1
00:04:46,250 --> 00:04:49,333
Wenn ich es schaffe, halten Sie Ihr Wort?

2
00:04:51,208 --> 00:04:52,791
Sie lassen uns am Leben?

3
00:04:55,166 --> 00:04:57,500
Wenn du es schaffst, bist du eine Legende.

4
00:04:58,791 --> 00:05:00,708
Und Legenden sind unsterblich.

5
00:05:10,458 --> 00:05:12,541
-Bring sie in ihr Zimmer.
-Ja, Madame.

6
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
-Nein, Madame. Nein, bitte.
-Hey. Hey!

7
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Hören Sie auf!

8
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
Fass ihn nicht an!

9
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Finger weg!

10
00:05:25,500 --> 00:05:28,708
Fass ihn nicht an!

11
00:05:29,291 --> 00:05:30,375
Es reicht!

12
00:05:35,375 --> 00:05:36,500
Was wollen Sie?

13
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Bitte.

14
00:05:47,375 --> 00:05:49,583
Bitte schließen Sie uns heute nicht ein.

15
00:05:51,000 --> 00:05:51,916
Nicht heute.

16
00:05:54,791 --> 00:05:56,583
Lassen Sie uns raus.

17
00:05:57,875 --> 00:05:59,708
Lassen Sie uns Fußball spielen.

18
00:06:01,958 --> 00:06:04,125
Es ist vielleicht sein letzter Lebenstag.

19
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Ihre Familie.

20
00:06:09,041 --> 00:06:10,833
Sie brauchen Sie sehr.

21
00:06:12,291 --> 00:06:14,250
Sie sind die einzige Realistin.

22
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
Ich allerdings…
Ich kann mir Realismus nicht leisten.

23
00:06:19,250 --> 00:06:20,916
Ich muss Optimistin sein.

24
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
Ihr Mann hat eine gute Chance.

25
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
Sie können in den Garten. Beobachte sie.

26
00:06:33,625 --> 00:06:35,000
Danke.

27
00:09:45,125 --> 00:09:47,875
Bravo! Großer Fußballstar!

28
00:09:48,375 --> 00:09:51,708
Nein, nein. Spiel weiter.
Ich möchte nur zusehen.

29
00:09:51,791 --> 00:09:54,833
-Davide, du gehst ins Tor.
-Verdammt.

30
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Sie sind Tierärztin.

31
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Ja.

32
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
Ein harter Job, oder?

33
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Ihrer ist härter.

34
00:10:10,916 --> 00:10:12,291
Es ist das Gleiche.

35
00:10:12,875 --> 00:10:13,791
Fast.

36
00:10:14,583 --> 00:10:17,166
Wenn nötig, töten wir beide.

37
00:10:20,916 --> 00:10:23,041
Tut mir leid, dass Sie das mit Rami sahen.

38
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
Aber es war nötig.

39
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Nein!

40
00:10:36,208 --> 00:10:38,083
Nein, nein, nein!

41
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Es tut Ihnen nicht leid!

42
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Ich sollte es sehen!

43
00:10:42,916 --> 00:10:44,250
Sie genossen es!

44
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
Sie genießen es!

45
00:10:48,625 --> 00:10:50,041
Sie genießen die Angst!

46
00:10:52,625 --> 00:10:54,083
Das ist alles, was Sie tun.

47
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
Ich genieße es, weil es funktioniert.

48
00:11:04,416 --> 00:11:07,208
Ich sprach mit Serge.
Er ist sehr zufrieden mit Ihrem Mann.

49
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Alles läuft nach Plan.

50
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Noch 10 Minuten. Schließ sie dann ein.

51
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
Großer Fußballstar.

52
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
Komm.

53
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
-Ich hole ihn.
-Ich gehe.

54
00:12:57,583 --> 00:13:00,083
Noch 10 Minuten. Aber du spielst allein.

55
00:13:18,333 --> 00:13:20,791
-Was macht der aufm Dach?
-Weiß nicht.

56
00:13:21,791 --> 00:13:25,166
Weiß nicht. Weiß nicht.
Niemand weiß hier je irgendetwas.

57
00:13:29,041 --> 00:13:31,208
Ich habe 12 Männer.

58
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
Heute Nacht?

59
00:13:50,916 --> 00:13:52,166
Ja, heute Nacht.

60
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
Was ist mit der Bezahlung?

61
00:13:56,375 --> 00:13:57,750
Gold, Dinar.

62
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Geld.

63
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
Die Überweisung?

64
00:14:02,375 --> 00:14:03,583
Zuerst will ich

65
00:14:05,416 --> 00:14:06,833
die 12 Männer sehen.

66
00:14:07,333 --> 00:14:13,583
Was, wenn du heute Nacht stirbst?
Und dann war alles umsonst?

67
00:14:23,125 --> 00:14:26,250
Ich habe mit ihnen getanzt.

68
00:14:27,541 --> 00:14:29,208
Vor ein paar Tagen.

69
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Wenn ich sterbe,

70
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
tanzen wir wieder.

71
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
POLIZEI

72
00:16:20,958 --> 00:16:22,208
-Los.
-Ok.

73
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
POLIZEI

74
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
POLIZEI

75
00:17:44,416 --> 00:17:45,833
Alles ok?

76
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
Ich weiß nicht,
wie schnell der Notstrom angeht.

77
00:17:49,375 --> 00:17:50,708
Setz die Maske auf.

78
00:18:19,375 --> 00:18:20,583
-Los.
-Verstanden.

79
00:18:23,833 --> 00:18:27,666
5, 4, 3, 2, 1!

80
00:18:29,083 --> 00:18:31,416
Was ist passiert? Komm!

81
00:18:58,333 --> 00:19:00,166
Er ist drin. Ich komme.

82
00:20:01,791 --> 00:20:04,666
-He! Halt! Komm!
-Halt!

83
00:21:05,125 --> 00:21:06,583
Das sind nur sechs.

84
00:21:08,166 --> 00:21:11,750
Die anderen sechs kommen.
Da sind sie schon.

85
00:21:14,541 --> 00:21:16,250
Ich bin mein Geld wert.

86
00:21:17,791 --> 00:21:19,541
Jetzt, jetzt, jetzt.

87
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Los.

88
00:21:40,250 --> 00:21:42,750
In Gottes Namen, zeig mir den Weg.

89
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Darf ich?

90
00:22:15,166 --> 00:22:17,000
Dafür wirst du büßen.

91
00:22:17,500 --> 00:22:19,458
Du wolltest sterben.

92
00:22:19,541 --> 00:22:20,958
Ich möchte leben.

93
00:22:22,416 --> 00:22:23,375
Gott sei mit dir.

94
00:22:55,750 --> 00:22:58,125
Ich akzeptiere die Entschuldigung.

95
00:22:58,625 --> 00:23:01,833
Nein. Hören Sie… Es tut mir wirklich leid.

96
00:23:01,916 --> 00:23:04,125
Hätte ich gewusst,
er ist einer Ihrer Männer…

97
00:23:04,208 --> 00:23:05,833
Das wusstest du ganz genau.

98
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
-Er hat dir viel Geld angeboten.
-Nein…

99
00:23:09,375 --> 00:23:12,125
-Du respektierst mich nicht.
-Madame.

100
00:23:12,208 --> 00:23:15,708
Es tut mir leid.
Es handelt sich um ein Missverständnis.

101
00:23:15,791 --> 00:23:17,708
Die Königin ohne Schnee.

102
00:23:18,208 --> 00:23:19,750
So nennt ihr mich, oder?

103
00:23:19,833 --> 00:23:22,833
Madame! Es tut mir wirklich leid.
Hätte ich gewusst…

104
00:23:22,916 --> 00:23:24,708
Nicht mehr lange, kleiner Mann.

105
00:23:25,333 --> 00:23:27,125
Hätte ich es gewusst…

106
00:23:54,916 --> 00:23:56,083
Geschafft!

107
00:24:00,125 --> 00:24:01,083
Feiern wir!

108
00:24:02,166 --> 00:24:03,791
Champagner!

109
00:26:32,083 --> 00:26:36,208
-Ach, ekelhaft.
-Ach, das stinkt. Es stinkt.

110
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
-Rutsch nicht aus.
-Wohin nun?

111
00:26:39,583 --> 00:26:41,333
-Es ist da drüben.
-Dort?

112
00:26:41,416 --> 00:26:45,291
-Mitten im Tunnel.
-Unfassbar. Es riecht nach Scheiße hier.

113
00:26:46,333 --> 00:26:48,875
-Rutsch nicht aus.
-Ist es das hier?

114
00:26:48,958 --> 00:26:50,125
Das ist es.

115
00:27:18,583 --> 00:27:21,916
-Noch zehn Minuten.
-Das ist unmöglich, nicht normal.

116
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
Das erste Paket sollte da sein.

117
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
Wir schneiden ihn in kleine Stücke.
Ihn und seine Familie.

118
00:27:32,166 --> 00:27:33,750
Dieser Mistkerl!

119
00:27:34,333 --> 00:27:36,250
Weg da! Es stinkt!

120
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Verdammte Scheiße!

121
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
-Scheiße!
-Scheiße!

122
00:31:45,708 --> 00:31:47,333
Ja…

123
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
Ist Ihnen nicht kalt?

124
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
Das wird eine unvergessliche Nacht.
Ich kann es spüren.

125
00:32:40,666 --> 00:32:44,208
Na ja. Es kann noch viel schiefgehen.

126
00:32:47,416 --> 00:32:49,125
Eine glorreiche Nacht.

127
00:33:44,875 --> 00:33:45,833
-Serge?
-Ja.

128
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
-Ein Problem. Der Deutsche ist weg.
-Was?

129
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
Verstärk die Überwachung der Familie.
Und deine. Bin gleich da.

130
00:33:53,458 --> 00:33:55,041
Nein, nein!

131
00:33:57,333 --> 00:34:00,875
-Steh nicht rum! Die Waffe!
-Sie geht zu ihrem Zimmer.

132
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
Verdammte Scheiße!

133
00:34:13,333 --> 00:34:16,041
-Sie sind weg. Warn alle! Findet sie!
-Ja, Madame!

134
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
Halt!

135
00:38:59,625 --> 00:39:01,458
Nein, Serge. Lass ihn.

136
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Mach die Augen auf.

137
00:39:23,458 --> 00:39:25,166
Ich will dir jemand vorstellen.

138
00:39:42,833 --> 00:39:43,791
Hebt ihn hoch.

139
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Du wirst sterben!

140
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Du.

141
00:40:12,583 --> 00:40:14,083
Ich habe von dir gehört.

142
00:40:15,125 --> 00:40:16,875
Du bist ein König, wo du lebst.

143
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
Und du gabst alles auf.

144
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
Und du zerstörst den Frieden
einer weit entfernten Stadt.

145
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Meiner Stadt!

146
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
Nur um dich zu rächen.

147
00:40:30,166 --> 00:40:31,500
Das respektiere ich.

148
00:40:33,208 --> 00:40:34,583
Wir müssen streng sein.

149
00:40:36,041 --> 00:40:37,958
Wir müssen furchterregend sein.

150
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
Aber das bist du nicht.

151
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Nicht wahr?

152
00:40:51,791 --> 00:40:55,458
Du wolltest mit ein paar Banlieue-Typen
und einer Waffe herkommen.

153
00:40:56,000 --> 00:40:58,333
Dachtest du wirklich, du überlebst das?

154
00:41:04,041 --> 00:41:05,000
Nein.

155
00:41:10,916 --> 00:41:12,250
Das wolltest du nicht.

156
00:41:13,708 --> 00:41:15,250
Du willst sterben.

157
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Und du.

158
00:41:23,541 --> 00:41:24,958
Warum bist du hier?

159
00:41:26,708 --> 00:41:28,500
Wie konntest du das zulassen?

160
00:41:31,500 --> 00:41:34,625
Du hattest all diese Genialität,
all diese Liebe.

161
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Ihr verdient die Chance,
euch gegenseitig umzubringen.

162
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
Und ich verdiene, es zu sehen.

163
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
Der Überlebende geht heim.

164
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
-Los!
-Chef, zeig's ihm.

165
00:43:52,083 --> 00:43:54,416
-Chef, wir sind auf Ihrer Seite.
-He!

166
00:43:55,250 --> 00:43:56,291
Beweg dich!

167
00:43:59,958 --> 00:44:01,333
-Los!
-Gib's ihm!

168
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
Los! Kämpft schon!

169
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
Na los, prügelt euch!

170
00:46:48,500 --> 00:46:51,041
Genug.
Wir haben uns genug amüsiert. Töte sie!

171
00:46:54,916 --> 00:46:56,458
Haltet sie auf! Sie springen!

172
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
Nein! Nein!

173
00:47:03,666 --> 00:47:05,458
Scheiße!

174
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
-Ja?
-Ich bin da.

175
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
-Ja. Hast du den Kuduk?
-Ja.

176
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
-Das ist gut, ja.
-Ich habe ihn.

177
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Sag mir, wo du bist.
Ich schicke einen Fahrer.

178
00:49:00,291 --> 00:49:01,375
Nein.

179
00:49:02,666 --> 00:49:04,291
Wir treffen uns persönlich.

180
00:49:04,375 --> 00:49:08,250
Ich schicke dir die Adresse
und die Uhrzeit unseres Treffens.

181
00:49:08,333 --> 00:49:10,416
-Wo wir uns treffen.
-Ja.

182
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
Gut, ja.