1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Seriál je voľne inšpirovaný
životom Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Postavy, ich vzťahy,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
činy a slová, miesta,
príhody, udalosti

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
a umelecké výtvory

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
boli vymyslené či zmenené
pre účely príbehu.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
V takom prípade

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
má podobnosť postavám

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
výlučne dramatický zámer

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
a nemá stvárňovať skutočné osoby.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
JAR
1981

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Bolo to čarovné, úchvatné.
To som v živote nevidel.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Úžasné! Úplne bláznivé!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
- To bolo čo?
- Už vidíš.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Áno, už vidím.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
Thierry Mugler a jeho tím
vôbec nechcú robiť pekné veci

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
či veci na obliekanie.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Sú to deti ekonomickej krízy,

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
rebelantské, nihilistické, násilné.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Popri nich vyzeráme ako
Madam Pompadour na čajovom večierku.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
Koľko asi môže stáť taká šou? Tristotisíc?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Najmenej.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
To je absurdné. Čo môžeme robiť?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Áno, haló?

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Nechaj ma spraviť líniu haute couture.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Prečo si taká tvrdohlavá?

26
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
My nie sme mladšia generácia.

27
00:01:29,200 --> 00:01:33,120
Ale môžeme sa vyhnúť konkurencii
s nimi prechodom na haute couture.

28
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
Nie, ja nerobím šaty pre milionárov.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
- Obliekam ženy ako ja.
- Nebuď taká socialistka.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
Obliekaš bohatých ľudí.

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
Ak nič nespravíme,
o dva roky budeme prežití.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Prečo nezdvihneš telefón?
Môže to byť dôležité.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Som tvoj umelecký riaditeľ.

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
Vravím ti, buď sa zmeníme,
alebo upadneme do zabudnutia.

35
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Nebudem robiť haute couture.
Ja nebudem nič meniť.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Prepáčte, pane, ale on nalieha.

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Ďalší problém v tvojom starom byte.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
Každý večer! Uvedomujete si to?

39
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
- Každý večer divoká párty!
- Bez obáv, zaplatím všetky škody.

40
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Vy len o peniazoch! Toto je vážený dom!

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Už žiadne orgie!

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Nabudúce zavolám políciu!

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jacques?

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Jacques?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
- Kašleš na mňa!
- Prepáč.

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Kde je?

47
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Ahoj, Karl.

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Ako sa dnes máš? Máš dobrú náladu?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Kde je?

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Možno v Le Palace.

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Alebo v La Main jaune,
v Les Bains Douches, či v La Java.

52
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
O jedenástej?

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
A vy ste tu ako paraziti?

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Vonku je rozlámaný nábytok.
Ale všetko je v poriadku!

55
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
No tak, vypadnite.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Padajte! Hneď!

57
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Zmiznite z môjho bytu! Hneď! Von!

58
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
Ste jeho priatelia.

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Nemôžete sa o neho postarať,
ani len trochu?

60
00:04:47,440 --> 00:04:48,520
A čo ty, Karl?

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Staráš sa o neho?

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Je blázon!

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
- Ahoj, Karl.
- Dobré ráno.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
- Ahoj, Karl.
- Dobré ráno.

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
- Ahoj, Karl.
- Ahoj, Karl.

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
Jeannick, si kráľovná vrúbkového lemu.

67
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
- Ďakujem pekne.
- Nie, ja ďakujem tebe.

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Ďalšia výplata...

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
- Pani Aghionová.
- Valérie.

70
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
- Nebude robiť haute couture.
- Povedala mi.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Ďakujem.

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
A? Koniec koncov, vy ste v Chloé šéfom.

73
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Nechcem ísť do dôchodku.

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Koľko bude haute couture stáť?

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
- Prinesie peniaze...
- Naozaj?

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
- Pierre Bergé ti to dovolí?
- To nie je isté.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
- Nathalie.
- Skúsme.

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Dobré ráno!

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Nemožné!

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Chytíte ma?

81
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Zahrajme sa na mačku a zajaca.

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
- Nie!
- Počkajte!

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
Áno! Musíte ma chytiť takto.

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Skočím! Dobre!

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Bože, to je...

86
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
Tam je!

87
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Pán de Bascher, prosím, zlezte.

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Počkajte, idem dolu.

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
- Prepáčte.
- Zlez, Jacques.

90
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Potrestáš ma?

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Sprav aspoň niečo dobré pre svoje telo.

92
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
Stále mi vravíš, že si v pohode,
že sa len zabávaš.

93
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
Pamätáš si, kedy naposledy
si nebol opitý? Či sfetovaný?

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Lebo ja nie.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Už si starý a senilný?

96
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
Nie si pubertiak a ja nie som tvoj otec.

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Chcem len pomôcť.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Takto to nemôže pokračovať.

99
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
Je ťažké vidieť, že sa to dá aj inak?

100
00:08:02,160 --> 00:08:05,400
Môžem vstať skoro a prestať piť,
ale čo mám robiť potom?

101
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Naplniť si deň?

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Začať písať ďalší román?

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Čakať, až bude čas rozprávať sa s tebou?

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
- Nie? To by bolo fajn.
- Už som ti povedal.

105
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
Že ti nevyšiel jeden film
ťa nerobí neschopným.

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Nie, ja viem. Som dobrý...

107
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
v mnohých veciach. To je to smutné.

108
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Neviem, čo s niečím z toho robiť.

109
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Ale nevadí.

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Snažím sa prijať,
že nikdy nebudem viac, ako som.

111
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
A čím viac to prijmem, tým menej to bolí.

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Čo pre teba môžem urobiť?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Čo pre mňa môžeš urobiť?

114
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Čo pre mňa môžeš urobiť?

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Vezmi ma niekam ďaleko.

116
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Pod kokosové palmy.

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Potom môžeme začať od nuly.

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Mužský krajčír v Riu de Janeiro.

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Môžem ti byť inšpiráciou.

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Alebo lepšie, naučíš ma to robiť.

121
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Nie, ale... Vážne.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Hovorím vážne.

123
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
To ma zachráni.

124
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Dobre, idem.
Diane a Xavier na mňa iste čakajú.

125
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
- To oni na teba majú zlý vplyv.
- Nie.

126
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Robia mi spoločnosť.

127
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Vďaka za polievku.

128
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Monako!

129
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Kokosové palmy nie, ale...

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
je tam slnko a je to pri mori.

131
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Bojíš sa, že ľavica vyhrá?
Chceš sa vyhnúť daniam?

132
00:10:34,080 --> 00:10:37,800
To aby si sa postavil na nohy.
Nie je to úplne nespojiteľné.

133
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
- Ty nemáš čas ani na seba.
- Vezmem ťa do Monaka.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Postarám sa o teba.

135
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Kedy budeš chcieť.

136
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Pani Grèsová.

137
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Duch.

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Ďakujem, Jean-Jacques. Čaj, prosím.

139
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Iste, madam.

140
00:11:40,320 --> 00:11:43,640
- Ten mladík z domu Patou.
- Odvtedy som prešiel kus cesty.

141
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
A ja som stále tu.

142
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Stále chodíte do Hotela Raphael.

143
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Moje dielne sú nablízku.

144
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
Takže? Som samé ucho.

145
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
Ďakujem, že ste súhlasili so stretnutím.
Viem, ste zaneprázdnená.

146
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Chcem, aby ste vy ako
prezidentka federácie couture

147
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
podporili snahu Chloé o to
stať sa domom haute couture.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Prečo by som to robila?

149
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Vy sám celý čas vysvetľujete,
že haute couture vás na smrť nudí.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
„Len idiot odmieta zmeniť názor.“

151
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Brandža sa nezmenila.
Je to ešte horšie ako predtým.

152
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
A vy ste stále Nemec.

153
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Priniesol som vám
pár príkladov našej práce.

154
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Uvidíte, že už využívame
látky a techniky haute couture.

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Takže získať ten status
by bolo pokračovaním toho,

156
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
čo už robíme.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
Akoby na haute couture stačilo
len haute couture stehovanie.

158
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
To je náboženstvo, nie technika.
Ide o snahu o dokonalosť.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
Milujete módu.

160
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
Kedysi bolo dvesto domov.
Dnes ich je len dvadsať.

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Ja prinášam novú krv.

162
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Dve dielne.

163
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Jednu mužskú, jednu ženskú.
Dvadsať šičiek na plný úväzok.

164
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
- Salóny na...
- Tridsať súkromných prehliadok ročne.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Dve verejné prehliadky.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Minimum 25 modelov na kolekciu.

167
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Udržím také tempo štyri roky,
aby som status získal.

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Ak zlyháte, končíte.

169
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Som pripravený.

170
00:13:27,160 --> 00:13:29,440
Bude Pierre Bergé proti mne,
ak vám pomôžem?

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
O toho sa postarám. Nebude problém.

172
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Tak teda.

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Pozriem si vaše šaty.

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
- Bude.
- Nie, nebude.

175
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
Nevieš.

176
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Zdá sa, že pochopil, že to potrebuješ.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Áno.

178
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Lebo som často pre neho to hlavné.

179
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
Ale Monako...

180
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Plné boháčov a falošných aristokratov.

181
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
Musím byť odvážny a opustiť ho.

182
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Som taký zbabelec.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Občas si myslím,
že sa ničíš, aby si videl,

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
či ťa zachráni.

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
Tak mu daj ešte poslednú šancu
a ak ťa sklame, prestaň dúfať.

186
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
- A opusti ho.
- A robiť čo? Ísť kam?

187
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
Ja neviem.
Ty to vyriešiš. Si veľký chlapec.

188
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Musím ísť.

189
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Máš rada svoj život?

190
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Som slobodná.

191
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Áno.

192
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
A si sama.

193
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Vieš, ako ťa stále vidím?

194
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Práve si sa vrátil zo Saigonu s našimi

195
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
a ja som prišla po teba.

196
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Nepoznal si ma, nikdy si ma nevidel.

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Bola som na lodnej lávke.

198
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
A videla som chudého chlapca
ísť smerom ku mne,

199
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
náruč dokorán,
a vraví: „Sestrička, sestrička.“

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Pre mňa budeš vždy taký.

201
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Rada by som zasa videla tú radosť.

202
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
... vašu prácu. Podpíšete mi to?

203
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Iste. To je pre vás?

204
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Áno.

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
- Pre vás.
- Ďakujem.

206
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
- Sem?
- Áno.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
- Meškám.
- Ďakujem.

208
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Choď. Ciao.

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Ahoj, Thierry.

210
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
Nedáva to zmysel.

211
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Majú na sebe Thierry Mugler,
visačku Thierry Mugler,

212
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
a aj tak to chcú podpísať.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Pri ďalšej kolekcii

214
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
si môžeš dať meno vytlačiť priamo na šaty.

215
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Predajú sa samy.

216
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
Dobrý nápad.
Ak mi dôjde inšpirácia, urobím to.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Jean-Paul, počkaj. Urobme veľký príchod.

218
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Na čej strane si?

219
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
V živote?

220
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Na tej, kam fúka vietor, vždy.

221
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
- Podporíš nás proti reakcionárom?
- Uvidíme.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Rýchlo, prosím.

223
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Dámy a páni, prosím.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
Dobrý deň všetkým.

225
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
Začnime.

226
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Všetci máme veľa práce,

227
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
tak poďme na to.

228
00:17:40,280 --> 00:17:44,200
Najskôr chcem, aby sme rozhodli
o výdavkovom limite

229
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
na módne prehliadky.

230
00:17:45,960 --> 00:17:49,560
Chcem vám pripomenúť,
že robíme módu, nie pyrotechnické šou,

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
kde modelky klesajú z oblohy
a tak podobne.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Prečo nie?

233
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
Módne prehliadky sú o šatách,
ktoré sa majú nosiť,

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
nie smiešne predvádzať.

235
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Počujte, sme ochotní sa rozprávať,

236
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
ale vám nikto nehovoril,
ako máte robiť prehliadky.

237
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Prečo by to nám mal niekto vnucovať?

238
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Lebo nie ste sami,

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
čo vy nováčikovia zrejme nechápete.

240
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Poznáme váš argument.

241
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Ak oslabujeme vás,
oslabujeme celú francúzsku módu.

242
00:18:18,080 --> 00:18:21,160
Áno, a ešte že menej ľudí
chodí na vaše prehliadky.

243
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
Až na to,

244
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
že na tej minulej

245
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
sme mali tritisíc ľudí
vrátane štyristo novinárov.

246
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
Dobre, môžem si dovoliť o pár prísť.

247
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Áno, váš dom má dva roky.

248
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Ste vzrušujúci. Ale ste nesmrteľný?

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Ak sú vaše prehliadky zastarané,
zmeňte ich.

250
00:18:38,800 --> 00:18:42,880
Musíme poslúchať rozhodnutia
vodcov minulosti, aby sme tu mohli sedieť?

251
00:18:43,760 --> 00:18:47,960
Je pravda, že ak sme prežití,
nemôžeme ich žiadať byť prežití s nami.

252
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Ďakujem.

253
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Otázka je: „Kto má rozhodovať?“

254
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
A radšej než stará garda

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
možno tí, ktorí dnes
pretvárajú francúzsku módu,

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
ktorí rozhodnú o jej budúcnosti.

257
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
Každopádne,
ja nebudem jeden z tých, čo povedia,

258
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
že stará garda
má rozhodovať za tých nových.

259
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Tak je!

260
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
Prosím, toto nie je bitka
medzi starou a novou gardou.

261
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Je to medzi múdrymi a hlúpymi.

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Je to otázka peňazí.

263
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
A ty, Lagerfeld, myslel som,
že máš zdravý rozum.

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Hovorme o tom, Pierre.

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Mám dvere otvorené.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
- Dobrý, Geoffrey.
- Dobrý, pane.

267
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Pán de Bascher vás čaká.

268
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
- Odkedy?
- Celé popoludnie.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Musím ísť. Geoffrey, moje sako.

270
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Pre teba.

271
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
MONAKO
NOVÉ ELDORÁDO PRE BOHÁČOV?

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Tak sa môžeme odfotiť naozaj.

273
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
- Kedy?
- Čoskoro.

274
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Čo ti bráni?

275
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Prestaň pochybovať.

276
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Začína byť netrpezlivý.

277
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
Prepáč, mal som hovor s americkým Vogue.

278
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
Nedal sa prerušiť.

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
- Kávu?
- Nie.

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Kupuješ svoje látky
od rovnakého dodávateľa ako my.

281
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
Neverím, že minieš kopu peňazí
na prehliadky v štýle toho chalana.

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
Čo to hráš?

283
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Posaď sa.

284
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Ako sa má Yves?

285
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Prečo sa pýtaš?

286
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Vraj si presvedčil
Metropolitné v New Yorku

287
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
spraviť o ňom retrospektívny film.

288
00:21:41,840 --> 00:21:46,000
Chceme hovoriť o Yvesovi
či o Thierrym Muglerovi a jeho partičke?

289
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Yves je chorý.

290
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Vedia to úplne všetci.

291
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Už s ničím neprichádza, len sa opakuje.

292
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
A ty ho strčíš do múzea na vysvätenie,

293
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
predtým než odhalíme smutnú pravdu.

294
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Spravíš z neho boha,

295
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
lebo ti došlo,
že prestíž ti umožní zažiariť,

296
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
hoci už nežiariš.

297
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
To je zaujímavá teória.

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Mám pre teba návrh.

299
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Chcem, aby Chloé získala
status haute couture.

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
- A chcem, aby si tomu nebránil.
- Nie.

301
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
Prečo to mám prijať?

302
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Potrebuješ ma.

303
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
Mladí ľudia ťa nepočúvajú,
lebo ťa nemajú radi.

304
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
A ty im už nemôžeš nič nanucovať.

305
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Lebo keď Yves prichádza o talent,

306
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
ty prichádzaš o svoju moc.

307
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
A preto teraz na stretnutiach kričíš.

308
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Môžem im dohovoriť.

309
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Môžem ich presvedčiť,

310
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
že budú silnejší s nami než proti nám.

311
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Tak, ako presviedčam teba.

312
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Nie.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Ak odídu z obchodnej asociácie,

314
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
stratíš nad nimi všetku kontrolu
už navždy.

315
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Chceš status haute couture?

316
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Prinúť ich vrátiť sa k vyjednávaniu

317
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
a prijať princíp hlasovania.

318
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Isteže, budeš hlasovať proti nim.

319
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
A mne dáš pokoj?

320
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
- Haló?
- To som ja.

321
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
- Áno?
- Musíme sa porozprávať.

322
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
- Tak príď sem.
- Radšej u mňa.

323
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
Nie, ak sa chceš rozprávať,
príď sem. Dobre?

324
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Polícia, otvorte!

325
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Polícia!

326
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Prekvapenie!

327
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Na odchod do Monaka, hip, hip, hip!

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Hurá!

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
- Dobre!
- Opatrne.

330
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Hej, krásavec!

331
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
Drink, prosím!

332
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Drink.

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Milujem vás!

334
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Odkedy robíte večierky?

335
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
A čo ja? Len na líce.

336
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
- Vyzeráš v tom super!
- Samozrejme!

337
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
- To aby si si to tam dobre užil!
- Nie! To aby si zostal.

338
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
- Jasné.
- Tu máš.

339
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
- Hej.
- Daj si.

340
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Pozri, ide po tebe.

341
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Pozri, Diane po tebe fakt páli.

342
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
Vravel som, že v dvanástich
som Diane našiel v Kto je kto?

343
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Diane, princezná z Beauvau,
markíza z Craon.

344
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Pozri na tú tváričku.

345
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
A povedal som mladšiemu bratovi:
„Ja sa raz s ňou ožením.“

346
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
- A?
- Máš šťastie, že si neplním sny.

347
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
Mne sa sny vždy splnia,
tak si dávaj bacha.

348
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Takže teraz máme prácu.

349
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Je to ten slávny Karl Lagerfeld?

350
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Čo robíte vonku?

351
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
- Nič.
- Nič? Nie.

352
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Aspoň raz ste tu. Nepustíme vás.

353
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Jacques bude rád.
Máme večierok na rozlúčku.

354
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Jacques? Je tu Karl.

355
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
Karlito!

356
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
- Máš rozlúčkovú párty?
- Áno, bolo to prekvapko.

357
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Bolo to prekvapko!

358
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Môžeme sa porozprávať?

359
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Jasné! Hovor.

360
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Našiel som byt.

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
- Byt?
- V Monaku.

362
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
Celé poschodie s dvomi vchodmi.

363
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
Je to 300 štvorcových metrov
s výhľadom na more.

364
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
V tom istom dome
ako Francis Bacon a Helmut Newton.

365
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
To je šik!

366
00:26:56,680 --> 00:27:01,040
Chce trochu úprav a zariaďovania,
ale je dobrý.

367
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
- Sú tam hosťovské izby?
- Niekoľko.

368
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
- A čo tam?
- Minieme všetky Karlove prachy v kasíne.

369
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Počkaj, poď sem.

370
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
- Je to pekný byt.
- Hej?

371
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Bude sa ti páčiť.

372
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Môžeš ísť zajtra, ak chceš,
začať s renováciami.

373
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
A ja prídem za tebou, keď budem môcť.

374
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Ty...

375
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Budeš ma navštevovať?

376
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Keď budem môcť, áno.

377
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
A ja prídem, Jacques. Ja prídem.

378
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Urobí ti dobre byť ďaleko.

379
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Ale nebuď sklamaný.

380
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Ja musím pracovať.

381
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
- Nemôžem všetkých opustiť.
- Áno, nie, jasné.

382
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Chceš si niečo vypiť? Chceš si dať lajnu?

383
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
Speedball? Nie!

384
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Možno chceš ísť domov.

385
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Tak choď domov.

386
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
- Ponúknem ti ešte niečo.
- Čo?

387
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Do toho. Predaj mi sen.

388
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
No tak, Karl.

389
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
- Do toho, predaj mi ho.
- Chcem si ťa adoptovať.

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Myslím to vážne.

391
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Bolo by to vlastne akési
oficiálne puto medzi nami.

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Aby si prestal pochybovať.

393
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
To je...

394
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Vypadni!

395
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
No super. Ste tu a...

396
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Choďte do riti!

397
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Dobrý deň.

398
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Dobrý deň.

399
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
To nie je pre mňa.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Podľa mňa je haute couture
veľká príležitosť.

401
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
A Chloé to potrebuje.

402
00:31:32,680 --> 00:31:35,760
To mňa nezaujíma.
Nie som väčšinová majiteľka.

403
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
Rozhoduje Lenoir
a on s tebou súhlasí, takže...

404
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
Ak sa ti to nepáči,
tak preto, že nevidíš jasne.

405
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
Takže to z teba teraz bude?

406
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
Ten, kto chce zachrániť tvoj dom? Áno.

407
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Keď si sem prvýkrát prišiel,
bol si obyčajný chudák.

408
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Strávil si desať rokov v haute couture.

409
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
Hovorili, že nie si dosť dobrý.

410
00:32:29,160 --> 00:32:31,080
Tvoje návrhy boli slabé.

411
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
Stále si pridával drobnosti,
stále a stále,

412
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
lebo si nevedel prísť so silným nápadom.

413
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Vzala som ťa pod ochranu.

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Kde iní videli zlý nemecký vkus,

415
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
ja som videla mladíka,
prekypujúceho nápadmi.

416
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Verila som ti.

417
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Vzala som jedny tvoje šaty,
potom druhé, tretie.

418
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
A nakoniec...

419
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
som ti dala svoj dom.

420
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
A ja som tu.

421
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Bijem sa za teba.

422
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
Obetujem pre teba veľa.

423
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
To nie.

424
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Využívaš ma,

425
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
aby si sa vrátil do haute couture
a dokázal tým svojim kamarátom,

426
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
že sa mýlili,
keď si z teba vtedy uťahovali.

427
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Toto všetko...

428
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
Osemnásť rokov spoločnej práce... Pre to.

429
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Dal som Chloé všetko.

430
00:33:31,160 --> 00:33:33,800
Keby si ma spravila partnerom,
ako som si zaslúžil,

431
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
nemusel by som ti robiť veci poza chrbát.

432
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Karl.

433
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
To najdôležitejšie je priateľstvo.

434
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
To najdôležitejšie je priateľstvo.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
A dôvera.

436
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
A láska.

437
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Dobre.

438
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Takže ty teraz budeš robiť
svoju líniu haute couture.

439
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
Ale bez mojej pomoci,
a uvidíme, ako to dopadne.

440
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Diane, je to spálené.

441
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Nikdy ma neučili používať panvicu.

442
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Nie! No tak!
Zhorená praženica. To hádam nie.

443
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Áno.

444
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Koľko je hodín?

445
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Neviem.

446
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Vďaka.

447
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Xavier odišiel.

448
00:34:48,040 --> 00:34:49,160
Ako sa skončila noc?

449
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
- Zvracal si.
- Áno?

450
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Typický Jacques.

451
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Celý večer si hovoril,
že si absolútny neschopák.

452
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
Nehovorme o tom.

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Prečo hovoríš také veci?

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Lebo ja trepem hlúposti, Diane. Preto.

455
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Opusti ho, ak nie si šťastný.

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
Nemôžem.

457
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Prečo nie?

458
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
Lebo som neschopný.

459
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Tak ma štveš!

460
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
- Si krásny, ale otravný!
- Neschopný.

461
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Prečo neschopný?

462
00:35:34,720 --> 00:35:38,440
- Lebo nemáš prácu?
- Na prácu kašlem. O prácu nejde.

463
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Rád by som spravil...

464
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
niečo so svojím...

465
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
talentom.

466
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Sprav niečo s jeho talentom, jeho životom!

467
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
Počúvaš sa? Rozprávaš tak buržujsky.

468
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Ty sa voláš Jacques de Bascher
de Beaumarchais, preboha.

469
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
To nevymyslíš.

470
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
Uspieť v živote je pre ľudí bez rodokmeňa.

471
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Je pre

472
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
Karla Lagerfelda, Yvesa Saint Laurenta

473
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
a všetkých tých veslujúcich otrokov.

474
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Nech si kupujú šaty,
hrady, nábytok z 18. storočia,

475
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
aby akože mali nejakú minulosť.

476
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Ty si, kto si.

477
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Si úžasný taký, aký si.

478
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Nemusíš sa ničím stať.

479
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Čo to robíš?

480
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Nič.

481
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
- Pozerám na teba.
- Pozeráš na mňa?

482
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Ďakujem vám všetkým, že ste prišli.

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
Je víťazstvom už len to,
že sú všetci opäť pri stole.

484
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
A odvažujem sa dúfať,
že tentoraz nájdeme kompromis,

485
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
ktorý umožní všetkým
robiť veci tak, ako chcú,

486
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
ale pritom vždy solidárne a v zhode.

487
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Tak navrhujem diskusiu pri okrúhlom stole,

488
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
aby všetci mohli vyjadriť svoje sťažnosti

489
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
bez prerušovania.

490
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
A potom môžeme hlasovať.

491
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
My sme sa vrátili späť sem,
pretože podľa mňa

492
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
sme súčasťou sveta módy.

493
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Ale minulé stretnutie

494
00:38:28,760 --> 00:38:32,200
vo mne zanechalo dojem,
že je tu možno viacero úrovní.

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Nechceme tu viacero stolov?

496
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Lebo ak sú tu na jednej strane
skutoční návrhári

497
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
a na tej druhej my,

498
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
návrhári brakového šatstva,

499
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
ktorí tu majú len urobiť scénu,

500
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
tak si to povedzme priamo.

501
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
To neberieme.

502
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, nikto tu nepovedal,
že robíte „brak“.

503
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Sme mladí, ale vieme čítať medzi riadkami.

504
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
Buďme priami a pre zmenu hovorme úprimne.

505
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Zrejme si poriadne nepočúval...

506
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Nie, počúval som pozorne.

507
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Ja predsedám tejto asociácii

508
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
so zhovievavosťou a otvorenou mysľou,
ale pravidlá sú, aké sú.

509
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
- So zhovievavosťou?
- Nezmením ich.

510
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Nezačínajte. To nie je otázka pravidiel.

511
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
Vytvorili sme asociáciu skôr,
ako ste vznikli. Ste jej súčasť.

512
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
- Pravidlá treba dodržiavať.
- Vy si držíte svoje privilégiá.

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Nejde o privilégiá.

514
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Ide len o privilégiá.

515
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
Prepáč, mám právo ich pripomenúť.

516
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
Karl?

517
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Čakáme na tvoje hlasovanie.

518
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
Áno!

519
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Výborne.

520
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Paráda.

521
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Gratulujem.

522
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Pekný úder do chrbta.

523
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
Ty si nikdy nechcel dodržať svoj sľub.

524
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Radšej umrieš, však?
Než ma nechať robiť haute couture.

525
00:41:04,040 --> 00:41:10,000
MONAKO

526
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Dobre, čašník príde.

527
00:41:41,320 --> 00:41:43,240
Tieto luxusné hotely ma vždy udivujú.

528
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Taký dôraz na štýl,

529
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
ale nevedia najať čašníkov,
ktorí vedia obsluhovať.

530
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Prepáč, som hladný a smädný.

531
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
Konečne. Už mám nervy.

532
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
- Pane.
- Ďakujem.

533
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Už to ľutujem.

534
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
- Chceš z mojich hranolčekov?
- Nie.

535
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Tak.

536
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Sme tu.

537
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
Vy vyzeráte trochu ako Ludwig II.
Vedeli ste to?

538
00:43:05,920 --> 00:43:07,000
Karl Lagerfeld,

539
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
žoldnier konfekcie.

540
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Jacques de Bascher.

541
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
Také meno stačí.

542
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
Chodíte sem často?

543
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Som tu po prvýkrát.

544
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Som na dovolenke so svojím...

545
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Tá potreba veci pomenovať...

546
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
„Definovať znamená obmedziť.“

547
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Citujete Oscara Wilda?

548
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Vy poznáte Oscara Wilda?

549
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
Kedy naposledy ste čítali pre zábavu?

550
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Marilyn Monroe bola tuším ešte nažive.

551
00:44:06,320 --> 00:44:08,560
- Dám vám zoznam na čítanie.
- Nie.

552
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Nie?

553
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Teraz nie, nie.

554
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Spontan, ako hovoria tam u nás.

555
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Na nápravu venujeme času,
koľko bude treba.

556
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Dobre.

557
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
- Tu máš!
- Prestaň!

558
00:45:10,120 --> 00:45:13,040
- Kedy sa stretneme s architektom?
- O tretej.

559
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
- Telefonáty?
- Áno, jeden.

560
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Pre vás, pane. Zapísal som číslo.

561
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Ospravedlníš ma?

562
00:45:43,360 --> 00:45:46,840
- Dom Chloé?
- Rosemarie, volali ste mi?

563
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Áno, prepáčte, viem,
že vás nemám rušiť, kým ste preč.

564
00:45:51,800 --> 00:45:56,080
Kolujú reči o vašej roztržke
s pani Aghionovou.

565
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
- A?
- Netrvalo to dlho.

566
00:45:59,320 --> 00:46:02,600
Dostali ste ponuku,
tak vám ten fax prepošlem.

567
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Pane, ak ju prijmete, pôjdem s vami.

568
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
A viem, že viacero šičiek
s vami pôjde tiež.

569
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Dobre.

570
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Pošlite mi to.

571
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
Chanel hľadá nového umeleckého riaditeľa.

572
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
Majitelia sa chcú s vami stretnúť.

573
00:46:41,440 --> 00:46:43,800
V pondelok 8. júna o 17:00
v Reform Club v Londýne.

574
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Preklad titulkov: Miro Kováčik