1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Questa serie è liberamente ispirata

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
alla vita di Karl Lagerfeld.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
I personaggi,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
i loro rapporti intimi e professionali,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
le loro parole e le loro azioni,

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
i luoghi, i fatti

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
e le creazioni artistiche

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
potrebbero essere stati immaginati
o modificati

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
per esprimere la visione degli autori.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
PRIMAVERA 1981

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
È stato magico, eccezionale.
Non ho mai visto niente di simile.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Fantastico! Completamente folle!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
-Che roba è?
-Ora lo vedrai.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Già lo vedo.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
A Thierry Mugler e ai suoi amichetti
non importa di creare cose belle

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
o che si possano indossare.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Sono figli della crisi economica,

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
ribelli, nichilisti, violenti.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Rispetto a loro sembriamo
Madame de Pompadour a un tea party.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
Quanto può costare una sfilata del genere?
300.000 franchi?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Come minimo.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
È assurdo. Cosa possiamo fare?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Sì, pronto?

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Fammi fare una linea di alta moda.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Perché sei così cocciuta?

26
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Non siamo più quelli giovani.

27
00:01:29,200 --> 00:01:33,120
Ma possiamo evitare di competere
con loro entrando nell'alta moda.

28
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
No, io non creo abiti
per le persone milionarie.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
-Io vesto le donne come me.
-Non essere così socialista.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
Tu vesti le persone ricche.

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
Se non reagiamo,
tra due anni saremo fuori moda.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Perché non rispondi?
Potrebbe essere importante.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Sono il tuo direttore artistico.

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
E ti dico che o cambiamo o soccombiamo.

35
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Non mi occuperò di alta moda.
Non cambierò niente.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Mi scusi, signore, ma insiste.

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Un altro problema
al suo vecchio appartamento.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
Tutte le sere! Si rende conto?

39
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
-Feste sfrenate tutte le sere!
-Non si preoccupi, pagherò io i danni.

40
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Con lei si parla sempre di soldi.
È un edificio rispettabile!

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Basta con le orge!

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
La prossima volta chiamerò la polizia!

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jacques?

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Jacques?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
-Mi tossisci addosso!
-Scusa.

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Lui dov'è?

47
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Ciao, Karl.

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Come stai stamattina? Sei di buon umore?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Dov'è?

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Forse a Le Palace.

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
O a La Main jaune,
o a Les Bains Douches, o a La Java.

52
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Alle 11 del mattino?

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
E voi siete qui come parassiti?

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Fuori ci sono dei mobili rotti,
ma certo, va tutto bene.

55
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Forza, fuori.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Fuori! Subito!

57
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Fuori da casa mia! Subito! Via!

58
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
Siete i suoi amici.

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Non potete prendervi cura di lui
almeno un po'?

60
00:04:47,440 --> 00:04:48,520
E tu, Karl?

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Ti prendi cura di lui?

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Ma è pazzo?

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
-Buongiorno, Karl.
-Buongiorno.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
-Buongiorno, Karl.
-Buongiorno.

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
-Buongiorno, Karl.
-Buongiorno, Karl.

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
Jeannick,
lei è la regina dell'orlo a picot.

67
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
-Grazie mille.
-No, davvero, grazie a lei.

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
La prossima busta paga...

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
-Sig.ra Aghion.
-Valérie.

70
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
-Non vuole fare alta moda.
-Me l'ha detto.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Grazie.

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
E allora?
In fondo, il capo di Chloé sei tu.

73
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Non sono pronto per la pensione.

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Quanto costerà l'alta moda?

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
-Ci farà guadagnare...
-Sul serio?

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
-Pierre Bergé te lo permetterà?
-Non ne sono sicuro.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
-Nathalie.
-Proviamo.

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Buongiorno!

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Impossibile!

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Riesci a prendermi?

81
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Giochiamo a gatto e coniglio.

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
-No!
-Aspettate!

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
Sì! Dovete prendermi così.

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Ora salto, eh!

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Oh, mio Dio, ma è...

86
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
Eccolo qui!

87
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Sig. de Bascher, scenda, la prego.

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Aspettate, scendo.

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
-Scusate.
-Scendi, Jacques.

90
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Mi stai punendo?

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Almeno tratta bene il tuo corpo.

92
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
Mi dici sempre che stai bene,
che stai solo facendo festa.

93
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
Ricordi l'ultima volta
che non eri ubriaco? O sballato?

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Perché io no.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Che c'è? Ti stai rimbambendo?

96
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
Non sei un adolescente,
e io non sono tuo padre.

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Voglio solo aiutarti.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Non puoi andare avanti così.

99
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
È difficile pensare
che le cose possano essere diverse.

100
00:08:02,160 --> 00:08:05,400
Potrei alzarmi presto e smettere di bere,
ma poi cosa farei

101
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
per riempire le giornate?

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Iniziare a scrivere un altro romanzo?

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Aspettare che sia ora
di venire a parlarti?

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
-Che bella prospettiva.
-Te l'ho già detto.

105
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
Sbagliare un film non ti rende indegno.

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
No, lo so. Sono bravo.

107
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
E in molte cose. Per questo sono triste.

108
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Non so cosa fare del mio talento.

109
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Ma va bene.

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Sto cercando di accettare
che non sarò mai migliore di così.

111
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
E più lo accetto, meno male mi fa.

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Cosa posso fare per te?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Cosa puoi fare per me, chiedi?

114
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Cosa puoi fare per me?

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Portami lontano.

116
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Sotto le palme da cocco.

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
E ricominciamo da zero.

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Potrei fare il sarto a Rio de Janeiro.

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Io potrei essere la tua musa.

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Anzi, ancor meglio:
mi insegnerai il mestiere.

121
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
No, ma... Sii serio.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Io sono serio.

123
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Mi salverebbe.

124
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Va bene, me ne vado.
Diane e Xavier mi stanno aspettando.

125
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
-Sono loro a trascinarti a fondo.
-No.

126
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Loro mi tengono compagnia.

127
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Grazie per la minestra.

128
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Monaco!

129
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Niente palme, ma...

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
Beh, ci sono il sole e il mare.

131
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Temi che la sinistra vinca?
Pensi di evadere il fisco?

132
00:10:34,080 --> 00:10:37,800
È per rimetterti in sesto.
Non è del tutto incompatibile.

133
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
-Non hai tempo nemmeno per te stesso.
-Ti porterò a Monaco.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Mi prenderò cura di te.

135
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Sì, quando ti va.

136
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Sig.ra Grès.

137
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Un fantasma.

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Grazie, Jean-Jacques. Un tè, per favore.

139
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Subito, signora.

140
00:11:40,320 --> 00:11:43,640
-Il giovane stilista della maison Patou.
-Ho fatto molta strada da allora.

141
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
Io, invece, sono sempre qui.

142
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Frequenta ancora il Raphael, vedo.

143
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
I miei laboratori sono vicini.

144
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
Allora? Sono tutt'orecchi.

145
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
Grazie per aver accettato di vedermi.
So che è molto impegnata.

146
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Vorrei che, in quanto presidente
della Federazione dell'alta moda,

147
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
appoggiasse la richiesta di Chloé
di diventare una casa di alta moda.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Perché dovrei farlo?

149
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Passa tutto il suo tempo a dire
che l'alta moda la annoia a morte.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
"Solo gli stupidi non cambiano idea."

151
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
L'industria non è cambiata.
È anche peggio di prima.

152
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
E lei resta un tedesco.

153
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Le ho portato alcuni esempi
del nostro lavoro.

154
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Come vedrà, utilizziamo già
tessuti e tecniche di alta moda.

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Ottenere questo status
sarebbe una continuazione

156
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
di ciò che stiamo già facendo.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
L'alta moda non è solo
una questione di cuciture di qualità.

158
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
È una religione, non una tecnica.
È la ricerca della perfezione.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
La si fa per amore della moda.

160
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
Prima c'erano 200 maison, e ora solo 20.

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Porterei una ventata di novità.

162
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Due laboratori.

163
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Uno su misura, uno flou.
Venti sarte a tempo pieno.

164
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
-Saloni per...
-Trenta sfilate private all'anno.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Due sfilate pubbliche.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Un minimo di 25 modelli per collezione.

167
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Manterrò quel ritmo per quattro anni
per guadagnarmi lo status.

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Se fallisce, è fuori.

169
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Sono pronto.

170
00:13:27,160 --> 00:13:29,440
Pierre Bergé si intrometterà se la aiuto?

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Mi occuperò io di lui.
Non ci saranno problemi.

172
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Va bene.

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Darò uno sguardo ai suoi abiti.

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
-Lo farà.
-No, non lo farà.

175
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
Non puoi saperlo.

176
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Sembra che abbia capito
che è ciò che ti serve.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Sì.

178
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Mi mette sempre al primo posto, infatti...

179
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
Comunque, Monaco è piena

180
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
di ricconi e finti aristocratici.

181
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
Devo farmi coraggio e lasciarlo.

182
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Sono proprio un codardo.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
A volte penso che tu ti stia distruggendo

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
per vedere se lui ti salverà.

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
Dagli un'ultima possibilità
e, se ti deluderà, smettila di sperarci.

186
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
-E lascialo.
-E poi cosa faccio? Dove vado?

187
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
Non lo so. Troverai una soluzione.
Sei grande, ormai.

188
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Devo andare.

189
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Ti piace la tua vita?

190
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Sono libera.

191
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Già.

192
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
E anche sola.

193
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Sai come mi torni sempre in mente?

194
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Eri appena arrivato da Saigon
coi nostri genitori

195
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
e io ero venuta a prendervi.

196
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Non mi conoscevi, non mi avevi mai vista.

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Ero vicino alla passerella della nave

198
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
e vidi un piccoletto che mi si avvicinava,

199
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
con le braccia spalancate,
dicendo: "Sorella mia!"

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Per me, tu sarai sempre così.

201
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Mi piacerebbe
rivedere quella gioia sul tuo viso.

202
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
Amo il suo lavoro.
Mi farebbe un autografo?

203
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Ma certo! È per lei?

204
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Sì.

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
-Ecco qua.
-Grazie.

206
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
-Qui?
-Sì.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
-Sono in ritardo.
-Grazie.

208
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Andate. Ciao.

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Buongiorno, Thierry.

210
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
Non ha alcun senso.

211
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Indossano i miei abiti
col mio nome sull'etichetta

212
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
e vogliono comunque che li firmi.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Per la prossima collezione,

214
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
stampa la tua firma sui tuoi vestiti.

215
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Si venderanno da soli.

216
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
Buona idea.
Se finirò l'ispirazione, lo farò.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Jean-Paul, aspetta.
Facciamo un'entrata a effetto.

218
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Da che parte stai?

219
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Nella vita?

220
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Da quella in cui soffia il vento, sempre.

221
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
-Ci sosterrai contro i reazionari?
-Vedremo.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Fate presto, per cortesia.

223
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Signore e signori, per favore.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
Buongiorno a tutti.

225
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
Iniziamo.

226
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Abbiamo tutti molte cose da fare,

227
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
quindi faremo in fretta.

228
00:17:40,280 --> 00:17:44,200
Prima di tutto,
vorrei che stabilissimo un limite di spesa

229
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
per le nostre sfilate.

230
00:17:45,960 --> 00:17:49,560
Vorrei ricordarvi che facciamo moda,
non spettacoli pirotecnici

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
con modelle che scendono dal cielo
e quant'altro.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Perché no?

233
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
Le sfilate riguardano abiti
fatti per essere indossati,

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
non messi in scena in modo ridicolo.

235
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Sentite, siamo aperti al dialogo,

236
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
ma nessuno vi ha mai detto
come fare le vostre sfilate.

237
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Perché imporci qualcosa, allora?

238
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Perché non siete soli,

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
e voi novellini non potete capirlo.

240
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Conosciamo la vostra argomentazione.

241
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Se indeboliamo voi,
indeboliamo tutta la moda francese.

242
00:18:18,080 --> 00:18:21,160
Sì, e ancora meno persone
verranno alle vostre sfilate.

243
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
Beh...

244
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
C'erano 3.000 persone,

245
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
tra cui 400 giornalisti,
ala mia ultima sfilata.

246
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
Posso permettermi di perderne alcune,
non fa niente.

247
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Sì, la tua maison ha due anni.

248
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Sei fresco e nuovo. Ma ti credi immortale?

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Se le vostre sfilate sono fuori moda,
cambiatele.

250
00:18:38,800 --> 00:18:42,880
Dobbiamo obbedire ai decisori superati
per avere un posto a questo tavolo?

251
00:18:43,760 --> 00:18:47,960
È vero che, se siamo antiquati,
non possiamo chiedere loro di adeguarsi.

252
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Grazie.

253
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
La domanda è: "Chi dovrebbe decidere?"

254
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
Invece della vecchia guardia,

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
dovrebbero essere quelli
che oggi reinventano la moda francese

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
a deciderne il futuro.

257
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
In ogni caso,
non sarò uno di quelli che sostengono

258
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
che la vecchia guardia
debba decidere per la nuova.

259
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Ben detto!

260
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
Questa non è una battaglia
tra la vecchia e la nuova guardia.

261
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
È una questione di saggezza e stoltezza.

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
È una questione di soldi.

263
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Quanto a te, Lagerfeld,
pensavo avessi la testa sulle spalle.

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Parliamone, Pierre.

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Io sono disponibile.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
-Buonasera, Geoffrey.
-Buonasera.

267
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Il sig. de Bascher la sta aspettando.

268
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
-Da quando?
-Da tutto il pomeriggio.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Devo andare. Geoffrey, la giacca.

270
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Per te.

271
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
MONACO
LA PROSSIMA ELDORADO DEI RICCHI?

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Potremo davvero scattare questa foto.

273
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
-Quando?
-Presto.

274
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Cosa ti trattiene?

275
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Smettila di dubitare di me.

276
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Sta diventando impaziente.

277
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
Mi dispiace, ho ricevuto
una telefonata da American Vogue.

278
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
Non potevo interromperla.

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
-Caffè?
-No.

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Compri i tuoi tessuti
dal nostro stesso fornitore.

281
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
Non puoi spendere un sacco di soldi
per sfilate come quelle di quei ragazzini.

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
A che gioco giochi?

283
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Accomodati.

284
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Come sta Yves?

285
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Perché me lo chiedi?

286
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
A quanto ho capito,
hai convinto il Met di New York

287
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
a fare una retrospettiva su di lui.

288
00:21:41,840 --> 00:21:46,000
Siamo qui per parlare di Yves
o di Thierry Mugler e dei suoi amichetti?

289
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Yves non sta bene.

290
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Questo lo sanno tutti.

291
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Non ha più nulla da dire,
non fa che autocitarsi.

292
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
E tu vuoi metterlo in un museo
per santificarlo

293
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
prima che scopriamo la triste verità.

294
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Lo rendi un dio

295
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
perché hai capito
che il prestigio ti permette di brillare

296
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
anche dopo aver perso la luce.

297
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
È una teoria interessante.

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Ho un accordo da proporti.

299
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Voglio che Chloé
raggiunga lo status di alta moda.

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
-E vorrei che non ti intromettessi.
-No.

301
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
Perché dovrei accettare?

302
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Hai bisogno di me.

303
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
I giovani non ti ascoltano
perché non gli piaci.

304
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
E non puoi più imporgli niente.

305
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Mentre Yves perde il suo talento,

306
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
tu perdi il tuo potere.

307
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
Ed è per questo
che ora urli alle riunioni.

308
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Posso parlare con loro.

309
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Posso convincerli

310
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
che saranno più forti con noi
che contro di noi.

311
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Proprio come sto convincendo te.

312
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
No.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Se lasceranno l'associazione,

314
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
perderai per sempre
il controllo su di loro.

315
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Vuoi lo status di alta moda?

316
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Falli tornare al tavolo delle negoziazioni

317
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
e accettare il principio del voto.

318
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
E, ovviamente, voterai contro di loro.

319
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
Allora mi lascerai in pace?

320
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
-Pronto?
-Sono io.

321
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
-Sì?
-Dobbiamo parlare.

322
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
-Vieni da me, allora.
-Meglio se vieni tu.

323
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
No, se vuoi parlare con me,
vieni qui. D'accordo?

324
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Polizia, aprite.

325
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Polizia!

326
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Sorpresa!

327
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Per la partenza per Monaco, hip hip...

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Urrà!

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
-Ok!
-Attenti!

330
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Ehi, bellezza!

331
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
Un drink, per favore!

332
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Bevi.

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Vi voglio bene!

334
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Da quando mi organizzate feste?

335
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
E a me? Solo sulla guancia?

336
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
-Sei stupenda conciata così!
-Ovvio!

337
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
-È per augurarti buona fortuna!
-No! Per farti venire voglia di restare.

338
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
-Sì, capisco.
-Tieni.

339
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
-Sì.
-Vieni, dai.

340
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
È pazza di te.

341
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Diane ha una cotta per te.

342
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
Ti ho mai detto che a 12 anni
trovai Diane in Who's Who?

343
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Diane, Principessa di Beauvau,
Marchesa di Craon.

344
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Guarda che faccino.

345
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
E dissi al mio fratellino:
"Un giorno la sposerò."

346
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
-E?
-Sei fortunata, non realizzo i miei sogni.

347
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
I miei sogni si avverano sempre,
invece, quindi attento.

348
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Beh, ora abbiamo qualcosa da fare.

349
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Ma è il famoso Karl Lagerfeld?

350
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Cosa ci fa qui fuori?

351
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
-Niente.
-"Niente"? Oh, no.

352
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Per una volta che è qui, non scapperà.

353
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Jacques ne sarà felice.
Faremo una festa d'addio.

354
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Jacques? C'è Karl.

355
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
Karlito!

356
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
-Una festa d'addio?
-Sì, è stata una sorpresa.

357
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Una festa a sorpresa!

358
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Possiamo parlare?

359
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Certo. Andiamo.

360
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Ho trovato un appartamento.

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
-Un appartamento?
-A Monaco.

362
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
Un piano intero con due ingressi.

363
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
È di 300 metri quadrati
con vista sul mare.

364
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
Nello stesso palazzo
di Francis Bacon e Helmut Newton.

365
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Molto chic!

366
00:26:56,680 --> 00:27:01,040
Deve solo essere ristrutturato un po'
e arredato, ma è bello.

367
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
-Ci sono camere per gli ospiti?
-Molte.

368
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
-Cosa si fa lì?
-Si sperperano i soldi di Karl al casinò.

369
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Aspetta, vieni qui.

370
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
-È un bell'appartamento.
-Sì?

371
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Ti piacerà.

372
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Puoi andarci già domani, se vuoi,
e iniziare la ristrutturazione.

373
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
E io verrò a trovarti quando posso.

374
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Tu...

375
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Tu verrai a trovarmi?

376
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Quando posso, sì.

377
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
E verrò, Jacques. Verrò davvero.

378
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Ti farà bene stare lontano.

379
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Non essere deluso.

380
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Devo lavorare.

381
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Non posso abbandonare tutti.
-No, certo.

382
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Ti va un drink? O un po' di coca, magari?

383
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
Una speedball? No!

384
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Forse vuoi andare a casa.

385
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Va', allora.

386
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
-Ho un'altra proposta da farti.
-Ovvero?

387
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Avanti. Vendimi un sogno.

388
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Dai, Karl.

389
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
-Vendimelo.
-Vorrei adottarti.

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Dico sul serio.

391
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Sarebbe un legame ufficiale tra di noi.

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Così puoi smettere di dubitare di me.

393
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Non ci...

394
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Vattene!

395
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Oh, fantastico. Lei è qui e...

396
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Vaffanculo!

397
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Buongiorno.

398
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Buongiorno.

399
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
Questo non fa per me.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Credo che l'alta moda
sia una grande opportunità.

401
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
E Chloé ne ha bisogno.

402
00:31:32,680 --> 00:31:35,760
Io non ho voce in capitolo.
Non sono l'azionista di maggioranza.

403
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
È Lenoir che decide,
e lui è d'accordo con te, quindi...

404
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
Se non sei felice,
è perché non hai una visione chiara.

405
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
È questo che stai diventando?

406
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
Qualcuno che cerca
di salvare la tua maison? Sì.

407
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Quando arrivasti qui,
eri un uomo distrutto.

408
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Avevi lavorato dieci anni nell'alta moda.

409
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
Dicevano che non eri abbastanza bravo.

410
00:32:29,160 --> 00:32:31,080
I tuoi disegni erano sgraziati.

411
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
Continuavi ad aggiungere dettagli in più

412
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
perché non ti veniva un'idea forte.

413
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Ti presi sotto la mia ala.

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Dove altri vedevano
il cattivo gusto tedesco,

415
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
io vidi un giovane pieno di idee.

416
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Mi fidai di te.

417
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Acquistai uno dei tuoi vestiti,
poi due, poi tre.

418
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
E infine...

419
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Ti ho dato la mia maison.

420
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
E infatti eccomi qui.

421
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Sto lottando per te.

422
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
E sacrifico molto per te.

423
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
No, non è vero.

424
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Mi stai usando

425
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
per tornare all'alta moda
e dimostrare ai tuoi amichetti

426
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
che all'epoca sbagliavano
a prenderti in giro.

427
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Tutto questo...

428
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
Diciotto anni di lavoro insieme
solo per questo.

429
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Ho dato tutto me stesso a Chloé.

430
00:33:31,160 --> 00:33:33,800
Se mi avessi fatto diventare socio,
come meritavo,

431
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
non avrei dovuto agire alle tue spalle.

432
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Karl.

433
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
La cosa più importante è l'amicizia.

434
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
La cosa più importante è l'amicizia.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
E la fiducia.

436
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
E l'amore.

437
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Va bene.

438
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Ora farai questa linea di alta moda.

439
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
Ma la farai senza il mio aiuto,
e vedremo come andrà.

440
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Sono bruciate, Diane.

441
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Non mi hanno mai insegnato
a usare una padella.

442
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
No! Dai! Uova strapazzate bruciate.
Non posso crederci.

443
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Sì.

444
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Che ore sono?

445
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Non lo so.

446
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Grazie.

447
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Xavier se n'è andato.

448
00:34:48,040 --> 00:34:49,160
Com'è finita la serata?

449
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
-Hai vomitato.
-Sì?

450
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Bravo piccolo Jacques.

451
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Hai passato la serata a dire
che sei un magnifico fallimento.

452
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
Non parliamone.

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Perché dici cose del genere?

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Perché dico cose senza senso, Diane.
Ecco perché.

455
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Se non sei felice, lascialo.

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
Non posso.

457
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Perché no?

458
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
Perché sono un fallito.

459
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Sei davvero snervante!

460
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
-Bello, ma snervante!
-Un fallimento.

461
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Un fallimento in cosa?

462
00:35:34,720 --> 00:35:38,440
-Perché non hai un lavoro?
-Non mi importa del lavoro.

463
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Mi sarebbe piaciuto

464
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
far fruttare

465
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
il mio talento.

466
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Far fruttare il suo talento e la sua vita!

467
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
Ma ti senti?
Parli proprio come un borghesuccio.

468
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Ti chiami Jacques de Bascher
de Beaumarchais, santo cielo!

469
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Un nome così non s'inventa.

470
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
Il successo è
per chi non ha origini nobili.

471
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
È per tutti

472
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
i Karl Lagerfeld, gli Yves Saint Laurent

473
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
e tutti quegli arrampicatori sociali.

474
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Lasciamo che comprino vestiti,
castelli, mobili del XVIII secolo

475
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
per far finta
di avere chissà quali origini.

476
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Tu, invece, sei te stesso.

477
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Sei formidabile così come sei.

478
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Non devi diventare nessuno.

479
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Ma che fai?

480
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Niente.

481
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
-Ti tengo d'occhio, eh.
-Ma davvero?

482
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Grazie a tutti di essere qui.

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
È già una vittoria riavervi tutti
al tavolo delle negoziazioni.

484
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
E oserei sperare che questa volta
troveremo un compromesso

485
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
che lascerà tutti liberi
di gestire i propri affari,

486
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
ma sempre in solidarietà e accordo.

487
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Propongo quindi una tavola rotonda

488
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
in modo che tutti possano
esprimere le proprie rimostranze

489
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
senza interruzioni.

490
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
E poi potremo votare.

491
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
Siamo tornati qui perché,
a quanto mi risulta,

492
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
facciamo parte del mondo della moda.

493
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
L'ultimo incontro

494
00:38:28,760 --> 00:38:32,200
mi ha dato l'impressione
che forse c'erano dei livelli diversi.

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Forse dovremmo avere tavoli diversi?

496
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Perché se, da una parte,
ci sono i veri stilisti,

497
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
e dall'altra noi,

498
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
gli stilisti di abiti spazzatura

499
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
che sono qui solo per dare spettacolo,

500
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
allora diciamolo chiaramente.

501
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Non andremo d'accordo.

502
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, nessuno ha mai detto
che i vostri abiti sono "spazzatura".

503
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Siamo giovani,
ma sappiamo leggere tra le righe.

504
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
Siamo sinceri e parliamo onestamente,
per una volta.

505
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Probabilmente non avete ascoltato bene...

506
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
No, io ho ascoltato benissimo.

507
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Presiedo questa associazione

508
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
con benevolenza e apertura mentale,
ma gli statuti sono ciò che sono.

509
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
-"Benevolenza"?
-Non li cambierò.

510
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Non cominciamo.
Non è una questione di statuti.

511
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
Abbiamo creato l'associazione
prima che nasceste. E ne fate parte.

512
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
-Ci sono delle regole da seguire.
-Voi vi aggrappate ai vostri privilegi.

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Non si tratta di privilegi.

514
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Eccome se si tratta di privilegi.

515
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
Scusate, ma ho il diritto
di farvelo notare.

516
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
Karl?

517
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Ci serve il tuo voto.

518
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
E vai!

519
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Che bello.

520
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Fantastico.

521
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Congratulazioni.

522
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Alla fine mi hai tradito.

523
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
Tanto non avresti mantenuto la promessa.

524
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Preferiresti morire
che farmi fare l'alta moda, no?

525
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Bene, il cameriere sta arrivando.

526
00:41:41,320 --> 00:41:43,240
Questi hotel di lusso
mi stupiscono sempre.

527
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Puntano tanto sulla classe,

528
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
ma non assumono camerieri
che sanno fare il loro lavoro.

529
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Scusa, ho fame e sete.

530
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
Finalmente. È snervante.

531
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
-Signore.
-Grazie.

532
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Già me ne pento.

533
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
-Vuoi un po' delle mie patatine?
-No.

534
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Allora...

535
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Eccoci qui.

536
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
Sembra proprio Ludovico II, sa?

537
00:43:05,920 --> 00:43:07,000
Karl Lagerfeld,

538
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
mercenario del prêt-à-porter.

539
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Jacques de Bascher.

540
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
E basta.

541
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
Viene qui spesso?

542
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
È la prima volta, in realtà.

543
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Sono qui in vacanza con il mio...

544
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Questo bisogno di etichettare...

545
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
"Definire è limitare."

546
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Sta citando Oscar Wilde?

547
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Conosce Oscar Wilde?

548
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
Quand'è l'ultima volta
che hai letto per piacere?

549
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Mi sa che Marilyn Monroe era ancora viva.

550
00:44:06,320 --> 00:44:08,560
-Ti darò una lista di cose da leggere.
-No.

551
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
No?

552
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Non questa volta, no.

553
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Spontan, come si dice dalle mie parti.

554
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Ci prenderemo tutto il tempo necessario
per sistemare le cose.

555
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
E va bene.

556
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
-Ecco qua!
-Smettila!

557
00:45:10,120 --> 00:45:13,040
-Quand'è l'appuntamento con l'architetto?
-Alle 15:00.

558
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
-Qualche telefonata?
-Sì, una.

559
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Per lei, signore. Ho appuntato il numero.

560
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Scusami un attimo.

561
00:45:43,360 --> 00:45:46,840
-Maison Chloé?
-Rosemarie, mi hai chiamato?

562
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Sì, scusi, so che non dovevo disturbarla
mentre è via.

563
00:45:51,800 --> 00:45:56,080
Ecco, sono circolate delle voci
sul suo disaccordo con la sig.ra Aghion.

564
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
-E allora?
-Non ci è voluto molto.

565
00:45:59,320 --> 00:46:02,600
Ha ricevuto un'offerta,
quindi le inoltro il fax.

566
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Signore, se accetta l'offerta,
io vengo con lei.

567
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
E so che molte altre sarte la seguiranno.

568
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
D'accordo.

569
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Mandamelo.

570
00:46:36,520 --> 00:46:38,280
La Maison Chanel
cerca un nuovo direttore artistico.

571
00:46:38,360 --> 00:46:39,960
I proprietari di Chanel
vogliono incontrarla.

572
00:46:40,080 --> 00:46:42,080
La preghiamo di non accettare altre
offerte prima di aver ascoltato la nostra.

573
00:46:42,160 --> 00:46:43,840
Ci vediamo lunedì 8 giugno alle 17.
Reform Club, Londra.

574
00:49:11,160 --> 00:49:13,160
Sottotitoli: Andrea Guarino