1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Serial luźno oparty
na biografii Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Postacie, ich zawodowe i prywatne relacje,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
słowa, czyny, miejsca, fakty

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
jak i dzieła artystyczne

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
mogą być zmyślone lub zmodyfikowane.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
W przypadku takich zmian

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
wszelkie podobieństwo
do prawdziwych postaci

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
jest podyktowane wizją artystyczną

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
i nie ma na celu przedstawienia prawdy.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
WIOSNA 1981

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
To było cudowne.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Niesamowite! Prawdziwe szaleństwo!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
- Co to było?
- Teraz rozumiesz.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Tak, teraz rozumiem.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
Thierry'emu Muglerowi i jego ekipie
nie zależy na projektowaniu

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
ładnych rzeczy do noszenia.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
To dzieci kryzysu ekonomicznego,

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
buntownicy, nihiliści i brutale.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Przy nich wyglądamy
jak madame Pompadour na herbatce.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
Ile taki pokaz mógł kosztować?
Trzysta tysięcy?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Co najmniej.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Absurd. Co możemy zrobić?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Halo?

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Pozwól mi stworzyć linię haute couture.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Czemu tak się wzbraniasz?

26
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Nie jesteśmy młodym pokoleniem.

27
00:01:29,200 --> 00:01:33,120
Ale możemy uniknąć rywalizacji z nimi,
przenosząc się do haute couture.

28
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
Nie produkuję sukienek dla milionerek.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
- Ubieram kobiety podobne sobie.
- Nie bądź socjalistką.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
Ubierasz bogatych ludzi.

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
Za dwa lata będziemy przestarzali.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Nie odbierzesz telefonu?
To może być coś ważnego.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Mówię to jako dyrektor artystyczny.

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
Albo się zmienimy,
albo osiądziemy na mieliźnie.

35
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Nie chcę haute couture.
Niczego nie zmienię.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Przepraszam, ale pan nalega.

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Kolejny problem w pana starym mieszkaniu.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
Tak jest co noc! Zdaje pan sobie sprawę?

39
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
- Dzikie imprezy co noc!
- Spokojnie, zapłacę za szkody.

40
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Pieniądze to nie wszystko.
To porządny budynek!

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Dość tych orgii!

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Następnym razem wezwę policję!

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jacques?

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Jacques?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
- Nie kaszl na mnie!
- Wybacz.

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Gdzie on jest?

47
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Cześć, Karl.

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Jak się dziś masz?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Gdzie on jest?

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Może w Palace.

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Albo w Main Jaune,
Bains Douches lub Java.

52
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
O 11?

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
A wy tu pasożytujecie?

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Na zewnątrz są połamane meble.
Ale wszystko gra!

55
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Wynoście się stąd.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Wynocha! Już!

57
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Wynocha z mojego mieszkania!

58
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
Przyjaźnicie się z nim.

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Nie możecie choć trochę
się nim zaopiekować?

60
00:04:47,440 --> 00:04:48,520
A ty, Karl?

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Opiekujesz się nim?

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Wariat!

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
- Cześć, Karl.
- Dzień dobry.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
- Cześć, Karl!
- Dzień dobry.

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
- Cześć, Karl.
- Cześć, Karl.

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
Jeannick, jesteś królową pikotki.

67
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
- Dziękuję.
- Naprawdę.

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Kolejny czek...

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
- Pani Aghion.
- Valérie.

70
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
- Ona nie chce haute couture.
- Wiem, mówiła mi.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Dziękuję.

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
Jesteś szefem w Chloé.

73
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Nie jestem gotowy na emeryturę.

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Ile kosztowałaby nas haute couture?

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
- Zarobimy.
- Naprawdę?

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
- Pierre Bergé ci na to pozwoli?
- Nie wiem.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
- Nathalie.
- Spróbujmy.

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Dzień dobry!

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Niemożliwe!

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Dasz radę mnie złapać?

81
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Pobawmy się w królika i kota.

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
- Nie!
- Zatrzymaj się!

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
Tak! Musicie mnie złapać.

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Będę skakał!

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Boże, to...

86
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
Tam jest!

87
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Panie de Bascher, proszę zejść.

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Już schodzę.

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
- Przepraszam.
- Zejdź, Jacques.

90
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
To kara?

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Choć raz zjedz coś zdrowego.

92
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
Zawsze mówisz, że wszystko gra,
że po prostu imprezujesz.

93
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
Pamiętasz, kiedy ostatnio
nie byłeś pijany albo naćpany?

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Ja nie.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Zniedołężniałeś na starość?

96
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
Nie jesteś dzieckiem,
a ja nie jestem twoim ojcem.

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Chcę ci tylko pomóc.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Tak nie może być.

99
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
Trudno pomyśleć, że może być inaczej, co?

100
00:08:02,160 --> 00:08:05,400
Mógłbym wcześnie wstawać i nie pić,
ale co bym wtedy robił?

101
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Żeby zabić czas.

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Miałbym pisać kolejną powieść?

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Czekać, aż będę mógł z tobą porozmawiać?

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
- Byłoby miło.
- Już ci mówiłem.

105
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
Jeden kiepski film
jeszcze o niczym nie świadczy.

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Wiem. Jestem zdolny.

107
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
Potrafię wiele. Dlatego to takie smutne.

108
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Nie wiem, co z tym wszystkim zrobić.

109
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Ale to nic.

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Próbuję zaakceptować fakt,
że nic więcej nie osiągnę.

111
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
A im bardziej go akceptuję,
tym mniej to boli.

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Co mogę dla ciebie zrobić?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Co możesz dla mnie zrobić?

114
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Właśnie, co możesz dla mnie zrobić?

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Zabierz mnie daleko stąd.

116
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Pod palmy kokosowe.

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Zaczniemy od zera.

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Męski krawiec w Rio de Janeiro.

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Mogę być twoją inspiracją.

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Albo lepiej, nauczysz mnie fachu.

121
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Mów poważnie.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Mówię poważnie.

123
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
To by mnie uratowało.

124
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Idę. Diane i Xavier na mnie czekają.

125
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
- Oni ciągną cię w dół.
- Nie.

126
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Dotrzymują mi towarzystwa.

127
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Dzięki za zupę.

128
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Monako!

129
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Nie ma tam palm kokosowych,

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
ale jest słońce i morze.

131
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Boisz się, że lewica wygra?
Chcesz uciec od podatków?

132
00:10:34,080 --> 00:10:37,800
Chcę, żebyś stanął na nogi. To ma sens.

133
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
- Nie masz czasu nawet dla siebie.
- Zabiorę cię do Monako.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Zaopiekuję się tobą.

135
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Powiedz tylko słowo.

136
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Pani Grès.

137
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Jakbym widziała ducha.

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Dziękuję. Poproszę herbatę.

139
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Oczywiście.

140
00:11:40,320 --> 00:11:43,640
- Młody człowiek z domu Patou.
- Od tamtej pory sporo przeszedłem.

141
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
A ja wciąż tu jestem.

142
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Wciąż chodzi pani do Raphaela.

143
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Moje pracownie są blisko.

144
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
Dobrze. Zamieniam się w słuch.

145
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
Dziękuję ci za spotkanie.
Wiem, że jest pani bardzo zajęta.

146
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Jako prezes federacji mody,
chciałbym prosić panią,

147
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
żeby poparła pani wniosek Chloé
o zostanie domem haute couture.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Dlaczego miałabym to zrobić?

149
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Cały czas powtarza pan,
jak haute couture pana nudzi.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
„Tylko idioci nie zmieniają zdania”.

151
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Branża się nie zmieniła.
Jest jeszcze gorzej.

152
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
A pan nadal jest Niemcem.

153
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Przyniosłem przykłady naszych prac.

154
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Wykorzystujemy tkaniny
i techniki haute couture.

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Mając ten status, robilibyśmy to,

156
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
co już i tak robimy.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
Jakby do haute couture
wystarczyły odpowiednie szwy.

158
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
To religia, nie technika.
Liczy się dążenie do perfekcji.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
Kocha pan modę.

160
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
Kiedyś było 200 domów mody.
Teraz jest tylko 20.

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Oferuję świeżą krew.

162
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Dwie pracownie.

163
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Ciężka i lekka.
Dwadzieścia krawcowych na pełen etat.

164
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
- Salony na...
- Trzydzieści prywatnych pokazów rocznie.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Dwa publiczne.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Co najmniej 25 modelek na kolekcję.

167
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Utrzymam to tempo przez cztery lata,
by zdobyć status.

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Jeśli się panu nie uda, to koniec.

169
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Jestem gotów.

170
00:13:27,160 --> 00:13:29,440
Czy Pierre Bergé wejdzie mi w drogę,
jeśli panu pomogę?

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Zajmę się nim.
Nie będzie robił pani problemów.

172
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
No dobrze.

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Rzucę okiem na sukienki.

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
- Zrobi to.
- Nie.

175
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
Nie wiesz.

176
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Chyba zrozumiał, że tego ci trzeba.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Jasne.

178
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Ciągle stawia mnie na pierwszym miejscu.

179
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
Jeśli chodzi o Monako...

180
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Bogacze i udawani arystokraci.

181
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
Muszę się odważyć i go zostawić.

182
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Jestem tchórzem.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Czasem myślę, że robisz sobie krzywdę,

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
żeby zobaczyć, czy cię uratuje.

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
Daj mu szansę, a jeśli się nie uda,
przestań liczyć na cokolwiek.

186
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
- Wtedy go zostaw.
- I co zrobię?

187
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
Nie wiem. Poradzisz sobie.
Jesteś dużym chłopcem.

188
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Muszę iść.

189
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Lubisz swoje życie?

190
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Jestem wolna.

191
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Tak.

192
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
I samotna.

193
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Wiesz, jak cię widzę?

194
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Pamiętam jak wróciłeś
z Sajgonu z rodzicami,

195
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
a ja przyjechałam cię odebrać.

196
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Nie znałeś mnie, nigdy mnie nie widziałeś.

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Stałam przy trapie.

198
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
Zobaczyłam małego chłopca
z otwartymi ramionami,

199
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
który wołał: „Siostrzyczko!”.

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Dla mnie taki pozostaniesz.

201
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Chciałabym znów zobaczyć tę radość.

202
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
Możesz tu podpisać?

203
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
To dla ciebie?

204
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Tak.

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
- Proszę.
- Dziękuję.

206
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
- Tu?
- Tak.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
- Jestem spóźniony.
- Dziękuję.

208
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Ciao.

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Cześć, Thierry.

210
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
To nie ma sensu.

211
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Mają moje nazwisko na metce,

212
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
a i tak chcą autografu.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
W następnej kolekcji

214
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
zacznij drukować
swoje nazwisko na ubraniach.

215
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
To będzie przebój.

216
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
To dobry pomysł.
Jeśli zabraknie mi inspiracji, zrobię to.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Jean-Paul, zaczekaj. Zróbmy mocne wejście.

218
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Po czyjej jesteś stronie?

219
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
W życiu?

220
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Jestem tam, gdzie wieje wiatr.

221
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
- Pomożesz nam przeciwko reakcjonistom?
- Zobaczymy.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Proszę się pospieszyć.

223
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Panie i panowie, proszę.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
Dzień dobry.

225
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
Zaczynajmy.

226
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Wszyscy mamy dużo pracy,

227
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
więc nie marnujmy czasu.

228
00:17:40,280 --> 00:17:44,200
Po pierwsze, chcę, żebyśmy ustalili

229
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
limit budżetu na pokazy mody.

230
00:17:45,960 --> 00:17:49,560
Chciałbym przypomnieć,
że zajmujemy się modą, nie pirotechniką

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
czy modelkami sfruwającymi z nieba.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Dlaczego?

233
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
W pokazach mody chodzi o ubrania,
które można nosić,

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
nie o absurdalne inscenizacje.

235
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Chętnie porozmawiamy,

236
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
ale panu nikt nie mówił,
jak organizować pokazy.

237
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Dlaczego chcecie nam cokolwiek narzucać?

238
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Bo nie jesteście sami,

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
a wy, jako nowicjusze,
tego nie rozumiecie.

240
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Rozumiemy wasz argument.

241
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Jeśli was osłabimy,
osłabimy całą francuską modę.

242
00:18:18,080 --> 00:18:21,160
Coraz mniej ludzi
będzie przychodzić na wasze pokazy.

243
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
Tymczasem...

244
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Na moim ostatnim pokazie

245
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
było 3000 gości, w tym 400 dziennikarzy.

246
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
W porządku, mogę stracić kilka osób.

247
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Wasz dom mody ma dwa lata.

248
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Budzi emocje.
Myślisz, że jesteś nieśmiertelny?

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Jeśli wasze pokazy
są przestarzałe, zmieńcie je.

250
00:18:38,800 --> 00:18:42,880
Czy jeśli chcemy miejsca przy stole,
musimy przestrzegać dawnych zasad?

251
00:18:43,760 --> 00:18:47,960
Nawet jeśli jesteśmy przestarzali,
nie możemy ciągnąć innych za sobą.

252
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Dzięki.

253
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Pytanie brzmi: „Kto powinien decydować?”.

254
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
Może nie stara gwardia,

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
a ci, którzy odmieniają francuską modę,

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
powinni decydować o jej przyszłości.

257
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
Nie będę jednym z tych, którzy mówią,

258
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
że to stara gwardia
powinna decydować o nowej.

259
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Tak jest!

260
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
To nie wojna pomiędzy starym a nowym.

261
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
To walka między mądrymi a głupimi.

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
To kwestia pieniędzy.

263
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Lagerfeld, myślałem,
że masz głowę na karku.

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Możemy o tym porozmawiać, Pierre.

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Jestem do dyspozycji.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
- Cześć, Geoffrey.
- Dobry wieczór.

267
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Pan de Bascher czeka na pana.

268
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
- Długo?
- Całe popołudnie.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Muszę iść. Geoffrey, marynarka.

270
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Proszę.

271
00:19:45,760 --> 00:19:48,680
MONAKO
KOLEJNE ELDORADO BOGATYCH?

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Zrobimy sobie takie zdjęcie.

273
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
- Kiedy?
- Niedługo.

274
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Co cię powstrzymuje?

275
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Przestań we mnie wątpić.

276
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Gość zaczyna się niecierpliwić.

277
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
Wybacz, rozmawiałem
z amerykańskim Vougiem.

278
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
Nie mogłem przerwać.

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
- Kawy?
- Nie.

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Kupujesz tkaniny
od tego samego dostawcy, co my.

281
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
Nie wydasz pieniędzy
na pokazy przypominające tamte.

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
Co kombinujesz?

283
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Usiądź.

284
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Jak się miewa Yves?

285
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Dlaczego pytasz?

286
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Przekonałeś nowojorskie Met,

287
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
by zrobili retrospektywę na jego temat.

288
00:21:41,840 --> 00:21:46,000
Będziemy rozmawiać o Yves'ie
czy Thierrym Muglerze i jego ekipie?

289
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Nie czuje się dobrze.

290
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Wszyscy o tym wiedzą.

291
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Już nic nie wymyśla, cytuje dawne prace.

292
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Umieścisz go w muzeum, żeby go uświęcić,

293
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
zanim odkryjemy smutną prawdę.

294
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Zrobisz z niego boga,

295
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
bo jego prestiż
pozwala ci błyszczeć długo po tym,

296
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
jak sam przestałeś błyszczeć.

297
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Ciekawa teoria.

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Mam dla ciebie propozycję.

299
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Chcę dla Chloé statusu
domu mody haute couture.

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
- I żebyś nie wchodził mi w drogę.
- Nie.

301
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
Miałbym się na to zgodzić?

302
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Potrzebujesz mnie.

303
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
Młodzi cię nie słuchają, bo cię nie lubią.

304
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
Niczego im nie narzucisz.

305
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
A kiedy Yves traci talent,

306
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
ty tracisz swoją władzę.

307
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
Dlatego krzyczysz na spotkaniach.

308
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Mogę z nimi porozmawiać.

309
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Przekonam ich,

310
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
że będą silniejsi z nami
niż przeciwko nam.

311
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Tak jak przekonuję cię teraz.

312
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Nie.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Jeśli opuszczą stowarzyszenie,

314
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
stracisz nad nimi kontrolę na dobre.

315
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Chcesz statusu haute couture?

316
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Niech wrócą do negocjacji

317
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
i zaakceptują zasady głosowania.

318
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Oczywiście zagłosujesz przeciwko nim.

319
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
Zostawisz mnie wtedy w spokoju?

320
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
- Halo?
- To ja.

321
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
- Słucham.
- Musimy porozmawiać.

322
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
- Więc przyjdź.
- Spotkajmy się u mnie.

323
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
Jeśli chcesz ze mną porozmawiać,
przyjdź do mnie.

324
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Policja, otwierać.

325
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Policja!

326
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Niespodzianka!

327
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Z okazji wyjazdu do Monako, hip, hip?

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Hurra!

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
Ostrożnie!

330
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Hej, przystojniaku!

331
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
Poproszę drinka!

332
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Pij.

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Kocham was!

334
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Od kiedy urządzacie mi imprezy?

335
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
A ja? W policzek.

336
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
- Pięknie wyglądasz!
- Oczywiście, że tak!

337
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
- Żebyś nas dobrze pamiętał!
- Nie! Żebyś chciał zostać.

338
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
- No cóż.
- Masz.

339
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
- No dobra.
- Tutaj.

340
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Ona za tobą szaleje.

341
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Diane na ciebie leci.

342
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
Mówiłem wam, że w wieku 12 lat
zobaczyłem Diane w Who's Who?

343
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Diane, księżniczka Beauvau, markiza Craon.

344
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Spójrz tylko na tę buźkę.

345
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
Powiedziałem młodszemu bratu:
„Kiedyś się z nią ożenię”.

346
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
- I co?
- Masz szczęście, że mi się nie udało.

347
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
Moje marzenia się spełniają, więc uważaj.

348
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Więc teraz mamy coś do zrobienia.

349
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Czy to nie słynny Karl Lagerfeld?

350
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Co pan robi na zewnątrz?

351
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
- Nic takiego.
- Nic?

352
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Już nam pan nie ucieknie.

353
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Jacques się ucieszy.
Urządziliśmy mu przyjęcie pożegnalne.

354
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Jacques? Karl przyszedł.

355
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
Karlito!

356
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
- Przyjęcie pożegnalne?
- Zrobili mi niespodziankę.

357
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
To była niespodzianka!

358
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Możemy porozmawiać?

359
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Pewnie! Mów.

360
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Znalazłem mieszkanie.

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
- Mieszkanie?
- W Monako.

362
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
Całe piętro z dwoma wejściami.

363
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
Trzysta metrów kwadratowych
z widokiem na morze.

364
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
Mieszkali tam Francis Bacon
i Helmut Newton.

365
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Prestiżowo!

366
00:26:56,680 --> 00:27:01,040
Wymaga drobnego remontu, ale to nic.

367
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
- Są tam pokoje gościnne?
- Kilka.

368
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
- Co można tam robić?
- Tracić forsę Karla w kasynie.

369
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Chodź.

370
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
- To ładne mieszkanie.
- Tak?

371
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Spodoba ci się.

372
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Możesz jechać już jutro, zacząć remont.

373
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
Przyjadę, jak tylko będę mógł.

374
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Ty...

375
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Przyjedziesz do mnie?

376
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Kiedy tylko będę mógł.

377
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Naprawdę, Jacques.

378
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Ta odległość dobrze ci zrobi.

379
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Ale nie bądź zawiedziony.

380
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Muszę pracować.

381
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
- Nie mogę wszystkich porzucić.
- Oczywiście.

382
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Napijesz się? Wciągniesz kreskę?

383
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
A może chcesz speedballa?

384
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Raczej wolisz wrócić do domu.

385
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Zatem wracaj.

386
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
- Chcę ci coś zaproponować.
- Co?

387
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
No dalej. Sprzedaj mi marzenie.

388
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Dawaj, Karl.

389
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
- Sprzedaj mi je.
- Chcę cię adoptować.

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Mówię poważnie.

391
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Bylibyśmy oficjalnie związani.

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Żebyś przestał we mnie wątpić.

393
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
To...

394
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Idź sobie!

395
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Cudownie. Jest pan tu i...

396
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Pierdol się!

397
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Dzień dobry.

398
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Dzień dobry.

399
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
To nie dla mnie.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Haute couture to naprawdę duża szansa.

401
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Tego właśnie potrzebuje Chloé.

402
00:31:32,680 --> 00:31:35,760
To nie moja sprawa.
Nie jestem większościowym udziałowcem.

403
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
Lenoir decyduje
i się z tobą zgadza, więc...

404
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
Jeśli nie jesteś zadowolona,
to dlatego, że tego nie rozumiesz.

405
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
To nowy ty?

406
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
Ktoś, kto chce uratować
twój dom mody? Tak.

407
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Gdy pierwszy raz tu przyszedłeś,
byłeś w rozsypce.

408
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Spędziłeś dziesięć lat w haute couture.

409
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
Mówili, że nie jesteś dość dobry.

410
00:32:29,160 --> 00:32:31,080
Twoim projektom dużo brakowało.

411
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
Ciągle dodawałeś nowe detale,

412
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
bo nie miałeś dobrego pomysłu.

413
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Wzięłam cię pod swoje skrzydła.

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Gdzie inni widzieli niemieckie bezguście,

415
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
ja widziałam młodego człowieka
pełnego pomysłów.

416
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Zaufałam ci.

417
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Wzięłam twój projekt, potem dwa i trzy.

418
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
A w końcu...

419
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Dałam ci swój dom mody.

420
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
I oto jestem.

421
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Walczę o ciebie.

422
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
Wiele dla ciebie poświęcam.

423
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Wcale nie.

424
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Wykorzystujesz mnie,

425
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
żeby wrócić do haute couture
i udowodnić swoim koleżkom,

426
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
że nie powinni byli ci dokuczać.

427
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
To wszystko...

428
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
Osiemnaście lat wspólnej pracy...
Tylko po to.

429
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Oddałem Chloé wszystko.

430
00:33:31,160 --> 00:33:33,800
Gdybyś uczyniła mnie partnerem,
na co sobie zasłużyłem,

431
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
nie musiałbym robić niczego
za twoimi plecami.

432
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Karl.

433
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
Najważniejsza jest przyjaźń.

434
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
Najważniejsza jest przyjaźń.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
Zaufanie.

436
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
Miłość.

437
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
W porządku.

438
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Stworzysz linię haute couture.

439
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
Ale zrobisz to bez mojej pomocy.
Zobaczymy, jak to się skończy.

440
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Jest spalona, Diane.

441
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Nikt nie uczył mnie, jak używać rondelka.

442
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Spalona jajecznica. Nie do wiary.

443
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Tak.

444
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Która godzina?

445
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Nie wiem.

446
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Dzięki.

447
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Xavier sobie poszedł.

448
00:34:48,040 --> 00:34:49,160
Jak skończyła się noc?

449
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
- Wymiotowałeś.
- Tak?

450
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Brawo, Jacques.

451
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Cały wieczór opowiadałeś,
jaką jesteś porażką.

452
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
Nie rozmawiajmy o tym.

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Czemu mówisz takie rzeczy?

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Bo gadam bzdury, Diane. Nic więcej.

455
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Zostaw go, jeśli ci źle.

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
Nie mogę.

457
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Dlaczego nie?

458
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
Bo jestem porażką.

459
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Ale mnie wkurzasz!

460
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
- Przystojny, ale irytujący!
- Porażka.

461
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Niby dlaczego?

462
00:35:34,720 --> 00:35:38,440
- Bo nie masz pracy?
- Mam gdzieś pracę.

463
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Chciałbym

464
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
jakoś wykorzystać

465
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
moje talenty.

466
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Wykorzystać talenty, zrobić coś z życiem!

467
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
Słyszysz sam siebie? Brzmisz jak burżuj.

468
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Jesteś Jacques de Bascher de Beaumarchais,
na litość boską.

469
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Tego nie da się zmyślić.

470
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
Sukces jest dla ludzi bez pochodzenia.

471
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Dla takich ludzi

472
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
jak Karl Lagerfeld czy Yves Saint Laurent,

473
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
niewolników bez znaczenia.

474
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Niech kupują sobie ubrania,
zamki, XVIII-wieczne meble,

475
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
żeby udawać, że mają przeszłość.

476
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Jesteś, kim jesteś.

477
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
I jesteś wspaniały.

478
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Nie musisz być nikim.

479
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Co robisz?

480
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Nic.

481
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
- Widzę cię.
- Widzisz?

482
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Dziękuję, że przyszliście.

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
Zwycięstwem jest samo to,
że wszyscy tu jesteśmy.

484
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
Mam nadzieję, że znajdziemy kompromis,

485
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
który pozwoli nam na wolność
w prowadzeniu interesów

486
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
solidarnie i w zgodzie.

487
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Proponuję otwartą dyskusję,

488
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
by każdy mógł bez przeszkód powiedzieć,

489
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
co go dręczy.

490
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
A potem zagłosujemy.

491
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
Wróciliśmy tu, bo wydaje mi się,

492
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
że jesteśmy częścią świata mody.

493
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Na ostatnim spotkaniu

494
00:38:28,760 --> 00:38:32,200
odniosłem wrażenie, że jest ich kilka.

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Może podzielimy się na kilka stołów?

496
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Bo jeśli z jednej strony
są prawdziwi projektanci,

497
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
a z drugiej my,

498
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
projektanci śmieciowych ubrań,

499
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
którym zależy tylko na zrobieniu show,

500
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
to powiedzmy to wprost.

501
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Nie dogadamy się.

502
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, nikt nie nazwał
twoich ubrań „śmieciowymi”.

503
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Jesteśmy młodzi,
ale umiemy czytać między wierszami.

504
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
Dla odmiany porozmawiajmy szczerze.

505
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Musiałeś słuchać nieuważnie.

506
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Nie, słuchałem uważnie.

507
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Kieruję tym stowarzyszeniem

508
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
z życzliwością i otwartym umysłem,
ale regulamin to regulamin.

509
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
- Z „życzliwością”?
- Nie zmienię go.

510
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Nie zaczynaj. To nie kwestia regulaminu.

511
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
Stowarzyszenie istnieje dłużej niż ty.
Jesteś jego częścią.

512
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
- Należy przestrzegać zasad.
- Trzymasz się własnych przywilejów.

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Nie chodzi o przywileje.

514
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Chodzi wyłącznie o przywileje.

515
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
Mam prawo o tym wspomnieć.

516
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
Karl?

517
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Musisz zagłosować.

518
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
Tak jest!

519
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Dobrze.

520
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Cudownie.

521
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Gratulacje.

522
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Wbiłeś mi nóż w plecy.

523
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
I tak nie dotrzymałbyś obietnicy.

524
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Wolałbyś umrzeć,
niż pozwolić mi na haute couture.

525
00:41:04,040 --> 00:41:10,000
MONAKO

526
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Kelner.

527
00:41:41,320 --> 00:41:43,240
Luksusowe hotele mnie zadziwiają.

528
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Cały ten nacisk na styl,

529
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
a kelnerzy nawet nie potrafią
wykonywać swojej pracy.

530
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Wybacz, jestem głodny i chce mi się pić.

531
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
W końcu. Wkurzyli mnie.

532
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
- Proszę.
- Dziękuję.

533
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Już tego żałuję.

534
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
- Chcesz parę frytek?
- Nie.

535
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Cóż.

536
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Zaczynamy.

537
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
Wygląda pan trochę jak Ludwik II.
Wiedział pan o tym?

538
00:43:05,920 --> 00:43:07,000
Karl Lagerfeld,

539
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
najemnik świata mody.

540
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Jacques de Bascher.

541
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
Po prostu.

542
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
Często pan tu bywa?

543
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Jestem tu pierwszy raz.

544
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Jestem na wakacjach z...

545
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Te wszystkie nazwy...

546
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
„Definicje nas ograniczają”.

547
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Cytuje pan Oscara Wilde'a?

548
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Czytuje pan Wilde'a?

549
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
Kiedy ostatnio
czytał pan dla przyjemności?

550
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Kiedy Marilyn Monroe jeszcze żyła.

551
00:44:06,320 --> 00:44:08,560
- Polecę panu kilka książek.
- Nie, dzięki.

552
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Nie?

553
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Nie tym razem.

554
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
W mojej ojczyźnie stawia się na „Spontan”.

555
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Nie spieszmy się.

556
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Dobrze.

557
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
- Proszę!
- Nie!

558
00:45:10,120 --> 00:45:13,040
- Kiedy spotkamy się z architektem?
- O 15.

559
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
- Ktoś dzwonił?
- Tak.

560
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Zapisałem numer.

561
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Przepraszam.

562
00:45:43,360 --> 00:45:46,840
- Dom mody Chloé.
- Rosemarie, dzwoniłaś?

563
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Przepraszam, nie powinnam przeszkadzać.

564
00:45:51,800 --> 00:45:56,080
Krążą plotki o pańskiej kłótni
z panią Aghion.

565
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
- I co?
- Nie trwało to długo.

566
00:45:59,320 --> 00:46:02,600
Przyszła do pana oferta,
prześlę panu faks.

567
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Jeśli pan ją przyjmie, idę z panem.

568
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
Krawcowe też za panem pójdą.

569
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
W porządku.

570
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Prześlij mi to.

571
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
Chanel szuka nowego
dyrektora artystycznego.

572
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
Właściciele chcą pana poznać.

573
00:46:41,440 --> 00:46:43,800
Do zobaczenia 8 czerwca o 17.00
w Reform Club w Londynie.

574
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Napisy: Jakub Jadowski