1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,542 --> 00:00:26,167
Espera! Joseph!

4
00:00:27,333 --> 00:00:28,167
Espera.

5
00:00:46,542 --> 00:00:48,417
Agora! Vai! Vai!

6
00:00:48,958 --> 00:00:49,917
Anda lá!

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,833
Anda. Anda, despacha-te.

8
00:00:59,958 --> 00:01:01,917
Anda, despacha-te. Despacha-te!

9
00:01:04,375 --> 00:01:05,750
Vamos, vamos.

10
00:01:05,875 --> 00:01:07,083
Mais rápido!

11
00:01:07,375 --> 00:01:08,208
Vamos lá.

12
00:01:09,125 --> 00:01:11,333
Vendemos isto e depois
arranjo-te algo para comeres.

13
00:01:11,958 --> 00:01:13,917
Sim? Uma grande sandes de bacon.

14
00:01:14,042 --> 00:01:15,500
- Bacon?
- Anda, despacha-te.

15
00:01:15,625 --> 00:01:17,500
Anda, eu arranjo-te algo para comer.

16
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
Anda, mexe-te!

17
00:01:28,292 --> 00:01:29,083
Anda.

18
00:01:32,375 --> 00:01:33,875
Uma lavandaria móvel, Danny?

19
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
Não me parece que isso vire moda por aqui.

20
00:01:37,417 --> 00:01:39,208
Curtis, ia agora mesmo ter consigo.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,167
- Ai sim?
- Tenho algum dinheiro para si.

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,541
Marcha atrás! Vamos!

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,333
Apanhem aquele estupor!

24
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Encurralado.

25
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Como a ratazana que és.

26
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
Deixa-me que te simplifique as coisas.

27
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
Dez mil ou o meu equipamento de volta.

28
00:03:39,416 --> 00:03:40,500
Não o tenho.

29
00:03:41,708 --> 00:03:43,666
- Dinheiro ou equipamento!
- Nenhum dos dois.

30
00:03:44,083 --> 00:03:45,541
Fui enganado por dois tipos!

31
00:03:45,666 --> 00:03:47,583
- Que previsível, Danny.
- Eu consigo-o.

32
00:03:47,916 --> 00:03:50,250
Andei na escola com a irmã de um,
eu sei onde ele vive.

33
00:03:50,583 --> 00:03:52,750
- Pode tê-lo de volta.
- Posso tê-lo de volta?

34
00:03:53,083 --> 00:03:59,125
Estou com menos dez mil e esperas
que me meta para recuperar o que é meu?

35
00:04:00,208 --> 00:04:01,500
Marco, estrangula-o.

36
00:04:02,208 --> 00:04:05,708
Vá lá, Curtis, eu consigo-o!
Só preciso de alguns dias. Raios!

37
00:04:06,125 --> 00:04:09,666
Sabes quantas máquinas tens de roubar
para me pagares o que deves?

38
00:04:11,333 --> 00:04:12,250
Corta-o.

39
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Isso é demasiado, não?

40
00:04:17,958 --> 00:04:19,791
Vá lá, Curtis. Por favor!

41
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
Não!

42
00:04:24,958 --> 00:04:25,791
Porra!

43
00:04:26,458 --> 00:04:27,250
Pára!

44
00:04:29,791 --> 00:04:30,833
Joseph.

45
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
Joseph, vem cá.

46
00:04:34,875 --> 00:04:35,833
Joseph!

47
00:04:42,750 --> 00:04:43,875
Está tudo bem.

48
00:04:50,041 --> 00:04:51,500
Eu gosto de ti, Joe.

49
00:04:53,625 --> 00:04:54,541
Joseph!

50
00:04:56,250 --> 00:04:57,333
Onde íamos?

51
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
Oh, pois. Estava prestes a dar-te
uma segunda oportunidade.

52
00:05:05,875 --> 00:05:07,416
Tu és forte, tu consegues.

53
00:05:07,541 --> 00:05:08,250
Não.

54
00:05:08,916 --> 00:05:11,416
- Vai ter de ser.
- Mas, eu não quero.

55
00:05:11,708 --> 00:05:13,333
O Curtis vai fazer-me mal.

56
00:05:15,541 --> 00:05:16,749
Não vou deixar.

57
00:05:17,124 --> 00:05:18,916
Agora somos à prova de bala?

58
00:05:22,291 --> 00:05:23,541
Autocaravana.

59
00:05:24,458 --> 00:05:28,749
Sim. Eu arranjo-te a autocaravana,
se fizeres isto por mim.

60
00:05:31,666 --> 00:05:32,999
Dizes sempre isso.

61
00:05:33,541 --> 00:05:35,791
Não, desta vez, eu prometo. Prometo-te.

62
00:05:36,583 --> 00:05:38,124
Dizes sempre isso.

63
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
Deve ser ele.

64
00:05:48,291 --> 00:05:49,208
Estou sim?

65
00:05:49,708 --> 00:05:51,666
Sim, Deano, meu rapaz.

66
00:05:52,666 --> 00:05:53,583
Amanhã?

67
00:05:54,374 --> 00:05:56,999
Sim, eu posso encontrar-me contigo.
Está bem.

68
00:05:58,124 --> 00:05:59,958
Está bem, até lá.

69
00:06:07,749 --> 00:06:08,583
Mordeu!

70
00:06:09,333 --> 00:06:10,499
Vamos, tira-o.

71
00:06:12,666 --> 00:06:13,499
Vá lá.

72
00:06:21,583 --> 00:06:22,666
Muito bem.

73
00:06:49,791 --> 00:06:51,124
Ele não o vai fazer.

74
00:06:51,499 --> 00:06:52,374
Não?

75
00:06:53,208 --> 00:06:55,208
Eu implorei-lhe. Eu tentei, a sério.

76
00:07:04,374 --> 00:07:06,333
Caramba, Curtis. É preciso isso?

77
00:07:06,833 --> 00:07:07,958
Ocasionalmente.

78
00:07:13,333 --> 00:07:14,583
Dois adultos...

79
00:07:15,958 --> 00:07:17,541
a viver na mesma casa.

80
00:07:20,874 --> 00:07:22,083
Sempre juntos.

81
00:07:23,999 --> 00:07:24,749
Sim.

82
00:07:27,499 --> 00:07:28,583
São amantes?

83
00:07:30,374 --> 00:07:32,624
Eu trato dele, só isso.

84
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Nada mais.

85
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
É uma pena.

86
00:07:39,208 --> 00:07:40,791
Dariam um casal amoroso.

87
00:07:43,916 --> 00:07:47,041
O que eu te quero dizer
é que estás em dívida para comigo.

88
00:07:48,041 --> 00:07:50,958
E se não me pagares, enterro-te.

89
00:07:52,124 --> 00:07:53,874
E torturo...

90
00:07:54,416 --> 00:07:58,124
o atrasado do teu amiguinho à tua frente,

91
00:08:00,416 --> 00:08:01,708
antes de o fazer.

92
00:08:04,333 --> 00:08:07,958
A grande cara redonda dele,
a olhar para ti,

93
00:08:08,083 --> 00:08:11,374
com as lágrimas a escorrer-lhe
pelas bochechas gordas.

94
00:08:12,791 --> 00:08:16,499
Terei de sair da sala quando a coisa
ficar demasiado perturbadora.

95
00:08:18,833 --> 00:08:19,999
Ele é um bebé.

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,833
Ele é estúpido, o cérebro dele
não funciona bem.

97
00:08:22,958 --> 00:08:25,333
É o mais engraçado de tudo isto.

98
00:08:27,291 --> 00:08:29,666
Ele é o único que pode salvar-te.

99
00:08:33,208 --> 00:08:34,374
O que vai fazer?

100
00:08:35,791 --> 00:08:37,249
O que eu vou fazer?

101
00:08:39,874 --> 00:08:41,291
O que vais tu fazer?

102
00:08:41,708 --> 00:08:44,749
- Vou ter uma conversa com ele.
- Vais ter uma conversa com ele.

103
00:08:45,291 --> 00:08:46,332
Isso mesmo.

104
00:08:47,291 --> 00:08:48,666
Problema resolvido.

105
00:08:58,582 --> 00:09:01,124
Eu vou falar com ele. Vou convencê-lo.

106
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Faz isso.

107
00:09:03,249 --> 00:09:04,874
Agora, põe-te na alheta.

108
00:09:16,957 --> 00:09:18,207
Aceitas fazê-lo?

109
00:09:20,582 --> 00:09:22,041
Eu faço tudo por ti.

110
00:09:24,666 --> 00:09:26,374
Não quero.

111
00:09:27,291 --> 00:09:31,624
E eu não quero ter de cozinhar para ti,
nem de limpar o teu grande cu, mas faço-o.

112
00:09:33,041 --> 00:09:34,499
Não fazes nada...

113
00:09:59,374 --> 00:10:00,666
Já foste a Dublin?

114
00:10:01,124 --> 00:10:05,124
Vais adorar, completamente.
É uma cidade maravilhosa.

115
00:10:05,624 --> 00:10:08,374
E os irlandeses são loucos por cocaína.

116
00:10:09,624 --> 00:10:12,291
Podes ganhar, pelo menos, mil paus
por semana...

117
00:10:12,416 --> 00:10:13,791
Por semana?

118
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Para começar.

119
00:10:16,874 --> 00:10:17,832
É legítimo?

120
00:10:19,166 --> 00:10:20,416
Sim, claro que é.

121
00:10:20,832 --> 00:10:22,582
Deano, salvaste-me a vida!

122
00:10:25,374 --> 00:10:26,832
Porquê eu e não tu?

123
00:10:27,499 --> 00:10:31,541
Porque tenho aqui coisas que requerem
a minha atenção. Percebes?

124
00:10:32,832 --> 00:10:36,291
Preciso de alguém de confiança que vá

125
00:10:36,749 --> 00:10:38,707
e prepare as coisas por mim.

126
00:10:38,832 --> 00:10:41,666
- Sou o homem certo para o trabalho.
- É o que eu acho.

127
00:10:42,207 --> 00:10:42,999
Ouve.

128
00:10:44,666 --> 00:10:46,249
Aqui tens um incentivo.

129
00:10:48,374 --> 00:10:50,166
Não digas ao Curtis, sim?

130
00:10:53,707 --> 00:10:56,332
- Estás metido em problemas?
- Não, nada disso.

131
00:10:56,874 --> 00:11:00,457
É que... Só não quero que ele saiba.
Sabes como é...

132
00:11:02,874 --> 00:11:03,874
Está bem.

133
00:11:05,332 --> 00:11:06,874
Eu trato dos preparativos.

134
00:11:07,207 --> 00:11:09,582
Prepara-te para partir assim que disser.

135
00:11:09,874 --> 00:11:12,249
- Assim farei, chefe.
- Lindo menino.

136
00:11:12,957 --> 00:11:14,707
Prometo não te desapontar.

137
00:11:16,541 --> 00:11:17,582
Muito bem.

138
00:11:17,957 --> 00:11:20,624
Joseph, queres comer alguma coisa?

139
00:11:38,124 --> 00:11:39,249
Queres andar?

140
00:11:40,541 --> 00:11:41,832
Sim, por favor!

141
00:11:44,416 --> 00:11:45,249
Danny!

142
00:11:47,582 --> 00:11:49,249
Estou a andar, Danny!

143
00:11:53,082 --> 00:11:54,874
- Olha, Danny!
- Segura-te!

144
00:12:07,999 --> 00:12:10,999
Isso mesmo.
Joga aquela... aquela ali.

145
00:12:11,791 --> 00:12:13,624
Filho da mãe.

146
00:12:13,916 --> 00:12:15,082
Percebido!

147
00:12:17,957 --> 00:12:18,832
Percebi.

148
00:12:19,540 --> 00:12:20,957
Boa noite, senhoras.

149
00:12:23,665 --> 00:12:26,457
- Bela prateleira. Viste-a?
- Perdão?

150
00:12:27,124 --> 00:12:30,165
- Questionava-me se queriam uma bebida.
- Estamos bem, obrigada.

151
00:12:30,290 --> 00:12:33,207
Não te perguntei como estavas.
Perguntei se querias uma bebida.

152
00:12:33,332 --> 00:12:35,457
E eu disse-te que "estamos bem". Obrigada.

153
00:12:37,499 --> 00:12:38,790
Está à vontade.

154
00:12:40,457 --> 00:12:42,582
Dois Vodkas tónicos.

155
00:12:44,374 --> 00:12:46,790
Junta as bolas, Joseph. Junta as bolas.

156
00:12:47,499 --> 00:12:48,707
Juntar as bolas.

157
00:12:49,290 --> 00:12:52,457
Dois finos e dois vodkas-tónicos.

158
00:13:02,749 --> 00:13:04,332
Qual é o problema dele?

159
00:13:05,249 --> 00:13:08,624
Ele não tem nada.
Só precisa de pilhas novas.

160
00:13:10,499 --> 00:13:13,332
- Dois vodkas-tónicos?
- Sim, isso mesmo.

161
00:13:13,999 --> 00:13:16,707
- Uma raspa de lima?
- Pode ser.

162
00:13:17,790 --> 00:13:19,124
Já que insistes.

163
00:13:22,249 --> 00:13:23,957
Vodka para aquelas duas?

164
00:13:24,582 --> 00:13:26,415
Para aquelas duas bonecas, sim.

165
00:13:26,957 --> 00:13:28,290
Há algum problema?

166
00:13:28,415 --> 00:13:31,207
Não. Desde que não tire as cuecas.

167
00:13:32,749 --> 00:13:34,374
Anda. Vamos embora.

168
00:13:37,707 --> 00:13:40,582
Onde vão, meninas? Estão ali as bebidas.

169
00:13:40,707 --> 00:13:42,457
Afoguem-se nelas, idiotas.

170
00:14:06,832 --> 00:14:08,915
Para a semana que vem, a esta hora,

171
00:14:09,665 --> 00:14:11,290
estaremos na Irlanda.

172
00:14:11,915 --> 00:14:15,082
A pescar nos melhores rios. Só eu e tu.

173
00:14:16,165 --> 00:14:17,457
Só eu e tu.

174
00:14:46,665 --> 00:14:48,124
Pescar, Danny!

175
00:14:51,499 --> 00:14:52,665
Vamos!

176
00:14:53,374 --> 00:14:54,499
Ainda é cedo.

177
00:14:56,332 --> 00:15:00,707
Por que não vais sozinho
e encontramo-nos lá daqui a pouco?

178
00:15:01,999 --> 00:15:06,124
- Por favor!
- Deixa-me dormir mais um bocado.

179
00:15:07,790 --> 00:15:10,707
Vai tu, Joseph. Vai sozinho.

180
00:15:12,915 --> 00:15:15,832
Dá-me meia hora.
Encontramo-nos daqui a meia hora.

181
00:15:17,999 --> 00:15:21,749
Lindo rapaz, é isso. Lindo menino.

182
00:15:31,040 --> 00:15:32,165
Ajudem-me!

183
00:15:32,415 --> 00:15:35,999
Parem com isso, não vêem
que ela está a chorar?

184
00:15:38,249 --> 00:15:39,665
Vai, então, entra!

185
00:15:41,457 --> 00:15:43,165
Entra. Vá, entra!

186
00:15:50,665 --> 00:15:51,998
Parem!

187
00:15:55,790 --> 00:15:57,165
Entra! Vá, entra!

188
00:15:58,040 --> 00:15:58,998
Pára!

189
00:16:00,040 --> 00:16:01,207
Pisguem-se!

190
00:16:02,623 --> 00:16:03,498
Ajuda.

191
00:16:06,748 --> 00:16:08,790
Seus cabrões!

192
00:17:59,832 --> 00:18:01,082
Isabel?

193
00:18:04,498 --> 00:18:05,998
Onde estiveste, amor?

194
00:18:06,290 --> 00:18:09,498
Onde estão as tuas roupas, querida?
O que aconteceu aos teus sapatos?

195
00:18:10,248 --> 00:18:12,623
- Quem é você?
- O que se está a passar?

196
00:18:13,040 --> 00:18:14,123
Joseph.

197
00:18:23,957 --> 00:18:24,998
Porra!

198
00:18:36,873 --> 00:18:38,998
Onde te meteste?
Estava muito preocupado.

199
00:18:39,123 --> 00:18:40,123
É o Danny?

200
00:18:41,582 --> 00:18:42,748
O que fez ele?

201
00:18:43,123 --> 00:18:46,540
- Pelo que apurámos, parece que o Joe...
- Joseph.

202
00:18:46,832 --> 00:18:47,665
Joseph.

203
00:18:47,957 --> 00:18:50,582
Salvou uma jovem
de ser empurrada para o rio.

204
00:18:51,957 --> 00:18:52,832
Salvou?

205
00:18:53,248 --> 00:18:55,957
- É parente?
- Sou o seu criador.

206
00:19:01,207 --> 00:19:05,207
Vá lá, super-herói. Conta.
Diz-me o que aconteceu.

207
00:19:07,207 --> 00:19:09,873
Intimidação. Estavam a empurrar a Isabel.

208
00:19:11,457 --> 00:19:12,498
Isabel?

209
00:19:14,665 --> 00:19:16,498
Bonito nome, não é?

210
00:19:23,123 --> 00:19:25,998
- Olha que grande sorriso!
- Pára!

211
00:19:29,206 --> 00:19:32,248
O Joey e a Izzy em cima de uma árvore.

212
00:19:32,373 --> 00:19:35,415
- B-E... B-E...
- Pára!

213
00:19:35,540 --> 00:19:38,331
O Joey e a Izzy, em cima duma árvore.

214
00:19:38,456 --> 00:19:41,165
B-E-I-J-A-R.

215
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
Joseph!

216
00:19:49,498 --> 00:19:53,123
Vou ter com o Deano, tirar os bilhetes
para a Irlanda. Tu ficas aqui.

217
00:19:54,331 --> 00:19:56,665
Não, tu ficas bem. Espera aqui.

218
00:19:56,790 --> 00:19:59,081
Se o Curtis nos vir, estamos lixados.

219
00:19:59,581 --> 00:20:02,123
Por favor, não saias daqui. Não saias!

220
00:20:18,956 --> 00:20:21,790
- É toda tua, amor.
- Estava à espera de uma pessoa.

221
00:20:26,790 --> 00:20:29,748
Olha, na outra noite, no bar,

222
00:20:30,540 --> 00:20:32,081
peço desculpa por aquilo.

223
00:20:32,748 --> 00:20:35,748
Na boa. Já estou habituada.
Já estamos todas.

224
00:20:37,081 --> 00:20:38,206
Como te chamas?

225
00:20:38,498 --> 00:20:40,123
- Lisa.
- Lisa?

226
00:20:40,831 --> 00:20:41,748
Porquê?

227
00:20:43,081 --> 00:20:44,706
Era o nome da minha mãe.

228
00:20:47,123 --> 00:20:48,623
Tens telemóvel, Lisa?

229
00:20:49,415 --> 00:20:50,248
Tenho.

230
00:20:53,248 --> 00:20:54,873
Está ali dentro, imbecil.

231
00:21:23,623 --> 00:21:25,581
- Aqui tens.
- Obrigado, meu.

232
00:21:27,873 --> 00:21:29,373
Só há um bilhete?

233
00:21:30,290 --> 00:21:32,331
- Só.
- E o Joseph?

234
00:21:33,373 --> 00:21:35,331
Estás a tirar o Michael de mim?

235
00:21:35,456 --> 00:21:38,540
Achas que deixava aquele parvo
gigante e negro solto por lá?

236
00:21:39,206 --> 00:21:42,415
Não! Nunca disse que o Joseph
fazia parte do plano.

237
00:21:42,540 --> 00:21:45,790
Nem nunca disseste que não.
Não acredito nisto!

238
00:21:46,665 --> 00:21:47,748
Respeito!

239
00:21:48,081 --> 00:21:49,998
Alinhas ou não?

240
00:21:50,123 --> 00:21:52,290
Um pouco de músculos vem sempre a calhar.

241
00:21:52,415 --> 00:21:54,915
Alinhas ou não?

242
00:21:55,456 --> 00:21:59,206
Não o posso deixar aqui.
Eles matam-no, se o deixar. Imbecil!

243
00:21:59,331 --> 00:22:01,456
Então? Vê como falas.

244
00:22:01,581 --> 00:22:03,665
Foi o Curtis quem te mandou?

245
00:22:03,790 --> 00:22:05,831
- Foi, não foi?
- Tens de te acalmar.

246
00:22:05,956 --> 00:22:07,873
Não me peças para acalmar, porra...

247
00:22:09,873 --> 00:22:11,623
Eu pedi-te para te acalmares.

248
00:22:24,331 --> 00:22:25,998
Não vamos a lado nenhum.

249
00:22:30,373 --> 00:22:32,331
O Curtis estava à minha espera.

250
00:22:33,498 --> 00:22:36,206
Gritei a pedir ajuda, mas ninguém ligou.

251
00:22:39,623 --> 00:22:41,498
Ele disse que, se não o fizeres,

252
00:22:43,248 --> 00:22:44,914
parte-me as pernas.

253
00:22:51,123 --> 00:22:51,873
Olha.

254
00:22:54,248 --> 00:22:55,456
Não vou deixar.

255
00:23:04,456 --> 00:23:07,706
- Que lugar é este?
- Vai ser um hotel.

256
00:23:08,289 --> 00:23:11,206
Cinema, bares de primeira, um ginásio.

257
00:23:12,039 --> 00:23:15,831
A minha casa no cimo,
para poder ficar de olho nos sacanas.

258
00:23:17,081 --> 00:23:18,539
O que estão a fazer?

259
00:23:18,873 --> 00:23:20,289
Não é da tua conta.

260
00:23:24,831 --> 00:23:26,956
Curtis, posso ter um adiantamento?

261
00:23:30,623 --> 00:23:33,248
Como podes ter adiantamento
sobre uma dívida?

262
00:23:34,998 --> 00:23:36,414
Preciso de dinheiro

263
00:23:36,956 --> 00:23:38,623
para mim e para o Joseph.

264
00:23:43,414 --> 00:23:44,873
Podes tê-lo, Danny.

265
00:23:45,331 --> 00:23:47,789
Mas, a certa altura, terás de pagar.

266
00:23:49,039 --> 00:23:50,789
Desde que te lembres disso.

267
00:23:53,914 --> 00:23:54,914
Certo.

268
00:24:11,623 --> 00:24:12,831
Eu fico bem.

269
00:24:16,581 --> 00:24:17,539
Joseph,

270
00:24:18,498 --> 00:24:20,789
eu fico bem. Prometo.

271
00:24:28,581 --> 00:24:29,456
Danny!

272
00:24:31,373 --> 00:24:32,706
- Vá lá!
- Danny!

273
00:24:32,831 --> 00:24:34,831
Mantém as mãos no ar!

274
00:24:34,956 --> 00:24:36,414
Danny!

275
00:24:38,248 --> 00:24:39,498
Mantém-nas no ar!

276
00:24:39,789 --> 00:24:42,123
Mãos no ar! Mantém as mãos no ar!

277
00:24:53,664 --> 00:24:54,831
Dá cabo dele!

278
00:24:54,956 --> 00:24:57,248
Joseph, dá cabo dele!

279
00:24:57,498 --> 00:24:59,956
Agora! Dá cabo dele!

280
00:25:00,706 --> 00:25:04,581
Dá cabo dele! Dá cabo dele!

281
00:25:04,956 --> 00:25:06,081
Agora!

282
00:25:06,623 --> 00:25:08,706
Joseph, dá cabo dele!

283
00:25:09,081 --> 00:25:11,539
Vá lá! Dá cabo dele, possa!

284
00:25:11,664 --> 00:25:13,748
- Luta!
- Dá cabo dele!

285
00:25:14,498 --> 00:25:15,414
Dá-lhe!

286
00:25:32,123 --> 00:25:34,623
Quero ir para casa, Danny.

287
00:25:35,206 --> 00:25:37,373
- Nós vamos...
- Quero ir para casa.

288
00:25:39,706 --> 00:25:42,789
- Quero ir para casa, Danny.
- Sim, vamos para casa.

289
00:25:43,039 --> 00:25:45,623
- Vamos para casa.
- Já acabou?

290
00:25:45,748 --> 00:25:47,914
Não te vás embora!

291
00:25:48,164 --> 00:25:49,331
Danny!

292
00:25:57,081 --> 00:25:58,248
Estás a ver?

293
00:25:59,081 --> 00:26:01,789
A luta acabou de ser exibida
no Extremo Oriente.

294
00:26:02,206 --> 00:26:03,914
Ásia, Austrália.

295
00:26:05,248 --> 00:26:06,581
Olha para o tempo.

296
00:26:08,623 --> 00:26:10,414
Cinquenta e cinco segundos.

297
00:26:11,373 --> 00:26:13,247
É como a ejaculação precoce.

298
00:26:13,372 --> 00:26:16,831
Brevemente satisfatória,
mas no fim é vergonhosa.

299
00:26:18,914 --> 00:26:20,664
O que está a querer dizer?

300
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
Eu estou a falar do valor do dinheiro.

301
00:26:24,206 --> 00:26:27,581
Cinquenta e cinco segundos?
Ensina-me a jogar o jogo.

302
00:26:30,247 --> 00:26:32,664
O único jogo que ele sabe jogar,
é às escondidas.

303
00:26:32,789 --> 00:26:35,872
Estamos a falar de libras por minuto.

304
00:26:36,956 --> 00:26:40,789
Ou as lutas duram mais
ou ele tem de ter mais lutas.

305
00:26:41,706 --> 00:26:43,372
Certo? Percebeste?

306
00:26:44,247 --> 00:26:45,747
Estás a perceber?

307
00:26:48,039 --> 00:26:49,414
- Estou.
- Óptimo.

308
00:27:05,456 --> 00:27:08,497
Joseph, esta não é nossa paragem.

309
00:27:08,622 --> 00:27:11,747
Mas ficas aqui. Fica aqui
e vai directo para casa.

310
00:27:11,872 --> 00:27:13,247
Vai para casa.

311
00:27:13,747 --> 00:27:14,789
Até logo!

312
00:28:20,581 --> 00:28:23,956
Espero que tenhas algo melhor arranjado,
para quando chegarmos aí.

313
00:28:26,247 --> 00:28:28,164
Já estou farto disto.

314
00:28:35,081 --> 00:28:38,706
Eu quero 73 virgens.

315
00:28:40,164 --> 00:28:42,539
Todas enfileiradas para mim
quando aí chegar.

316
00:28:46,622 --> 00:28:48,414
Que se lixe, não valho isso.

317
00:28:49,414 --> 00:28:51,581
Em vez disso, quero 37 prostitutas.

318
00:28:53,539 --> 00:28:56,747
Quero um jardim com um rio a passar,

319
00:28:57,164 --> 00:28:59,956
para que possamos pescar
sempre que quisermos.

320
00:29:05,956 --> 00:29:07,164
E quero um poço

321
00:29:08,289 --> 00:29:09,331
de cerveja.

322
00:29:12,956 --> 00:29:15,331
Quero as minhas próprias
plantações de coca,

323
00:29:16,664 --> 00:29:18,789
para poder crescer o meu próprio negócio.

324
00:29:19,872 --> 00:29:22,664
Será pura como a neve.

325
00:29:25,247 --> 00:29:26,539
Não sou exigente.

326
00:29:27,831 --> 00:29:29,831
Não quero herdar tudo.

327
00:29:32,164 --> 00:29:33,831
Só quero um final feliz.

328
00:29:40,164 --> 00:29:41,956
Em especial para o Joseph.

329
00:29:43,330 --> 00:29:45,914
Porque lixaste-lhe a vida!

330
00:29:50,164 --> 00:29:51,247
E a minha.

331
00:30:04,122 --> 00:30:05,914
Dá-nos um sinal, sim?

332
00:30:08,455 --> 00:30:10,205
Dá-nos um raio de um sinal!

333
00:30:10,330 --> 00:30:14,080
Colo-te a boca com fita-cola,
se não te calas!

334
00:30:15,080 --> 00:30:16,330
Desculpa, amor.

335
00:30:19,664 --> 00:30:20,664
Desculpa.

336
00:30:44,747 --> 00:30:46,289
O que estás a fazer?

337
00:30:46,955 --> 00:30:47,789
Nada.

338
00:32:37,414 --> 00:32:38,705
Como está o Joseph?

339
00:32:39,039 --> 00:32:41,330
- Vai andando.
- Vi-o na terça-feira.

340
00:32:42,289 --> 00:32:43,289
Sorte a tua.

341
00:32:43,414 --> 00:32:45,330
Passou por aqui de meias.

342
00:33:03,080 --> 00:33:04,414
Cuidado!

343
00:33:05,164 --> 00:33:06,830
Motor novinho em folha.

344
00:33:07,289 --> 00:33:09,372
Pintura nova, totalmente remodelada.

345
00:33:10,164 --> 00:33:11,414
É linda, não é?

346
00:33:22,080 --> 00:33:24,538
- O que se passa?
- Por favor! Por favor!

347
00:33:26,288 --> 00:33:28,580
- Põe-me no chão, Joseph!
- Por favor!

348
00:33:29,830 --> 00:33:31,288
Joseph, põe-me no chão!

349
00:33:31,413 --> 00:33:34,413
Joseph, comporta-te.
Espera. Tem cuidado!

350
00:33:35,288 --> 00:33:36,413
Compra!

351
00:33:39,080 --> 00:33:41,830
- Tudo bem, companheiro?
- Tudo bem.

352
00:33:42,955 --> 00:33:44,872
Tem um motor novinho em folha.

353
00:33:45,413 --> 00:33:47,830
Completamente remodelada.
Foi pintada e tudo.

354
00:33:48,163 --> 00:33:49,372
Tem tudo.

355
00:33:52,955 --> 00:33:54,580
Não tem o preço marcado.

356
00:33:55,622 --> 00:33:57,455
Sim, porque é inestimável.

357
00:33:58,413 --> 00:34:00,247
Então, por que está à venda?

358
00:34:01,455 --> 00:34:02,830
Faça-me uma oferta.

359
00:34:03,955 --> 00:34:05,705
Que tal se decidir, porra?

360
00:34:13,288 --> 00:34:15,122
Parece que os seus amigos gostam.

361
00:34:16,580 --> 00:34:17,997
Eles gostam de tudo.

362
00:34:21,413 --> 00:34:23,538
Se eu tivesse dinheiro, comprava-a.

363
00:34:32,747 --> 00:34:34,413
Dia de passeio familiar?

364
00:34:35,163 --> 00:34:36,247
Adorável.

365
00:34:37,622 --> 00:34:39,913
Eu não a quero a minar a força dele.

366
00:34:41,038 --> 00:34:43,622
Preciso dele no seu melhor
para o próximo combate.

367
00:34:43,747 --> 00:34:46,038
Curtis, ele só agora recuperou do último.

368
00:34:46,163 --> 00:34:49,038
Muitas proteínas. Dá-lhe peixe.

369
00:34:49,872 --> 00:34:52,830
Sábado à noite. Não te atrases.

370
00:35:06,122 --> 00:35:07,122
Estás bem?

371
00:35:07,747 --> 00:35:08,747
Quantas?

372
00:35:09,080 --> 00:35:10,663
Lembra-te, mãos para cima.

373
00:35:10,788 --> 00:35:13,163
- Mantém-nas para cima, sim?
- Quantas?

374
00:35:19,205 --> 00:35:21,080
Quantas lutas tem ele de fazer?

375
00:35:23,038 --> 00:35:24,413
Preciso de saber.

376
00:35:25,163 --> 00:35:27,455
Bem, ele precisa de saber.

377
00:35:30,205 --> 00:35:31,997
Até saldares a tua dívida.

378
00:35:35,663 --> 00:35:37,747
- Diz-lhe que são três.
- Três?

379
00:35:38,038 --> 00:35:40,080
Não. Quatro.

380
00:35:40,663 --> 00:35:41,913
Eram três,

381
00:35:42,538 --> 00:35:45,122
até teres aumentado a tua dívida.

382
00:35:52,247 --> 00:35:53,872
Preciso de outro empréstimo.

383
00:36:08,913 --> 00:36:11,372
Encantador. Ainda bem que conseguiste vir.

384
00:36:12,038 --> 00:36:15,622
Instalação impressionante,
a que aqui tem, Curtis.

385
00:36:16,247 --> 00:36:18,372
Será, quando estiver terminada.

386
00:36:42,621 --> 00:36:45,996
Assim que entrares ali,
mantém as mãos para cima.

387
00:36:46,121 --> 00:36:47,871
- O que vais fazer?
- Manter as mão para cima.

388
00:36:47,996 --> 00:36:50,455
O que vais fazer? Mãos para cima.

389
00:36:50,580 --> 00:36:52,663
- Deixa-me vê-las.
- Manter as mãos para cima.

390
00:36:54,996 --> 00:36:57,080
É isso. Mantém-nas para cima.

391
00:36:57,205 --> 00:36:58,996
- Queres o teu pequeno...
- Vai-te lixar!

392
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Mãos para cima.

393
00:37:02,746 --> 00:37:05,288
Mãos para cima. Lembra-te do que te disse!

394
00:37:05,955 --> 00:37:07,246
Mãos para cima!

395
00:37:07,580 --> 00:37:09,538
- Vem cá.
- Isso, lindo menino! Para cima!

396
00:37:09,663 --> 00:37:11,871
São proibidas mordidelas, truques

397
00:37:11,996 --> 00:37:12,913
e nada de...

398
00:37:13,830 --> 00:37:15,996
Idiota! O que foi isso?

399
00:37:18,121 --> 00:37:19,705
Joseph, mãos para cima!

400
00:37:22,371 --> 00:37:23,288
Mãos para cima!

401
00:37:23,413 --> 00:37:26,163
Pára! Pára!

402
00:37:27,913 --> 00:37:29,205
- Mãos para cima!
- Vamos lá!

403
00:37:29,330 --> 00:37:30,955
O que está ele a fazer?

404
00:37:31,080 --> 00:37:33,746
- Danny!
- Mantém as mãos para cima!

405
00:37:37,413 --> 00:37:41,705
Joseph, mãos para cima!
Joseph, a porra das mãos para cima!

406
00:37:47,038 --> 00:37:48,371
Vai-te lixar!

407
00:38:03,580 --> 00:38:05,746
AMO-TE, JOSEPH

408
00:38:18,913 --> 00:38:19,955
Não!

409
00:38:21,413 --> 00:38:22,330
Danny!

410
00:38:26,205 --> 00:38:27,580
Agora! Agora!

411
00:38:27,705 --> 00:38:29,371
Dá cabo dele! Bate-Ihe!

412
00:38:29,955 --> 00:38:32,205
Bate-lhe, porra! Bate-lhe, agora!

413
00:38:33,371 --> 00:38:36,288
Bate-lhe, porra! Bate-lhe!

414
00:38:36,413 --> 00:38:37,705
Continua, bate-lhe!

415
00:38:38,746 --> 00:38:40,371
Dá-lhe! Dá-lhe!

416
00:38:42,538 --> 00:38:44,830
Dá-lhe cabo do canastro!

417
00:38:48,663 --> 00:38:49,621
Dá-lhe!

418
00:38:56,038 --> 00:38:57,621
Está tudo bem.

419
00:38:57,913 --> 00:38:59,705
- Danny.
- Sim, já terminou.

420
00:39:00,121 --> 00:39:02,746
Já está. Conseguiste.
Vou buscar-te algo para comer.

421
00:39:03,455 --> 00:39:05,080
Bom trabalho, Curtis.

422
00:39:05,163 --> 00:39:07,246
<i>Joseph! Joseph!</i>

423
00:39:07,913 --> 00:39:08,830
Volto já.

424
00:39:08,955 --> 00:39:11,621
- Não!
- Já vamos. Vou buscar peixe e batatas.

425
00:39:11,746 --> 00:39:12,788
Não vás!

426
00:39:13,580 --> 00:39:14,621
Danny.

427
00:39:15,913 --> 00:39:17,288
Tinhas razão...

428
00:39:18,163 --> 00:39:20,205
Um pouco de corpulência dá jeito.

429
00:39:41,663 --> 00:39:42,705
Isabel.

430
00:39:44,330 --> 00:39:45,663
Quero a Isabel.

431
00:39:46,038 --> 00:39:49,871
Está bem, está bem. Daqui a bocadinho.

432
00:39:49,996 --> 00:39:51,288
Agora, Danny.

433
00:39:51,830 --> 00:39:53,663
- Olá.
- Inferno do caraças!

434
00:39:54,038 --> 00:39:55,955
Pregaste-me um susto de morte.

435
00:39:57,621 --> 00:39:58,746
É da melhor.

436
00:40:04,663 --> 00:40:07,413
Não. São 120 por um oitavo.

437
00:40:08,580 --> 00:40:09,996
Inferno do caraças.

438
00:40:10,621 --> 00:40:11,788
Aqui tens.

439
00:40:12,538 --> 00:40:13,663
Feliz Natal.

440
00:40:17,663 --> 00:40:19,288
Isto vai aliviar a dor.

441
00:40:21,913 --> 00:40:22,871
Dinheiro.

442
00:40:29,038 --> 00:40:30,413
Vai uma cerveja?

443
00:40:55,871 --> 00:40:58,288
- Agora?
- Não, já é muito tarde.

444
00:40:58,663 --> 00:41:00,121
Isabel, agora.

445
00:41:00,246 --> 00:41:02,829
É meia-noite, os pais dela vão zangar-se.
Vamos lá amanhã.

446
00:41:02,954 --> 00:41:05,538
- Tu prometeste!
- Estamos a ter uma festa.

447
00:41:07,996 --> 00:41:09,204
Colcha do caraças.

448
00:41:09,496 --> 00:41:10,829
Bebe outra cerveja.

449
00:41:10,954 --> 00:41:13,163
- Prometeste.
- Vamos lá amanhã.

450
00:41:13,288 --> 00:41:16,163
Manda essa abaixo. Vá lá!

451
00:41:16,663 --> 00:41:19,163
Sim, só mais uma.
Depois desta, ficas bem.

452
00:41:26,788 --> 00:41:28,663
Parece que te mijaste.

453
00:41:29,496 --> 00:41:31,663
- Não.
- Inferno do caraças.

454
00:41:44,329 --> 00:41:45,746
Onde vais?

455
00:41:53,788 --> 00:41:56,371
- Onde vais?
- Estou a cagar!

456
00:41:59,121 --> 00:41:59,996
Cagar.

457
00:42:22,413 --> 00:42:23,371
<i>Estou sim?</i>

458
00:42:27,121 --> 00:42:28,371
Então, querido.

459
00:42:29,121 --> 00:42:30,538
Não tenhas vergonha.

460
00:43:24,454 --> 00:43:26,663
Não! Não tem graça.

461
00:43:27,788 --> 00:43:30,913
- Apanha outro.
- Para quê tanto barulho?

462
00:43:33,121 --> 00:43:34,329
Olá, Danny.

463
00:43:39,954 --> 00:43:41,204
São todos teus?

464
00:43:42,496 --> 00:43:45,787
São meus e da Isabel.

465
00:43:50,037 --> 00:43:50,829
Bolas.

466
00:43:53,371 --> 00:43:54,287
"Bolas".

467
00:43:58,704 --> 00:43:59,579
"Bolas"!

468
00:44:01,246 --> 00:44:02,204
Plop.

469
00:44:03,079 --> 00:44:03,871
Cocó!

470
00:44:06,246 --> 00:44:07,246
Porcaria!

471
00:44:08,829 --> 00:44:09,621
Caca!

472
00:44:16,621 --> 00:44:17,746
Esterco!

473
00:44:20,996 --> 00:44:21,871
Bosta!

474
00:44:27,412 --> 00:44:29,037
Essa foi engraçada.

475
00:44:47,204 --> 00:44:48,287
Desaparece!

476
00:44:56,579 --> 00:44:58,496
Põe debaixo da porta!

477
00:45:05,162 --> 00:45:06,371
Desaparece!

478
00:45:07,037 --> 00:45:09,912
Desculpem aquilo.
Apanharam-me em má altura.

479
00:45:11,204 --> 00:45:13,121
Temos muitos loucos, por aqui.

480
00:45:13,621 --> 00:45:14,579
Obrigado.

481
00:45:15,204 --> 00:45:18,912
Deve ser difícil... cuidar do Joseph.

482
00:45:19,412 --> 00:45:23,079
- Tem tempos. Biscoitos?
- Não, obrigada.

483
00:45:24,329 --> 00:45:25,496
Não, obrigado.

484
00:45:30,412 --> 00:45:33,371
Aquilo entre a Isabel e o Joseph
parece estar a ficar sério.

485
00:45:33,996 --> 00:45:36,829
- E quer pôr um travão nisso?
- Não, pelo contrário.

486
00:45:38,204 --> 00:45:40,954
O problema é que não estamos
a ir para novos.

487
00:45:41,912 --> 00:45:44,287
Não estaremos sempre presentes
para a Isabel e...

488
00:45:44,537 --> 00:45:48,329
a nossa maior preocupação,
é que atraiam o tipo de atenção errada.

489
00:45:49,079 --> 00:45:50,829
Tendo em conta que ambos são...

490
00:45:52,996 --> 00:45:55,704
O que tem ela, se não se importam
que pergunte?

491
00:45:57,079 --> 00:46:00,996
Quando a Isabel nasceu, houve
complicações com o aporte de oxigénio.

492
00:46:01,537 --> 00:46:03,871
Acabou por sofrer leves danos cerebrais.

493
00:46:05,704 --> 00:46:07,704
Ainda é cedo,

494
00:46:08,621 --> 00:46:11,912
mas queremos ter a certeza
que o tempo deles juntos é especial,

495
00:46:12,454 --> 00:46:13,537
precioso.

496
00:48:29,037 --> 00:48:29,995
<i>Estou sim?</i>

497
00:48:52,495 --> 00:48:54,329
- Tudo bem?
- Sim.

498
00:48:55,162 --> 00:48:56,245
Queres entrar?

499
00:48:56,912 --> 00:48:59,287
A não ser que queiras fazer
nos degraus da entrada.

500
00:49:14,495 --> 00:49:16,995
- Queres uma bebida?
- Não, obrigada.

501
00:49:17,870 --> 00:49:20,162
- Cerveja?
- Não, eu estou bem.

502
00:49:22,037 --> 00:49:24,204
- Importas-te que beba?
- Não, à vontade.

503
00:49:39,787 --> 00:49:40,829
Bela casa.

504
00:49:41,329 --> 00:49:43,454
- Vai-te lixar.
- A sério!

505
00:49:43,995 --> 00:49:45,662
É diferente, não?

506
00:49:46,995 --> 00:49:49,370
- Adoro estes prédios antigos.
- Estamos a expandir-nos.

507
00:49:49,495 --> 00:49:50,912
Estou a ver. Sim.

508
00:49:51,995 --> 00:49:55,662
Aquele tipo, daquela coisa do Canal 4.

509
00:49:55,787 --> 00:49:57,412
- Sim, eu sei.
- Estás a ver?

510
00:49:57,579 --> 00:49:59,662
O tipo elegante do Canal 4.

511
00:49:59,787 --> 00:50:01,454
Então, tens um grande plano para isto.

512
00:50:01,912 --> 00:50:05,995
Grand Designs, é isso.
Ele tem andado por aqui. Estamos a acabar.

513
00:50:06,579 --> 00:50:08,162
Onde é a casa de banho?

514
00:50:10,495 --> 00:50:11,704
É por ali.

515
00:50:39,620 --> 00:50:40,579
Joseph.

516
00:51:26,287 --> 00:51:27,620
Desculpa aquilo.

517
00:51:52,245 --> 00:51:53,870
Queres um pouco de cocaína?

518
00:51:54,662 --> 00:51:56,037
Sim, pode ser.

519
00:52:02,370 --> 00:52:03,870
Adoro aquele filme.

520
00:52:06,912 --> 00:52:09,078
Diz "olá" ao meu amiguinho.

521
00:52:09,703 --> 00:52:11,412
Pensei que já o tivesse feito.

522
00:52:22,578 --> 00:52:24,328
Estás pronto para outra?

523
00:52:25,203 --> 00:52:27,662
- Não tires a pica.
- Só estou a perguntar.

524
00:52:28,287 --> 00:52:31,162
- Tempo é dinheiro.
- Sim, e eu estou a pagar-te.

525
00:52:40,453 --> 00:52:42,120
Acho que ele está morto.

526
00:52:42,245 --> 00:52:43,995
- Comporta-te, sim?
- Ou quê?

527
00:52:44,912 --> 00:52:46,037
Pila pequena.

528
00:53:10,078 --> 00:53:11,537
Vá lá. Estás a gostar?

529
00:53:11,620 --> 00:53:13,412
Sim. Sim, cabra.

530
00:53:13,662 --> 00:53:16,662
Vamos, cabra! Sim, cabra!

531
00:53:16,953 --> 00:53:19,037
Sim. Sim, sua cabra.

532
00:53:19,120 --> 00:53:20,912
Vamos, sua cabra. Vamos.

533
00:53:21,287 --> 00:53:23,953
Estás a gostar? Sim, sua cabra.

534
00:53:24,078 --> 00:53:26,495
Sim. Sim, sua cabra.

535
00:53:26,787 --> 00:53:29,495
- Continua, continua.
- Jesus Cristo!

536
00:53:29,620 --> 00:53:31,370
Joseph! Joseph, sai!

537
00:53:31,662 --> 00:53:34,370
Joseph vai-te embora, sai daqui. Mexe-te!

538
00:53:34,495 --> 00:53:36,328
- O que raio foi aquilo?
- Está tudo bem.

539
00:53:36,412 --> 00:53:37,787
Joseph!

540
00:53:38,245 --> 00:53:39,412
Joseph.

541
00:53:41,995 --> 00:53:43,828
Quanto peixe apanhaste?

542
00:53:44,620 --> 00:53:46,203
- Sete.
- Sete?

543
00:53:47,245 --> 00:53:49,662
Isso é muito, não é? Muito peixe.

544
00:53:50,620 --> 00:53:53,787
O Joseph esteve a pescar, Lisa.
Esta é a Lisa,

545
00:53:54,620 --> 00:53:56,287
a minha namorada.

546
00:53:57,953 --> 00:54:01,245
Emprestas-me algum dinheiro para o táxi?

547
00:54:01,828 --> 00:54:04,537
Sim. Claro, sem dúvida.

548
00:54:08,120 --> 00:54:09,287
Aqui tens.

549
00:54:14,578 --> 00:54:16,036
Obrigado.

550
00:54:16,245 --> 00:54:19,370
Pronto. Bem, prazer em ver-te.

551
00:54:19,495 --> 00:54:20,703
Sim, a ti também.

552
00:54:21,620 --> 00:54:22,453
Adeus.

553
00:54:22,745 --> 00:54:24,536
Fica bem.

554
00:54:24,661 --> 00:54:26,245
Pronto, até à próxima. Eu ligo-te.

555
00:54:26,370 --> 00:54:27,286
Adeus!

556
00:54:41,161 --> 00:54:42,411
Ele está a dormir?

557
00:54:44,161 --> 00:54:46,161
- Joseph.
- Não, não o acorde.

558
00:54:54,536 --> 00:54:57,120
- Querem chá?
- Estamos de passagem.

559
00:54:57,578 --> 00:55:00,536
Só viemos cá perguntar
se gostariam de jantar connosco.

560
00:55:01,036 --> 00:55:01,911
Jantar?

561
00:55:02,745 --> 00:55:04,620
Tenho de ver na minha agenda.

562
00:55:07,411 --> 00:55:08,828
O que está a fazer?

563
00:55:09,161 --> 00:55:10,078
Aquilo.

564
00:55:12,286 --> 00:55:14,453
- Ele teve algum acidente?
- O quê?

565
00:55:14,870 --> 00:55:16,370
Sim. Sim, ele tropeçou.

566
00:55:17,078 --> 00:55:17,870
Como?

567
00:55:20,536 --> 00:55:23,286
- Ele foi ao hospital?
- Ele não gosta de hospitais.

568
00:55:24,495 --> 00:55:26,203
- Foi o Daniel?
- O quê?

569
00:55:26,328 --> 00:55:28,120
- Estamos preocupadas com ele.
- O quê?

570
00:55:28,245 --> 00:55:29,536
Nem sequer o conhecem.

571
00:55:29,661 --> 00:55:31,661
Olhe, eu tomo conta do Joseph

572
00:55:31,786 --> 00:55:34,536
e não recebo um tostão de ninguém!

573
00:55:34,828 --> 00:55:38,120
Nem subsídios nem serviços sociais. Nada!

574
00:55:38,453 --> 00:55:41,036
Talvez o possa ajudar com os subsídios.

575
00:55:53,036 --> 00:55:54,453
Eu tive um sonho.

576
00:55:56,828 --> 00:55:58,161
Sobre o quê?

577
00:56:00,161 --> 00:56:01,786
A caravana.

578
00:56:09,911 --> 00:56:12,703
- Não gosto de fazer compras.
- Nem eu.

579
00:56:13,286 --> 00:56:16,286
Mas não te vou mandar
para casa delas como um vagabundo.

580
00:56:17,495 --> 00:56:19,661
- Gostas dela?
- De quem?

581
00:56:21,036 --> 00:56:23,203
- Da Lisa.
- Não.

582
00:56:24,328 --> 00:56:25,453
Porquê?

583
00:56:25,828 --> 00:56:27,453
Porque eu mal a conheço.

584
00:56:31,536 --> 00:56:32,870
Eu amo a Isabel.

585
00:56:34,495 --> 00:56:36,078
Vou casar com ela.

586
00:56:37,453 --> 00:56:39,745
Dois cachorros não fazem justiça.

587
00:56:52,370 --> 00:56:53,328
Joseph.

588
00:56:55,161 --> 00:56:56,495
Estás fantástico!

589
00:56:58,120 --> 00:56:58,995
Lindo.

590
00:57:00,370 --> 00:57:01,370
Fica-te bem.

591
00:57:02,328 --> 00:57:03,786
Não gosto da gravata.

592
00:57:09,620 --> 00:57:11,370
- Olá.
- Boa noite, Roger.

593
00:57:11,495 --> 00:57:12,411
Entrem.

594
00:57:12,786 --> 00:57:13,911
Joseph.

595
00:57:18,536 --> 00:57:19,453
Entrem.

596
00:57:26,745 --> 00:57:28,870
- Tudo bem?
- Tudo bem, obrigado.

597
00:57:37,745 --> 00:57:41,078
- Posso usar a casa de banho?
- Sim. Lá em cima, à esquerda.

598
00:57:59,661 --> 00:58:00,994
O que faz, Roger?

599
00:58:01,911 --> 00:58:03,369
Sou contabilista.

600
00:58:10,453 --> 00:58:13,203
E a Marianne?

601
00:58:14,203 --> 00:58:16,369
Trato da Isabel.

602
00:58:17,703 --> 00:58:19,661
Já fui Assistente Social.

603
00:58:20,203 --> 00:58:21,453
Assistente Social?

604
00:58:22,661 --> 00:58:24,119
Agora faz sentido.

605
00:58:28,286 --> 00:58:29,078
O quê?

606
00:58:29,619 --> 00:58:30,703
É só que...

607
00:58:31,286 --> 00:58:34,703
Disse-me que me ajudava com o dinheiro
para tomar conta do Joseph.

608
00:58:36,953 --> 00:58:38,411
Talvez noutra altura.

609
00:58:39,161 --> 00:58:40,661
Quando eu estiver sóbrio?

610
00:58:50,494 --> 00:58:53,578
- Como é a pesca nesta altura do ano?
- É óptima.

611
00:58:54,203 --> 00:58:56,203
Gosto de ter a minha cana de fora.

612
00:59:00,161 --> 00:59:02,911
- Posso usar a casa de banho novamente?
- Pode.

613
00:59:20,369 --> 00:59:21,161
Porra!

614
00:59:31,369 --> 00:59:34,661
- Danny, está na hora de se ir embora.
- Ainda não acabei a sopa.

615
00:59:34,786 --> 00:59:36,703
É bom saber que o Joseph
consegue cuidar de si próprio.

616
00:59:36,828 --> 00:59:38,244
Que tipo de pessoa é você?

617
00:59:38,369 --> 00:59:39,328
- Eu mostro-lhe...
- Tudo bem!

618
00:59:39,453 --> 00:59:41,369
É por onde eu entrei, não é?

619
00:59:41,661 --> 00:59:44,286
Nós sabemos onde não somos bem-vindos,
onde não nos damos bem.

620
00:59:45,411 --> 00:59:46,953
Vamos embora, Joseph.

621
00:59:54,078 --> 00:59:55,494
Joseph, anda.

622
01:00:00,036 --> 01:00:01,286
Ele pode ficar?

623
01:00:02,703 --> 01:00:03,911
Ele que fique!

624
01:00:04,411 --> 01:00:06,328
Pode ficar aqui para sempre.

625
01:00:06,828 --> 01:00:09,703
Olhem para vocês. São como
duas ervilhas na vagem!

626
01:00:10,119 --> 01:00:13,161
Não me volte a tocar!

627
01:01:06,703 --> 01:01:08,286
Boa noite.

628
01:01:09,953 --> 01:01:11,577
Vai lá, vai para a cama.

629
01:01:12,327 --> 01:01:15,536
Lembra-te, tens um grande dia amanhã.

630
01:01:27,786 --> 01:01:28,869
Desculpa.

631
01:01:32,327 --> 01:01:34,119
Tu... Desculpa.

632
01:02:01,327 --> 01:02:02,369
Vá lá!

633
01:02:49,494 --> 01:02:52,452
<i>Joseph! Joseph! Joseph!</i>

634
01:03:23,661 --> 01:03:24,661
A besta...

635
01:03:26,952 --> 01:03:28,286
chora.

636
01:03:51,494 --> 01:03:53,161
Raio de inferno, Joseph.

637
01:04:04,536 --> 01:04:05,786
Quero dinheiro.

638
01:04:10,244 --> 01:04:11,244
Está bem.

639
01:04:21,411 --> 01:04:22,494
Mais.

640
01:04:46,244 --> 01:04:47,202
Quem é?

641
01:04:47,702 --> 01:04:49,202
Isabel!

642
01:05:02,244 --> 01:05:03,452
São para mim?

643
01:05:07,202 --> 01:05:08,535
São lindas.

644
01:05:11,369 --> 01:05:12,535
Como tu.

645
01:06:26,244 --> 01:06:28,202
Sim, sua cabra!

646
01:06:28,327 --> 01:06:30,035
Já te estás a habituar, não estás?

647
01:06:59,410 --> 01:07:01,410
Beija-me. Beija-me.

648
01:07:02,410 --> 01:07:03,952
Eu não beijo.

649
01:07:14,452 --> 01:07:15,535
Beija-me.

650
01:07:17,869 --> 01:07:19,410
Dou-te mais dinheiro.

651
01:07:27,494 --> 01:07:28,660
Vai-te lixar.

652
01:07:50,702 --> 01:07:51,702
Tenho de ir.

653
01:07:55,660 --> 01:07:56,910
Qual é a pressa?

654
01:07:57,869 --> 01:07:59,577
Temos a casa só para nós.

655
01:08:03,494 --> 01:08:05,869
- Não somos namorados.
- Fica.

656
01:08:40,410 --> 01:08:41,993
Isso é simpático.

657
01:09:29,327 --> 01:09:30,743
Sim, cabra!

658
01:09:32,410 --> 01:09:34,827
- Sim!
- Joseph, não! Pára!

659
01:09:37,035 --> 01:09:38,827
Joseph, não! Pára!

660
01:09:39,285 --> 01:09:42,035
Joseph, não!

661
01:09:42,910 --> 01:09:45,993
Joseph, não, não! Joseph, pára!

662
01:10:05,827 --> 01:10:06,743
Não.

663
01:10:10,785 --> 01:10:12,035
- Joseph?
- Não.

664
01:10:13,118 --> 01:10:13,910
Não.

665
01:10:14,535 --> 01:10:15,702
Joseph.

666
01:10:17,660 --> 01:10:19,577
Eu mato-o. Eu mato-o.

667
01:10:19,702 --> 01:10:22,077
Eu mato-o. Eu vou matá-lo.

668
01:10:23,202 --> 01:10:25,952
- Ela está bem?
- Os pulsos dela estão feridos, mas...

669
01:10:26,493 --> 01:10:28,077
Tirando isso, ela está bem.

670
01:10:29,118 --> 01:10:31,202
Nunca pensei que ele fosse fazer isso.

671
01:10:31,827 --> 01:10:33,618
Para ser sincero, eu nunca...

672
01:10:35,493 --> 01:10:37,035
Vai ligar para a Polícia?

673
01:10:38,160 --> 01:10:38,910
Não.

674
01:10:39,493 --> 01:10:40,285
Não?

675
01:10:42,118 --> 01:10:45,868
A Isabel disse-me
que não foi sua intenção magoá-la.

676
01:10:46,493 --> 01:10:48,660
Acho que levaram a relação longe demais.

677
01:10:50,785 --> 01:10:53,410
Apenas precisam de companhia.

678
01:10:56,577 --> 01:10:59,118
Espero que não me inclua nesse plano.

679
01:10:59,243 --> 01:11:02,452
- Todos temos responsabilidades.
- Sim, de pôr fim a isto.

680
01:11:04,535 --> 01:11:06,327
Eu só quero o melhor para ela.

681
01:11:06,993 --> 01:11:09,118
Não acha que está a elevar a fasquia?

682
01:11:10,118 --> 01:11:11,868
Não estaremos aqui para sempre

683
01:11:12,410 --> 01:11:14,452
e, pelo aspecto disto, você também não.

684
01:11:15,577 --> 01:11:18,410
Em tempos, eles podiam viver sem nós,

685
01:11:19,243 --> 01:11:20,868
com o apoio certo.

686
01:12:11,118 --> 01:12:13,201
- Calças e chaves.
- O quê?

687
01:12:13,576 --> 01:12:16,493
Podes ficar com as calças, mas
preciso das chaves.

688
01:12:18,868 --> 01:12:19,910
Entra.

689
01:12:20,868 --> 01:12:21,660
Entra.

690
01:12:33,326 --> 01:12:35,035
Não encontro as calças.

691
01:12:36,493 --> 01:12:37,785
Tens a certeza?

692
01:12:38,576 --> 01:12:39,493
Absoluta.

693
01:12:40,035 --> 01:12:41,201
Não as encontro.

694
01:12:43,326 --> 01:12:44,410
Obrigada.

695
01:12:49,743 --> 01:12:50,535
Ouve.

696
01:12:55,410 --> 01:12:56,451
Queres ir

697
01:12:57,660 --> 01:13:00,910
beber um copo, um dia destes?

698
01:13:05,076 --> 01:13:05,951
Porquê?

699
01:13:07,868 --> 01:13:09,410
Eu lembro-te a tua mãe?

700
01:13:09,910 --> 01:13:10,743
Não.

701
01:13:11,576 --> 01:13:12,785
Nada disso.

702
01:13:15,368 --> 01:13:16,576
Olá, Joseph.

703
01:13:16,868 --> 01:13:18,660
Ele não tem passado bem,
ele está muito em baixo.

704
01:13:18,785 --> 01:13:21,326
Vamos, rapaz. Anda lá.

705
01:13:22,243 --> 01:13:24,576
- Tenho de o ver, de qualquer maneira.
- Está bem.

706
01:13:24,701 --> 01:13:26,576
Muito bem, obrigado.

707
01:13:26,826 --> 01:13:28,701
- Olha, eu ligo-te depois.
- Está bem.

708
01:13:28,993 --> 01:13:30,701
- Está bem.
- Tudo bem.

709
01:13:33,201 --> 01:13:36,535
- Boa noite. Fica bem.
- Adeus.

710
01:13:40,618 --> 01:13:42,160
Fizeste mesmo asneira.

711
01:13:42,451 --> 01:13:44,660
Tive o pai dela aqui a noite toda.

712
01:13:44,785 --> 01:13:46,410
A falar do que fizeste à filha.

713
01:13:46,535 --> 01:13:47,785
Não foi com intenção.

714
01:13:47,910 --> 01:13:50,326
A boa notícia é que tu não vais preso.

715
01:13:51,326 --> 01:13:52,826
O Joseph pede desculpa.

716
01:13:52,951 --> 01:13:55,451
Essa é a má notícia,
não te podes aproximar da Isabel.

717
01:13:55,576 --> 01:13:57,868
Ela pediu à Polícia que te dissesse
para ficares longe dela.

718
01:13:58,410 --> 01:13:59,951
Não te podes chegar perto dela.

719
01:14:00,076 --> 01:14:03,076
- Eu quero pedir-lhe desculpa!
- Queres ir preso?

720
01:14:03,868 --> 01:14:05,076
- É?
- Não.

721
01:14:05,993 --> 01:14:08,035
Tens de te afastar dela!

722
01:14:08,535 --> 01:14:09,576
Percebeste?

723
01:14:12,035 --> 01:14:12,743
Sim.

724
01:14:13,826 --> 01:14:14,910
Pronto.

725
01:14:36,451 --> 01:14:39,326
Não tenho um lutador, esse é o problema.

726
01:14:39,618 --> 01:14:41,826
O O'Malley devia estar aqui há uma hora.

727
01:14:42,826 --> 01:14:45,785
Não quero saber onde ele está,
encontra-o.

728
01:14:46,368 --> 01:14:47,160
Agora!

729
01:14:49,535 --> 01:14:50,826
Há algum problema?

730
01:14:52,785 --> 01:14:54,701
Que tal aquele lutador de jaula?

731
01:14:55,285 --> 01:14:57,410
Como é que se chama? Luke, ou assim...

732
01:14:57,951 --> 01:14:59,576
Ele está no camarote.

733
01:15:00,535 --> 01:15:01,785
Está no camarote?

734
01:15:03,701 --> 01:15:04,826
Porra!

735
01:15:19,993 --> 01:15:21,493
Temos substituto.

736
01:15:22,868 --> 01:15:23,993
A sério?

737
01:15:24,618 --> 01:15:26,576
Ele não vai lutar contra um cão, Curtis!

738
01:15:27,284 --> 01:15:29,326
Ele não vai lutar contra um cão!

739
01:15:29,451 --> 01:15:32,034
Queres saber?
Estás a tornar-te uma peste.

740
01:15:32,576 --> 01:15:34,618
- Tira-o daqui.
- Vai-te lixar!

741
01:15:36,076 --> 01:15:37,993
Joseph, não entres no ringue!

742
01:15:38,118 --> 01:15:39,659
Não te atrevas a entrar ali!

743
01:15:39,784 --> 01:15:41,826
Vai-te lixar, Curtis. És doentio!

744
01:15:42,159 --> 01:15:43,993
Joseph, não entres no ringue!

745
01:15:44,451 --> 01:15:45,576
Vai-te lixar!

746
01:15:45,659 --> 01:15:48,493
O'Malley, onde é que te meteste?

747
01:15:48,784 --> 01:15:50,326
Vais matá-lo!

748
01:15:52,826 --> 01:15:54,826
Vamos deixá-los decidir

749
01:15:55,368 --> 01:15:56,951
qual deles vai ser.

750
01:15:58,159 --> 01:16:00,868
O'Malley, rei de Gypsies.

751
01:16:01,743 --> 01:16:03,451
Ou o cachorro?

752
01:16:03,576 --> 01:16:06,784
O cão!

753
01:16:09,618 --> 01:16:11,534
Vão-se lixar, idiotas!

754
01:16:23,951 --> 01:16:25,701
Abram o raio da porta!

755
01:16:49,076 --> 01:16:50,493
Joseph! Joseph!

756
01:16:50,868 --> 01:16:52,201
Está tudo bem.

757
01:16:52,534 --> 01:16:54,451
Joseph, está tudo bem. É o Danny.

758
01:16:55,534 --> 01:16:57,701
Dá-lhe, Joseph!

759
01:17:02,118 --> 01:17:04,118
Força, Joseph! Dá-lhe!

760
01:17:17,034 --> 01:17:18,326
- Já chega!
- Afasta-te!

761
01:17:18,743 --> 01:17:20,951
Dá-lhe, porra! Tens de dar cabo dele!

762
01:17:21,993 --> 01:17:23,326
Isabel.

763
01:17:23,701 --> 01:17:27,451
Ela está bem. Dá-lhe cabo do canastro
e depois vamos ver a Isabel.

764
01:17:27,701 --> 01:17:29,909
Por favor, prometo-te que a vamos ver.

765
01:17:30,034 --> 01:17:31,493
Dá-lhe!

766
01:17:47,993 --> 01:17:49,368
Joseph, pára!

767
01:17:50,534 --> 01:17:52,201
Pára! Pára!

768
01:17:52,534 --> 01:17:54,243
- Pára, Joseph!
- Nunca mais...

769
01:17:54,326 --> 01:17:56,576
Nunca mais! Nunca mais!

770
01:17:58,201 --> 01:18:01,784
Nunca mais. Vamos para casa.
Nunca mais!

771
01:18:05,409 --> 01:18:08,159
Continuo a achar
que o cão era a melhor opção.

772
01:18:18,326 --> 01:18:20,243
Tenho de o levar para casa, Curtis.

773
01:18:21,576 --> 01:18:23,326
Tudo a seu tempo, Danny.

774
01:18:28,076 --> 01:18:30,034
Diga-me o que quer, sim?

775
01:18:32,076 --> 01:18:34,368
Quero falar sobre
o próximo combate do Joe.

776
01:18:34,951 --> 01:18:36,451
Não haverá próximo.

777
01:18:36,868 --> 01:18:39,951
Eu prometi-lhe quatro combates,
mais nenhum. Acabou, Curtis.

778
01:18:40,076 --> 01:18:43,242
Não sabia que matemática
era o ponto forte do Joe.

779
01:18:46,326 --> 01:18:47,951
<i>Conheces um chapman, certo?</i>

780
01:18:48,409 --> 01:18:49,617
O Deano?

781
01:18:51,701 --> 01:18:52,867
Sim, eu conheço-o.

782
01:18:52,951 --> 01:18:54,826
Weasely, seu pulha!

783
01:18:56,117 --> 01:18:58,492
Mas os tipos para quem ele trabalha,

784
01:18:58,909 --> 01:19:01,326
querem tomar conta do meu negócio.

785
01:19:01,909 --> 01:19:03,951
Por isso, eles sugeriram uma aposta.

786
01:19:04,826 --> 01:19:06,784
Temos aqui um grande investimento.

787
01:19:07,492 --> 01:19:08,951
O vencedor leva tudo.

788
01:19:09,409 --> 01:19:11,576
E pretendo que esse seja eu.

789
01:19:12,326 --> 01:19:14,951
Apostaste isto tudo num combate?

790
01:19:24,117 --> 01:19:27,367
Nunca mais terás de participar, Danny.

791
01:19:33,409 --> 01:19:34,951
Raios!

792
01:19:39,076 --> 01:19:40,534
Temos acordo, Danny?

793
01:19:41,784 --> 01:19:44,826
Tu prometeste-me, Curtis.
Era o último combate.

794
01:19:58,534 --> 01:19:59,909
Está bem.

795
01:20:02,992 --> 01:20:06,117
O dinheiro estará
mais seguro comigo, por agora.

796
01:20:08,201 --> 01:20:09,492
Um brinde.

797
01:20:32,367 --> 01:20:34,076
Pronto, chega! Chega!

798
01:20:34,201 --> 01:20:36,659
Vai-te lixar, menina! Vai-te lixar!

799
01:20:37,909 --> 01:20:40,451
Acho que ele está tramado.

800
01:20:40,534 --> 01:20:42,034
Va lá, ele vai matá-lo.

801
01:20:43,826 --> 01:20:46,159
- Vamos ver-te a sair, rapaz.
- O que achas?

802
01:20:46,909 --> 01:20:49,409
Estamos num combate, não é, Danny?

803
01:20:56,409 --> 01:20:57,992
Ele é uma máquina.

804
01:20:59,534 --> 01:21:01,617
Pois, é.

805
01:21:03,201 --> 01:21:05,742
Mas achamos que o nosso rapaz
consegue vencê-lo.

806
01:21:22,367 --> 01:21:23,992
O que estás a fazer?

807
01:22:23,659 --> 01:22:25,284
- Despacha-te. Entra.
- Onde vamos?

808
01:22:25,409 --> 01:22:26,492
Não sei. Entra.

809
01:22:26,617 --> 01:22:29,242
- Onde vamos?
- Não faço ideia.

810
01:22:29,367 --> 01:22:32,575
Faz as malas. Vai e junta as tuas coisas.
Junta as tuas coisas. Vai.

811
01:22:33,450 --> 01:22:36,242
Põe as tuas coisas
numa mochila. Junta tudo.

812
01:22:36,825 --> 01:22:38,575
Não te preocupes, junta tudo.

813
01:22:39,284 --> 01:22:40,575
Mochila.

814
01:22:44,867 --> 01:22:46,034
Porra!

815
01:22:47,617 --> 01:22:49,325
Certo, fica aí. Não te mexas.

816
01:22:49,450 --> 01:22:52,450
Senta-te. Pega nas tuas coisas.
Não saias daqui.

817
01:22:52,700 --> 01:22:54,909
Fica aqui. Não te mexas.

818
01:22:58,367 --> 01:22:59,742
O que faz aqui?

819
01:23:01,909 --> 01:23:04,700
Sabe que horas são? O que quer?

820
01:23:05,284 --> 01:23:08,075
- Vim ver o Joseph.
- Ele não está aqui.

821
01:23:08,784 --> 01:23:11,200
Ele fugiu para longe, muito longe.

822
01:23:12,409 --> 01:23:13,742
Não percebo.

823
01:23:14,409 --> 01:23:15,534
Não, pois não?

824
01:23:15,825 --> 01:23:17,659
Vamos. É assim que funciona.
Vá para casa.

825
01:23:17,784 --> 01:23:18,534
Não.

826
01:23:21,075 --> 01:23:22,325
O que está a fazer?

827
01:23:26,409 --> 01:23:27,659
Ele vai voltar.

828
01:23:29,117 --> 01:23:30,534
- Quando?
- Amanhã.

829
01:23:30,867 --> 01:23:32,284
Ele vai voltar, amanhã.

830
01:23:33,325 --> 01:23:35,950
- Promete?
- Sim, prometo.

831
01:23:38,784 --> 01:23:40,492
Obrigado, Danny.

832
01:23:44,825 --> 01:23:46,700
Cortaste-te na cabeça.

833
01:24:09,284 --> 01:24:10,075
Certo.

834
01:24:17,659 --> 01:24:19,825
- Obrigado por isto.
- Não há problema.

835
01:24:21,159 --> 01:24:23,075
Olá, Joseph. Tudo bem?

836
01:24:23,825 --> 01:24:25,992
O que aconteceu à tua cara?

837
01:24:39,200 --> 01:24:40,825
Foste tu que o fizeste?

838
01:24:43,075 --> 01:24:43,867
Fui.

839
01:24:46,867 --> 01:24:47,784
É bonito.

840
01:24:51,492 --> 01:24:52,450
Obrigada.

841
01:24:59,909 --> 01:25:02,492
Vais dormir aqui. Olha, cama grande.

842
01:25:04,909 --> 01:25:05,825
Anda cá.

843
01:25:06,492 --> 01:25:07,575
Senta-te.

844
01:25:07,867 --> 01:25:09,159
Deixa-me ajudar-te.

845
01:25:10,034 --> 01:25:12,575
Levanta as pernas. Aqui vamos nós.

846
01:25:22,659 --> 01:25:24,159
Até amanhã de manhã.

847
01:25:26,950 --> 01:25:29,784
Dorme um pouco. Boa noite.

848
01:25:34,784 --> 01:25:36,950
- O que é?
- Nada.

849
01:25:42,992 --> 01:25:44,783
Como se conheceram?

850
01:25:45,950 --> 01:25:47,617
A meio do caminho para casa.

851
01:25:48,867 --> 01:25:50,950
Tinha acabado de sair da prisão.

852
01:25:51,575 --> 01:25:53,325
Estava a tentar recompor-me.

853
01:25:56,117 --> 01:25:59,283
Era um lugar horrível, a pior prisão.

854
01:26:00,117 --> 01:26:02,242
Estavam todos a passar-se lá dentro.

855
01:26:03,825 --> 01:26:06,117
Ouvia gritos agora e outra vez, mas...

856
01:26:07,950 --> 01:26:10,992
Apenas me deitei ali. A recompor-me.

857
01:26:12,325 --> 01:26:14,450
Nunca sabes o que te vai acontecer.

858
01:26:15,533 --> 01:26:16,533
E depois...

859
01:26:17,617 --> 01:26:18,825
Depois acordei...

860
01:26:21,533 --> 01:26:24,450
Estavam três canalhas em cima de mim.

861
01:26:27,033 --> 01:26:28,492
E o que eles fizeram...

862
01:26:30,658 --> 01:26:31,867
Eu gritei.

863
01:26:33,617 --> 01:26:35,325
Gritei mesmo.

864
01:26:37,283 --> 01:26:41,950
Ficaram todos deitados nas camas,
fingindo que nada acontecia.

865
01:26:44,075 --> 01:26:45,658
Eu teria feito o mesmo.

866
01:26:49,325 --> 01:26:52,075
E, de repente, ele apareceu.

867
01:26:54,533 --> 01:26:56,450
Este grande anjo negro.

868
01:26:58,117 --> 01:26:59,575
Ele salvou-me.

869
01:27:02,325 --> 01:27:04,408
Está comigo, desde então.

870
01:27:19,575 --> 01:27:21,117
Por que não vens connosco?

871
01:27:22,867 --> 01:27:24,492
Fugir com dois malucos?

872
01:27:25,325 --> 01:27:28,408
Acampar e pescar o dia todo?

873
01:27:31,950 --> 01:27:32,700
Sim.

874
01:27:34,575 --> 01:27:35,575
Está bem.

875
01:27:36,033 --> 01:27:39,200
- Vai-te lixar!
- Não, estou a falar a sério.

876
01:27:40,700 --> 01:27:42,450
Vamos precisar de transporte.

877
01:27:43,992 --> 01:27:45,533
Queres mesmo vir connosco?

878
01:27:46,325 --> 01:27:48,158
Passei os últimos anos da minha vida

879
01:27:48,283 --> 01:27:52,783
a abrir as pernas a velhos gordos
e bêbados,

880
01:27:52,908 --> 01:27:56,325
mas, durante esse tempo todo,
sempre sonhei com algo melhor.

881
01:27:58,200 --> 01:27:59,783
E fugir comigo é melhor?

882
01:28:04,950 --> 01:28:06,408
Bem, sejamos realistas.

883
01:28:08,367 --> 01:28:10,867
Não sou nenhum Picasso, pois não?

884
01:28:26,242 --> 01:28:28,242
- O que estás a fazer?
- Já vais ver.

885
01:28:34,658 --> 01:28:35,783
Quanto tens aí?

886
01:28:36,492 --> 01:28:39,075
7.465 libras.

887
01:28:43,533 --> 01:28:45,242
Tens andado ocupada.

888
01:29:05,492 --> 01:29:07,158
Muito bem. Não demoro.

889
01:29:07,242 --> 01:29:08,575
Tem cuidado, sim?

890
01:29:10,158 --> 01:29:12,991
Vou arranjar um carro e vou ao apartamento
buscar o equipamento de pesca.

891
01:29:13,075 --> 01:29:15,366
Não. Vais buscar o carro
e vens logo para cá.

892
01:29:15,450 --> 01:29:18,450
Ele matava-nos, se fôssemos embora
sem o equipamento de pesca.

893
01:29:19,158 --> 01:29:20,158
Até já.

894
01:30:37,408 --> 01:30:39,950
- Têm de trazer o vosso próprio isco.
- Imbecil.

895
01:30:58,908 --> 01:31:00,241
Raios partam!

896
01:31:09,116 --> 01:31:10,366
Onde está o Joe?

897
01:31:12,033 --> 01:31:13,033
Não sei.

898
01:31:13,908 --> 01:31:15,241
Danny, diz-lhe.

899
01:31:16,366 --> 01:31:18,450
Simplifica as coisas para ti.

900
01:31:26,950 --> 01:31:28,200
Onde está ele?

901
01:31:30,616 --> 01:31:31,950
Não sei.

902
01:31:48,616 --> 01:31:51,366
- O que estás a fazer, Joseph?
- Vou para casa.

903
01:31:52,158 --> 01:31:53,616
Sim, mas...

904
01:31:54,783 --> 01:31:57,283
O Danny disse para ficarmos aqui.

905
01:31:58,533 --> 01:31:59,616
Porra!

906
01:32:11,866 --> 01:32:13,283
Acaba com isso, Danny.

907
01:32:13,991 --> 01:32:15,200
Onde está ele?

908
01:32:15,491 --> 01:32:18,783
Aqui, ali, algures.

909
01:32:32,783 --> 01:32:36,450
Danny, queres mesmo ir por aí?

910
01:32:36,700 --> 01:32:39,449
- Já não me importa.
- Não?

911
01:32:41,783 --> 01:32:44,116
- Onde está ele, Danny?
- Não sei!

912
01:32:44,199 --> 01:32:45,991
Diz-me!

913
01:33:32,908 --> 01:33:34,491
Bolas!

914
01:34:12,199 --> 01:34:13,283
Diz-me!

915
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
Onde está ele, Danny? Diz-me.

916
01:34:23,783 --> 01:34:25,033
Diz-me.

917
01:34:26,283 --> 01:34:27,324
Danny.

918
01:34:31,199 --> 01:34:33,533
- Ele está aqui.
- Que entrada.

919
01:34:34,033 --> 01:34:35,408
Joseph.

920
01:34:35,491 --> 01:34:36,866
Danny.

921
01:34:51,074 --> 01:34:53,241
Desafio aceite, Deano. Desafio aceite.

922
01:35:16,199 --> 01:35:18,533
Não, Joseph. Pára.

923
01:35:18,866 --> 01:35:20,116
Pára!

924
01:35:20,199 --> 01:35:22,158
Não, Joseph! Não!

925
01:35:23,241 --> 01:35:24,324
Não!

926
01:35:40,449 --> 01:35:41,866
Danny.

927
01:35:43,908 --> 01:35:45,074
Danny.

928
01:35:49,574 --> 01:35:51,699
Ao vencedor, os despojos.

929
01:35:55,074 --> 01:35:58,074
Eu disse-te que o meu homem
dava conta dele.

930
01:36:00,533 --> 01:36:03,824
Tens o que querias.
Agora deixa-nos em paz.

931
01:36:04,116 --> 01:36:06,991
Danny, podes partir quando quiseres.

932
01:36:07,907 --> 01:36:10,116
É no Joe que estou interessado.

933
01:36:11,824 --> 01:36:14,907
Está tudo bem, Danny. Está tudo bem.

934
01:36:31,116 --> 01:36:34,116
O meu nome é Joseph.

935
01:36:36,866 --> 01:36:38,866
Joseph, não!

936
01:36:54,116 --> 01:36:55,241
Vamos, Danny.

937
01:36:56,782 --> 01:36:58,449
Feliz Natal.

938
01:37:06,449 --> 01:37:07,741
Meu Deus!

939
01:37:09,324 --> 01:37:10,824
Está tudo bem, Danny.

940
01:37:12,241 --> 01:37:13,449
Danny?

941
01:37:14,616 --> 01:37:15,491
Danny?

942
01:37:16,449 --> 01:37:17,616
Possa!

943
01:37:25,824 --> 01:37:28,866
- Temos de te levar ao hospital.
- Não gosto de hospitais.

944
01:37:28,991 --> 01:37:30,782
Olha como ele está!

945
01:37:30,949 --> 01:37:32,866
Conduz... conduz.

946
01:37:33,116 --> 01:37:34,866
Arranca, por favor.

947
01:37:46,282 --> 01:37:47,449
Lisa.

948
01:37:48,449 --> 01:37:50,532
- Lisa...
- Está tudo bem, Danny.

949
01:37:50,616 --> 01:37:52,532
Lisa, regressa ao apartamento.

950
01:37:52,616 --> 01:37:54,907
- O quê?
- Regressa ao apartamento.

951
01:37:56,282 --> 01:37:57,532
Por favor.

952
01:37:57,991 --> 01:38:00,157
Por favor, volta para o apartamento.

953
01:38:00,282 --> 01:38:02,116
Sim, está bem, Danny.

954
01:38:03,324 --> 01:38:04,907
Não faz mal, Danny.

955
01:38:05,449 --> 01:38:07,032
Não chores.

956
01:38:07,824 --> 01:38:09,782
Danny, não chores, não chores.

957
01:38:10,991 --> 01:38:14,616
- Eu disse-te que te levava a acampar.
- Agora temos a caravana.

958
01:38:23,491 --> 01:38:24,574
Quem é ela?

959
01:38:30,241 --> 01:38:32,157
Obrigado, Danny.

960
01:40:08,240 --> 01:40:09,949
- Pesca.
- Pesca.

961
01:40:10,032 --> 01:40:11,324
- Pesca.
- Muito frio.

962
01:40:11,407 --> 01:40:12,490
Pesca.

963
01:40:20,657 --> 01:40:22,240
Pesca, Danny.

964
01:40:23,407 --> 01:40:24,657
Olha.

965
01:40:43,907 --> 01:40:45,157
Pesca!

966
01:40:51,199 --> 01:40:53,657
Vá lá, tonta.

967
01:40:55,449 --> 01:40:56,907
Eu apanho-te.

968
01:40:59,365 --> 01:41:02,365
- Como estás, amor?
- Estou bem.

969
01:41:02,449 --> 01:41:04,074
- Estás bem quente?
- Sim.

970
01:41:04,157 --> 01:41:06,907
- Queres outro cobertor?
- Não, eu estou bem.

971
01:41:07,699 --> 01:41:08,907
Fiz-te chá.

972
01:41:10,324 --> 01:41:11,324
Obrigado.

973
01:41:12,157 --> 01:41:13,449
Fica aqui.

974
01:41:22,449 --> 01:41:24,074
Chamo-os para o chá?

975
01:41:25,282 --> 01:41:26,365
Não.

976
01:41:28,199 --> 01:41:29,074
Boa.

977
01:41:29,532 --> 01:41:31,449
Queres tomar conta dos miúdos.

978
01:41:36,907 --> 01:41:37,907
Amo-te.

979
01:41:42,990 --> 01:41:45,949
- Não me faças começar.
- Pára com isso, palerma.

980
01:41:47,157 --> 01:41:48,199
Idiota.

981
01:41:55,490 --> 01:41:56,574
Aproxima-te.

982
01:42:22,490 --> 01:42:24,824
Muito bem, ouçam, fiz chá.

983
01:42:27,074 --> 01:42:28,324
Está na hora do chá.

984
01:42:28,407 --> 01:42:30,324
Hora do chá! Eu, por favor!

985
01:42:30,824 --> 01:42:35,074
Não me atirem nada, por favor.
Não me atirem nada.

986
01:42:35,490 --> 01:42:38,407
- Chá! Chá!
- Não, não, Não me atirem nada!

987
01:42:39,240 --> 01:42:41,490
- Chá!
- Já chega.

988
01:43:07,198 --> 01:43:08,365
Danny!

989
01:43:11,907 --> 01:43:13,615
Danny, ajuda-me!

990
01:43:18,282 --> 01:43:20,948
Danny, ajuda-me!