1
00:01:55,208 --> 00:01:56,166
Està somiant.

2
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
S'està preparant.

3
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Tornem a repassar el pla?

4
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Sí.

5
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
- El despertem?
- No.

6
00:02:21,583 --> 00:02:23,666
Crec que jo encara no hauré tornat.

7
00:02:26,000 --> 00:02:28,083
Potser no ens veurem fins a la nit.

8
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
A la nit ens veurem sí o sí.

9
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
A la platja, mirant el Mediterrani.

10
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
O estarem criant malves.

11
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Pareu, quin fàstic! No esteu sols!

12
00:03:02,125 --> 00:03:03,083
Ho tinc tot.

13
00:03:03,583 --> 00:03:04,500
Va, que marxem.

14
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
Hi és tot?

15
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Ja ho hem revisat.

16
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Sí.

17
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
Acomiada't de la teva família.

18
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Va.

19
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Veniu aquí.

20
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
Tot sortirà bé.

21
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
- Ens veiem a la nit.
- Vigila.

22
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Serge.

23
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Ja n'hi ha prou.

24
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
Adeu i bona sort.

25
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Si ho aconsegueixo, mantindrà la promesa?

26
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
Ens deixarà viure?

27
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
Si ho aconsegueixes, seràs una llegenda,

28
00:04:58,791 --> 00:05:00,708
i les llegendes són immortals.

29
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Va.

30
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
- Porta'ls a l'habitació.
- Sí, senyora.

31
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
- No, senyora, si us plau.
- Ei. Ei!

32
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Si us plau.

33
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
Deixa-la anar!

34
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
No toqueu el meu fill!

35
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
- Deixa-la!
- No el toqueu!

36
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
- No el toqueu!
- Deixa-la!

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
No el toqueu!

38
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Ja n'hi ha prou!

39
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Què vols?

40
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Si us plau.

41
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
Si us plau, avui no ens tanqui.

42
00:05:51,041 --> 00:05:51,916
Avui no.

43
00:05:54,833 --> 00:05:56,625
Deixi'ns passar el dia a fora.

44
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
Deixi'm jugar a futbol amb ell.

45
00:06:01,958 --> 00:06:03,958
Pot ser l'últim dia de la seva vida.

46
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
La teva família

47
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
et necessita molt.

48
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Ets l'única realista.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
Ara bé,
jo no em puc permetre ser realista.

50
00:06:19,291 --> 00:06:20,958
Jo he de ser optimista.

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
I el teu marit pot aconseguir-ho.

52
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
Passaran el dia al jardí, vigileu-los.

53
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
Gràcies.

54
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Escolta.

55
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
- M'has de fer un favor.
- Bé, tu diràs.

56
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
Escolta'm bé, perquè són moltes coses.

57
00:06:54,666 --> 00:06:55,750
D'acord, dispara.

58
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Hem de treure la meva família de la casa.

59
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
No ho puc fer sol.

60
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Necessitem ajuda.

61
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
- Sé d'algú que ens ajudarà.
- Genial, para atenció.

62
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
Et dic com ho farem.

63
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Ens trobarem al port,
darrere de la comissaria.

64
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
La sala de proves és allà.

65
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
He trobat el punt de la tanca,
però no funcionarà.

66
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
No siguis tan negativa, no som a Àustria.

67
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
- Bona sort.
- T'he de deixar.

68
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Seria millor
que et quedessis aquí per vigilar.

69
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
Jo vinc amb tu.

70
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Va.

71
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
Mans a la merda.

72
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
No es veu gens, és perfecta.

73
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
- Això no funcionarà.
- I tant, que sí.

74
00:09:33,416 --> 00:09:35,125
És perfecta, no es veu.

75
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Funcionarà.

76
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Bravo! Quina estrella del futbol!

77
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
No, segueix, només vull mirar.

78
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
- Davide, a la porteria.
- D'acord.

79
00:10:01,666 --> 00:10:02,750
Ets veterinària.

80
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Sí.

81
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
És una feina dura, oi?

82
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
La seva ho és més.

83
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
És igual.

84
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
Gairebé.

85
00:10:14,625 --> 00:10:17,166
Quan s'ha de fer, les dues matem.

86
00:10:20,916 --> 00:10:23,041
Sento que veiessis la mort del Rami,

87
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
però s'havia de fer.

88
00:10:27,083 --> 00:10:29,583
- Escriu-li que la pilota ja està.
- Sí.

89
00:10:35,208 --> 00:10:38,041
No!

90
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
No ho sent.

91
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Volia que ho veiés!

92
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Li agrada.

93
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
Li agrada.

94
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
Li agrada fer por.

95
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
És l'únic que fa.

96
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
M'agrada perquè funciona.

97
00:11:04,416 --> 00:11:07,208
He parlat amb el Serge,
està content amb del teu marit.

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Tot va segons el pla.

99
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Deu minuts més i els tanqueu.

100
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
Quina estrella del futbol!

101
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Va.

102
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- S'està posant emocionant.
- Ara xutarà, prepara't.

103
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Xuta.

104
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
Merda.

105
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
- Ja hi vaig jo.
- Hi vaig jo.

106
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Merda.

107
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
Llança la pilota.

108
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
- Que ets boig?
- A la merda, llancem-la.

109
00:12:19,041 --> 00:12:21,625
Ho faig jo.

110
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
Espero que es quedi allà.

111
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Hòstia.

112
00:12:57,666 --> 00:12:59,916
Deu minuts més, però jugues tu sol.

113
00:13:18,083 --> 00:13:20,708
- Què hi fa aquest al meu terrat?
- No ho sé.

114
00:13:21,791 --> 00:13:23,250
"No ho sé."

115
00:13:23,750 --> 00:13:25,083
Aquí ningú no sap res.

116
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
Tinc dotze homes.

117
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
Aquesta nit?

118
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
Sí, aquesta nit.

119
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
Com va el pagament?

120
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Or, dinars…

121
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Diners.

122
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
La transferència ja està?

123
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Primer…

124
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
vull veure els homes.

125
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
I si mors aquesta nit?
Tot això no haurà servit per a res?

126
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
Vaig ballar amb ells

127
00:14:27,916 --> 00:14:28,791
fa uns dies.

128
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
Quan em mori,

129
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
tornarem a ballar.

130
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
POLICIA MUNICIPAL

131
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
- Està tot preparat?
- Sí, tot està preparat.

132
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Quan sigui a dins,

133
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
perdrem el senyal de ràdio.

134
00:15:39,041 --> 00:15:40,750
Hauràs de ser al desguàs.

135
00:15:42,833 --> 00:15:43,958
En estirar la cadena,

136
00:15:45,291 --> 00:15:47,083
tu hauràs d'engegar la bomba.

137
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
- Sí?
- Em quedaré aquí fins que entris.

138
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Fins que ho vegi amb els meus ulls.

139
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
Un cop entris, tens una hora.

140
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Com que una hora?

141
00:15:59,416 --> 00:16:01,291
Per enviar el primer paquet avall.

142
00:16:01,791 --> 00:16:03,166
No ho puc fer en una hora.

143
00:16:03,250 --> 00:16:07,041
He d'entrar, passar els guàrdies,
agafar el material del soterrani…

144
00:16:07,125 --> 00:16:10,458
No t'equivoquis,
els guàrdies fan la ronda cada hora.

145
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Si llavors encara no ets al soterrani,
t'enxamparan.

146
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Una hora.

147
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Jean-Luc.

148
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
- Va.
- Sí.

149
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
POLICIA MUNICIPAL

150
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
POLICIA

151
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
Tot bé?

152
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
No sé quant tardarà
el generador a engegar-se.

153
00:17:49,375 --> 00:17:50,416
Tapa't la cara.

154
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Serge?

155
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Sí?

156
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
Si no ho aconsegueixo en una hora
o si m'enxampen…

157
00:18:07,416 --> 00:18:09,041
Ells dos no us han fet res.

158
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
No feu mal a la meva família,
són innocents.

159
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
- Serge?
- Concentra't.

160
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
- Jean-Luc? Ara.
- Sí.

161
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
Serge!

162
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
- Cinc. Quatre.
- Serge!

163
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
Tres. Dos. Un.

164
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
Què passa? Corre!

165
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
Ha entrat. Ara vinc.

166
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
- Serge?
- Sí?

167
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
Soc dins.

168
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Aneu al desguàs.

169
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
Ho faig en una hora. En marxa!

170
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
Entesos.

171
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Va, tu pots.

172
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Ei, quiet! Veniu!

173
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Quiet!

174
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Soc aquí, ja ho tens.

175
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
- Va!
- Sí.

176
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
De pressa!

177
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
- Va! A la dreta!
- Sí!

178
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
- Tot bé? La Samira té la clau?
- Sí, no és el meu primer cop.

179
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
De puta mare. Ara, que funcioni.

180
00:20:42,958 --> 00:20:44,333
De qui és aquest cotxe?

181
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Tinc una amigueta nova.

182
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
Així m'agrada.

183
00:21:05,125 --> 00:21:06,500
Aquí només en veig sis.

184
00:21:08,166 --> 00:21:09,541
Els altres ara venen.

185
00:21:10,583 --> 00:21:11,416
Aquí els tens.

186
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
M'he guanyat els diners.

187
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
Ara.

188
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Endavant.

189
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
En nom de Déu, ensenya'm el camí.

190
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Si em permets…

191
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
Pagaràs pel que has fet.

192
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
Tu volies morir

193
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
i jo vull viure.

194
00:22:22,458 --> 00:22:23,375
Que Déu t'acompanyi.

195
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
Senyora?

196
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Accepto la disculpa.

197
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
No, escolti, de debò que ho sento.

198
00:23:01,958 --> 00:23:05,750
- Si hagués sabut que era un dels seus…
- Ho sabies perfectament.

199
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
- T'ha ofert molts diners.
- No.

200
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
- No em tens cap respecte.
- Senyora.

201
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
Em sap molt de greu, ha estat un malentès.

202
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
La reina sense neu.

203
00:23:18,333 --> 00:23:19,791
Així em dieu, no?

204
00:23:19,875 --> 00:23:22,833
Senyora, de debò que ho sento.
Si ho hagués sabut…

205
00:23:22,916 --> 00:23:24,708
Això canviarà aviat, senyoret.

206
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
No, si hagués…

207
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
Ho hem aconseguit!

208
00:24:00,125 --> 00:24:01,083
A celebrar-ho!

209
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Xampany!

210
00:24:29,708 --> 00:24:30,666
Agafa la pilota.

211
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
- Joseph?
- No, soc jo.

212
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
Ha sortit bé. A vosaltres també?

213
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
Ha sigut el millor xut dolent
de la història.

214
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Sí, la pilota ha marxat volant.

215
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Molt bé, Jonas. Perfecte.
Estic orgullós de tu.

216
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
Charly, gairebé no ens queda bateria.

217
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
Sortim ja?

218
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
Sí, ja ens queda poc. Veniu a la porta.

219
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
- D'acord, doncs provo la clau.
- Molt bé.

220
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
Té.

221
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Hola, Charly.

222
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
No va.

223
00:25:24,833 --> 00:25:27,416
- Has polit les vores?
- Com un boig!

224
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Passa-me'l.

225
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Charly, la puc moure, però no gira.

226
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Si es mou, perfecte. És molt bon senyal.

227
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
- D'acord.
- Escolta, aviat serem a la porta, sí?

228
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
- I vosaltres també.
- Sí.

229
00:25:46,666 --> 00:25:49,708
- Segueix-ho provant.
- Sí, penjo per estalviar bateria.

230
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
- Jonas, para, em poses nerviosa.
- Deixa-m'ho provar.

231
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
Ara s'ha encallat!

232
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
Saps què pots fer?
Repassar el pla un altre cop.

233
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
- Sortim cap a la dreta i fem 13 passos?
- No, 17.

234
00:26:15,708 --> 00:26:18,833
- Molt bé, i després què?
- Cap al porxo i les escales.

235
00:26:18,916 --> 00:26:20,875
Parem i mirem, i anem a la cantonada.

236
00:26:21,458 --> 00:26:26,083
Fem 125 passos creuant el jardí
i arribarem a la porta, on serà el Charly.

237
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Perfecte.

238
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
- Quin fàstic!
- Hòstia, fa molta pudor.

239
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
- No rellisquis.
- I ara cap a on?

240
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
- És allà.
- Allà?

241
00:26:41,500 --> 00:26:45,208
- Al mig del túnel.
- És horrible, quina pudor.

242
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
Vigila no caiguis.

243
00:26:48,083 --> 00:26:49,708
- Ja hem arribat?
- És allà.

244
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
D'acord, estigues alerta.

245
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
- Pot anar molt de pressa.
- D'acord.

246
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
D'acord.

247
00:27:18,625 --> 00:27:21,916
- Queden deu minuts.
- Impossible, això no va bé.

248
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
Ja hauríem de tenir el primer.

249
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Charly?

250
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
El tallarem a trossets.
A ell i a la seva família.

251
00:27:31,000 --> 00:27:33,750
- Collons
- Fill de puta.

252
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
- Enrere!
- Quina pudor!

253
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Hòstia puta!

254
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
- Merda!
- Merda!

255
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
Potser ja són a la porta.

256
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
Deixa'm que els truqui.

257
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Agafa'l.

258
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Charly.

259
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
- Ei.
- Ei.

260
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
- On sou?
- Aquesta clau de merda no funciona!

261
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
- No gira, està encallada.
- Hòstia.

262
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
- No la puc moure.
- Escolta, us trauré d'aquí, sí?

263
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
Us vinc a buscar.

264
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Vinc ara, sí?

265
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
- Hola?
- Charly?

266
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Charly?

267
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Merda!

268
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Hòstia.

269
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
S'ha mort el mòbil.

270
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
Hola?

271
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Entro a la casa.

272
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
Ha dit que ens traurà d'aquí.

273
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
Ho provo jo.

274
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Està bé.

275
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
Ei, però ves amb compte.

276
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Què fas? Amb cura.

277
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
- Ha dit que s'ha de polir la clau.
- Sí, però vigila.

278
00:29:21,375 --> 00:29:23,708
Què fas? Hi ha una càmera. Posa't allà.

279
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
No saps què hi ha aquí darrere.

280
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
- I si hi ha un guàrdia?
- És l'única porta.

281
00:29:31,291 --> 00:29:33,500
I el Serge arribarà en qualsevol moment.

282
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
Fem 125 passos creuant el jardí
i arribarem a la porta, on serà el Charly.

283
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
Sí, d'acord. Un altre cop.

284
00:29:41,541 --> 00:29:43,166
Cap al porxo i les escales.

285
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Parem i mirem, i anem a la cantonada.

286
00:29:46,375 --> 00:29:48,666
- Fem 125 passos creuant el jardí.
- Sí.

287
00:29:48,750 --> 00:29:51,875
I arribarem a la porta, on serà el Charly.

288
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
I obrirà la porta.

289
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
D'acord.

290
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Molt bé, som-hi.

291
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Tu et quedes aquí.

292
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
M'encarregava jo de la clau.
És culpa meva, ho arreglaré.

293
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
No és culpa teva. Queda't aquí.

294
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
No penso deixar el meu amic sol.

295
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
Som amics i tot el que tu vulguis,

296
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
però em sap greu dir-te
que aquí dins no et necessito.

297
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Queda't aquí.

298
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
Collons.

299
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Anem.

300
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Espera.

301
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
A la porta, corre. Som-hi.

302
00:31:44,000 --> 00:31:45,333
- I ara, què?
- Espera.

303
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Cap amunt.

304
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Va, anem. Corre.

305
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
No té fred?

306
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Serà una nit memorable.

307
00:32:39,666 --> 00:32:40,583
Ho pressento.

308
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Bé, encara poden fallar moltes coses.

309
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
Una nit plena de glòria.

310
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
D'acord.

311
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Paolo?

312
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
- Serge?
- Sí.

313
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
- Tenim un problema. Ha desaparegut.
- Què?

314
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
Dobla la seguretat a la família i a tu,
en breu arribo.

315
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
No!

316
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Va, anem.

317
00:33:57,333 --> 00:33:58,416
Dona'm la pistola!

318
00:33:59,250 --> 00:34:00,083
Va a l'habitació.

319
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
Hòstia puta!

320
00:34:13,333 --> 00:34:16,041
- S'han escapat. Avisa a tothom!
- Sí, senyora.

321
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
Ja gairebé ho tenim.

322
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
La sortida és allà, seguiu-me.

323
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
Ei!

324
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
Correu!

325
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
- De pressa!
- Corre!

326
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Corre!

327
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Va, de pressa!

328
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
Corre, va.

329
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Va, de pressa.

330
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
Atureu-vos!

331
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Soc el Joseph! Correu!

332
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
- A què espereu?
- Va, corre!

333
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
Va, anem!

334
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Just aquí davant!

335
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Corre!

336
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
De pressa, som-hi!

337
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
- Entreu!
- Corre!

338
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Aneu, he de recuperar el Charly.

339
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
He de…

340
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
- Què feu? Entreu!
- Merda. Cap a dins, va!

341
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
Arrenca!

342
00:36:00,541 --> 00:36:01,458
Hi som tots?

343
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
No et moguis.

344
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Molt bé.

345
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Va bé?

346
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
La mama.

347
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Jo.

348
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
L'home.

349
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Ei, aguanta.

350
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
La dona.

351
00:37:31,250 --> 00:37:32,125
El Charly.

352
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
No et moguis, aguanta'l.

353
00:37:37,291 --> 00:37:38,625
T'hi va la vida!

354
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Hòstia.

355
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
D'acord, necessito unes pinces.

356
00:37:44,083 --> 00:37:46,375
Tens alguna cosa? Una caixa d'eines?

357
00:37:46,458 --> 00:37:48,916
- No et moguis!
- Això va bé?

358
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Perfecte. Tenim foc?

359
00:37:51,083 --> 00:37:52,666
He de cauteritzar l'artèria.

360
00:37:56,291 --> 00:37:59,083
Escalfa les pinces.
L'hem de portar a l'hospital.

361
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
No et moguis.

362
00:38:03,000 --> 00:38:05,166
D'acord.

363
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Molt bé, aguantes molt bé.

364
00:38:17,041 --> 00:38:17,958
Markovic.

365
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
Markovic.

366
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
Han marxat? Ho han aconseguit?

367
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
La meva família està bé?

368
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
No, Serge. Deixa'l.

369
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Obre els ulls.

370
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
Et vull presentar algú.

371
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Aixequeu-lo.

372
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Moriràs.

373
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Tu.

374
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
M'han parlat de tu.

375
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
Tenies la vida d'un rei

376
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
i ho has deixat tot

377
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
per venir a alterar la pau
d'una ciutat llunyana.

378
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
La meva ciutat!

379
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
Només per venjança.

380
00:40:30,208 --> 00:40:31,583
I ho valoro molt, això.

381
00:40:33,208 --> 00:40:34,583
Hem de ser estrictes.

382
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
Hem de fer por.

383
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Però no és el teu cas,

384
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
no?

385
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
Volies venir aquí
amb rates dels afores i una pistola.

386
00:40:56,000 --> 00:40:58,166
De debò pensaves que sobreviuries?

387
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
No.

388
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
No volies.

389
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Vols morir.

390
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
I tu,

391
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
per què has acabat aquí?

392
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
Com has deixat que passi?

393
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
Tenies tant d'enginy, tant d'amor…

394
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Mereixeu una oportunitat
per matar-vos l'un a l'altre.

395
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
I jo mereixo veure-ho.

396
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
El vencedor tornarà a casa.

397
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Ei, torna!

398
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Desperta't!

399
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
- Desperta't!
- Joseph.

400
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Joseph.

401
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
Ei.

402
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
Joseph.

403
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
Ei, sobreviuràs!

404
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
Joseph, va.

405
00:42:33,791 --> 00:42:36,333
Ei, estàs bé.

406
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
Ha d'anar a l'hospital. Fes pressió aquí.

407
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Vaig a buscar el Jonas.

408
00:43:03,333 --> 00:43:04,625
Crec que ho he aconseguit.

409
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
Està estable,
però hem d'anar a l'hospital.

410
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Ei.

411
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Ei, tot anirà bé.

412
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
- Va!
- Fot-li!

413
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
Va, sense por.

414
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Mou-te!

415
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
- Va!
- Fot-li!

416
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
- Sí, així!
- Fort!

417
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
Hassan, para, això no té sentit!

418
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Hassan!

419
00:44:37,791 --> 00:44:39,583
No ens deixarà marxar.

420
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Ets un assassí
i moriràs com els assassins.

421
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
Va, no s'ha acabat. Pegueu-vos!

422
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
Seguiu!

423
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
Endavant. A què esperes?

424
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
O morim tots dos…

425
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Sí?

426
00:46:02,208 --> 00:46:03,500
…o vivim tots dos.

427
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
Aquesta dona menteix.

428
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
M'és igual si em moro o no.

429
00:46:11,333 --> 00:46:13,708
Com et va ser igual la vida del meu germà.

430
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Jo no ho volia! Escolta'm!

431
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
Escolta'm, Hassan!

432
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Escolta'm!

433
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
No volia que morís.

434
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Escolta'm.

435
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
No et deixarà marxar.

436
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
O morim tots dos

437
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
o vivim tots dos.

438
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
Creu-me.

439
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
Fes que sobrevisquem.

440
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
Fes que sobrevisquem.

441
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
Ja ens hem divertit prou. Mata'ls.

442
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
Està bé.

443
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Va!

444
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
No! Atureu-los, que saltaran!

445
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
No!

446
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
Merda!

447
00:47:37,333 --> 00:47:38,166
Tres a tres!

448
00:47:47,916 --> 00:47:49,208
Jo també, dues mans!

449
00:47:49,875 --> 00:47:51,250
Molt bé.

450
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
TBILISI

451
00:48:23,208 --> 00:48:24,625
Si surt cara, ho fem.

452
00:48:25,625 --> 00:48:27,291
Si surt creu, tornem a casa.

453
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Sí?
- Soc a la ciutat.

454
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
- Perfecte. Tens el kuduk?
- Sí.

455
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
- Molt bé.
- El tinc.

456
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Digue'm on ets, t'envio un cotxe.

457
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
No.

458
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
Vull que quedem en persona.

459
00:49:04,375 --> 00:49:09,458
T'enviaré l'hora i el lloc
on ens podem veure.

460
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
D'acord.

461
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
Molt bé.

462
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
Som-hi.

463
00:50:23,375 --> 00:50:28,291
Subtítols: Albert Vilalta