1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Bu dizide Karl Lagerfeld'in hayatından
serbestçe esinlenilmiştir.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Bazı karakterler, aralarındaki
özel ilişkiler ya da iş ilişkileri,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
kişilerin eylemleri, beyanları,
mekânlar ve olaylar,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
bunun yanı sıra sanatsal yaratılar

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
teatral sebeplerden ötürü yazarlarca
kurgulanmış ya da değiştirilmiştir.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Kurgulama ya da değiştirme durumlarında

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
kişilerin gerçek karakterleri
ve geçmişleriyle olan benzerlikler

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
tamamen teatral sebeplerdendir

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
ve gerçek karakteri ya da geçmişini
yansıtma amaçlı değildir.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
1981 İLKBAHARI

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Büyüleyiciydi, müthişti.
Hiç böylesini görmemiştim.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Muhteşem! Çok acayip!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
-O neydi öyle?
-Artık anlamışsındır.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Evet, anladım.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
Thierry Mugler'le tayfasının derdi
güzel ya da giyilebilecek giysiler

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
yapmak değil.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Onlar ekonomik kriz çocukları.

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
İsyankâr, nihilist, hiddetli.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Onların yanında ikindi çayına gitmiş
Madame de Pompadour gibiyiz.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
O defile ne kadara patlamıştır?
300 bine mi?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
En az.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Çok saçma. Ne yapabiliriz ki?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Alo?

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
İzin ver, haute couture kreasyonu yapayım.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Niye diretiyorsun ki?

26
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Biz genç nesil değiliz.

27
00:01:29,200 --> 00:01:33,120
Ama haute couture'e geçersek
onlarla rekabet etmemiz gerekmez.

28
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
Hayır, milyonerlere giysi yapmıyorum ben.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
-Benim gibi kadınları giydiriyorum.
-Bırak sosyalistliği.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
Zenginleri giydiriyorsun.

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
Bir şey yapmazsak iki yıla unutuluruz.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Niye açmıyorsun? Önemli olabilir.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Ben sanat yönetmeninim.

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,840
Ya değişiriz
ya bir kenara atılırız, diyorum.

35
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
Haute couture işine girmem.
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Pardon efendim ama ısrar ediyor.

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Eski dairenizde yine sorun varmış.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,040
Her gece! Farkında mısınız?

39
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
-Her gece çılgın partiler!
-Merak etmeyin, hasarı tazmin edeceğim.

40
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Paradan başka laf bilmiyorsunuz.
Burası saygın bir bina!

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Seks partisi yok artık!

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Bir dahaki sefere polis çağıracağım!

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jacques?

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Jacques?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
-Suratıma öksürmesene!
-Pardon.

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Nerede o?

47
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Merhaba Karl.

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Bu sabah nasılsın? Keyfin yerinde mi?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Nerede o?

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Le Palace'ta olabilir.

51
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
La Main jaune'da da.
Les Bains Douches veya La Java'da da.

52
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Sabahın 11'inde mi?

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
Siz de parazit gibi buradasınız.

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Dışarıda kırık mobilyalar var
ama size göre hava hoş!

55
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Çıkın gidin.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Gidin! Hemen!

57
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Evimden defolun! Hadi! Dışarı!

58
00:04:37,440 --> 00:04:38,600
Sözde arkadaşlarısınız.

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Ona biraz olsun göz kulak olamaz mısınız?

60
00:04:47,440 --> 00:04:48,520
Ya sen Karl?

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Ona göz kulak oluyor musun?

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Deli bu!

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
-Merhaba Karl.
-Günaydın.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
-Merhaba Karl!
-Günaydın.

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
-Merhaba Karl.
-Merhaba Karl.

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
Jeannick, sen piko kenar kraliçesisin.

67
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
-Çok sağ olun.
-Hayır, sen sağ ol.

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Maaş çeki...

69
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
-Bayan Aghion.
-Valérie.

70
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
-Haute couture'e hayır diyor.
-Söyledi.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Teşekkürler.

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
E? Chloé'de patron sensin sonuçta.

73
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Emekli olmaya hazır değilim.

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Haute couture ne kadara mal olacak?

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
-Para bulurum...
-Sahi mi?

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
-Pierre Bergé izin verir mi?
-Emin değilim.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
-Nathalie.
-Deneyelim.

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Günaydın!

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Mümkün değil!

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Beni yakalayabilir misin?

81
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Ben tavşanım, sen de kedi ol.

82
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
-Hayır!
-Dur!

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,280
Evet! Beni böyle yakalamanız lazım.

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Atlayacağım! Tamam!

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Tanrım. Bu...

86
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
Orada!

87
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Bay de Bascher, inin oradan lütfen.

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Durun, iniyorum.

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
-Pardon.
-İn Jacques.

90
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Cezalı mıyım?

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
En azından sağlığa faydalı bir şey yap.

92
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
"İyiyim. Sadece eğleniyorum."
deyip duruyorsun.

93
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
En son ne zaman içkiden
ya da uyuşturucudan kafan iyi değildi?

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Ben hatırlamıyorum da.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Yaşlanıp bunadın mı?

96
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
Ergen değilsin. Ben de baban değilim.

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Yardım etmek istiyorum.

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Bu böyle devam edemez.

99
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
İşlerin değiştiğini
hayal etmek zor, değil mi?

100
00:08:02,160 --> 00:08:05,400
Sabah erken kalkıp içmeyi bıraksam
ne yapacağım ki?

101
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Nasıl oyalanacağım?

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Yine roman yazmaya mı başlayayım?

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
İşin bitsin de gel diye bekleyeyim mi?

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
-Olmaz mı? Hoş olurdu.
-Dedim ya.

105
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
Tek bir filmde başarısız olmak
seni değersiz kılmaz.

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Biliyorum. İyiyim ben.

107
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
Birçok alanda. Üzücü olan da o.

108
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Yeteneğimle ne yapacağımı bilmiyorum.

109
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
Ama önemli değil.

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Asla daha iyi olamayacağımı
kabullenmeye çalışıyorum.

111
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
Kabullendikçe de canım daha az yanıyor.

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Senin için ne yapabilirim?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Benim için ne yapabilirsin?

114
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Benim için ne yapabilirsin?

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Beni uzak bir yere götür.

116
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Hindistan cevizi ağaçları olsun.

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Her şeye sıfırdan başlayalım.

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Rio de Janeiro'da erkek terzisi olayım.

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Esin kaynağın olabilirim.

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Hatta işi bana da öğretirsin.

121
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Hayır ama... Cidden soruyorum.

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Ciddiyim ben.

123
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
O zaman kurtulurdum.

124
00:10:05,240 --> 00:10:08,000
Tamam, ben gidiyorum.
Diane'le Xavier bekliyordur.

125
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
-Seni aşağı çeken onlar.
-Hayır.

126
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Bana eşlik ediyorlar.

127
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Çorba için sağ ol.

128
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Monako!

129
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Hindistan cevizi yok ama...

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
Güneşli ve deniz kenarında.

131
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Sol kazanacak diye mi korkuyorsun?
Vergi mi kaçıracaksın?

132
00:10:34,080 --> 00:10:37,800
Sen ayağa kalk diye.
Hem Monako bana da uyar.

133
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
-Kendine ayıracak vaktin bile yok.
-Seni Monako'ya götüreceğim.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Sana göz kulak olacağım.

135
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Ne zaman istersen.

136
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Bayan Grès.

137
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Hayalet görmüş gibiyim.

138
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Sağ ol Jean-Jacques. Çay lütfen.

139
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Peki efendim.

140
00:11:40,320 --> 00:11:43,640
-Patou modaevindeki delikanlı.
-O zamandan beri çok yol katettim.

141
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
Bense hâlâ buradayım.

142
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Hâlâ Raphael müdavimisiniz bakıyorum.

143
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Atölyelerim yakında.

144
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
E? Sizi dinliyorum.

145
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
Benimle görüştüğünüz için sağ olun.
Çok meşgulsünüz, biliyorum.

146
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Couture Federasyonu başkanı olarak

147
00:12:05,720 --> 00:12:09,160
Chloé'nin haute couture markası olma
çabasını desteklemenizi rica ediyorum.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Niye destekleyeyim ki?

149
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
Sürekli haute couture'ün
sizi sıkıntıdan öldürdüğünü söylüyorsunuz.

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
"Bir tek aptallar fikir değiştirmez."

151
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Sektör değişmedi. Eskisinden de beter.

152
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Siz de hâlâ Alman'sınız.

153
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Size işlerimizden numuneler getirdim.

154
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Görüyorsunuz ki zaten haute couture
kumaşları ve teknikleri kullanıyoruz.

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
O statüyü kazanmak
hâlihazırda yaptığımız şeyin

156
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
devamı sayılır.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
Sanki haute couture için
haute couture dikişi yetiyor da.

158
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Lüks moda bir teknik değil, bir dindir.
Mükemmeliyet arayışıdır.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
Modaya taparsınız.

160
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
Eskiden 200 modaeviydiniz.
Artık sadece 20 tane kaldınız.

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Size yeni kan getiriyorum.

162
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
İki atölye.

163
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Bir yumuşak, diğeri sert kumaş için.
Tam zamanlı 20 terzi.

164
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
-Salon...
-Yılda 30 özel defile.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
İki genel defile.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,280
Her kreasyonda en az 25 model.

167
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Statüyü hak etmek için
dört yıl bu tempoda çalışacağım.

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Başaramazsanız bu iş biter.

169
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Hazırım.

170
00:13:27,160 --> 00:13:29,440
Yardım edersem Pierre Bergé engel olur mu?

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Onu ben hallederim. Sorun olmayacak.

172
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
Peki.

173
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Elbiselerinize bakayım.

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
-Yapacak.
-Yapmayacak.

175
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
Belli olmaz.

176
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Buna ihtiyacın olduğunu anlamış gibi.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Evet.

178
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Zaten hep bana öncelik veriyor.

179
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
Hem Monako...

180
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Zenginler ve sahte soylularla dolu.

181
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
Cesaretimi toplayıp ondan ayrılmalıyım.

182
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Korkağın tekiyim.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Bazen sırf seni kurtaracak mı, görmek için

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
kendini mahvettiğini düşünüyorum.

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
Ona son bir şans ver.
Seni yüzüstü bırakırsa umudu kes.

186
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
-Onu terk et.
-Ne yapayım peki? Nereye gideyim?

187
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
Bilmem. Bir şey bulursun. Kocaman adamsın.

188
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Gitmem gerek.

189
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
Hayatını seviyor musun?

190
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Özgürüm.

191
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
Evet.

192
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Yalnızsın da.

193
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Seni düşününce kafamda canlanan şu.

194
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Annemlerle Saygon'dan yeni dönmüşsün.

195
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
Sizi almaya gelmişim.

196
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Beni tanımıyordun. Hiç görmemiştin.

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
İskeledeydim.

198
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
Bana doğru gelen minicik bir oğlan gördüm.

199
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
Kollarını ardına dek açmış,
"Abla." diyordu.

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Seni hep öyle hatırlayacağım.

201
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
O mutluluğu tekrar görmeyi çok isterdim.

202
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
...işiniz. Bunu imzalar mısınız?

203
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Tabii. Sizin için mi?

204
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Evet.

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
-Sizin için.
-Sağ olun.

206
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
-Buraya mı?
-Evet.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
-Geç kaldım.
-Teşekkürler.

208
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Hadi. Ciao.

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Merhaba Thierry.

210
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
Anlamadım gitti.

211
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Thierry Mugler giyiyorlar.
Thierry Mugler etiketi var.

212
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
Yine de imza istiyorlar.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Yeni kreasyonda

214
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
giysilere adını bastır.

215
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Yok satarsın.

216
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
İyi fikir. İlham gelmezse öyle yaparım.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Jean-Paul, dur. Güçlü bir giriş yapalım.

218
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Kimin tarafındasın sen?

219
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Hayatta mı?

220
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Rüzgâr hangi yöne eserse o tarafta.

221
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
-Gericilere karşı bizi destekliyor musun?
-Göreceğiz.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Çabuk olalım lütfen.

223
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Hanımlar, beyler, lütfen.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
Herkese günaydın.

225
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
Başlayalım.

226
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Çok işimiz var.

227
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
O yüzden çabuk olalım.

228
00:17:40,280 --> 00:17:44,200
Öncelikle defilelerimiz için
bir harcama sınırı belirlememizi

229
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
istiyorum.

230
00:17:45,960 --> 00:17:49,560
Gökten inen mankenlerin falan olduğu
havai fişek gösterileri değil,

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
moda defilesi yaptığımızı
hatırlatmak isterim.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Neden olmasın?

233
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
Moda dediğiniz
giyilecek kıyafetlerle ilgilidir de ondan.

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
Saçma sahne gösterileriyle değil.

235
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Bakın, konuşmaya hazırız

236
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
ama kimse size defilelerinizi
nasıl yapacağınızı söylemiyor.

237
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Bize niye bir şeyler dayatılıyor?

238
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Çünkü yalnız değilsiniz.

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
Siz yeni gelenler
bunu anlamıyor gibisiniz.

240
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Savınızı biliyoruz.

241
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Sizi baltalarsak
Fransız modasını baltalamış oluruz.

242
00:18:18,080 --> 00:18:21,160
Evet. Defileleriniz de sinek avlar.

243
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
Öyle diyorsunuz da...

244
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Son defileme

245
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
400 gazeteci dâhil 3.000 kişi geldi.

246
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
Önemli değil.
Birkaç kişi de gelmeyiversin.

247
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Evet. Modaevin iki yıllık.

248
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Heyecan vericisin ama ölümsüz değilsin.

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Defileleriniz demode olduysa
değişiklik yapın.

250
00:18:38,800 --> 00:18:42,880
Bu masada oturabilmek için
dünün karar mercilerine uymamız şart mı?

251
00:18:43,760 --> 00:18:47,960
Doğru, biz demode olduk diye
onlara da demode olun, diyemeyiz.

252
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Teşekkürler.

253
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Asıl soru şu. "Karar kimin olmalı?"

254
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
Fransız modasının geleceğini

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
belki yaşlı kurtlar yerine
bugün o modayı baştan yaratanlar

256
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
belirlemeli.

257
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
Her hâlükârda, yaşlı kurtların
gençler adına karar vermesi

258
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
gerektiğini söyleyenlerden olmayacağım.

259
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Bravo!

260
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
Lütfen, bu savaş
eskilerle yeniler arasında değil.

261
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Akıllılarla aptallar arasında.

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Mesele para.

263
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Sana gelince Lagerfeld,
seni aklı başında biri sanıyordum.

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Bu konuyu konuşalım Pierre.

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Kapım açık.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
-Merhaba Geoffrey.
-İyi akşamlar.

267
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Bay de Bascher sizi bekliyor.

268
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
-Ne zaman geldi?
-Ta öğlen.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Gitmem gerek. Geoffrey, ceketim.

270
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Bunu sana aldım.

271
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
MONAKO
ZENGİNLERİN YENİ ELDORADOSU MU?

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Bu resmi gerçekten çektirebileceğiz.

273
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
-Ne zaman?
-Yakında.

274
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Sana engel olan ne?

275
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Şüphe etmeyi bırak.

276
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Sabırsızlanıyor efendim.

277
00:20:56,480 --> 00:20:59,680
Özür dilerim,
Vogue'un Amerika ofisinden aradılar.

278
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
Kısa kesmem imkânsızdı.

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
-Kahve?
-Hayır.

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Kumaşlarını bizim tedarikçiden alıyorsun.

281
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
Çocuk gösterilerine benzeyen defilelere
tonla para harcayamazsın.

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
Amacın ne senin?

283
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Otur.

284
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Yves nasıl?

285
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Niye soruyorsun?

286
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Anladığım kadarıyla
New York Metropolitan Sanat Müzesi'ni

287
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
onun retrospektifini yapmaya
razı etmişsin.

288
00:21:41,840 --> 00:21:46,000
Yves'i konuşmak için mi buradayız,
Thierry Mugler'le tayfasını mı?

289
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Yves iyi değil.

290
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Bunu herkes biliyor.

291
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Yeni tasarım yapamıyor.
Sadece kendinden alıntı yapıyor.

292
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Sense bizler acı gerçeği öğrenmeden önce

293
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
onu kutsallaştırmak için
müzeye koyuyorsun.

294
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Onu tanrılaştırıyorsun

295
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
çünkü prestijin,
pırıltını kaybettikten çok sonra bile

296
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
seni parlattığını fark ettin.

297
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
İlginç bir teori.

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Sana bir teklifim var.

299
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Chloé haute couture statüsü alsın.

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
-Sen de buna engel olma.
-Hayır.

301
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
Niye tamam diyeyim ki?

302
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Bana ihtiyacın var.

303
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
Gençler seni dinlemiyor
çünkü seni sevmiyorlar.

304
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
Artık onlara bir şey dayatamazsın da.

305
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Çünkü Yves yeteneğini kaybettikçe

306
00:22:42,160 --> 00:22:44,280
sen de gücünü kaybediyorsun.

307
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
Toplantılarda o yüzden bağırıyorsun.

308
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Ben onlarla konuşabilirim.

309
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Onları şuna inandırabilirim.

310
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
"Karşımızda değil yanımızda durursanız
daha güçlü olursunuz."

311
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Şu an seni inandırdığım gibi.

312
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Hayır.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Ticaret birliğinden ayrılırlarsa

314
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
onlara bir daha hiç söz dinletemezsin.

315
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Haute couture statüsü mü istiyorsun?

316
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
Pazarlık masasına geri dönüp

317
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
oylama sonucunu kabul etsinler.

318
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Ayrıca aleyhlerine oy vereceksin tabii.

319
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
Beni rahat bırakacak mısın?

320
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
-Alo?
-Benim.

321
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
-Evet?
-Konuşmamız lazım.

322
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
-Bana gel.
-Benim evim daha iyi.

323
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
Hayır, konuşmak istiyorsan sen buraya gel.

324
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Polis. Açın.

325
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Polis!

326
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Sürpriz!

327
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Monako yolu gözüktü...

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Yaşasın!

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
-Tamam!
-Dikkat.

330
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Selam yakışıklı!

331
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
İçki lütfen!

332
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
İç.

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Sizi seviyorum!

334
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Adıma parti vermek nereden çıktı?

335
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
Ya ben? Yanaktan.

336
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
-Çok güzel olmuşsun!
-Herhâlde yani!

337
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
-Sana iyi enerji vermek için!
-Hayır! Kalmak istemen için.

338
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
-Peki.
-Al.

339
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
-Tamam.
-Hadi.

340
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Bak, sana deli oluyor.

341
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Diane sana resmen yanık.

342
00:25:20,800 --> 00:25:23,880
Diane'i 12 yaşındayken
Who's Who'da buldum, demiş miydim?

343
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Diana, Beauvau Prensesi, Craon Markizi.

344
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Şu minik surata bak.

345
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
Erkek kardeşime şunu dedim.
"Bir gün onunla evleneceğim."

346
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
-E?
-Neyse ki hayallerim gerçek olmuyor.

347
00:25:33,560 --> 00:25:36,880
Benimkiler hep olur. Dikkat et yani.

348
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Şimdi yapacak bir şeyimiz var.

349
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Meşhur Karl Lagerfeld mi bu?

350
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Dışarıda ne işiniz var?

351
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
-Hiç.
-Hiç mi? Hayır.

352
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Bir kez olsun buradasınız. Kaçamazsınız.

353
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Jacques sevinecek. Veda partisi yapıyoruz.

354
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Jacques? Karl geldi.

355
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
Karlito!

356
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
-Veda partisi mi yapıyorsunuz?
-Evet, sürpriz oldu.

357
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Sürpriz!

358
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Konuşabilir miyiz?

359
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Tabii! Söyle.

360
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Ev buldum.

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,600
-Ev mi?
-Monako'da.

362
00:26:43,880 --> 00:26:45,800
Katta tek. İki girişli.

363
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
Üç yüz metrekare. Deniz manzaralı.

364
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
Francis Bacon ve Helmut Newton'ın
yaşadığı bina.

365
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Çok klas!

366
00:26:56,680 --> 00:27:01,040
Biraz tadilat lazım. Mobilya da.
Ama onun dışında iyi.

367
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
-Misafir odası var mı?
-Bir sürü.

368
00:27:03,280 --> 00:27:06,920
-Orada yapacak ne var?
-Karl'ın parasını kumarhanede yiyeceğiz.

369
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Dur. Benimle gel.

370
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
-Güzel bir ev.
-Öyle mi?

371
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
Çok seveceksin.

372
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
İstersen yarın git, tadilatı başlat.

373
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
Ben de gelebildiğimde
seni görmeye gelirim.

374
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Sen...

375
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Ziyarete mi geleceksin?

376
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Evet, gelebildiğimde.

377
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Gerçekten geleceğim Jacques. Geleceğim.

378
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Uzaklaşmak sana iyi gelir.

379
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Ama hayal kırıklığına uğrama.

380
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Çalışmam gerek.

381
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
-Herkesi terk edemem.
-Evet, tabii.

382
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Bir şey içer misin? Kokain de var.

383
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
Speedball? İstemez misin?

384
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Belki eve gitmek istiyorsundur.

385
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Git o zaman.

386
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
-Sana bir teklifim daha var.
-Ne?

387
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Hadi. Bana bir hayal sat.

388
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Hadi Karl.

389
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
-Hadi, sat.
-Seni evlat edinmek istiyorum.

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Ciddiyim.

391
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Aramızda resmî bir bağ olur.

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Sen de şüphe etmeyi bırakırsın.

393
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Bu...

394
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Git!

395
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Harika. Demek buradasınız...

396
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Siktir git!

397
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Günaydın.

398
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
Günaydın.

399
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
Bu bana değil.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Bence haute couture büyük bir fırsat.

401
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Chloé'ye lazım olan şey bu.

402
00:31:32,680 --> 00:31:35,760
Beni ilgilendirmez.
Büyük hissedar değilim.

403
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
Karar Lenoir'nın. O da seninle hemfikir.

404
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
Mutlu değilsen net göremediğin içindir.

405
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
Bu mu yani? Böyle biri mi olacaksın?

406
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
Evet, modaevini kurtarmaya çalışan biri.

407
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Buraya ilk geldiğinde mahvolmuş hâldeydin.

408
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
On yıl haute couture'de çalışmıştın.

409
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
Seni yetersiz buluyorlardı.

410
00:32:29,160 --> 00:32:31,080
Tasarımların eğretiydi.

411
00:32:33,240 --> 00:32:35,480
Ayrıntı ekleyip duruyordun

412
00:32:35,560 --> 00:32:38,040
çünkü sağlam bir fikir bulamıyordun.

413
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Seni kanadımın altına aldım.

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
İnsanlar sana bakınca
zevksiz bir Alman görürken

415
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
ben kafası fikirlerle dolup taşan
bir delikanlı gördüm.

416
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Sana güvendim.

417
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
Senden kıyafet aldım.
Sonra başka kıyafetler.

418
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Sonunda da modaevimi

419
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
sana emanet ettim.

420
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Buradayım işte.

421
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Senin için savaşıyorum.

422
00:33:04,120 --> 00:33:06,480
Senin için çok şey feda ediyorum.

423
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Hayır, etmiyorsun.

424
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Beni kullanıyorsun.

425
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
Haute couture'e geri dönüp arkadaşlarına
o zamanlar seninle dalga geçerek

426
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
hata yaptıklarını kanıtlamak için.

427
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Bütün bunlar...

428
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
Birlikte çalıştığımız 18 sene...
Hepsi onun içindi.

429
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Chloé'ye her şeyimi verdim.

430
00:33:31,160 --> 00:33:33,800
Beni hak ettiğim gibi ortak yapsan

431
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
arkandan iş çevirmem gerekmezdi.

432
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Karl.

433
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
En önemli şey dostluk.

434
00:33:48,640 --> 00:33:51,480
En önemli şey dostluk.

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,200
Ve güven.

436
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
Ve sevgi.

437
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
İyi.

438
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Haute couture kreasyonunu yapacaksın.

439
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
Ama benim yardımım olmadan.
Bakalım nasıl olacak.

440
00:34:25,080 --> 00:34:26,240
Bu yanmış Diane.

441
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Bana tava kullanmayı öğreten olmadı.

442
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Pes doğrusu!
İnsan çırpılmış yumurtayı nasıl yakar ki?

443
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Evet.

444
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
Saat kaç?

445
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Bilmem.

446
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Sağ ol.

447
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Xavier gitti.

448
00:34:48,040 --> 00:34:49,160
Gece nasıl bitti?

449
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
-Kustun.
-Öyle mi?

450
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Zavallı Jacques.

451
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Bütün gece
müthiş bir fiyasko olduğunu söyledin.

452
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
Bunu konuşmayalım.

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Niye öyle şeyler diyorsun?

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Saçmalıyorum da ondan Diane.
Hep saçmalarım.

455
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Mutlu değilsen onu terk et.

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
Edemem.

457
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Neden?

458
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
Çünkü fiyaskoyum.

459
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Çok gıcıksın!

460
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
-Yakışıklısın ama gıcıksın!
-Fiyasko.

461
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Nedenmiş o?

462
00:35:34,720 --> 00:35:38,440
-İşin yok diye mi?
-İş umurumda değil. Mesele o değil.

463
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Yeteneğimle

464
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
bir şeyler yapmak

465
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
isterdim.

466
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Onun yeteneğiyle,
onun hayatıyla bir şeyler yap!

467
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
Ne dediğinin farkında mısın?
Burjuva burjuva konuşma.

468
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Adın ne senin?
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

469
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Uydursan bu kadar olmaz.

470
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
Hayatta başarılı olmak
soylu olmayanların derdidir.

471
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Mesela

472
00:36:11,560 --> 00:36:14,680
Karl Lagerfeld
ve Yves Saint Laurent gibilerin.

473
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
Gemilerde çalışan köleler gibiler.

474
00:36:17,160 --> 00:36:20,040
Geçmişleri varmış gibi davranmak için

475
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
giysiler, şatolar,
18'inci yüzyıl mobilyaları alsınlar.

476
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Sen neysen osun.

477
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Bu hâlinle müthişsin.

478
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Bir şey olmana gerek yok.

479
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Ne yapıyorsun?

480
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Hiç.

481
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
-Gözüm üstünde.
-Üstümde mi?

482
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
Herkesi bu masada toplamak bile bir zafer.

484
00:38:00,120 --> 00:38:03,480
Bu kez herkesi kendi işini yapma konusunda
özgür kılmanın yanı sıra

485
00:38:03,560 --> 00:38:06,160
birlik beraberlik de yaratan bir çözüm

486
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
bulacağımızı umuyorum.

487
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Bu yüzden kimse kimsenin sözünü kesmeden

488
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
bu masada sorunlarımızı dile getirmemizi

489
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
öneriyorum.

490
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
Sonra da oylama yapacağız.

491
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
Buraya tekrar geldik çünkü bana göre

492
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
hepimiz moda dünyasının bir parçasıyız.

493
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Son toplantıda

494
00:38:28,760 --> 00:38:32,200
birden çok sınıf olabileceği
izlenimine kapıldım.

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Belki masa da birden çok olmalı.

496
00:38:34,640 --> 00:38:38,040
Çünkü bir tarafta gerçek tasarımcılar var,

497
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
diğer taraftaysa biz varız.

498
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Sadece gösteri yapmaya gelmiş,

499
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
uyduruk giysi tasarımcıları.

500
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
O yüzden lafı dolandırmayalım.

501
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Anlaşamayacağız.

502
00:38:49,960 --> 00:38:53,880
Thierry, kimse uyduruk giysi
yaptığınızı söylemedi.

503
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Genciz ama satır aralarını okuyabiliyoruz.

504
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
Bir kez olsun dürüst olalım
ve açık konuşalım.

505
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
Muhtemelen düzgün dinlemediniz...

506
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Hayır, dikkatle dinledim.

507
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Bu birliğin başkanlığını

508
00:39:08,280 --> 00:39:11,720
iyi niyetle, açık fikirlilikle yapıyorum
ama kurallar belli.

509
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
-İyi niyetle mi?
-Kuralları değiştirmem.

510
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Yine başlama.
Kural kanun meselesi değil bu.

511
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
Bu birliği sen yokken kurduk.
Sen de üye oldun.

512
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
-Bazı kurallar var.
-Ayrıcalıklarından vazgeçmiyorsun.

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Mesele ayrıcalık değil.

514
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Mesele tabii ki o.

515
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
Pardon ama bunu belirtmeye hakkım var.

516
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
Karl?

517
00:40:10,520 --> 00:40:11,800
Oy vermen gerek.

518
00:40:23,200 --> 00:40:24,160
İşte bu!

519
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Çok iyi.

520
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Şahane.

521
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Tebrikler.

522
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Bana güzel kazık attın.

523
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
Zaten sözünü tutmaya niyetin yoktu.

524
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Haute couture yapmama izin vermektense
ölmeyi yeğlersin, değil mi?

525
00:41:04,040 --> 00:41:10,000
MONAKO

526
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Tamam, garson geliyor.

527
00:41:41,320 --> 00:41:43,240
Bu lüks oteller beni hep şaşırtıyor.

528
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Tarza kafayı takmışlar

529
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
ama düzgün garson çalıştıramıyorlar.

530
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Pardon. Açım ve susadım.

531
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
Sonunda. Sinir oldum.

532
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
-Buyurun.
-Teşekkürler.

533
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Şimdiden pişman oldum.

534
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
-Patatesimden yer misin?
-Hayır.

535
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Evet...

536
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Sonunda buradayız.

537
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
İkinci Ludwig'i andırıyorsunuz,
biliyor musunuz?

538
00:43:05,920 --> 00:43:07,000
Ben Karl Lagerfeld,

539
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
hazır giyim canavarı.

540
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Jacques de Bascher.

541
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
Kısa ve öz.

542
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
Buraya sık geliyor musunuz?

543
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
Aslında bu ilk gelişim.

544
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Şeyimle tatildeyim...

545
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Bu ad koyma merakı...

546
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
"Tanımlamak, sınırlamaktır."

547
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Oscar Wilde'dan mı?

548
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Oscar Wilde'ı biliyor musunuz?

549
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
En son ne zaman
eğlenmek için bir şey okudun?

550
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
Sanırım Marilyn Monroe hayattayken.

551
00:44:06,320 --> 00:44:08,560
-Sana okuma listesi vereceğim.
-Hayır.

552
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Hayır mı?

553
00:44:10,920 --> 00:44:13,160
Bu sefer değil.

554
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Spontan. Memleketimde öyle deriz.

555
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Acele etmeyeceğiz.
Her şeyi yavaş yavaş düzelteceğiz.

556
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Tamam.

557
00:44:48,360 --> 00:44:50,080
-Hadi!
-Yapma!

558
00:45:10,120 --> 00:45:13,040
-Mimarla ne zaman görüşeceğiz?
-Üçte.

559
00:45:16,720 --> 00:45:18,440
-Arayan oldu mu?
-Evet, bir kişi.

560
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Sizi efendim. Numarayı yazdım.

561
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Müsaadenle.

562
00:45:43,360 --> 00:45:46,840
-Chloé Modaevi.
-Rosemarie, sen mi aradın?

563
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Evet, pardon.
Tatildeyken rahatsız etmek istemezdim.

564
00:45:51,800 --> 00:45:56,080
Bayan Aghion'la ters düştüğünüz
söylentisi dolaşıyor.

565
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
-E?
-Pek uzun sürmedi.

566
00:45:59,320 --> 00:46:02,600
Size bir teklif geldi.
Faksı size göndereceğim.

567
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Bu teklifi kabul ederseniz
sizinle geliyorum.

568
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
Birçok terzinin de geleceğini biliyorum.

569
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Tamam.

570
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Gönder.

571
00:46:36,520 --> 00:46:39,280
Chanel yeni sanat yönetmeni arıyor.

572
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
Sahipleri sizinle görüşmek istiyor.

573
00:46:41,440 --> 00:46:43,800
8 Haziran Pazartesi, 17.00'de
Reform Club, Londra'da.

574
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz