1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Denne serien er løst inspirert
av Karl Lagerfelds liv.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Enkelte karakterer,
deres intime og profesjonelle forhold,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
deres handlinger og uttalelser,
steder og hendelser,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
samt kunstneriske kreasjoner,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
kan ha blitt oppdiktet eller endret
av forfatterne for dramatiske formål.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
I tilfelle slik oppdikting eller endring,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
er enhver likhet med faktiske karakterer
eller noen personers historie

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
kun for dramatiske formål,

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
og har ikke til hensikt å gjenspeile
en faktisk karakter eller deres historie.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
VÅR 81

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Det var magisk. Fantastisk.
Har aldri sett det i mitt liv.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Utrolig! Helt sprøtt!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
-Hva var det?
-Nå skjønner du.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Ja, nå skjønner jeg.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
Thierry Mugler og teamet hans
bryr seg ikke om å lage fine ting

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
eller ting man kan bruke.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
De er barn av den økonomiske krisen,

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
opprørske, nihilistiske og voldelige.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Ved siden av dem ser vi ut som
Madame de Pompadour i teselskap.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
Hvor mye kan
en slik visning koste? 300 000?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Minst.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Det er absurd. Hva kan vi gjøre?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Ja, hallo?

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
La meg lage en motekunst-kolleksjon.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Hvorfor er du så trassig?

26
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Vi er ikke den yngre generasjonen.

27
00:01:29,200 --> 00:01:33,120
Men vi kan unngå å konkurrere med dem
ved å gå inn i motekunst.

28
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
Nei, jeg lager ikke kjoler
for millionærer.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
-Jeg kler kvinner som meg.
-Ikke vær så sosialistisk.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
Du kler rikfolk.

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
Hvis vi ikke gjør noe,
er vi utdatert om to år.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Det kan være viktig.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Jeg er din kunstneriske leder.

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
Og jeg sier at enten endrer vi oss,
eller så faller vi utenfor.

35
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Jeg lager ikke motekunst.
Jeg forandrer ikke noe.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Unnskyld, men han insisterer.

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Problemer i din gamle leilighet igjen.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
Hver kveld? Vet du det?

39
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
-Ville fester hver kveld!
-Slapp av, jeg betaler for skadene.

40
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Det er alltid penger for deg.
Dette er en respektabel bygning!

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Ingen flere orgier!

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Neste gang ringer jeg politiet!

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jacques?

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Jacques?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
-Du hoster over hele meg!
-Unnskyld.

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Hvor er han?

47
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Hei, Karl.

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Står til i dag? I godt humør?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Hvor er han?

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Kanskje på Le Palace.

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Eller La Main jaune,
Les Bains Douches eller La Java.

52
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Klokka elleve?

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
Og dere er her som parasitter?

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Det er knuste møbler utenfor.
Men alt er i orden!

55
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Ut med dere.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Ut! Nå!

57
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Ut av min leilighet! Nå! Ut!

58
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
Dere er vennene hans.

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Kan dere ikke prøve å ta dere av ham,
om enn bare litt?

60
00:04:47,440 --> 00:04:48,520
Hva med deg, Karl?

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Tar du deg av ham?

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Han er gal!

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
-Hei, Karl.
-God morgen.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
-Hei, Karl!
-God morgen.

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
-Hei, Karl.
-Hei, Karl.

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
Jeannick, du er dronningen
av picot-kanter.

67
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
-Tusen takk.
-Jeg mener det.

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Neste lønnsslipp...

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
-Madame Aghion.
-Valérie.

70
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
-Hun vil ikke lage motekunst.
-Hun sa det.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Takk.

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
Og? Du er tross alt sjefen hos Chloé.

73
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Jeg vil ikke pensjonere meg ennå.

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Hvor mye koster motekunst?

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
-Det skaffer penger...
-Gjør det?

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
-Får du lov av Pierre Bergé?
-Usikker.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
-Natalie.
-Vi prøver.

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
God morgen!

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Umulig!

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Kan dere ta meg?

81
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
La oss leke kanin og katt.

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
-Nei!
-Vent!

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
Jo! Dere må ta meg slik.

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Jeg hopper!

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Herregud, det...

86
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
Der er han!

87
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Gå ned, Monsieur de Bascher.

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Vent, jeg går ned.

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
-Beklager.
-Gå ned, Jacques.

90
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Blir jeg straffet?

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Gjør i det minste noe bra for kroppen.

92
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
Du sier alltid at du har det bra,
at du bare fester.

93
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
Husker du sist gang
du ikke var full eller høy?

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
For det gjør ikke jeg.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Blitt senil på dine gamle dager?

96
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
Du er ingen tenåring,
og jeg er ikke faren din.

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Jeg vil bare hjelpe.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Det kan ikke fortsette slik.

99
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
Vanskelig å se
hvordan det kan bli annerledes.

100
00:08:02,160 --> 00:08:05,400
Jeg kan stå opp tidlig og slutte å drikke,
men hva skal jeg gjøre?

101
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
For å fylle dagen?

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Begynne å skrive enda en roman?

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Vente til det er tid for å snakke med deg?

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
-Det hadde vært fint.
-Jeg har jo sagt det.

105
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
Du blir ikke verdiløs
av å rote til én film.

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Jeg vet det. Jeg er god

107
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
til mye. Det er det som er så trist.

108
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.

109
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Men det er greit.

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Jeg prøver å akseptere
at jeg aldri blir bedre enn det jeg er.

111
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
Jo mer jeg aksepterer det,
jo mindre smerter det.

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Hva kan jeg gjøre for deg?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Hva du kan gjøre for meg?

114
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Hva kan du gjøre for meg?

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Ta meg med et sted langt bort.

116
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Under kokospalmene.

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Da kan vi begynne på nytt.

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Herreskredder i Rio de Janeiro.

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Jeg kan være din inspirasjon.

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Eller enda bedre,
du lærer meg å gjøre det.

121
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Nei, men... Seriøst.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Jeg mener det.

123
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Det ville redde meg.

124
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Da stikker jeg.
Diane og Xavier venter sikkert på meg.

125
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
-Det er de som trekker deg ned.
-Nei.

126
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
De holder meg med selskap.

127
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Takk for suppen.

128
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Monaco!

129
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Ingen kokospalmer, men

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
det er solfylt, og ved sjøen.

131
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Redd venstresiden vinner?
Vurderer du skatteunndragelse?

132
00:10:34,080 --> 00:10:37,800
For å få deg på beina igjen.
Det er ikke helt uforenelig.

133
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
-Du har ikke tid til deg selv engang.
-Jeg tar deg med til Monaco.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Jeg tar meg av deg.

135
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Når du vil.

136
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Madame Grès.

137
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Et gjenferd.

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Takk, Jean-Jacques. Te, takk.

139
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Skal bli.

140
00:11:40,320 --> 00:11:43,640
-Den unge mannen fra huset Patou.
-Jeg har kommet langt siden da.

141
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
Og jeg er her ennå.

142
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Besøker fortsatt Raphael's, ser jeg.

143
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Verkstedene mine er i nærheten.

144
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
Så? Jeg lytter.

145
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
Takk for at du gikk med på å møte meg.
Jeg vet du er veldig opptatt.

146
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Jeg vil gjerne at du,
som leder for moteforeningen,

147
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
støtter Chloés forslag om
å bli et motekunsthus.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

149
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Du bruker all din tid på å forklare
at motekunst kjeder deg i hjel.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
"Bare idioter nekter å ombestemme seg."

151
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Bransjen er uendret.
Den er enda verre enn før.

152
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Og du er fortsatt tysk.

153
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Jeg tok med noen eksempler på vårt arbeid.

154
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Du kan se at vi allerede bruker
motekunststoffer og -teknikker.

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Så å få den statusen
vil være en fortsettelse

156
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
av det vi allerede gjør.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
Som om alt du trengte for motekunst
var de rette stingene.

158
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Det er en religion, ikke teknikk.
Det handler om søkenen etter perfeksjon.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
Du elsker mote.

160
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
Det pleide å være 200 motehus.
Nå er det bare 20.

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Jeg gir deg nytt blod.

162
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
To verksteder.

163
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Ett for drakter, ett for kjoler.
Tjue syersker på heltid.

164
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
-Salonger til...
-30 private visninger i året.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
To offentlige visninger.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Minst 25 modeller per kolleksjon.

167
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Jeg holder det tempoet i fire år
for å fortjene statusen.

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Hvis du mislykkes, er du ute.

169
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Jeg er klar.

170
00:13:27,160 --> 00:13:29,440
Går Pierre Bergé i veien
hvis jeg hjelper deg?

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Jeg tar meg av ham.
Det blir ikke noe problem.

172
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Nå vel.

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Jeg ser på kjolene dine.

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
-Han gjør det.
-Nei.

175
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
Det vet du ikke.

176
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Han ser ut til å ha forstått
hva du trenger.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ja.

178
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Han setter meg først så ofte.

179
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
Uansett, Monaco...

180
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Fullt av rikfolk og falske aristokrater.

181
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
Jeg må være modig og forlate ham.

182
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Jeg er så feig.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Noen ganger tror jeg du ødelegger deg selv

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
for å se om han redder deg.

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
Gi ham en siste sjanse,
og hvis han skuffer deg, slutt å håpe.

186
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
-Og gå fra ham.
-Og gjøre hva da?

187
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
Vet ikke.
Du finner ut av det. Du er stor gutt.

188
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Jeg må stikke.

189
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Liker du livet ditt?

190
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Jeg er fri.

191
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Ja.

192
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Og du er alene.

193
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Vet du hva jeg minnes om deg?

194
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Du kom tilbake fra Saigon
med foreldrene våre,

195
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
og jeg kom for å hente dere.

196
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Du kjente meg ikke, hadde aldri sett meg.

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Jeg sto ved landgangen.

198
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
Og jeg så en liten tass komme rett mot meg

199
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
med åpne armer og si: "Min søster."

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
For meg vil det alltid være deg.

201
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Jeg vil gjerne se den gleden igjen.

202
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
...arbeidet ditt. Kan du signere dette?

203
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Selvsagt. Er det til deg?

204
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Ja.

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
-Til deg.
-Takk.

206
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
-Her?
-Ja.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
-Jeg er sen.
-Takk.

208
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Kom igjen. Ciao.

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Hei, Thierry.

210
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
Det gir ingen mening.

211
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
De har på seg Thierry Mugler,
Thierry Mugler-merket,

212
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
og ber meg likevel signere det.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Til neste kolleksjon

214
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
kan du bare trykke navnet ditt på klærne.

215
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
De selger seg selv.

216
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
God idé.
Går jeg tom for inspirasjon, gjør jeg det.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Jean-Paul, vent.
La oss gjøre en mektig entré.

218
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Hvem sin side er du på?

219
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
I livet?

220
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Alltid på den siden vinden blåser.

221
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
-Støtter du oss mot de reaksjonære?
-Vi får se.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Skynd dere, takk.

223
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Mine damer og herrer.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
God morgen, alle sammen.

225
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
La oss begynne.

226
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Vi har alle mye å gjøre,

227
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
så la oss handle raskt.

228
00:17:40,280 --> 00:17:44,200
For det første vil jeg
at vi setter en utgiftsgrense

229
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
for motevisningene våre.

230
00:17:45,960 --> 00:17:49,560
Jeg vil minne om at vi jobber med mote,
ikke pyrotekniske show

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
med modeller som daler fra himmelen
og så videre.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Hvorfor ikke?

233
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
Motevisninger handler om klær
laget for bruk,

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
ikke iscenesatt på en latterlig måte.

235
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Vi er villige til å snakke,

236
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
men ingen fortalte deg
hvordan du skulle ha dine visninger.

237
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Hvorfor skal vi ha noe påtvunget oss?

238
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Fordi dere ikke er alene,

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
noe dere nykommere
ikke ser ut til å forstå.

240
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Vi kjenner argumentet ditt.

241
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Hvis vi undergraver deg,
undergraver vi all fransk mote.

242
00:18:18,080 --> 00:18:21,160
Ja, og enda færre kommer
for å se visningene dine.

243
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
I mellomtiden...

244
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Vi hadde 3000 tilskuere,

245
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
inkludert 400 journalister,
på min siste visning.

246
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
Jeg har råd til å miste noen.

247
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Ja, motehuset ditt er to år gammelt.

248
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Du er spennende.
Tror du at du er udødelig?

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Hvis visningene dine er utdaterte,
endre dem.

250
00:18:38,800 --> 00:18:42,880
Må vi adlyde gårsdagens beslutningstakere
for å få plass ved dette bordet?

251
00:18:43,760 --> 00:18:47,960
Det er sant at om vi er utdaterte, kan vi
ikke be dem om å være utdaterte med oss.

252
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Takk.

253
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Spørsmålet er: "Hvem skal bestemme?"

254
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
Og i stedet for den gamle garde,

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
er det kanskje de
som gjenoppfinner fransk mote i dag

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
som bør avgjøre dens fremtid.

257
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
Uansett vil jeg ikke være en av dem
som sier

258
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
at den gamle garde bør bestemme
over den nye.

259
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Hør, hør!

260
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
Dette er ikke en kamp
mellom den gamle og den nye garde.

261
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Dette er mellom de kloke og de dumme.

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Det er et spørsmål om penger.

263
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Når det gjelder deg, Lagerfeld,
trodde jeg du hadde et godt hode.

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
La oss snakke om det, Pierre.

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Min dør er åpen.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
-Hei, Geoffrey.
-God aften.

267
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Monsieur de Bascher venter på deg.

268
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
-Siden når?
-Hele ettermiddagen.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Jeg må gå. Geoffrey, jakken min.

270
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Til deg.

271
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
MONACO
NESTE ELDORADO FOR DE RIKE?

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Vi kan ta dette bildet på ordentlig.

273
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
-Når?
-Snart.

274
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Hva holder deg tilbake?

275
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Slutt å tvile.

276
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Han begynner å bli utålmodig.

277
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
Beklager, jeg var på telefon
med amerikanske Vogue.

278
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
Umulig å avbryte.

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
-Kaffe?
-Nei.

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Du kjøper stoff
fra samme leverandør som oss.

281
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
Ikke tale om at du vil bruke mye penger på
visninger som ligner barneforestillinger.

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
Hva pønsker du på?

283
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Sett deg.

284
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Hvordan går det med Yves?

285
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Hvorfor spør du?

286
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Jeg forstår det slik
at du overtalte The Met i New York

287
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
til å lage en minneutstilling om ham.

288
00:21:41,840 --> 00:21:46,000
Er vi her for å snakke om Yves,
eller Thierry Mugler og hans lille team?

289
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Yves er ikke bra.

290
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Det er allment kjent.

291
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Han skaper ikke lenger,
han siterer seg selv.

292
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Og du plasserer ham i et museum
for å helliggjøre ham

293
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
før vi oppdager den triste sannheten.

294
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Du gjør ham til en gud

295
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
fordi du har innsett
at den prestisjen lar deg skinne

296
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
lenge etter du har sluttet å skinne.

297
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Interessant teori.

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Jeg har en avtale å tilby deg.

299
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Jeg vil at Chloé skal få motekunst-status.

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
-Og jeg vil at du skal holde deg unna.
-Nei.

301
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
Hvorfor skulle jeg det?

302
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Du trenger meg.

303
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
Unge mennesker hører ikke på deg
fordi de ikke liker deg.

304
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
Og du kan ikke påtvinge dem noe lenger.

305
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
For mens Yves mister talentet sitt,

306
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
mister du makten din.

307
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
Og det er derfor du kjefter på møter nå.

308
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Jeg kan snakke med dem.

309
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Jeg kan overbevise dem

310
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
om at de er sterkere med oss enn mot oss.

311
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Akkurat som jeg overbeviser deg.

312
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Nei.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Hvis de forlater bransjeforeningen,

314
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
har du mistet all kontroll over dem
for godt.

315
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Vil du ha motekunst-status?

316
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Få dem tilbake til forhandlingsbordet

317
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
og be dem akseptere stemmeprinsippet.

318
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Du stemmer selvsagt mot dem.

319
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
Så lar du meg være i fred?

320
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
-Hallo?
-Det er meg.

321
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
-Ja?
-Vi må snakke sammen.

322
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
-Så kom bort.
-Bedre hos meg.

323
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
Nei, hvis du vil snakke med meg,
så kom hit.

324
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Politi. Åpne.

325
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Politi!

326
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Overraskelse!

327
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
For avreisen til Monaco: Hipp, hipp, hipp?

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Hurra!

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
-Greit!
-Forsiktig.

330
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Hei, kjekken!

331
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
En drink, takk!

332
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Drikk.

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Glad i dere!

334
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Når begynte dere å holde fest for meg?

335
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
Hva med meg? Bare på kinnet.

336
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
-Du ser så vakker ut slik!
-Selvfølgelig!

337
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
-For å gi deg gode tanker!
-Nei, for å få deg til å bli.

338
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
-Nå vel.
-Her.

339
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
-Ja.
-Kom igjen. Her.

340
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Se, hun er gal etter deg.

341
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Diane er betatt av deg.

342
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
Sa jeg at jeg fant Diane
i Hvem er hvem da jeg var 12?

343
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Diane, prinsesse av Beauvau,
markise av Craon.

344
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Se på det lille fjeset.

345
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
Og jeg sa til lillebroren min:
"Jeg skal gifte meg med henne."

346
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
-Og?
-Flaks for deg at jeg ikke oppnådde det.

347
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
Drømmene mine oppnås alltid, så pass opp.

348
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Nå har vi iallfall noe å gjøre.

349
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Er det den berømte Karl Lagerfeld?

350
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Hva gjør du utenfor?

351
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
-Ingenting.
-Ingenting? Nei.

352
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Nå er du her. Du slipper ikke unna.

353
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Jacques blir så glad. Vi har avskjedsfest.

354
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Jacques? Karl er her.

355
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
Karlito!

356
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
-Har dere avskjedsfest?
-Ja, det var en overraskelse.

357
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Det var en overraskelse!

358
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Kan vi snakke sammen?

359
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Så klart! Bare snakk.

360
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Jeg fant en leilighet.

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
-En leilighet?
-I Monaco.

362
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
En hel etasje med to innganger.

363
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
Tre hundre kvadratmeter
med utsikt over havet.

364
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
I samme bygning
som Francis Bacon og Helmut Newton.

365
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Så stilig!

366
00:26:56,680 --> 00:27:01,040
Den må bare pusses opp og møbleres.

367
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
-Er det gjesterom der?
-Mange.

368
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
-Hva gjør man der?
-Bruker alle Karls penger på kasinoet.

369
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Vent. Kom hit.

370
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
-Det er en fin leilighet.
-Ja vel?

371
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Du kommer til å elske den.

372
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Du kan dra i morgen
og begynne å pusse opp.

373
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
Så kommer jeg på besøk når jeg kan.

374
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Du...

375
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Du kommer på besøk?

376
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Ja, når jeg kan.

377
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Og jeg kommer, Jacques.

378
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Det blir bra for deg å være langt unna.

379
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Men ikke vær skuffet.

380
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Jeg må jobbe.

381
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Jeg kan ikke forlate alle.
-Selvsagt ikke.

382
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Hva med en drink? Vil du ha en linje?

383
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
En speedball? Nei!

384
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Kanskje du vil dra hjem.

385
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Dra hjem, da.

386
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
-Jeg har noe annet å tilby deg.
-Hva da?

387
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Kom igjen. Selg meg en drøm.

388
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Kom igjen, Karl.

389
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
-Selg meg den.
-Jeg vil adoptere deg.

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Jeg mener det.

391
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Det blir et offisielt bånd mellom oss.

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Så du kan slutte å tvile.

393
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Det er...

394
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Stikk av!

395
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Flott. Du er her, og...

396
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Dra til helvete!

397
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
God morgen.

398
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
God morgen.

399
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
Det er ikke noe for meg.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Jeg mener motekunst er en flott mulighet.

401
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Og det er det Chloé trenger.

402
00:31:32,680 --> 00:31:35,760
Det angår ikke meg.
Jeg er ikke majoritetsaksjonær.

403
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
Det er Lenoir som bestemmer,
og han er enig med deg, så...

404
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
Hvis du ikke er fornøyd,
er det fordi du ikke ser klart.

405
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
Så er det det du blir?

406
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
En som vil redde motehuset? Ja.

407
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Første gang du kom hit,
var du et salig rot.

408
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Du hadde jobbet med motekunst i ti år.

409
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
De sa du ikke var god nok.

410
00:32:29,160 --> 00:32:31,080
Designene var klønete.

411
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
Du fortsatte å legge til detaljer,
om og om igjen,

412
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
fordi du ikke hadde en sterk idé.

413
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Jeg tok deg under mine vinger.

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Der andre så dårlig tysk smak,

415
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
så jeg en ung mann full av ideer.

416
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Jeg stolte på deg.

417
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Jeg tok én av kjolene dine, så to, så tre.

418
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Og til slutt...

419
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
...ga jeg deg mitt hus.

420
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Og her er jeg.

421
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Jeg kjemper for deg.

422
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
Jeg ofrer mye for deg.

423
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Nei, det gjør du ikke.

424
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Du utnytter meg

425
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
for å komme tilbake til motekunst
og bevise for lekekameratene dine

426
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
at de tok feil som gjorde narr av deg da.

427
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Alt dette...

428
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
Atten års samarbeid... For det.

429
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Jeg har gitt alt til Chloé.

430
00:33:31,160 --> 00:33:33,800
Hadde du gjort meg til partner,
som jeg fortjente,

431
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
ville jeg ikke trengt
å gjøre ting bak din rygg.

432
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Karl.

433
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
Det aller viktigste er vennskap.

434
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
Det aller viktigste er vennskap.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
Og tillit.

436
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
Og kjærlighet.

437
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Greit.

438
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Nå skal du lage
denne motekunst-kolleksjonen.

439
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
Men du gjør det uten min hjelp,
og vi får se hvordan det går.

440
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Men den er brent, Diane.

441
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Jeg har aldri lært å bruke panne.

442
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Gi deg! Brent eggerøre. Utrolig.

443
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Ja.

444
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Hva er klokka?

445
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Vet ikke.

446
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Takk.

447
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Xavier dro.

448
00:34:48,040 --> 00:34:49,160
Hvordan endte natten?

449
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
-Du kastet opp.
-Å ja?

450
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Snille lille Jacques.

451
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Du brukte kvelden på å si
at du er en storslått fiasko.

452
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
La oss ikke snakke om det.

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Hvorfor sier du slike ting?

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Fordi jeg snakker tøv, Diane. Derfor.

455
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Forlat ham hvis du er ulykkelig.

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
Jeg kan ikke.

457
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Hvorfor ikke?

458
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
For jeg er en fiasko.

459
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Du er så irriterende!

460
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
-Du er kjekk, men irriterende!
-En fiasko.

461
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Hvordan det?

462
00:35:34,720 --> 00:35:38,440
-Fordi du ikke har jobb?
-Jeg bryr meg ikke om jobb.

463
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Jeg hadde likt

464
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
å gjøre noe

465
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
med evnene mine.

466
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Gjøre noe med evnene sine, med livet sitt!

467
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
Hører du deg selv?
Du høres så borgerlig ut.

468
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Du er Jacques de Bascher de Beaumarchais,
for Guds skyld.

469
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Du kan ikke finne på det.

470
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
Bare folk uten stamtavle
må lykkes i livet.

471
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Folk som

472
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
Karl Lagerfeld, Yves Saint Laurent

473
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
og alle de galeislavene.

474
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
La dem kjøpe klær,
slott og møbler fra det 18. århundre

475
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
for å late som de har en slags fortid.

476
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Du er den du er.

477
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Du er flott som du er.

478
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Du trenger ikke å bli noe som helst.

479
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Hva er det du gjør?

480
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Ingenting.

481
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
-Jeg ser på deg.
-Ser du på meg?

482
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Takk til alle som kom.

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
Det er allerede en seier
å ha alle tilbake ved bordet.

484
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
Og jeg våger å håpe
at vi denne gangen finner et kompromiss

485
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
som gir alle frihet
til å drive sin egen virksomhet,

486
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
men alltid i solidaritet og enighet.

487
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Så jeg foreslår en fagdebatt,

488
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
slik at alle kan uttrykke sin misnøye

489
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
uten avbrudd.

490
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
Og så kan vi stemme.

491
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
Vi kom tilbake hit fordi det virker som

492
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
vi er en del av moteverdenen.

493
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Forrige møte

494
00:38:28,760 --> 00:38:32,200
ga meg inntrykk av
at det kanskje var flere nivåer.

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Kanskje vi burde ha flere bord?

496
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
For hvis det på den ene siden
er ekte designere

497
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
og på den andre oss,

498
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
designere av søppelklær

499
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
som bare er her for å vise oss,

500
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
la oss bare si det rett ut.

501
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Vi kommer ikke overens.

502
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, ingen sa at du laget "søppel".

503
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Vi er unge,
men vi kan lese mellom linjene.

504
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
La oss være ærlige til en forandring.

505
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Du hørte antakelig ikke nøye etter...

506
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Jo, jeg hørte nøye etter.

507
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Jeg leder denne foreningen

508
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
med velvilje og et åpent sinn,
men vedtektene er slik de er.

509
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
-" Velvilje"?
-Jeg endrer dem ikke.

510
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Gi deg. Det handler ikke om vedtekter.

511
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
Vi opprettet foreningen før dere fantes.
Dere er en del av den.

512
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
-Det er regler å følge.
-Du klamrer deg til dine privilegier.

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
De handler ikke om privilegier.

514
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Det handler absolutt om privilegier.

515
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
Beklager, jeg har rett til å påpeke det.

516
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
Karl?

517
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Vi trenger din stemme.

518
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
Kom an!

519
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Så bra.

520
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Fantastisk.

521
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Gratulerer.

522
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Fint stikk i ryggen.

523
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
Du hadde aldri tenkt å holde løftet ditt.

524
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Heller dø, hva?
Enn å la meg lage motekunst?

525
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Servitøren kommer.

526
00:41:41,320 --> 00:41:43,240
Disse luksushotellene forbløffer meg.

527
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
All denne vekten på stil,

528
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
men de kan ikke ansette servitører
som gjør jobben sin.

529
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Beklager, jeg er sulten og tørst.

530
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
Endelig. Det er irriterende.

531
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
-Vær så god.
-Takk.

532
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Jeg angrer allerede på dette.

533
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
-Vil du ha mine pommes frites?
-Nei.

534
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Så.

535
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Her er vi.

536
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
Du ligner litt på Ludvig den andre.
Visste du det?

537
00:43:05,920 --> 00:43:07,000
Karl Lagerfeld,

538
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
konfeksjons-leiesoldat.

539
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Jacques de Bascher.

540
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
Og det er nok for meg.

541
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
Kommer du hit ofte?

542
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Det er min første gang.

543
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Vi er på ferie med min...

544
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Dette behovet for å navngi ting...

545
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
"Å definere er å begrense."

546
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Siterer du Oscar Wilde?

547
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Kjenner du til Oscar Wilde?

548
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
Når leste du sist for moro skyld?

549
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Marilyn Monroe levde fortsatt, tror jeg.

550
00:44:06,320 --> 00:44:08,560
-Jeg gir deg en liste over bøker å lese.
-Nei.

551
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Nei?

552
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Ikke denne gangen.

553
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Spontant, som de sier hjemme.

554
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Vi tar den tiden vi trenger
til å fikse ting.

555
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Greit.

556
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
-Her!
-Gi deg!

557
00:45:10,120 --> 00:45:13,040
-Når møter vi arkitekten?
-Klokka tre.

558
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
-Noen telefoner?
-Ja, én.

559
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Til deg. Jeg skrev ned nummeret.

560
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Unnskyld meg.

561
00:45:43,360 --> 00:45:46,840
-Motehuset Chloé?
-Rosemarie, ringte du meg?

562
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Ja, beklager, jeg vet jeg ikke burde
forstyrre deg når du er borte.

563
00:45:51,800 --> 00:45:56,080
Rykter svirrer
om din uenighet med Madame Aghion.

564
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
-Og?
-Det tok ikke lang tid.

565
00:45:59,320 --> 00:46:02,600
Du har fått et tilbud,
så jeg sender faksen videre til deg.

566
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Hvis du godtar tilbudet, blir jeg med deg.

567
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
Og jeg vet
at flere syersker vil følge deg også.

568
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Greit.

569
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Send meg den.

570
00:46:28,120 --> 00:46:31,040
CHANEL
MOTEKUNST

571
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
Chanel leter etter
sin nye kunstneriske leder.

572
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
Eierne vil gjerne treffe deg.

573
00:46:41,440 --> 00:46:43,800
Sees mandag 8. juni kl. 17.00
på Reform Club i London.

574
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Oversatt av: Gry Viola Impelluso