Esta série é livremente inspirada pela vida de Karl Lagerfeld.
Algumas personagens, as suas relações intimas e profissionais,
as suas ações e palavras, lugares, incidentes e eventos,
além das criações artísticas
foram inventados ou alterados pelos autores para fins de dramatização.
No caso de tal invenção ou alteração,
qualquer semelhança com a personagem ou a história de qualquer pessoa
é inteiramente para fins de dramatização
e não tenciona refletir uma personagem real ou a sua história.
PRIMAVERA DE 1981
Foi mágico, espantoso. Nunca tinha visto aquilo na vida.
Espantoso! Completamente louco!
- O que foi aquilo? - Agora vês.
Sim, agora vejo.
BECOMING KARL LAGERFELD
O Thierry Mugler e a equipa dele não querem saber se fazem coisas bonitas
ou coisas que possas vestir.
São filhos da crise económica,
rebeldes, niilistas, violentos.
Comparados com eles, somos a Madame de Pompadour numa festa de chá.
Quanto custará um desfile daqueles? Trezentos mil?
Pelo menos.
É um absurdo. O que podemos fazer?
Sim, estou?
Deixa-me criar uma linha de alta-costura.
Porque te recusas a isso?
Não somos a geração mais jovem.
Mas podemos evitar competir com eles indo para a alta-costura.
Não, não faço vestidos para milionárias.
- Visto mulheres como eu. - Não sejas tão socialista.
Vestes pessoas ricas.
Se não agirmos, em dois anos somos ultrapassados.
Porque não atendes o telefone? Pode ser importante.
Sou o teu diretor artístico.
Digo-te, ou mudamos, ou somos ultrapassados.
Não farei alta-costura. Não vou mudar nada.
Desculpe, senhor, mas ele insiste.
Outro problema no seu antigo apartamento.
Todas as noites. Sabe disso?
- Festas todas as noites! - Não se preocupe, eu pago os estragos.
Só lhe interessa o dinheiro! Isto é um prédio de respeito!
Chega de orgias!
Na próxima, chamo a polícia!
Jacques?
- Estás a tossir para mim! - Desculpa!
Onde está ele?
Olá, Karl.
Como estás esta manhã? Bem disposto?
Onde está ele?
Se calhar no Le Palace.
Ou na La Main Jaune, ou na Les Bains Douches, ou na La Java.
Às 11 horas?
E vocês aqui, que nem parasitas?
Há mobília partida lá fora. Mas está tudo bem!
Vamos, saiam.
Saiam! Agora!
Saiam do meu apartamento! Agora! Saiam!
São amigos dele.
Não podem tentar tomar conta dele, nem um pouco?
E tu, Karl?
Tomas conta dele?
Ele é doido!
- Bom dia, Karl. - Bom dia.
- Bom dia, Karl! - Bom dia.
- Bom dia, Karl. - Bom dia, Karl.
Jeannick, és a rainha do picot nas bainhas.
- Muito obrigada. - Não, obrigada eu.
Próximo cheque.
- Sra. Aghion. - Valérie.
- Ela não faz alta-costura. - Ela disse-me.
Obrigada.
E? Tu és o patrão na Chloé.
Não estou pronto para me reformar.
Quanto custará a alta-costura?
- Vai trazer dinheiro... - A sério?
- O Pierre Bergé vai deixar-te fazê-lo? - Não sei.
- Nathalie. - Vamos tentar.
Bom dia!
Não acredito!
Consegues apanhar-me?
Vamos jogar ao coelho e ao gato.
- Não! - Espera!
Sim! Tens de me apanhar assim.
Eu salto! Muito bem!
Meu Deus, é...
Ali está ele!
Sr. de Bascher, por favor, desça.
Espera, estou a descer.
- Desculpe. - Desça, Jacques.
Estou a ser castigado?
Ao menos faz algo bom pelo teu corpo.
Dizes sempre que estás bem, que apenas te divertes.
Lembras-te da última vez em que não estiveste bêbedo? Ou pedrado?
Eu não me lembro.
Estás senil com a tua idade?
Não és um adolescente e eu não sou o teu pai.
Só quero ajudar.
As coisas não podem continuar assim.
É difícil ver como poderia ser diferente, não?
Podia acordar cedo e parar de beber, mas depois, o que faria?
Para preencher os dias?
Começar a escrever outro romance?
Esperar até ser altura de vir falar contigo?
- Não? Isso seria bom. - Já te disse.
Estragar um filme não faz de ti inútil.
Não, eu sei. Sou bom
em muitas coisas. É isso que é triste.
Não sei o que fazer com nada disso.
Mas não faz mal.
Estou a tentar aceitar que nunca serei melhor do que sou.
E quanto mais o aceito, menos dói.
O que posso fazer por ti?
O que podes fazer por mim?
Leva-me para longe.
Para debaixo dos coqueiros.
E podemos começar do zero.
Alfaiate no Rio de Janeiro.
Podia ser a tua inspiração.
Ou melhor, ensinares-me a fazê-lo.
Não, mas... A sério.
Falo a sério.
Salvar-me-ia.
Vou-me embora. A Diane e o Xavier devem estar à minha espera.
- Eles é que te arrastam para baixo. - Não.
Fazem-me companhia.
Obrigado pela sopa.
Mónaco!
Não tem coqueiros,
mas é solarengo e é perto do mar.
Receias que a Esquerda ganhe? Pensas fugir aos impostos?
É para te recuperares. Não é completamente incompatível.
- Nem tens tempo para ti. - Levo-te para o Mónaco.
Tomo conta de ti.
Como queiras.
Sra. Grès.
Um fantasma.
Obrigada, Jean-Jacques. Chá, por favor.
Sim, senhora.
- O jovem da casa de Patou. - Evoluí imenso desde aí.
E eu, ainda estou lá.
Ainda frequenta o Raphael.
Os meus ateliês ficam perto.
Então? Sou toda ouvidos.
Primeiro, obrigado por concordar em ver-me. Sei que é muito ocupada.
Gostaria que a senhora, como Presidente da Fédération de la Couture,
apoiasse o pedido da Chloé de se tornar uma casa de alta-costura.
Porque faria tal coisa?
Passa o tempo a explicar que a alta-costura o aborrece de morte.
"Só os idiotas se recusam a mudar de opinião."
A indústria não mudou. Está pior que antigamente.
E continua a ser alemão.
Trouxe-lhe alguns exemplos do nosso trabalho.
Pode ver que já usamos técnicas e tecidos de alta-costura.
Ter o estatuto seria uma continuação
do que já fazemos.
Como se o necessário para alta-costura fossem pontos de alta-costura.
É uma religião, não uma técnica. É a busca pela perfeição.
Adora a moda.
Costumava haver 200 casas. Agora só há 20.
Eu levo-lhe sangue novo.
Dois ateliês.
Um tailleur e um flou. Vinte costureiras a tempo inteiro.
- Salas para... - Trinta desfiles privados por ano.
Dois desfiles públicos.
Um mínimo de 25 modelos por coleção.
Manterei esse ritmo quatro anos para ganhar o estatuto.
Se não conseguir, sai.
Estou preparado.
O Pierre Bergé vai incomodar-me se o ajudar?
Eu trato dele. Não será problema.
Muito bem.
Vou ver os seus vestidos.
- Ele vai fazê-lo. - Não vai nada.
Não sabes.
Ele parece ter percebido que é o que precisas.
Sim.
Sim, ele põe-me tantas vezes em primeiro.
De qualquer forma, o Mónaco...
Cheio de ricos e falsos aristocratas.
Terei de ser corajoso e deixá-lo.
Sou tão cobarde.
Às vezes, penso que te destróis
para ver se ele te salva.
Dá-lhe uma última oportunidade, e se te desiludir, paras de ter esperança.
- E deixa-lo. - E faço o quê? Para onde vou?
Não sei. Tu safas-te. És grandinho.
Tenho de ir.
Gostas da tua vida?
Sou livre.
Sim.
E sozinha.
Sabes que imagem tenho de ti?
Acabaste de chegar de Saigão com os nossos pais,
e fui buscar-te.
Não me conhecias, nunca me tinhas visto.
Estava na plataforma.
Vi um tipo pequeno a dirigir-se a mim,
de braços abertos, a dizer: "Minha irmã, minha irmã."
Para mim, serás sempre assim.
Adoraria voltar a ver essa alegria.
... o seu trabalho. Pode assinar isto?
Claro. É para si?
Sim.
- Para si. - Obrigada.
- Aqui? - Sim.
- Estou atrasado. - Obrigada.
Vamos. Adeus.
Olá, Thierry.
Não faz sentido.
Vestem Thierry Mugler, a etiqueta da Thierry Mugler,
e mesmo assim querem que assine.
Para a próxima coleção,
imprime o teu nome nas tuas roupas.
Elas vendem-se sozinhas.
Boa ideia. Se ficar sem inspiração, faço isso.
Jean-Paul, espera. Vamos fazer uma entrada forte.
De que lado estás?
Na vida?
Sempre a favor do vento.
- Apoias-nos contra os reacionários? - Veremos.
Despachem-se, por favor.
Senhoras e senhores, por favor.
Bom dia a todos.
Comecemos.
Todos temos muito que fazer,
por isso, sejamos rápidos.
Em primeiro, gostaria que votássemos um teto máximo de despesa
para os nossos desfiles.
Gostaria de recordar que fazemos moda e não espetáculos de pirotecnia,
com modelos a descer do céu e afins.
Porque não?
Os desfiles de moda são sobre roupas feitas para serem usadas
e não encenadas de maneira absurda.
Estamos dispostos a conversar,
mas nunca ninguém lhe disse como fazer os seus desfiles.
Porque deveríamos ter algo imposto?
Porque não está sozinho,
algo que vocês, recém-chegados, não perceberam.
Sabemos a vossa razão.
Se os enfraquecermos, enfraquecemos toda a moda francesa.
Sim, e ainda menos gente virá aos vossos desfiles.
Entretanto...
Tivemos três mil pessoas
incluindo 400 jornalistas, no meu último desfile.
Não faz mal, posso perder alguns.
Sim, a sua casa tem dois anos.
É empolgante. Acha-se imortal?
Se os vossos desfiles são antiquados, mudem-nos.
Temos de obedecer aos decisores do antigamente para ter poder de decisão?
É verdade que, se somos antiquados, não podemos pedir que também o sejam.
Obrigado.
A questão é: "Quem deve decidir?"
E em vez da velha guarda,
se calhar são aqueles que reinventam a indústria da moda hoje
que deviam decidir o seu futuro.
De qualquer forma, não serei dos que dizem
que a velha guarda devia decidir pelos novos.
Concordo!
Por favor, não é uma batalha entre a velha e a nova guarda.
Isto é entre os sábios e os idiotas.
É uma questão de dinheiro.
E quanto a ti, Lagerfeld, pensei que tinhas tento na cabeça.
Falemos sobre isso, Pierre.
A minha porta está aberta.
- Boa noite, Geoffrey. - Boa noite.
O Sr. de Bascher espera-o.
- Desde quando? - Toda a tarde.
Tenho de ir. Geoffrey, o meu casaco.
Para ti.
MÓNACO O PRÓXIMO ELDORADO PARA OS RICOS?
Conseguiremos tirar esta foto a sério.
- Quando? - Em breve.
O que te impede?
Para de duvidar.
Ele está a ficar impaciente.
Desculpa, tenho uma chamada com a Vogue americana.
Não podia interromper.
- Café? - Não.
Compras os teus tecidos ao mesmo fabricante que compramos.
Não vais gastar dinheiro em desfiles que parecem feitos por crianças.
Qual é a tua ideia?
Senta-te.
Como está o Yves?
Porque perguntas?
Segundo sei, convenceste o The Met em Nova Iorque
a fazer uma retrospetiva dele.
Estamos aqui para falar do Yves ou do Thierry Mugler e dos amigos dele?
O Yves não está bem.
Toda a gente sabe.
Ele já não inventa, apenas se cita a si mesmo.
E vais colocá-lo num museu para o santificar
antes que descubramos a triste verdade.
Transforma-lo num deus
porque percebeste que o prestígio te permite brilhar
muito após teres parado de brilhar.
É uma teoria interessante.
Tenho um negócio para te propor.
Quero que a Chloé obtenha o estatuto de alta-costura.
- E quero que saias do caminho. - Não.
Porque concordaria com isso?
Precisas de mim.
Os jovens não te ouvem porque não gostam de ti.
E já não podes impor-lhes nada.
Porque enquanto o Yves perde o seu talento,
tu perdes o teu poder.
E é por isso que agora gritas em reuniões.
Eu posso falar com eles.
Posso convencê-los
de que serão mais fortes connosco do que contra nós.
Tal como te convenço agora.
Não.
Se saírem da associação,
terás perdido o controlo sobre eles para sempre.
Queres o estatuto de alta-costura?
Fá-los regressar à mesa de negociações
e aceitar o princípio de uma votação.
Claro que vais votar contra eles.
E tu deixas-me em paz?
- Estou? - Sou eu.
- Sim? - Temos de falar.
- Então, vem cá ter. - É melhor na minha casa.
Não, se queres falar comigo, vem cá. Sim?
Polícia, abra!
Polícia!
Surpresa!
Pela partida para o Mónaco, hip, hip, hip?
Hurra!
- Pronto! - Cuidado.
Olá, bonitão.
Uma bebida, por favor!
Bebe.
Adoro-vos!
Desde quando dás festas para mim?
E eu? Só na face.
- Estás linda assim! - Claro que estou!
- É para enviar boas ondas! - Não! Para te fazer querer ficar.
- Bem. - Toma.
- Sim. - Anda cá, toma.
Olha, ela é louca por ti.
Olha, a Diane gosta de ti.
Disse-te que quando tinha 12 anos, encontrei a Diane na Who's Who?
Diane, Princesa de Beauvau, Marquesa de Craon.
Olha para aquela carinha.
E disse ao meu irmãozinho: "Um dia vou casar com ela."
- E? - Tens sorte por não realizar os sonhos.
Os meus sonhos concretizam-se sempre, por isso, tem cuidado.
Agora temos algo para fazer.
Será que é o mundialmente famoso Karl Lagerfeld?
O que faz aqui fora?
- Nada. - Nada? Não.
Por uma vez, está aqui. Não se vai safar.
O Jacques vai ficar feliz. Estamos a fazer uma festa de despedida.
Jacques? O Karl está aqui.
Karlito!
- Estás a fazer uma festa de despedida? - Sim, foi surpresa.
Foi surpresa!
Podemos falar?
Claro! Diz.
Encontrei um apartamento.
- Um apartamento? - No Mónaco.
Um andar inteiro com duas entradas.
São 300 metros quadrados com vista para o mar.
No mesmo prédio do Francis Bacon e do Helmut Newton.
Isso é chique!
Só precisa de obras e mobília, mas está bom.
- Tem quartos de visitas? - Vários.
- O que há para fazer lá? - Gastar o dinheiro do Karl no casino.
Espera, anda cá.
- É um belo apartamento. - Sim?
Vais adorar.
Podes ir amanhã, se quiseres, para começar as obras.
E eu vou ver-te quando puder.
Tu...
Vais visitar-me?
Quando puder, sim.
E irei, Jacques. Irei.
Vai fazer-te bem estares longe.
Mas não fiques desiludido.
Tenho de trabalhar.
- Não posso abandonar todos. - Sim, não, claro.
E que tal uma bebida? Queres dar um traço?
Uma speedball? Não!
Se calhar queres ir para casa.
Então, vai para casa.
- Tenho outra coisa para te oferecer. - O quê?
Anda. Vende-me um sonho.
Vá lá, Karl.
- Vamos, vende-mo. - Quero adotar-te.
Falo a sério.
Seria um laço oficial entre nós.
Para parares de duvidar.
Isso...
Sai!
Ótimo, está aqui e...
Vá-se foder!
Bom dia.
Não é para mim.
Acho que a alta-costura é uma excelente oportunidade.
E é o que a Chloé precisa.
Não tenho nada a ver com isso. Não sou a acionista principal.
É o Lenoir que decide, e ele concorda contigo, por isso...
Se não estás feliz, é porque não vês com clareza.
É nisso que te estás a tornar?
Alguém que procura salvar a tua casa? Sim.
A primeira vez que vieste aqui, estavas um caco.
Tinhas passado dez anos na alta-costura.
Disseram que não eras bom o suficiente.
Os teus desenhos eram trapalhões.
Não paravas de acrescentar detalhes,
porque não conseguias ter uma ideia forte.
Tornei-te meu protegido.
Onde os outros viam mau gosto alemão,
eu via um jovem a fervilhar com ideias.
Confiei em ti.
Peguei num dos teus vestidos, depois em dois, em três.
E, finalmente,
dei-te a minha casa.
E aqui estou.
A lutar por ti.
Sacrifico muito por ti.
Não, não sacrificas.
Estás a usar-me
para regressar à alta-costura e provar aos teus amigos
que estavam enganados em gozar-te na altura.
Tudo isto...
Dezoito anos a trabalharmos juntos, para isto.
Dei tudo à Chloé.
Se me tens feito sócio, como eu merecia,
não teria de fazer as coisas nas tuas costas.
Karl.
A coisa mais importante é a amizade.
A confiança.
O amor.
Está bem.
Vais fazer esta linha de alta-costura.
Mas vais fazê-la sem a minha ajuda, e vamos ver como corre.
Mas está queimado, Diane.
Nunca me ensinaram a usar uma panela.
Não! Não acredito! Ovos mexidos queimados. Não acredito.
Sim.
Que horas são?
Não sei.
Obrigado.
O Xavier foi-se embora.
Como acabou a noite?
- Vomitaste. - Sim.
O bom do Jacques.
Passaste a noite a dizer que és um magnífico falhanço.
Não falemos disso,
Porque dizes essas coisas?
Porque só digo parvoíces, Diane. É por isso.
Deixa-o se não estás feliz.
Não consigo.
Porque não?
Porque sou um falhanço.
És tão irritante!
- És bonito, mas irritante! - Um falhado.
Um falhado porquê?
- Porque não tens trabalho? - Não quero saber do trabalho. Não é...
Gostaria
de fazer algo
com o meu talento.
Fazer algo com o seu talento, com a sua vida!
Tu ouves-te? Pareces tão burguês.
Chamas-te Jacques de Bascher de Beaumarchais, pelo amor de Deus!
Isso não se inventa.
Ter sucesso na vida é para pessoas normais.
É para
o Karl Lagerfeld, o Yves Saint Laurent
e todos aqueles escravos do trabalho.
Eles que comprem roupas, castelos, mobília do séc. XVIII
para fingirem que têm um passado.
Tu és tu mesmo.
És ótimo tal como és.
Não tens de te tornar nada.
O que estás a fazer?
Nada.
- Estou a ver-te. - Estás a ver-me?
Obrigado a todos por terem vindo.
Já é uma vitória ter todos sentados à mesa.
E atrevo-me a esperar que desta vez tenhamos um compromisso
que deixará todos livres de gerirem os seus negócios,
mas sempre com solidariedade e concordância.
Proponho uma mesa redonda de discussão
para que todos possam expressar o que os incomoda,
sem interrupções.
E, depois, podemos votar.
Voltámos aqui porque me parece
que fazemos parte do mundo da moda.
A última reunião
deixou-me com a impressão que talvez existam várias castas.
Se calhar devíamos ter várias mesas?
Porque se, num lado, há os verdadeiros estilistas,
no outro estamos nós,
estilistas de roupa de lixo
que estão aqui só para dar espetáculo,
então, sejamos diretos.
Não nos daremos bem.
Thierry, ninguém disse que faz lixo.
Somos jovens, mas sabemos ler nas entrelinhas.
Sejamos francos e sinceros para variar.
Se calhar não estava a ouvir bem...
Não, estava com toda a atenção.
Eu presido a esta associação
com benevolência e mente aberta, mas os estatutos são o que são.
- "Benevolência"? - Não os vou mudar.
Não comece. Não é uma questão de estatutos.
Criámos esta associação antes de você existir. Faz parte dela.
- Há regras para cumprir. - Agarra-se aos seus privilégios.
Não é sobre privilégios.
É, sim.
Desculpe, tenho o direito de salientar isso.
Karl?
Precisamos do teu voto.
Boa!
Tão bom.
Fantástico.
Parabéns.
Bela facada nas costas.
De qualquer forma, nunca irias cumprir a tua promessa.
Preferes morrer, não é? A deixar-me fazer alta-costura?
O empregado vem aí.
Estes hotéis de luxo surpreendem-me sempre.
Toda esta ênfase no estilo,
mas não contratam empregados competentes.
Desculpa, tenho fome e sede.
Finalmente. É irritante.
- Senhor. - Obrigado.
Já me arrependi disto.
- Queres batatas fritas das minhas? - Não.
Então...
Aqui estamos.
Pareces o Luís II. Sabias?
Karl Lagerfeld,
mercenário do pronto a vestir.
Jacques de Bascher.
E chega-me.
Vens aqui muitas vezes?
É a minha primeira vez.
Estou de férias com o meu...
Esta necessidade de dar nomes.
"Definir é delimitar."
Estás a citar Oscar Wilde?
Conheces Oscar Wilde?
Quando foi a última vez que leste por prazer?
Acho que a Marilyn Monroe ainda era viva.
- Vou dar-te uma lista de coisas para ler. - Não.
Não?
Desta vez, não.
Spontan, como dizem no meu país.
Demoraremos o tempo que for preciso para resolver as coisas.
Está bem.
- Aqui tens! - Para!
- Quando falamos com o arquiteto? - Às 15 horas.
- Há chamadas? - Sim, uma.
Para si, senhor. Apontei o número.
Dás-me licença?
- Casa da Chloé. - Rosemarie, ligaste-me?
Sim, desculpe, sei que não devia incomodá-lo enquanto está fora.
Há boatos sobre o desacordo com a Sra. Aghion.
- E? - Não demorou muito.
Recebeu uma oferta, vou enviar por faxe.
Senhor, se aceitar esta oferta, vou consigo.
E sei que várias costureiras também irão.
Está bem.
Adeus.
CHANEL ALTA-COSTURA
A Chanel procura o seu novo diretor artístico.
Os donos gostariam de o conhecer.
Segunda, 8 de junho, 17 horas, Reform Club, Londres.
Tradução: João Paulo Possantes