1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A SOROZATOT
KARL LAGERFELD ÉLETE INSPIRÁLTA.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
EGYES SZEREPLŐK, KAPCSOLATAIK,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
TETTEIK, SZAVAIK,
A HELYSZÍNEK, AZ ESEMÉNYEK

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
ÉS A MŰVÉSZI ALKOTÁSOK

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
KITALÁLTAK VAGY DRAMATIZÁLTAK.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
ILYEN ESETEKBEN

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VALÓ
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
CSAK DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL,

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
NINCS KÖZE A VALÓS KARAKTEREKHEZ.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
1981 TAVASZA

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Varázslatos, csodálatos!
Életemben nem láttam még ilyet!

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Fantasztikus! Teljesen őrült!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
- Mi volt az?
- Most már látod.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Igen, most már látom.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
Thierry Muglert és a csapatát
nem a szép vagy hordható

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
holmik érdeklik.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Ők a gazdasági válság gyermekei,

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
lázadók, nihilisták, erőszakosak.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Mellettük úgy nézünk ki, mint
Madame de Pompadour egy teadélutánon.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
Mennyibe kerülhet egy ilyen bemutató?
Háromszázezerbe?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Minimum.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Ez abszurd! Mit tehetünk?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Halló?

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Hadd indítsak egy haute couture-vonalat!

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Miért vagy ilyen makacs?

26
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Nem mi vagyunk a fiatal generáció.

27
00:01:29,200 --> 00:01:33,120
De elkerülhetjük a versengést velük,
ha átnyergelünk az haute couture-re.

28
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
Én nem milliomosokat öltöztetek.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
- Hanem olyan nőket, mint én.
- Ne légy ennyire szocialista!

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
Gazdag embereket öltöztetsz.

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
Ha nem teszünk semmit,
két év, és elavultak leszünk.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Miért nem veszed fel a telefont?
Lehet, hogy fontos.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Én vagyok a művészeti vezetőd.

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
Mondom, vagy megváltozunk, vagy végünk.

35
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Nem csinálok haute couture-t.
Nem változtatok semmin.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Elnézést, uram, de ragaszkodik hozzá.

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Egy újabb probléma a régi lakásában.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
Minden este! Tud maga erről?

39
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
- Vad bulik minden este!
- Ne aggódjon, fizetek minden kárt.

40
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Mindig a pénzzel jön!
Ez egy tiszteletre méltó épület!

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Nincs több orgia!

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Legközelebb hívom a rendőrséget!

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jacques!

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Jacques!

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
- Rám köhögsz!
- Sajnálom.

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Hol van?

47
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Szia, Karl!

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Hogy vagy ma reggel? Jó a kedved?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Hol van?

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Talán a Le Palace-ban.

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Vagy a La Main jaune-ban,
a Les Bains Douches-ban, a La Javában.

52
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Délelőtt 11-kor?

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
És itt lebzseltek, ti élősködők?

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Törött bútorok vannak odakint.
De minden rendben!

55
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Gyerünk, tűnés innen!

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Tűnjetek innen! Azonnal!

57
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Takarodjatok a lakásomból! Kifelé!

58
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
A barátai vagytok.

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Nem tudtok vigyázni rá egy kicsit?

60
00:04:47,440 --> 00:04:48,520
És te, Karl?

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Te vigyázol rá?

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Ez őrült!

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
- Szia, Karl!
- Jó reggelt!

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
- Jó reggelt, Karl!
- Jó reggelt!

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
- Jó reggelt, Karl!
- Jó reggelt, Karl!

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
Jeannick, te vagy
a pikószegély királynője.

67
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
- Köszönöm szépen.
- Nem, én köszönöm.

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
A következő fizetés...

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
- Madame Aghion.
- Valérie.

70
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
- Nem vág bele az haute couture-be.
- Mondta.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Köszönöm.

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
És? Végül is te vagy a Chloé főnöke.

73
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Nem állok készen a nyugdíjra.

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Mennyibe fog kerülni az haute couture?

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
- Pénzt fog hozni...
- Valóban?

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
- Pierre Bergé hagyná?
- Nem biztos.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
- Nathalie!
- Próbáljuk meg!

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Jó reggelt!

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Lehetetlen!

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
El tudsz kapni?

81
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Játsszunk nyuszisat!

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
- Ne!
- Várjunk!

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
Igen! Így kell elkapnotok.

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Ugrok! Oké!

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Istenem, ez...

86
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
Ott van!

87
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Monsieur de Bascher, kérem, szálljon le!

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Várjatok, lejövök!

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
- Elnézést!
- Gyere le, Jacques!

90
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Büntetésben vagyok?

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Legalább a testedet kíméld!

92
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
Mindig azt mondod, jól vagy,
hogy csak bulizol.

93
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
Emlékszel, mikor voltál utoljára józan?

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Mert én nem.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Öregkorodra szenilis lettél?

96
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
Nem vagy tinédzser,
és én nem vagyok az apád.

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Csak segíteni akarok.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Ez nem mehet így tovább.

99
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
Nehéz belátni, hogy mehetne másképp, nem?

100
00:08:02,160 --> 00:08:05,400
Kelhetnék korán, abbahagyhatnám az ivást,
de mit csinálnék helyette?

101
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Hogy kitöltsem a napjaimat?

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Kezdjek írni egy újabb regényt?

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Várjak, amíg eljön az ideje,
és beszélgessek veled?

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
- Nem? Az jó lenne.
- Már elmondtam.

105
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
Egy film kudarca
még nem tesz értéktelenné téged.

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Tudom. Sok mindenben...

107
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
vagyok jó. Épp ez a szomorú.

108
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Nem tudom, mit kezdjek vele.

109
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
De semmi baj.

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Próbálom elfogadni,
hogy sose leszek jobb, mint vagyok.

111
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
És minél inkább elfogadom,
annál kevésbé fáj.

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Mit tehetek érted?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Mit tehetsz értem?

114
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Mit tehetsz értem?

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Vigyél el valahová messzire!

116
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
A kókuszpálmák alá.

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Akkor elölről kezdhetjük.

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Férfiszabó lennék Rio de Janeiróban.

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Én lehetek az inspirációd.

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Vagy ami még jobb, megtanítanál rá.

121
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Nem, de... Komolyan.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Komolyan beszélek.

123
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Megmentene.

124
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Na jó, megyek.
Diane és Xavier már biztos vár rám.

125
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
- Ők vannak rád rossz hatással.
- Nem.

126
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Ők a társaságom.

127
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Köszönöm a levest.

128
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Monaco!

129
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Nincs kókuszpálma, de...

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
van napsütés és tengerpart.

131
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Félsz, hogy a baloldal nyer?
Az adócsalás miatt?

132
00:10:34,080 --> 00:10:37,800
Azért, hogy lábra állj. Nem teljesen
összeegyeztethetetlen a kettő.

133
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
- Még magadra sincs időd.
- Elviszlek Monacóba.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Vigyázok rád.

135
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Amikor akarod.

136
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Madame Grès!

137
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Egy kísértet!

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Köszönöm, Jean-Jacques. Teát kérek!

139
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Rendben, asszonyom.

140
00:11:40,320 --> 00:11:43,640
- A fiatalember Patou-házból.
- Hosszú utat tettem meg azóta.

141
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
És én még itt vagyok.

142
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Látom, még mindig a Raphaelbe jár.

143
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
A műhelyem közel van.

144
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
Nos? Csupa fül vagyok.

145
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
Először is köszönöm az idejét.
Tudom, hogy nagyon elfoglalt.

146
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Szeretném, ha ön
mint a Couture Szövetség elnöke,

147
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
támogatná a Chloé törekvését,
hogy haute couture-házzá váljon.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Miért tennék ilyet?

149
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Folyton azt magyarázza,
hogy az haute couture halálra untatja.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
„Csak az idióták
nem gondolják meg magukat.”

151
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Az iparág nem változott.
Sőt, rosszabb, mint régen.

152
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
És maga még mindig német.

153
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Hoztam néhány szemelvényt a munkáinkból.

154
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Láthatja, hogy már haute couture
szöveteket és technikákat használunk.

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Tehát a státusz megszerzése
folytatása lenne annak,

156
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
amit már eleve csinálunk.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
Mintha az haute couture
csak a varrási technikán múlna.

158
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Ez egy vallás, nem technika kérdése.
A tökéletesség kereséséről szól.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
Ön szereti a divatot.

160
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
Régebben 200 ház volt.
Most már csak 20 van.

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Friss vért hozok.

162
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Két műhely.

163
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Egy szabó. egy ruhakészítő.
Húsz főállású varrónő.

164
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
- Szalonok...
- Évente 30 privát bemutató.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Két nyilvános bemutató.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Legalább 25 modell kollekciónként.

167
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Négy éven át tartom ezt a tempót,
hogy megszerezzük a státuszt.

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Ha kudarcot vall, vége.

169
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Készen állok.

170
00:13:27,160 --> 00:13:29,440
Vajon Pierre Bergé az utamba áll,
ha segítek?

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Őt bízza rám! Nem lesz gond.

172
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Nos...

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Megnézem a ruháit.

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
- Meg fogja tenni.
- Nem fogja.

175
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
Nem tudhatod.

176
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Úgy tűnik, megértette,
hogy erre van szükséged.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Igen.

178
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Olyan gyakran vagyok én az első neki.

179
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
Különben is, Monaco...

180
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Gazdagok és álarisztokraták.

181
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
Bátornak kell lennem, és elhagyni őt.

182
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Olyan gyáva vagyok.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Néha azt hiszem, azért vagy önpusztító,

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
hogy lásd, megment-e.

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
Adj neki még egy utolsó esélyt,
és ha csalódást okoz, ne reménykedj!

186
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
- És hagyd el!
- És mit csináljak? Hová menjek?

187
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
Nem tudom. Majd kitalálod. Nagyfiú vagy.

188
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Mennem kell.

189
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Szereted az életed?

190
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Szabad vagyok.

191
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Igen.

192
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
És egyedül vagy.

193
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Tudod, milyen kép él bennem rólad?

194
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Akkor jöttél haza Saigonból a szüleinkkel,

195
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
és értetek mentem.

196
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Nem ismertél engem, sosem láttál.

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
A hajónál vártam.

198
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
És láttam egy aprócska fiút,
aki egyenesen felém jött,

199
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
kitárt karral, és azt mondogatta:
„A nővérem!”

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Számomra mindig az leszel.

201
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Szeretném újra látni azt az örömöt.

202
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
...a munkáját. Aláírná?

203
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Természetesen. Önnek lesz?

204
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Igen.

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
- Önnek.
- Köszönöm.

206
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
- Itt?
- Igen.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
- Elkéstem.
- Köszönöm.

208
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Kész. Üdv!

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Helló, Thierry!

210
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
Ennek semmi értelme.

211
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Thierry Muglert viselnek,
ott van rajta a címke,

212
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
de azt akarják, írjam alá.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
A következő kollekciódhoz

214
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
nyomtasd rá a neved a ruhákra.

215
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Garantált siker.

216
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
Jó ötlet.
Ha elfogy az inspirációm, megteszem.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Jean- Paul, várj!
Csináljunk egy erős belépőt!

218
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Kinek az oldalán állsz?

219
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Az életben?

220
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Mindig azon az oldalon,
ahonnan a szél fúj.

221
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
- Támogatsz minket a reakciósok ellen?
- Majd meglátjuk.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Siessünk, kérem!

223
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Hölgyeim és uraim!

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
Jó reggelt mindenkinek!

225
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
Kezdjünk bele!

226
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Mindannyiunknak sok a tennivalója,

227
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
tehát essünk túl rajta!

228
00:17:40,280 --> 00:17:44,200
Először is, szeretném,
ha döntést hoznánk a költséglimitről

229
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
a divatbemutatóink esetében.

230
00:17:45,960 --> 00:17:49,560
Emlékeztetnék, hogy ezek divatbemutatók,
nem pirotechnikai demonstrációk

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
az égből leereszkedő modellekkel, satöbbi.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Miért nem?

233
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
A divatbemutatók a ruhákról szólnak,

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
nem a nevetséges körítésről.

235
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Nézze, hajlandók vagyunk a párbeszédre,

236
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
de magának sem mondta meg senki,
hogyan rendezze a bemutatóit.

237
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Miért kényszerítenének ránk bármit?

238
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Mert nincsenek egyedül.

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
Úgy tűnik,
ezt az újonnan érkezők nem fogják fel.

240
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Ismerjük az érveit.

241
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Ha gyengítjük magát,
azzal a francia divatot gyengítjük.

242
00:18:18,080 --> 00:18:21,160
Igen, és még kevesebben jönnek el
megnézni a bemutatóit.

243
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
Eközben...

244
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
3000-en voltak

245
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
a legutóbbi bemutatómon,
köztük 400 újságíró.

246
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
Semmi gond, megengedhetem magamnak,
hogy elveszítsek párat.

247
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Igen, a háza kétéves.

248
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Maga izgalmas. Halhatatlannak hiszi magát?

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Ha a műsorok elavultak,
változtassa meg a műsorait!

250
00:18:38,800 --> 00:18:42,880
Szót kell fogadnunk a tegnap
döntéshozóinak, hogy az asztalnál üljünk?

251
00:18:43,760 --> 00:18:47,960
Ha mi elavultunk, nem kérhetjük tőlük,
hogy ők is legyenek azok.

252
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Köszönöm.

253
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
A kérdés az, hogy ki döntse el?

254
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
És a régi gárda helyett

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
talán azoknak kellene dönteni a jövőről,

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
akik újradefiniálják a francia divatot.

257
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
Mindenesetre én nem tartozom
azok közé, akik szerint

258
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
a régi gárdának
kell döntenie az új helyett.

259
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Ez az!

260
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
Kérem, ez itt nem a régi és az új csatája!

261
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
A bölcsek és az ostobák között zajlik.

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Pénz kérdése.

263
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Ami téged illet, Lagerfeld,
azt hittem, van eszed.

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Beszéljünk róla, Pierre!

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Az ajtóm nyitva áll.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
- Üdv, Geoffrey!
- Jó estét!

267
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
De Bascher úr önre várakozik.

268
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
- Mióta?
- Egész délután.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Mennem kell. Geoffrey, a kabátomat!

270
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Neked hoztam.

271
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
MONACO
A GAZDAGOK KÖVETKEZŐ ELDORÁDÓJA?

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Megcsináljuk ezt a fotót a valóságban.

273
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
- Mikor?
- Hamarosan.

274
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Mi tart vissza?

275
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Ne kételkedj!

276
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Egyre türelmetlenebb, uram.

277
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
Elnézést,
az amerikai Vogue-gal telefonáltam.

278
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
Lehetetlen letenni.

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
- Kávét?
- Nem.

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Ugyanattól a beszállítótól
vásárolod a szöveteket, mint mi.

281
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
Kizárt, hogy sok pénzt költenél
a kölykökéhez hasonló bemutatókra.

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
Mit akarsz elérni?

283
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Ülj le!

284
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Hogy van Yves?

285
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Miért kérdezed?

286
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Úgy tudom, meggyőzted a Metet New Yorkban

287
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
egy róla szóló retrospektív kiállításról.

288
00:21:41,840 --> 00:21:46,000
Yves-ről beszéljünk,
vagy Thierry Muglerről és kis csapatáról?

289
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Yves nincs jól.

290
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Ez köztudott.

291
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Már nem alkot eredetit,
csak idézi önmagát.

292
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Te pedig múzeumba dugod,
hogy szentté avasd,

293
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
mielőtt rájövünk a szomorú igazságra.

294
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Istenné teszed,

295
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
mert rájöttél, hogy a presztízs
lehetővé teszi a tündöklést

296
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
akkor is, amikor már nem tündökölsz.

297
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Érdekes elmélet.

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Alkut ajánlok neked.

299
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Azt akarom, hogy a Chloé elérje
az haute couture-státuszt.

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
- És szeretném, ha nem akadályoznád.
- Nem.

301
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
Miért egyeznék bele?

302
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Szükséged van rám.

303
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
A fiatalok nem hallgatnak rád,
mert nem kedvelnek téged.

304
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
És már nem kényszeríthetsz rájuk semmit.

305
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Mert miközben Yves elveszíti a tehetségét,

306
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
te elveszíted a hatalmadat.

307
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
Ezért kiabálsz most a találkozókon.

308
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Beszélhetek velük.

309
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Meg tudom győzni őket arról,

310
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
hogy velünk erősebbek lesznek,
mint ha ellenünk vannak.

311
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Ahogy téged is meggyőzlek.

312
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Nem.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Ha kilépnek a szakmai szövetségből,

314
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
végleg elveszíted az irányítást fölöttük.

315
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Haute couture-státuszt akarsz?

316
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Ültesd vissza őket a tárgyalóasztalhoz,

317
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
fogadják el a szavazás elvét!

318
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Természetesen ellenük fogsz szavazni.

319
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
És akkor békén fogsz hagyni?

320
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
- Halló!
- Én vagyok.

321
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
- Igen?
- Beszélnünk kell.

322
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
- Akkor gyere át!
- Nálam jobb.

323
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
Nem, ha beszélni akarsz velem,
te gyere ide! Oké?

324
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Rendőrség, kinyitni!

325
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Rendőrség!

326
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Meglepetés!

327
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
A Monacóba induláshoz hip, hip...

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Hurrá!

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
- Oké!
- Óvatosan!

330
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Helló, szépfiú!

331
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
Egy italt kérek!

332
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Igyál!

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Imádlak titeket!

334
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Mióta rendeztek ti nekem bulit?

335
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
Na és én? Csak arcra!

336
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
- Gyönyörűen nézel ki!
- Még szép!

337
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
- Hogy jó legyen a hangulat!
- Nem! Hogy maradni akarj.

338
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
- Hát, igen.
- Tessék.

339
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
- Igen.
- Gyerünk!

340
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Nézd, megőrül érted!

341
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Nézd, Diane odavan érted!

342
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
Tudtad, hogy 12 évesen
megtaláltam Diane-t a Ki kicsodában?

343
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Diane, Beauvau hercegnője,
Craon márkinője.

344
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Nézd azt a kis arcot!

345
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
És azt mondtam a kisöcsémnek:
„Egy nap feleségül veszem.”

346
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
- És?
- Mázlid, hogy nem érem el az álmaimat.

347
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
Az enyémek mindig valóra válnak,
szóval vigyázz!

348
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Na, most már van mit csinálnunk.

349
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Csak nem a híres Karl Lagerfeld?

350
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Mit csinál idekint?

351
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
- Semmit.
- Semmit? Nem.

352
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Végre itt van. Nem fog elmenekülni.

353
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Jacques boldog lesz.
Búcsúbulit tartunk neki.

354
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Jacques! Karl van itt!

355
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
Karlito!

356
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
- Búcsúbulit tartasz?
- Igen, meglepetés volt.

357
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Meglepetés volt!

358
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Beszélhetnénk?

359
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Persze! Mondd!

360
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Találtam egy lakást.

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
- Egy lakást?
- Monacóban.

362
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
Egy egész emelet, két bejárattal.

363
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
Háromszáz négyzetméter,
kilátással a tengerre.

364
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
Ugyanabban az épületben,
mint Francis Bacon és Helmut Newton.

365
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Milyen sikkes!

366
00:26:56,680 --> 00:27:01,040
Kicsit ki kell pofozni
és bebútorozni, de jó.

367
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
- Vannak vendégszobák?
- Több is.

368
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
- Mit lehet ott csinálni?
- Eljátszani Karl pénzét a kaszinóban.

369
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Várj, gyere csak!

370
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
- Szép lakás.
- Igen?

371
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Imádni fogod.

372
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Már holnap odamehetsz, ha akarsz,
elkezdeni a felújítást.

373
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
És meglátogatlak, amint tudlak.

374
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Te...

375
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Eljössz meglátogatni?

376
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Valahányszor csak tudok.

377
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
És jövök, Jacques. Jövök.

378
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Jót fog tenni, ha messze vagy.

379
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
De ne légy csalódott!

380
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Dolgoznom kell.

381
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
- Nem hagyhatok itt mindenkit.
- Nem, persze.

382
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Mit szólnál egy italhoz? Kérsz egy csíkot?

383
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
Egy speedballt? Nem!

384
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Talán haza akarsz menni.

385
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Akkor menj haza!

386
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
- Van még valami, amit ajánlhatok neked.
- Mit az?

387
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Gyerünk! Adj el nekem egy álmot!

388
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Gyerünk, Karl!

389
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
- Gyerünk, halljam!
- Szeretnélek örökbe fogadni.

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Komolyan beszélek.

391
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Hivatalos kötelék lenne köztünk.

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Hogy abbahagyd a kételkedést.

393
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Ez...

394
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Menj innen!

395
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Nagyszerű! Itt van, és...

396
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Baszódj meg!

397
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Jó reggelt!

398
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Jó reggelt!

399
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
Ez nem az enyém.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Szerintem az haute couture
nagyszerű lehetőség.

401
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
És erre van szüksége a Chloénak.

402
00:31:32,680 --> 00:31:35,760
Ez nem az én dolgom.
Nem én vagyok a többségi részvényes.

403
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
Lenoir dönt,
és ő egyetért veled, szóval...

404
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
Ha nem örülsz,
az azért van, mert nem látsz tisztán.

405
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
Szóval ez lett belőled?

406
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
Valaki, aki meg akarja menteni
a házad? Igen.

407
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Amikor idejöttél, össze voltál törve.

408
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Tíz évet dolgoztál az haute couture-ben.

409
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
Azt mondták, nem vagy elég jó.

410
00:32:29,160 --> 00:32:31,080
A terveid ügyetlenek voltak.

411
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
Mindig újabb részleteket adtál hozzá,

412
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
mert nem volt egy erős ötleted.

413
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
A szárnyaim alá vettelek.

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Mások a rossz német ízlést látták benned,

415
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
én egy fiatalembert,
aki tele volt ötletekkel.

416
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Bíztam benned.

417
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Átvettem egy ruhádat,
aztán kettőt, aztán hármat.

418
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
És végül...

419
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Odaadtam neked a házamat.

420
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
És én itt vagyok.

421
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Érted harcolok.

422
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
Sok áldozatot hozok érted.

423
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Nem.

424
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Kihasználsz engem,

425
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
hogy visszatérhess az haute couture-be,
és bebizonyítsd a kis játszótársaidnak,

426
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
hogy tévedtek, amikor kigúnyoltak.

427
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Mindezt...

428
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
Tizennyolc év közös munka után... Ezért.

429
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Mindent a Chloénak adtam.

430
00:33:31,160 --> 00:33:33,800
Ha partnerré tettél volna, ahogy érdemlem,

431
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
nem kellene a hátad mögött szervezkednem.

432
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Karl!

433
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
A legfontosabb a barátság.

434
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
A legfontosabb a barátság.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
És a bizalom.

436
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
És a szeretet.

437
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Jól van.

438
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Meg fogod csinálni
az haute couture-márkát.

439
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
De a segítségem nélkül,
és meglátjuk, mire mész.

440
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Ez odaégett, Diane.

441
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Soha nem tanítottak meg főzni.

442
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Ne már! Odaégett tojásrántotta.
Nem hiszem el!

443
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Igen.

444
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Mennyi az idő?

445
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Nem tudom.

446
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Köszönöm.

447
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Xavier elment.

448
00:34:48,040 --> 00:34:49,160
Hogyan ért véget az este?

449
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
- Hánytál.
- Igen.

450
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
A jó kis Jacques.

451
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Egész este azt mondogattad,
hogy csodálatos kudarc vagy.

452
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
Ne beszéljünk róla!

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Miért mondasz ilyeneket?

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Mert hülyeségeket beszélek, Diane. Azért.

455
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Hagyd el, ha nem vagy boldog!

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
Nem megy.

457
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Miért nem?

458
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
Mert kudarcot vallok.

459
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Annyira idegesítő vagy!

460
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
- Jóképű vagy, de idegesítő!
- Kudarc.

461
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Mi a kudarc?

462
00:35:34,720 --> 00:35:38,440
- Hogy nincs munkád?
- Nem érdekel a munka. Nem a munka...

463
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Jó lett volna

464
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
kezdeni valamit

465
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
a tehetségemmel.

466
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Kezdjen valamit a tehetségével,
az életével!

467
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
Hallod magad? Olyan burzsoának hangzol!

468
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
A neved Jacques de Bascher
de Beaumarchais, az ég szerelmére!

469
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Ilyet nem lehet kitalálni.

470
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
A siker a pedigré nélkülieknek való.

471
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Az olyanoknak,

472
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
mint Karl Lagerfeld, Yves Saint Laurent

473
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
meg a többi gályarab!

474
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Vásároljanak ruhákat, kastélyokat,
18. századi bútorokat,

475
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
tegyenek úgy, mintha lenne valami múltjuk!

476
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Te az vagy, aki vagy.

477
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Úgy vagy jó, ahogy vagy.

478
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Nem kell semmivé sem válnod.

479
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Mit csinálsz?

480
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Semmit.

481
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
- Figyellek téged.
- Figyelsz engem?

482
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
Már az is győzelem,
hogy mindenki visszatért az asztalhoz.

484
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
És merem remélni,
hogy ezúttal kompromisszumot kötünk,

485
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
és mindenki
szabadon irányíthatja a vállalkozását,

486
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
szolidaritásban és egyetértésben.

487
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Kerekasztal-beszélgetést javaslok,

488
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
hogy mindenki elmondhassa a sérelmeit,

489
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
közbeszólás nélkül.

490
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
És aztán szavazhatunk.

491
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
Azért jöttünk vissza ide,
mert nekem úgy tűnik,

492
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
mi a divatvilág részei vagyunk.

493
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Az utolsó találkozón

494
00:38:28,760 --> 00:38:32,200
az volt a benyomásom,
hogy talán több szint létezik.

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Talán több asztal kellene?

496
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Mert ha vannak az igazi tervezők

497
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
és vagyunk mi,

498
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
akik szemét ruhákat tervezünk,

499
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
akik csak azért vannak itt,
hogy csinálják a fesztivált,

500
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
akkor mondjuk ki nyíltan!

501
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Nem fogunk kijönni egymással.

502
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, senki sem mondta,
hogy „szemetet” tervez.

503
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Fiatalok vagyunk,
de tudunk olvasni a sorok között.

504
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
Legyünk őszinték a változatosság kedvéért!

505
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Valószínűleg nem figyelt oda...

506
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Nem, figyelmesen hallgattam.

507
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Az egyesület elnöke vagyok,

508
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
jóindulatú és nyitott,
de a szabály az szabály.

509
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
- „Jóindulatú”?
- Nem változtatok rajta.

510
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Ne kezdje ezt! Ez nem szabályzat kérdése.

511
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
A születése előtt alapítottuk
az egyesületet. Maga is tagja.

512
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
- Egyes szabályokat be kell tartani.
- Ragaszkodik a kiváltságaihoz.

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Nem a kiváltságokról van szó.

514
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Abszolút a kiváltságokról van szó.

515
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
Sajnálom, jogom van erre rámutatni.

516
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
Karl!

517
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Szükségünk van a szavazatodra.

518
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
Ez az!

519
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Nagyon jó!

520
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Fantasztikus!

521
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Gratulálok!

522
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Szépen hátba döftél.

523
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
Úgysem tartottad volna be az ígéretedet.

524
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Inkább meghalnál, ugye?
Mint hogy beengedj az haute couture-be?

525
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Jól van, jön a pincér.

526
00:41:41,320 --> 00:41:43,240
Ezek a luxusszállodák mindig lenyűgöznek.

527
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Nagy a hangsúly a stíluson,

528
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
de nem találnak pincért,
aki képes elvégezni a munkáját.

529
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Bocsánat. Éhes vagyok, és szomjas.

530
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
Végre! Bosszantó.

531
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
- Uram!
- Köszönöm.

532
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Máris megbántam.

533
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
- Kérsz egy kis krumplit?
- Nem.

534
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Nos...

535
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Itt vagyunk.

536
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
Úgy nézel ki,
mint II. Lajos bajor király. Tudtad?

537
00:43:05,920 --> 00:43:07,000
Karl Lagerfeld,

538
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
a konfekció katonája.

539
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Jacques de Bascher.

540
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
És ennyi elég nekem.

541
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
Gyakran jár ide?

542
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Ez az első alkalom.

543
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Itt nyaralunk az én...

544
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Muszáj megnevezni a dolgokat...

545
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
„A meghatározás korlátozás.”

546
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Oscar Wilde-ot idéz?

547
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Ismeri Oscar Wilde-ot?

548
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
Mikor olvasott utoljára szórakozásból?

549
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Marilyn Monroe még életben volt,
azt hiszem.

550
00:44:06,320 --> 00:44:08,560
- Adok egy listát az olvasnivalókról.
- Nem.

551
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Nem?

552
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Most nem.

553
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Spontan, ahogy odahaza mondják.

554
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Amennyi idő csak kell,
hogy rendbe hozzuk a dolgokat.

555
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Oké.

556
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
- Tessék!
- Hagyd abba!

557
00:45:10,120 --> 00:45:13,040
- Mikor találkozunk az építésszel?
- Háromkor.

558
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
- Hívott valaki?
- Igen.

559
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Önt, uram. Leírtam a számot.

560
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Megbocsátasz?

561
00:45:43,360 --> 00:45:46,840
- Chloé-ház.
- Rosemarie, maga hívott?

562
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Igen, sajnálom, tudom,
hogy nem kéne zavarnom, amíg távol van.

563
00:45:51,800 --> 00:45:56,080
Pletykák keringnek
a nézeteltéréséről Madame Aghionnal.

564
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
- És?
- Nem kellett hozzá sok idő.

565
00:45:59,320 --> 00:46:02,600
Érkezett egy ajánlat. Továbbítom a faxot.

566
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Uram, ha elfogadja ezt az ajánlatot,
önnel megyek.

567
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
És tudom,
hogy több varrónő is követni fogja.

568
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Rendben.

569
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Küldje át!

570
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
A CHANEL ÚJ MŰVÉSZETI VEZETŐT KERES.

571
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
A TULAJDONOSOK
SZERETNÉNEK TALÁLKOZNI ÖNNEL.

572
00:46:41,440 --> 00:46:43,800
HÉTFŐ, JÚNIUS 8-A,
17 ÓRA, REFORM CLUB, LONDON.

573
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
A feliratot fordította: Vincze Ágnes