba Karl.
-Merhaba.

325
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
-Harikulade.
-Teşekkürler.

326
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Karl, müthiş bir davet bu.

327
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Buranın kralı sensin.

328
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Güzel kokuyor.

329
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Çok güzel Karl. Çok güzel!

330
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Daha bir şey görmediniz.

331
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Sabırsızlanıyorum.

332
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Sağ olun. İyi ki geldiniz.

333
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Teşekkürler.

334
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
İyi akşamlar. Hoş geldiniz.

335
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

336
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Bayan Picasso hazır.

337
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Sizi girişten çağırıyorlar.

338
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Siz kalıp girişini izleyin.
Bunu hak ettiniz.

339
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
-Ben de hemen geliyorum.
-Peki.

340
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
-Bay Lagerfeld.
-İyi akşamlar.

341
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Beni giydirir misin?

342
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Koşturup duruyorum.
Montajı beş saat önce bitirdim.

343
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Direkt havalimanına gittim.
Duş bile alamadım.

344
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Hayır, daha klasik bir şey.

345
00:28:44,560 --> 00:28:47,480
-Pierre'le Yves geldi mi?
-Pierre geldi. Yves daha gelmedi.

346
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
Beyaz.

347
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Paloma'nın elbisesi nasıl?

348
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
İltimas yok. Benimle aynı anda göreceksin.

349
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Karl!

350
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
Çok çalıştım.

351
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Öyle bir çalıştım ki beni tanımazdın.

352
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
İki aydır uyumuyorum.

353
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
"Ne yapacağım?" diye düşündüm.

354
00:29:09,600 --> 00:29:13,240
Her sabah kendime şöyle diyordum.
"Bırakıyorum. Karl'ı aramam lazım.

355
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
"Yapamayacağımı söylemem lazım.
Büyük bir hata yaptım."

356
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
O yüzden sebat ettim.

357
00:29:19,400 --> 00:29:23,120
-O aramayı yapmak istemediğim için.
-Beni unuttuğunu sandım.

358
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Yetenekliymişim.

359
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Öyle dediler.

360
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Gerçekten.

361
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
Çünkü bir ara aklıma bir fikir geldi.

362
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Doğru olduğunu hemen anladım.

363
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Yapılması gerekenin o olduğunu.

364
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Ayak diredim. Onlar da tamam dedi.

365
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Sonuç harika oldu. Gerçekten.

366
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
-Bana güvenmeye başladılar.
-Bak işte.

367
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Demiştim sana.

368
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Artık yapmak istediğim şey bu.
Film çekmek.

369
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Sana yardım edeceğim.

370
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Yakında etmene gerek kalmayacak.

371
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
-Olmadı.
-Olmadı mı?

372
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Sağ ol.

373
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Beni özgür bıraktığın için.

374
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Roma'dan geldim.

375
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
-Roma'dan mı?
-Evet, demin.

376
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
-Demin mi?
-Demin.

377
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
-Neden?
-Film çektim de ondan.

378
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Bir an önce izleyin istiyorum.

379
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Harika olacak.

380
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
Ben yazdım, ben yönettim.
Her şeyi ben yaptım.

381
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Gerçekten...

382
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
Sen yanılsama yarattıkça
seni daha iyi görüyorum.

383
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Yalnız bir adamsın.

384
00:31:24,120 --> 00:31:27,240
İyiyim, siz? Bir dakika, Anna geldi! Anna!

385
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Jacques!

386
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Arkadaşım.

387
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
Nasılsın?

388
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Çok güzelsin.

389
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Tebrikler. Müthiş gerçekten!

390
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Çok teşekkürler.

391
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
-Güle güle. Teşekkürler.
-Çok hoştu.

392
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Üstünü değiştirmeyecek misin?
Çıkıyoruz. Herkes gitti.

393
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Bana yetti.

394
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
Hayır, benimle dışarı çık. Hadi.

395
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Gitme.

396
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Dönünce her şeyi anlatırım.

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI sunar

398
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
Bir JACQUES DE BASCHER filmi

399
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carla Fendi lütfen. Ben Karl Lagerfeld.

400
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Sizi bağlayayım.

401
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
E? İzledin mi?

402
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Güzel, değil mi?

403
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Evet.

404
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
Ona güvenmiyordum. Artık söyleyebilirim.

405
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Ama çok güzel, erotik ve hafif.

406
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Fendi ruhunu anlıyor.

407
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Haklıymışsın.
Bu film mükemmel bir fikirdi.

408
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Kreasyon lansmanı için

409
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
gazetecilere izleteceğiz.

410
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Çok mu erken?

411
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Özür dilerim. Hata yaptım.

412
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Filmi kullanamayız.

413
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Neden?

414
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
Profesyonel değil. Öğrenci filmi gibi.

415
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
Zaten o yüzden sevdik!
Çok şaşırtıcı ve spontan.

416
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Filmi göstermeyeceğiz.

417
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Masrafları ben tazmin ederim.

418
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Ama çocuk yetenekli, değil mi?

419
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Evet...

420
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Yetenekli.

421
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD DÖRT AY SONRA,
14 EYLÜL 1978'DE

422
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
OĞLUNU BİR DAHA GÖREMEDEN
PENHOËT'TE VEFAT ETTİ.

423
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz