Està somiant.
S'està preparant.
Tornem a repassar el pla?
Sí.
- El despertem? - No.
Crec que jo encara no hauré tornat.
Potser no ens veurem fins a la nit.
A la nit ens veurem sí o sí.
A la platja, mirant el Mediterrani.
O estarem criant malves.
Pareu, quin fàstic! No esteu sols!
Ho tinc tot.
Va, que marxem.
Hi és tot?
Ja ho hem revisat.
Sí.
Acomiada't de la teva família.
Va.
Veniu aquí.
Tot sortirà bé.
- Ens veiem a la nit. - Vigila.
Serge.
Ja n'hi ha prou.
Adeu i bona sort.
Si ho aconsegueixo, mantindrà la promesa?
Ens deixarà viure?
Si ho aconsegueixes, seràs una llegenda,
i les llegendes són immortals.
Va.
- Porta'ls a l'habitació. - Sí, senyora.
- No, senyora, si us plau. - Ei. Ei!
Si us plau.
Deixa-la anar!
No toqueu el meu fill!
- Deixa-la! - No el toqueu!
- Deixa-la!
No el toqueu!
Ja n'hi ha prou!
Què vols?
Si us plau.
Si us plau, avui no ens tanqui.
Avui no.
Deixi'ns passar el dia a fora.
Deixi'm jugar a futbol amb ell.
Pot ser l'últim dia de la seva vida.
La teva família
et necessita molt.
Ets l'única realista.
Ara bé, jo no em puc permetre ser realista.
Jo he de ser optimista.
I el teu marit pot aconseguir-ho.
Passaran el dia al jardí, vigileu-los.
Gràcies.
Escolta.
- M'has de fer un favor. - Bé, tu diràs.
Escolta'm bé, perquè són moltes coses.
D'acord, dispara.
Hem de treure la meva família de la casa.
No ho puc fer sol.
Necessitem ajuda.
- Sé d'algú que ens ajudarà. - Genial, para atenció.
Et dic com ho farem.
Ens trobarem al port, darrere de la comissaria.
La sala de proves és allà.
He trobat el punt de la tanca, però no funcionarà.
No siguis tan negativa, no som a Àustria.
- Bona sort. - T'he de deixar.
Seria millor que et quedessis aquí per vigilar.
Jo vinc amb tu.
Va.
Mans a la merda.
No es veu gens, és perfecta.
- Això no funcionarà. - I tant, que sí.
És perfecta, no es veu.
Funcionarà.
Bravo! Quina estrella del futbol!
No, segueix, només vull mirar.
- Davide, a la porteria. - D'acord.
Ets veterinària.
Sí.
És una feina dura, oi?
La seva ho és més.
És igual.
Gairebé.
Quan s'ha de fer, les dues matem.
Sento que veiessis la mort del Rami,
però s'havia de fer.
- Escriu-li que la pilota ja està. - Sí.
No!
No ho sent.
Volia que ho veiés!
Li agrada.
Li agrada fer por.
És l'únic que fa.
M'agrada perquè funciona.
He parlat amb el Serge, està content amb del teu marit.
Tot va segons el pla.
Deu minuts més i els tanqueu.
Quina estrella del futbol!
Va.
- S'està posant emocionant. - Ara xutarà, prepara't.
Xuta.
Merda.
- Ja hi vaig jo. - Hi vaig jo.
Merda.
Llança la pilota.
- Que ets boig? - A la merda, llancem-la.
Ho faig jo.
Espero que es quedi allà.
Hòstia.
Deu minuts més, però jugues tu sol.
- Què hi fa aquest al meu terrat? - No ho sé.
"No ho sé."
Aquí ningú no sap res.
Tinc dotze homes.
Aquesta nit?
Sí, aquesta nit.
Com va el pagament?
Or, dinars…
Diners.
La transferència ja està?
Primer…
vull veure els homes.
I si mors aquesta nit? Tot això no haurà servit per a res?
Vaig ballar amb ells
fa uns dies.
Quan em mori,
tornarem a ballar.
POLICIA MUNICIPAL
- Està tot preparat? - Sí, tot està preparat.
Quan sigui a dins,
perdrem el senyal de ràdio.
Hauràs de ser al desguàs.
En estirar la cadena,
tu hauràs d'engegar la bomba.
- Sí? - Em quedaré aquí fins que entris.
Fins que ho vegi amb els meus ulls.
Un cop entris, tens una hora.
Com que una hora?
Per enviar el primer paquet avall.
No ho puc fer en una hora.
He d'entrar, passar els guàrdies, agafar el material del soterrani…
No t'equivoquis, els guàrdies fan la ronda cada hora.
Si llavors encara no ets al soterrani, t'enxamparan.
Una hora.
Jean-Luc.
- Va. - Sí.
POLICIA MUNICIPAL
POLICIA
Tot bé?
No sé quant tardarà el generador a engegar-se.
Tapa't la cara.
Serge?
Sí?
Si no ho aconsegueixo en una hora o si m'enxampen…
Ells dos no us han fet res.
No feu mal a la meva família, són innocents.
- Serge? - Concentra't.
- Jean-Luc? Ara. - Sí.
Serge!
- Cinc. Quatre. - Serge!
Tres. Dos. Un.
Què passa? Corre!
Ha entrat. Ara vinc.
- Serge? - Sí?
Soc dins.
Aneu al desguàs.
Ho faig en una hora. En marxa!
Entesos.
Va, tu pots.
Ei, quiet! Veniu!
Quiet!
Soc aquí, ja ho tens.
- Va! - Sí.
De pressa!
- Va! A la dreta! - Sí!
- Tot bé? La Samira té la clau? - Sí, no és el meu primer cop.
De puta mare. Ara, que funcioni.
De qui és aquest cotxe?
Tinc una amigueta nova.
Així m'agrada.
Aquí només en veig sis.
Els altres ara venen.
Aquí els tens.
M'he guanyat els diners.
Ara.
Endavant.
En nom de Déu, ensenya'm el camí.
Si em permets…
Pagaràs pel que has fet.
Tu volies morir
i jo vull viure.
Que Déu t'acompanyi.
Senyora?
Accepto la disculpa.
No, escolti, de debò que ho sento.
- Si hagués sabut que era un dels seus… - Ho sabies perfectament.
- T'ha ofert molts diners. - No.
- No em tens cap respecte. - Senyora.
Em sap molt de greu, ha estat un malentès.
La reina sense neu.
Així em dieu, no?
Senyora, de debò que ho sento. Si ho hagués sabut…
Això canviarà aviat, senyoret.
No, si hagués…
Ho hem aconseguit!
A celebrar-ho!
Xampany!
Agafa la pilota.
- Joseph? - No, soc jo.
Ha sortit bé. A vosaltres també?
Ha sigut el millor xut dolent de la història.
Sí, la pilota ha marxat volant.
Molt bé, Jonas. Perfecte. Estic orgullós de tu.
Charly, gairebé no ens queda bateria.
Sortim ja?
Sí, ja ens queda poc. Veniu a la porta.
- D'acord, doncs provo la clau. - Molt bé.
Té.
Hola, Charly.
No va.
- Has polit les vores? - Com un boig!
Passa-me'l.
Charly, la puc moure, però no gira.
Si es mou, perfecte. És molt bon senyal.
- D'acord. - Escolta, aviat serem a la porta, sí?
- I vosaltres també. - Sí.
- Segueix-ho provant. - Sí, penjo per estalviar bateria.
- Jonas, para, em poses nerviosa. - Deixa-m'ho provar.
Ara s'ha encallat!
Saps què pots fer? Repassar el pla un altre cop.
- Sortim cap a la dreta i fem 13 passos? - No, 17.
- Molt bé, i després què? - Cap al porxo i les escales.
Parem i mirem, i anem a la cantonada.
Fem 125 passos creuant el jardí i arribarem a la porta, on serà el Charly.
Perfecte.
- Quin fàstic! - Hòstia, fa molta pudor.
- No rellisquis. - I ara cap a on?
- És allà. - Allà?
- Al mig del túnel. - És horrible, quina pudor.
Vigila no caiguis.
- Ja hem arribat? - És allà.
D'acord, estigues alerta.
- Pot anar molt de pressa. - D'acord.
D'acord.
- Queden deu minuts. - Impossible, això no va bé.
Ja hauríem de tenir el primer.
Charly?
El tallarem a trossets. A ell i a la seva família.
- Collons - Fill de puta.
- Enrere! - Quina pudor!
Hòstia puta!
- Merda! - Merda!
Potser ja són a la porta.
Deixa'm que els truqui.
Agafa'l.
Charly.
- Ei. - Ei.
- On sou? - Aquesta clau de merda no funciona!
- No gira, està encallada. - Hòstia.
- No la puc moure. - Escolta, us trauré d'aquí, sí?
Us vinc a buscar.
Vinc ara, sí?
- Hola? - Charly?
Charly?
Merda!
Hòstia.
S'ha mort el mòbil.
Hola?
Entro a la casa.
Ha dit que ens traurà d'aquí.
Ho provo jo.
Està bé.
Ei, però ves amb compte.
Què fas? Amb cura.
- Ha dit que s'ha de polir la clau. - Sí, però vigila.
Què fas? Hi ha una càmera. Posa't allà.
No saps què hi ha aquí darrere.
- I si hi ha un guàrdia? - És l'única porta.
I el Serge arribarà en qualsevol moment.
Fem 125 passos creuant el jardí i arribarem a la porta, on serà el Charly.
Sí, d'acord. Un altre cop.
Cap al porxo i les escales.
Parem i mirem, i anem a la cantonada.
- Fem 125 passos creuant el jardí. - Sí.
I arribarem a la porta, on serà el Charly.
I obrirà la porta.
D'acord.
Molt bé, som-hi.
Tu et quedes aquí.
M'encarregava jo de la clau. És culpa meva, ho arreglaré.
No és culpa teva. Queda't aquí.
No penso deixar el meu amic sol.
Som amics i tot el que tu vulguis,
però em sap greu dir-te que aquí dins no et necessito.
Queda't aquí.
Collons.
Anem.
Espera.
A la porta, corre. Som-hi.
- I ara, què? - Espera.
Cap amunt.
Va, anem. Corre.
No té fred?
Serà una nit memorable.
Ho pressento.
Bé, encara poden fallar moltes coses.
Una nit plena de glòria.
D'acord.
Paolo?
- Serge? - Sí.
- Tenim un problema. Ha desaparegut. - Què?
Dobla la seguretat a la família i a tu, en breu arribo.
No!
Va, anem.
Dona'm la pistola!
Va a l'habitació.
Hòstia puta!
- S'han escapat. Avisa a tothom! - Sí, senyora.
Ja gairebé ho tenim.
La sortida és allà, seguiu-me.
Ei!
Correu!
- De pressa! - Corre!
Corre!
Va, de pressa!
Corre, va.
Va, de pressa.
Atureu-vos!
Soc el Joseph! Correu!
- A què espereu? - Va, corre!
Va, anem!
Just aquí davant!
Corre!
De pressa, som-hi!
- Entreu! - Corre!
Aneu, he de recuperar el Charly.
He de…
- Què feu? Entreu! - Merda. Cap a dins, va!
Arrenca!
Hi som tots?
No et moguis.
Molt bé.
Va bé?
La mama.
Jo.
L'home.
Ei, aguanta.
La dona.
El Charly.
No et moguis, aguanta'l.
T'hi va la vida!
Hòstia.
D'acord, necessito unes pinces.
Tens alguna cosa? Una caixa d'eines?
- No et moguis! - Això va bé?
Perfecte. Tenim foc?
He de cauteritzar l'artèria.
Escalfa les pinces. L'hem de portar a l'hospital.
No et moguis.
D'acord.
Molt bé, aguantes molt bé.
Markovic.
Han marxat? Ho han aconseguit?
La meva família està bé?
No, Serge. Deixa'l.
Obre els ulls.
Et vull presentar algú.
Aixequeu-lo.
Moriràs.
Tu.
M'han parlat de tu.
Tenies la vida d'un rei
i ho has deixat tot
per venir a alterar la pau d'una ciutat llunyana.
La meva ciutat!
Només per venjança.
I ho valoro molt, això.
Hem de ser estrictes.
Hem de fer por.
Però no és el teu cas,
no?
Volies venir aquí amb rates dels afores i una pistola.
De debò pensaves que sobreviuries?
No.
No volies.
Vols morir.
I tu,
per què has acabat aquí?
Com has deixat que passi?
Tenies tant d'enginy, tant d'amor…
Mereixeu una oportunitat per matar-vos l'un a l'altre.
I jo mereixo veure-ho.
El vencedor tornarà a casa.
Ei, torna!
Desperta't!
- Desperta't! - Joseph.
Joseph.
Ei.
Joseph.
Ei, sobreviuràs!
Joseph, va.
Ei, estàs bé.
Ha d'anar a l'hospital. Fes pressió aquí.
Vaig a buscar el Jonas.
Crec que ho he aconseguit.
Està estable, però hem d'anar a l'hospital.
Ei.
Ei, tot anirà bé.
- Va! - Fot-li!
Va, sense por.
Mou-te!
- Va! - Fot-li!
- Sí, així! - Fort!
Hassan, para, això no té sentit!
Hassan!
No ens deixarà marxar.
Ets un assassí i moriràs com els assassins.
Va, no s'ha acabat. Pegueu-vos!
Seguiu!
Endavant. A què esperes?
O morim tots dos…
Sí?
…o vivim tots dos.
Aquesta dona menteix.
M'és igual si em moro o no.
Com et va ser igual la vida del meu germà.
Jo no ho volia! Escolta'm!
Escolta'm, Hassan!
Escolta'm!
No volia que morís.
Escolta'm.
No et deixarà marxar.
O morim tots dos
o vivim tots dos.
Creu-me.
Fes que sobrevisquem.
Ja ens hem divertit prou. Mata'ls.
Està bé.
Va!
No! Atureu-los, que saltaran!
No!
Merda!
Tres a tres!
Jo també, dues mans!
Molt bé.
TBILISI
Si surt cara, ho fem.
Si surt creu, tornem a casa.
- Sí? - Soc a la ciutat.
- Perfecte. Tens el kuduk? - Sí.
- Molt bé. - El tinc.
Digue'm on ets, t'envio un cotxe.
No.
Vull que quedem en persona.
T'enviaré l'hora i el lloc on ens podem veure.
D'acord.
Molt bé.
Som-hi.
Subtítols: Albert Vilalta