Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Espera! Joseph!
Espera.
Agora! Vai! Vai!
Anda lá!
Anda. Anda, despacha-te.
Anda, despacha-te. Despacha-te!
Vamos, vamos.
Mais rápido!
Vamos lá.
Vendemos isto e depois arranjo-te algo para comeres.
Sim? Uma grande sandes de bacon.
- Bacon? - Anda, despacha-te.
Anda, eu arranjo-te algo para comer.
Anda, mexe-te!
Anda.
Uma lavandaria móvel, Danny?
Não me parece que isso vire moda por aqui.
Curtis, ia agora mesmo ter consigo.
- Ai sim? - Tenho algum dinheiro para si.
Marcha atrás! Vamos!
Apanhem aquele estupor!
Encurralado.
Como a ratazana que és.
Deixa-me que te simplifique as coisas.
Dez mil ou o meu equipamento de volta.
Não o tenho.
- Dinheiro ou equipamento! - Nenhum dos dois.
Fui enganado por dois tipos!
- Que previsível, Danny. - Eu consigo-o.
Andei na escola com a irmã de um, eu sei onde ele vive.
- Pode tê-lo de volta. - Posso tê-lo de volta?
Estou com menos dez mil e esperas que me meta para recuperar o que é meu?
Marco, estrangula-o.
Vá lá, Curtis, eu consigo-o! Só preciso de alguns dias. Raios!
Sabes quantas máquinas tens de roubar para me pagares o que deves?
Corta-o.
Isso é demasiado, não?
Vá lá, Curtis. Por favor!
Não!
Porra!
Pára!
Joseph.
Joseph, vem cá.
Joseph!
Está tudo bem.
Eu gosto de ti, Joe.
Joseph!
Onde íamos?
Oh, pois. Estava prestes a dar-te uma segunda oportunidade.
Tu és forte, tu consegues.
Não.
- Vai ter de ser. - Mas, eu não quero.
O Curtis vai fazer-me mal.
Não vou deixar.
Agora somos à prova de bala?
Autocaravana.
Sim. Eu arranjo-te a autocaravana, se fizeres isto por mim.
Dizes sempre isso.
Não, desta vez, eu prometo. Prometo-te.
Dizes sempre isso.
Deve ser ele.
Estou sim?
Sim, Deano, meu rapaz.
Amanhã?
Sim, eu posso encontrar-me contigo. Está bem.
Está bem, até lá.
Mordeu!
Vamos, tira-o.
Vá lá.
Muito bem.
Ele não o vai fazer.
Não?
Eu implorei-lhe. Eu tentei, a sério.
Caramba, Curtis. É preciso isso?
Ocasionalmente.
Dois adultos...
a viver na mesma casa.
Sempre juntos.
Sim.
São amantes?
Eu trato dele, só isso.
Nada mais.
É uma pena.
Dariam um casal amoroso.
O que eu te quero dizer é que estás em dívida para comigo.
E se não me pagares, enterro-te.
E torturo...
o atrasado do teu amiguinho à tua frente,
antes de o fazer.
A grande cara redonda dele, a olhar para ti,
com as lágrimas a escorrer-lhe pelas bochechas gordas.
Terei de sair da sala quando a coisa ficar demasiado perturbadora.
Ele é um bebé.
Ele é estúpido, o cérebro dele não funciona bem.
É o mais engraçado de tudo isto.
Ele é o único que pode salvar-te.
O que vai fazer?
O que eu vou fazer?
O que vais tu fazer?
- Vou ter uma conversa com ele. - Vais ter uma conversa com ele.
Isso mesmo.
Problema resolvido.
Eu vou falar com ele. Vou convencê-lo.
Faz isso.
Agora, põe-te na alheta.
Aceitas fazê-lo?
Eu faço tudo por ti.
Não quero.
E eu não quero ter de cozinhar para ti, nem de limpar o teu grande cu, mas faço-o.
Não fazes nada...
Já foste a Dublin?
Vais adorar, completamente. É uma cidade maravilhosa.
E os irlandeses são loucos por cocaína.
Podes ganhar, pelo menos, mil paus por semana...
Por semana?
Para começar.
É legítimo?
Sim, claro que é.
Deano, salvaste-me a vida!
Porquê eu e não tu?
Porque tenho aqui coisas que requerem a minha atenção. Percebes?
Preciso de alguém de confiança que vá
e prepare as coisas por mim.
- Sou o homem certo para o trabalho. - É o que eu acho.
Ouve.
Aqui tens um incentivo.
Não digas ao Curtis, sim?
- Estás metido em problemas? - Não, nada disso.
É que... Só não quero que ele saiba. Sabes como é...
Está bem.
Eu trato dos preparativos.
Prepara-te para partir assim que disser.
- Assim farei, chefe. - Lindo menino.
Prometo não te desapontar.
Muito bem.
Joseph, queres comer alguma coisa?
Queres andar?
Sim, por favor!
Danny!
Estou a andar, Danny!
- Olha, Danny! - Segura-te!
Isso mesmo. Joga aquela... aquela ali.
Filho da mãe.
Percebido!
Percebi.
Boa noite, senhoras.
- Bela prateleira. Viste-a? - Perdão?
- Questionava-me se queriam uma bebida. - Estamos bem, obrigada.
Não te perguntei como estavas. Perguntei se querias uma bebida.
E eu disse-te que "estamos bem". Obrigada.
Está à vontade.
Dois Vodkas tónicos.
Junta as bolas, Joseph. Junta as bolas.
Juntar as bolas.
Dois finos e dois vodkas-tónicos.
Qual é o problema dele?
Ele não tem nada. Só precisa de pilhas novas.
- Dois vodkas-tónicos? - Sim, isso mesmo.
- Uma raspa de lima? - Pode ser.
Já que insistes.
Vodka para aquelas duas?
Para aquelas duas bonecas, sim.
Há algum problema?
Não. Desde que não tire as cuecas.
Anda. Vamos embora.
Onde vão, meninas? Estão ali as bebidas.
Afoguem-se nelas, idiotas.
Para a semana que vem, a esta hora,
estaremos na Irlanda.
A pescar nos melhores rios. Só eu e tu.
Só eu e tu.
Pescar, Danny!
Vamos!
Ainda é cedo.
Por que não vais sozinho e encontramo-nos lá daqui a pouco?
- Por favor! - Deixa-me dormir mais um bocado.
Vai tu, Joseph. Vai sozinho.
Dá-me meia hora. Encontramo-nos daqui a meia hora.
Lindo rapaz, é isso. Lindo menino.
Ajudem-me!
Parem com isso, não vêem que ela está a chorar?
Vai, então, entra!
Entra. Vá, entra!
Parem!
Entra! Vá, entra!
Pára!
Pisguem-se!
Ajuda.
Seus cabrões!
Isabel?
Onde estiveste, amor?
Onde estão as tuas roupas, querida? O que aconteceu aos teus sapatos?
- Quem é você? - O que se está a passar?
Joseph.
Porra!
Onde te meteste? Estava muito preocupado.
É o Danny?
O que fez ele?
- Pelo que apurámos, parece que o Joe... - Joseph.
Joseph.
Salvou uma jovem de ser empurrada para o rio.
Salvou?
- É parente? - Sou o seu criador.
Vá lá, super-herói. Conta. Diz-me o que aconteceu.
Intimidação. Estavam a empurrar a Isabel.
Isabel?
Bonito nome, não é?
- Olha que grande sorriso! - Pára!
O Joey e a Izzy em cima de uma árvore.
- B-E... B-E... - Pára!
O Joey e a Izzy, em cima duma árvore.
B-E-I-J-A-R.
Joseph!
Vou ter com o Deano, tirar os bilhetes para a Irlanda. Tu ficas aqui.
Não, tu ficas bem. Espera aqui.
Se o Curtis nos vir, estamos lixados.
Por favor, não saias daqui. Não saias!
- É toda tua, amor. - Estava à espera de uma pessoa.
Olha, na outra noite, no bar,
peço desculpa por aquilo.
Na boa. Já estou habituada. Já estamos todas.
Como te chamas?
- Lisa. - Lisa?
Porquê?
Era o nome da minha mãe.
Tens telemóvel, Lisa?
Tenho.
Está ali dentro, imbecil.
- Aqui tens. - Obrigado, meu.
Só há um bilhete?
- Só. - E o Joseph?
Estás a tirar o Michael de mim?
Achas que deixava aquele parvo gigante e negro solto por lá?
Não! Nunca disse que o Joseph fazia parte do plano.
Nem nunca disseste que não. Não acredito nisto!
Respeito!
Alinhas ou não?
Um pouco de músculos vem sempre a calhar.
Alinhas ou não?
Não o posso deixar aqui. Eles matam-no, se o deixar. Imbecil!
Então? Vê como falas.
Foi o Curtis quem te mandou?
- Foi, não foi? - Tens de te acalmar.
Não me peças para acalmar, porra...
Eu pedi-te para te acalmares.
Não vamos a lado nenhum.
O Curtis estava à minha espera.
Gritei a pedir ajuda, mas ninguém ligou.
Ele disse que, se não o fizeres,
parte-me as pernas.
Olha.
Não vou deixar.
- Que lugar é este? - Vai ser um hotel.
Cinema, bares de primeira, um ginásio.
A minha casa no cimo, para poder ficar de olho nos sacanas.
O que estão a fazer?
Não é da tua conta.
Curtis, posso ter um adiantamento?
Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
Preciso de dinheiro
para mim e para o Joseph.
Podes tê-lo, Danny.
Mas, a certa altura, terás de pagar.
Desde que te lembres disso.
Certo.
Eu fico bem.
Joseph,
eu fico bem. Prometo.
Danny!
- Vá lá! - Danny!
Mantém as mãos no ar!
Danny!
Mantém-nas no ar!
Mãos no ar! Mantém as mãos no ar!
Dá cabo dele!
Joseph, dá cabo dele!
Agora! Dá cabo dele!
Dá cabo dele! Dá cabo dele!
Agora!
Joseph, dá cabo dele!
Vá lá! Dá cabo dele, possa!
- Luta! - Dá cabo dele!
Dá-lhe!
Quero ir para casa, Danny.
- Nós vamos... - Quero ir para casa.
- Quero ir para casa, Danny. - Sim, vamos para casa.
- Vamos para casa. - Já acabou?
Não te vás embora!
Danny!
Estás a ver?
A luta acabou de ser exibida no Extremo Oriente.
Ásia, Austrália.
Olha para o tempo.
Cinquenta e cinco segundos.
É como a ejaculação precoce.
Brevemente satisfatória, mas no fim é vergonhosa.
O que está a querer dizer?
Eu estou a falar do valor do dinheiro.
Cinquenta e cinco segundos? Ensina-me a jogar o jogo.
O único jogo que ele sabe jogar, é às escondidas.
Estamos a falar de libras por minuto.
Ou as lutas duram mais ou ele tem de ter mais lutas.
Certo? Percebeste?
Estás a perceber?
- Estou. - Óptimo.
Joseph, esta não é nossa paragem.
Mas ficas aqui. Fica aqui e vai directo para casa.
Vai para casa.
Até logo!
Espero que tenhas algo melhor arranjado, para quando chegarmos aí.
Já estou farto disto.
Eu quero 73 virgens.
Todas enfileiradas para mim quando aí chegar.
Que se lixe, não valho isso.
Em vez disso, quero 37 prostitutas.
Quero um jardim com um rio a passar,
para que possamos pescar sempre que quisermos.
E quero um poço
de cerveja.
Quero as minhas próprias plantações de coca,
para poder crescer o meu próprio negócio.
Será pura como a neve.
Não sou exigente.
Não quero herdar tudo.
Só quero um final feliz.
Em especial para o Joseph.
Porque lixaste-lhe a vida!
E a minha.
Dá-nos um sinal, sim?
Dá-nos um raio de um sinal!
Colo-te a boca com fita-cola, se não te calas!
Desculpa, amor.
Desculpa.
O que estás a fazer?
Nada.
Como está o Joseph?
- Vai andando. - Vi-o na terça-feira.
Sorte a tua.
Passou por aqui de meias.
Cuidado!
Motor novinho em folha.
Pintura nova, totalmente remodelada.
É linda, não é?
- O que se passa? - Por favor! Por favor!
- Põe-me no chão, Joseph! - Por favor!
Joseph, põe-me no chão!
Joseph, comporta-te. Espera. Tem cuidado!
Compra!
- Tudo bem, companheiro? - Tudo bem.
Tem um motor novinho em folha.
Completamente remodelada. Foi pintada e tudo.
Tem tudo.
Não tem o preço marcado.
Sim, porque é inestimável.
Então, por que está à venda?
Faça-me uma oferta.
Que tal se decidir, porra?
Parece que os seus amigos gostam.
Eles gostam de tudo.
Se eu tivesse dinheiro, comprava-a.
Dia de passeio familiar?
Adorável.
Eu não a quero a minar a força dele.
Preciso dele no seu melhor para o próximo combate.
Curtis, ele só agora recuperou do último.
Muitas proteínas. Dá-lhe peixe.
Sábado à noite. Não te atrases.
Estás bem?
Quantas?
Lembra-te, mãos para cima.
- Mantém-nas para cima, sim? - Quantas?
Quantas lutas tem ele de fazer?
Preciso de saber.
Bem, ele precisa de saber.
Até saldares a tua dívida.
- Diz-lhe que são três. - Três?
Não. Quatro.
Eram três,
até teres aumentado a tua dívida.
Preciso de outro empréstimo.
Encantador. Ainda bem que conseguiste vir.
Instalação impressionante, a que aqui tem, Curtis.
Será, quando estiver terminada.
Assim que entrares ali, mantém as mãos para cima.
- O que vais fazer? - Manter as mão para cima.
O que vais fazer? Mãos para cima.
- Deixa-me vê-las. - Manter as mãos para cima.
É isso. Mantém-nas para cima.
- Queres o teu pequeno... - Vai-te lixar!
Mãos para cima.
Mãos para cima. Lembra-te do que te disse!
Mãos para cima!
- Vem cá. - Isso, lindo menino! Para cima!
São proibidas mordidelas, truques
e nada de...
Idiota! O que foi isso?
Joseph, mãos para cima!
Mãos para cima!
Pára! Pára!
- Mãos para cima! - Vamos lá!
O que está ele a fazer?
- Danny! - Mantém as mãos para cima!
Joseph, mãos para cima! Joseph, a porra das mãos para cima!
Vai-te lixar!
AMO-TE, JOSEPH
Não!
Danny!
Agora! Agora!
Dá cabo dele! Bate-Ihe!
Bate-lhe, porra! Bate-lhe, agora!
Bate-lhe, porra! Bate-lhe!
Continua, bate-lhe!
Dá-lhe! Dá-lhe!
Dá-lhe cabo do canastro!
Dá-lhe!
Está tudo bem.
- Danny. - Sim, já terminou.
Já está. Conseguiste. Vou buscar-te algo para comer.
Bom trabalho, Curtis.
Joseph! Joseph!
Volto já.
- Não! - Já vamos. Vou buscar peixe e batatas.
Não vás!
Danny.
Tinhas razão...
Um pouco de corpulência dá jeito.
Isabel.
Quero a Isabel.
Está bem, está bem. Daqui a bocadinho.
Agora, Danny.
- Olá. - Inferno do caraças!
Pregaste-me um susto de morte.
É da melhor.
Não. São 120 por um oitavo.
Inferno do caraças.
Aqui tens.
Feliz Natal.
Isto vai aliviar a dor.
Dinheiro.
Vai uma cerveja?
- Agora? - Não, já é muito tarde.
Isabel, agora.
É meia-noite, os pais dela vão zangar-se. Vamos lá amanhã.
- Tu prometeste! - Estamos a ter uma festa.
Colcha do caraças.
Bebe outra cerveja.
- Prometeste. - Vamos lá amanhã.
Manda essa abaixo. Vá lá!
Sim, só mais uma. Depois desta, ficas bem.
Parece que te mijaste.
- Não. - Inferno do caraças.
Onde vais?
- Onde vais? - Estou a cagar!
Cagar.
Estou sim?
Então, querido.
Não tenhas vergonha.
Não! Não tem graça.
- Apanha outro. - Para quê tanto barulho?
Olá, Danny.
São todos teus?
São meus e da Isabel.
Bolas.
"Bolas".
"Bolas"!
Plop.
Cocó!
Porcaria!
Caca!
Esterco!
Bosta!
Essa foi engraçada.
Desaparece!
Põe debaixo da porta!
Desaparece!
Desculpem aquilo. Apanharam-me em má altura.
Temos muitos loucos, por aqui.
Obrigado.
Deve ser difícil... cuidar do Joseph.
- Tem tempos. Biscoitos? - Não, obrigada.
Não, obrigado.
Aquilo entre a Isabel e o Joseph parece estar a ficar sério.
- E quer pôr um travão nisso? - Não, pelo contrário.
O problema é que não estamos a ir para novos.
Não estaremos sempre presentes para a Isabel e...
a nossa maior preocupação, é que atraiam o tipo de atenção errada.
Tendo em conta que ambos são...
O que tem ela, se não se importam que pergunte?
Quando a Isabel nasceu, houve complicações com o aporte de oxigénio.
Acabou por sofrer leves danos cerebrais.
Ainda é cedo,
mas queremos ter a certeza que o tempo deles juntos é especial,
precioso.
Estou sim?
- Tudo bem? - Sim.
Queres entrar?
A não ser que queiras fazer nos degraus da entrada.
- Queres uma bebida? - Não, obrigada.
- Cerveja? - Não, eu estou bem.
- Importas-te que beba? - Não, à vontade.
Bela casa.
- Vai-te lixar. - A sério!
É diferente, não?
- Adoro estes prédios antigos. - Estamos a expandir-nos.
Estou a ver. Sim.
Aquele tipo, daquela coisa do Canal 4.
- Sim, eu sei. - Estás a ver?
O tipo elegante do Canal 4.
Então, tens um grande plano para isto.
Grand Designs, é isso. Ele tem andado por aqui. Estamos a acabar.
Onde é a casa de banho?
É por ali.
Joseph.
Desculpa aquilo.
Queres um pouco de cocaína?
Sim, pode ser.
Adoro aquele filme.
Diz "olá" ao meu amiguinho.
Pensei que já o tivesse feito.
Estás pronto para outra?
- Não tires a pica. - Só estou a perguntar.
- Tempo é dinheiro. - Sim, e eu estou a pagar-te.
Acho que ele está morto.
- Comporta-te, sim? - Ou quê?
Pila pequena.
Vá lá. Estás a gostar?
Sim. Sim, cabra.
Vamos, cabra! Sim, cabra!
Sim. Sim, sua cabra.
Vamos, sua cabra. Vamos.
Estás a gostar? Sim, sua cabra.
Sim. Sim, sua cabra.
- Continua, continua. - Jesus Cristo!
Joseph! Joseph, sai!
Joseph vai-te embora, sai daqui. Mexe-te!
- O que raio foi aquilo? - Está tudo bem.
Joseph!
Joseph.
Quanto peixe apanhaste?
- Sete. - Sete?
Isso é muito, não é? Muito peixe.
O Joseph esteve a pescar, Lisa. Esta é a Lisa,
a minha namorada.
Emprestas-me algum dinheiro para o táxi?
Sim. Claro, sem dúvida.
Aqui tens.
Obrigado.
Pronto. Bem, prazer em ver-te.
Sim, a ti também.
Adeus.
Fica bem.
Pronto, até à próxima. Eu ligo-te.
Adeus!
Ele está a dormir?
- Joseph. - Não, não o acorde.
- Querem chá? - Estamos de passagem.
Só viemos cá perguntar se gostariam de jantar connosco.
Jantar?
Tenho de ver na minha agenda.
O que está a fazer?
Aquilo.
- Ele teve algum acidente? - O quê?
Sim. Sim, ele tropeçou.
Como?
- Ele foi ao hospital? - Ele não gosta de hospitais.
- Foi o Daniel? - O quê?
- Estamos preocupadas com ele. - O quê?
Nem sequer o conhecem.
Olhe, eu tomo conta do Joseph
e não recebo um tostão de ninguém!
Nem subsídios nem serviços sociais. Nada!
Talvez o possa ajudar com os subsídios.
Eu tive um sonho.
Sobre o quê?
A caravana.
- Não gosto de fazer compras. - Nem eu.
Mas não te vou mandar para casa delas como um vagabundo.
- Gostas dela? - De quem?
- Da Lisa. - Não.
Porquê?
Porque eu mal a conheço.
Eu amo a Isabel.
Vou casar com ela.
Dois cachorros não fazem justiça.
Joseph.
Estás fantástico!
Lindo.
Fica-te bem.
Não gosto da gravata.
- Olá. - Boa noite, Roger.
Entrem.
Joseph.
Entrem.
- Tudo bem? - Tudo bem, obrigado.
- Posso usar a casa de banho? - Sim. Lá em cima, à esquerda.
O que faz, Roger?
Sou contabilista.
E a Marianne?
Trato da Isabel.
Já fui Assistente Social.
Assistente Social?
Agora faz sentido.
O quê?
É só que...
Disse-me que me ajudava com o dinheiro para tomar conta do Joseph.
Talvez noutra altura.
Quando eu estiver sóbrio?
- Como é a pesca nesta altura do ano? - É óptima.
Gosto de ter a minha cana de fora.
- Posso usar a casa de banho novamente? - Pode.
Porra!
- Danny, está na hora de se ir embora. - Ainda não acabei a sopa.
É bom saber que o Joseph consegue cuidar de si próprio.
Que tipo de pessoa é você?
- Eu mostro-lhe... - Tudo bem!
É por onde eu entrei, não é?
Nós sabemos onde não somos bem-vindos, onde não nos damos bem.
Vamos embora, Joseph.
Joseph, anda.
Ele pode ficar?
Ele que fique!
Pode ficar aqui para sempre.
Olhem para vocês. São como duas ervilhas na vagem!
Não me volte a tocar!
Boa noite.
Vai lá, vai para a cama.
Lembra-te, tens um grande dia amanhã.
Desculpa.
Tu... Desculpa.
Vá lá!
Joseph! Joseph! Joseph!
A besta...
chora.
Raio de inferno, Joseph.
Quero dinheiro.
Está bem.
Mais.
Quem é?
Isabel!
São para mim?
São lindas.
Como tu.
Sim, sua cabra!
Já te estás a habituar, não estás?
Beija-me. Beija-me.
Eu não beijo.
Beija-me.
Dou-te mais dinheiro.
Vai-te lixar.
Tenho de ir.
Qual é a pressa?
Temos a casa só para nós.
- Não somos namorados. - Fica.
Isso é simpático.
Sim, cabra!
- Sim! - Joseph, não! Pára!
Joseph, não! Pára!
Joseph, não!
Joseph, não, não! Joseph, pára!
Não.
- Joseph? - Não.
Não.
Joseph.
Eu mato-o. Eu mato-o.
Eu mato-o. Eu vou matá-lo.
- Ela está bem? - Os pulsos dela estão feridos, mas...
Tirando isso, ela está bem.
Nunca pensei que ele fosse fazer isso.
Para ser sincero, eu nunca...
Vai ligar para a Polícia?
Não.
Não?
A Isabel disse-me que não foi sua intenção magoá-la.
Acho que levaram a relação longe demais.
Apenas precisam de companhia.
Espero que não me inclua nesse plano.
- Todos temos responsabilidades. - Sim, de pôr fim a isto.
Eu só quero o melhor para ela.
Não acha que está a elevar a fasquia?
Não estaremos aqui para sempre
e, pelo aspecto disto, você também não.
Em tempos, eles podiam viver sem nós,
com o apoio certo.
- Calças e chaves. - O quê?
Podes ficar com as calças, mas preciso das chaves.
Entra.
Não encontro as calças.
Tens a certeza?
Absoluta.
Não as encontro.
Obrigada.
Ouve.
Queres ir
beber um copo, um dia destes?
Porquê?
Eu lembro-te a tua mãe?
Não.
Nada disso.
Olá, Joseph.
Ele não tem passado bem, ele está muito em baixo.
Vamos, rapaz. Anda lá.
- Tenho de o ver, de qualquer maneira. - Está bem.
Muito bem, obrigado.
- Olha, eu ligo-te depois. - Está bem.
- Tudo bem.
- Boa noite. Fica bem. - Adeus.
Fizeste mesmo asneira.
Tive o pai dela aqui a noite toda.
A falar do que fizeste à filha.
Não foi com intenção.
A boa notícia é que tu não vais preso.
O Joseph pede desculpa.
Essa é a má notícia, não te podes aproximar da Isabel.
Ela pediu à Polícia que te dissesse para ficares longe dela.
Não te podes chegar perto dela.
- Eu quero pedir-lhe desculpa! - Queres ir preso?
- É? - Não.
Tens de te afastar dela!
Percebeste?
Sim.
Pronto.
Não tenho um lutador, esse é o problema.
O O'Malley devia estar aqui há uma hora.
Não quero saber onde ele está, encontra-o.
Agora!
Há algum problema?
Que tal aquele lutador de jaula?
Como é que se chama? Luke, ou assim...
Ele está no camarote.
Está no camarote?
Porra!
Temos substituto.
A sério?
Ele não vai lutar contra um cão, Curtis!
Ele não vai lutar contra um cão!
Queres saber? Estás a tornar-te uma peste.
- Tira-o daqui. - Vai-te lixar!
Joseph, não entres no ringue!
Não te atrevas a entrar ali!
Vai-te lixar, Curtis. És doentio!
Joseph, não entres no ringue!
Vai-te lixar!
O'Malley, onde é que te meteste?
Vais matá-lo!
Vamos deixá-los decidir
qual deles vai ser.
O'Malley, rei de Gypsies.
Ou o cachorro?
O cão!
Vão-se lixar, idiotas!
Abram o raio da porta!
Joseph! Joseph!
Está tudo bem.
Joseph, está tudo bem. É o Danny.
Dá-lhe, Joseph!
Força, Joseph! Dá-lhe!
- Já chega! - Afasta-te!
Dá-lhe, porra! Tens de dar cabo dele!
Isabel.
Ela está bem. Dá-lhe cabo do canastro e depois vamos ver a Isabel.
Por favor, prometo-te que a vamos ver.
Dá-lhe!
Joseph, pára!
Pára! Pára!
- Pára, Joseph! - Nunca mais...
Nunca mais! Nunca mais!
Nunca mais. Vamos para casa. Nunca mais!
Continuo a achar que o cão era a melhor opção.
Tenho de o levar para casa, Curtis.
Tudo a seu tempo, Danny.
Diga-me o que quer, sim?
Quero falar sobre o próximo combate do Joe.
Não haverá próximo.
Eu prometi-lhe quatro combates, mais nenhum. Acabou, Curtis.
Não sabia que matemática era o ponto forte do Joe.
Conheces um chapman, certo?
O Deano?
Sim, eu conheço-o.
Weasely, seu pulha!
Mas os tipos para quem ele trabalha,
querem tomar conta do meu negócio.
Por isso, eles sugeriram uma aposta.
Temos aqui um grande investimento.
O vencedor leva tudo.
E pretendo que esse seja eu.
Apostaste isto tudo num combate?
Nunca mais terás de participar, Danny.
Raios!
Temos acordo, Danny?
Tu prometeste-me, Curtis. Era o último combate.
Está bem.
O dinheiro estará mais seguro comigo, por agora.
Um brinde.
Pronto, chega! Chega!
Vai-te lixar, menina! Vai-te lixar!
Acho que ele está tramado.
Va lá, ele vai matá-lo.
- Vamos ver-te a sair, rapaz. - O que achas?
Estamos num combate, não é, Danny?
Ele é uma máquina.
Pois, é.
Mas achamos que o nosso rapaz consegue vencê-lo.
O que estás a fazer?
- Despacha-te. Entra. - Onde vamos?
Não sei. Entra.
- Onde vamos? - Não faço ideia.
Faz as malas. Vai e junta as tuas coisas. Junta as tuas coisas. Vai.
Põe as tuas coisas numa mochila. Junta tudo.
Não te preocupes, junta tudo.
Mochila.
Porra!
Certo, fica aí. Não te mexas.
Senta-te. Pega nas tuas coisas. Não saias daqui.
Fica aqui. Não te mexas.
O que faz aqui?
Sabe que horas são? O que quer?
- Vim ver o Joseph. - Ele não está aqui.
Ele fugiu para longe, muito longe.
Não percebo.
Não, pois não?
Vamos. É assim que funciona. Vá para casa.
Não.
O que está a fazer?
Ele vai voltar.
- Quando? - Amanhã.
Ele vai voltar, amanhã.
- Promete? - Sim, prometo.
Obrigado, Danny.
Cortaste-te na cabeça.
Certo.
- Obrigado por isto. - Não há problema.
Olá, Joseph. Tudo bem?
O que aconteceu à tua cara?
Foste tu que o fizeste?
Fui.
É bonito.
Obrigada.
Vais dormir aqui. Olha, cama grande.
Anda cá.
Senta-te.
Deixa-me ajudar-te.
Levanta as pernas. Aqui vamos nós.
Até amanhã de manhã.
Dorme um pouco. Boa noite.
- O que é? - Nada.
Como se conheceram?
A meio do caminho para casa.
Tinha acabado de sair da prisão.
Estava a tentar recompor-me.
Era um lugar horrível, a pior prisão.
Estavam todos a passar-se lá dentro.
Ouvia gritos agora e outra vez, mas...
Apenas me deitei ali. A recompor-me.
Nunca sabes o que te vai acontecer.
E depois...
Depois acordei...
Estavam três canalhas em cima de mim.
E o que eles fizeram...
Eu gritei.
Gritei mesmo.
Ficaram todos deitados nas camas, fingindo que nada acontecia.
Eu teria feito o mesmo.
E, de repente, ele apareceu.
Este grande anjo negro.
Ele salvou-me.
Está comigo, desde então.
Por que não vens connosco?
Fugir com dois malucos?
Acampar e pescar o dia todo?
Sim.
Está bem.
- Vai-te lixar! - Não, estou a falar a sério.
Vamos precisar de transporte.
Queres mesmo vir connosco?
Passei os últimos anos da minha vida
a abrir as pernas a velhos gordos e bêbados,
mas, durante esse tempo todo, sempre sonhei com algo melhor.
E fugir comigo é melhor?
Bem, sejamos realistas.
Não sou nenhum Picasso, pois não?
- O que estás a fazer? - Já vais ver.
Quanto tens aí?
7.465 libras.
Tens andado ocupada.
Muito bem. Não demoro.
Tem cuidado, sim?
Vou arranjar um carro e vou ao apartamento buscar o equipamento de pesca.
Não. Vais buscar o carro e vens logo para cá.
Ele matava-nos, se fôssemos embora sem o equipamento de pesca.
Até já.
- Têm de trazer o vosso próprio isco. - Imbecil.
Raios partam!
Onde está o Joe?
Não sei.
Danny, diz-lhe.
Simplifica as coisas para ti.
Onde está ele?
Não sei.
- O que estás a fazer, Joseph? - Vou para casa.
Sim, mas...
O Danny disse para ficarmos aqui.
Porra!
Acaba com isso, Danny.
Onde está ele?
Aqui, ali, algures.
Danny, queres mesmo ir por aí?
- Já não me importa. - Não?
- Onde está ele, Danny? - Não sei!
Diz-me!
Bolas!
Diz-me!
Onde está ele, Danny? Diz-me.
Diz-me.
Danny.
- Ele está aqui. - Que entrada.
Joseph.
Danny.
Desafio aceite, Deano. Desafio aceite.
Não, Joseph. Pára.
Pára!
Não, Joseph! Não!
Não!
Danny.
Ao vencedor, os despojos.
Eu disse-te que o meu homem dava conta dele.
Tens o que querias. Agora deixa-nos em paz.
Danny, podes partir quando quiseres.
É no Joe que estou interessado.
Está tudo bem, Danny. Está tudo bem.
O meu nome é Joseph.
Joseph, não!
Vamos, Danny.
Feliz Natal.
Meu Deus!
Está tudo bem, Danny.
Danny?
Possa!
- Temos de te levar ao hospital. - Não gosto de hospitais.
Olha como ele está!
Conduz... conduz.
Arranca, por favor.
Lisa.
- Lisa... - Está tudo bem, Danny.
Lisa, regressa ao apartamento.
- O quê? - Regressa ao apartamento.
Por favor.
Por favor, volta para o apartamento.
Sim, está bem, Danny.
Não faz mal, Danny.
Não chores.
Danny, não chores, não chores.
- Eu disse-te que te levava a acampar. - Agora temos a caravana.
Quem é ela?
Obrigado, Danny.
- Pesca. - Pesca.
- Muito frio.
Pesca.
Pesca, Danny.
Olha.
Pesca!
Vá lá, tonta.
Eu apanho-te.
- Como estás, amor? - Estou bem.
- Estás bem quente? - Sim.
- Queres outro cobertor? - Não, eu estou bem.
Fiz-te chá.
Obrigado.
Fica aqui.
Chamo-os para o chá?
Não.
Boa.
Queres tomar conta dos miúdos.
Amo-te.
- Não me faças começar. - Pára com isso, palerma.
Idiota.
Aproxima-te.
Muito bem, ouçam, fiz chá.
Está na hora do chá.
Hora do chá! Eu, por favor!
Não me atirem nada, por favor. Não me atirem nada.
- Chá! Chá! - Não, não, Não me atirem nada!
- Chá! - Já chega.
Danny!
Danny, ajuda-me!