1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Esta serie está ligeramente inspirada

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
en la vida de Karl Lagerfeld.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
Los personajes,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
sus relaciones personales y profesionales,

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
sus palabras y sus actos,

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
los lugares, los hechos

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
y todas las creaciones artísticas

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
pueden haber sido imaginados o modificados

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
para expresar la visión de los autores.

10
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
PRIMAVERA DE 1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
<i>Karl Lagerfeld, hola.</i>

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,080
<i>Se podría decir que es usted la estrella</i>
<i>actual de la moda internacional.</i>

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
<i>No sé si estrella,</i>

14
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
pero es cierto que últimamente duermo
más en aviones que en mi propia cama.

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
ROMA

16
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Claro.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,360
<i>Solo soy un prostituto.</i>

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,000
ENTREVISTA KARL - NPR - MARZO DE 1978

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,480
<i>Es cierto.</i>
<i>Es casi imposible estar tan ocupado.</i>

20
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
<i>Siempre estoy promocionando mis productos.</i>

21
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
<i>¿Cuánto lleva embarcado</i>
<i>en la gira mundial de promoción?</i>

22
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
<i>Iban a ser diez días</i>
<i>y ya llevo tres semanas.</i>

23
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
<i>Todas las grandes ciudades</i>
<i>quieren tener una tienda Chloé.</i>

24
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
<i>Y siempre tiene presente</i>
<i>que la moda, sobre todo, debe vender.</i>

25
00:02:06,080 --> 00:02:08,320
<i>Por supuesto, hago vestidos, no poesía.</i>

26
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
<i>El problema no es</i>
<i>que le puedan faltar ideas,</i>

27
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
<i>sino que no hay cómo pararlo.</i>

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
<i>No. Cuando trabajaba en la alta costura,</i>

29
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
<i>hacía 50 vestidos dos veces al año.</i>

30
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
<i>Y no me bastaba.</i>

31
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
<i>Me moría de aburrimiento.</i>

32
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
<i>Necesito trabajar.</i>

33
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Diseñar es como respirar para mí.

34
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
<i>No tengo más responsabilidades</i>
<i>que mi trabajo</i>

35
00:02:31,240 --> 00:02:32,960
<i>y me gusta dedicarme a ello en exclusiva.</i>

36
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
¡Ahí está!

37
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Lo siento.

38
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Me han entretenido.

39
00:06:29,240 --> 00:06:30,200
¿Algo importante?

40
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Lo único importante es el trabajo.

41
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
¿Dónde está Rosemarie?

42
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Te estaban llamando desde París.
Ha ido a responder.

43
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Bien, ¿a qué fotógrafo queremos

44
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
para la campaña publicitaria?

45
00:06:43,360 --> 00:06:44,280
Rosemarie nos ha dicho

46
00:06:44,360 --> 00:06:47,080
que vas a hacer el traje de noche
para la boda de Paloma Picasso.

47
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Y que competirás con Yves Saint Laurent.

48
00:06:50,040 --> 00:06:52,560
Si no tiene comparación,
no es competencia.

49
00:06:52,640 --> 00:06:54,960
Sí, pero tú harás el traje más bonito.

50
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Y lo verá el mundo entero.

51
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
El mundo entero no, por desgracia.

52
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Este me gusta mucho.

53
00:09:53,560 --> 00:09:57,760
¿Qué? Perdone, no le entiendo. ¿Quién es?

54
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Bien. ¿Italiano? ¿Inglés?

55
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Inglés, por favor.

56
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
¿Le han traído algo de beber? ¿Un café?

57
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Sí, un café estaría bien.

58
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Carla Fendi. La cuarta hermana.

59
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Jacques.

60
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Gracias por venir aquí. ¿Le gusta Roma?

61
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Sí.

62
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Bueno.

63
00:11:04,240 --> 00:11:07,080
Pronto empezaremos la campaña publicitaria

64
00:11:07,160 --> 00:11:09,400
para el lanzamiento
de nuestra línea de prêt-à-porter.

65
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
¿Conoce nuestra marca?

66
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
Un poco, sí.

67
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Queremos poner al día nuestra imagen.

68
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Algo más moderno e inesperado.

69
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Estamos buscando un fotógrafo nuevo,

70
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
alguien con una perspectiva novedosa.

71
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
Joven, pero que tenga en cuenta
la tradición de Fendi, por supuesto.

72
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
De acuerdo.

73
00:11:37,000 --> 00:11:40,680
¿Me está preguntando
si conozco a algún fotógrafo o…?

74
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
No...

75
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
No. Karl me llamó anoche
y me propuso que fuera usted.

76
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
¿Cómo? ¿Yo?

77
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Cree que es la persona perfecta
para reinventar la imagen de Fendi.

78
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
Vale.

79
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Eso me dijo.

80
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Pero yo no sé nada sobre fotografía,
así que sería…

81
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Eso tengo entendido.

82
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Verá.

83
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Karl lleva más de diez años
siendo nuestro estilista.

84
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Y Fendi no estaría donde está sin él,

85
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
así que no le puedo negar gran cosa.

86
00:19:09,840 --> 00:19:12,120
Si aquí no estás bien,
te llevaremos de vuelta, ¿vale?

87
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Si te sientes mejor en París
o en el hospital, lo haremos así.

88
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Y, si hay algún problema, nos lo dices.

89
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Y vendré tan pronto
y tan a menudo como pueda.

90
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
A trabajar.

91
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
A demostrar lo que vales.

92
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
¿Con quién seré yo mismo
cuando tú me faltes?

93
00:19:55,480 --> 00:19:58,880
¿Quién quiere ser uno mismo?

94
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Estoy triste.

95
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
No lo pienses.

96
00:21:31,320 --> 00:21:34,560
DOS MESES DESPUÉS

97
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Muy bonito, muy Karl.

98
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Aún no has visto nada, André.

99
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Deseando estoy.

100
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Gracias. Me alegra verte.

101
00:31:27,320 --> 00:31:31,520
Jacques. Amigo mío.

102
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
¿Cómo estás?

103
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Está guapísimo.

104
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
FENDI presenta

105
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
Una película de
JACQUES DE BASCHER

106
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Carla Fendi,
de parte de Karl Lagerfeld, por favor.

107
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
<i>Sí, claro. Se la paso.</i>

108
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
<i>¿Y bien? ¿Lo has visto?</i>

109
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
<i>Es bonito, ¿no?</i>

110
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Sí.

111
00:34:16,680 --> 00:34:19,040
<i>Ahora puedo decirte que no creía en él.</i>

112
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
<i>Pero ¿lo has visto? </i>
<i>Es bonito, sensual, ligero.</i>

113
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
<i>Ha captado el espíritu de Fendi.</i>

114
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
<i>Tenías razón.</i>
<i>La película ha sido una gran idea.</i>

115
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
<i>Se lo enseñaremos a la prensa</i>

116
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
<i>para preparar</i>
<i>el lanzamiento de la colección.</i>

117
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
<i>¿Es demasiado pronto?</i>

118
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Lo siento, he cometido un error.

119
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
No podemos usar la película.

120
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
<i>Pero, ¿por qué?</i>

121
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
No es profesional.
Parece una película de estudiante.

122
00:34:43,320 --> 00:34:47,000
<i>Pero justo por eso me gusta.</i>
<i>Es sorprendente, espontánea.</i>

123
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
¡No la enseñaremos!

124
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Yo reembolsaré los gastos.

125
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
<i>Pero tiene talento, ¿no?</i>

126
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Sí,

127
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
lo tiene.

128
00:37:02,000 --> 00:37:06,560
ELISABETH LAGERFELD MURIÓ EN PENHOËT
CUATRO MESES DESPUÉS,

129
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
EL 14 DE SEPTIEMBRE DE 1978,
SIN VOLVER A VER A SU HIJO.