1
00:01:35,875 --> 00:01:37,666
No tak, klid.

2
00:01:55,208 --> 00:01:56,166
Něco se mu zdá.

3
00:01:58,250 --> 00:01:59,166
Trénuje.

4
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Chceš si to ještě projít?

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
Jo.

6
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
- Mám ho vzbudit?
- Ne.

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
Asi už mě k vám nepustí, než to vypukne.

8
00:02:26,000 --> 00:02:27,916
Nejspíš se uvidíme až večer.

9
00:02:30,416 --> 00:02:33,000
Ne, určitě se večer uvidíme.

10
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
Na pláži. S výhledem na moře.

11
00:02:38,875 --> 00:02:40,875
Nebo na kopretiny zespodu.

12
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Fuj. Nechte toho, jste nechutný!
Nejste tu sami.

13
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
Už mám všechno. Vstávat, jdeme.

14
00:03:15,500 --> 00:03:19,416
KŘIVÁCI

15
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
Bude to stačit?

16
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Už jsme to zkontrolovali.

17
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Jo.

18
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
Ještě se rozloučíš s rodinou.

19
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Za mnou.

20
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Pojďte ke mně.

21
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
Bude to dobrý.

22
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
- Uvidíme se večer.
- Buď opatrný.

23
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Sergi.

24
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
To by stačilo.

25
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
Sbohem a hodně štěstí.

26
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Když to vyjde, dodržíte slovo?

27
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
Budeme žít?

28
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
Jestli to vyjde, budete legenda.

29
00:04:58,791 --> 00:05:00,291
Legendy jsou nesmrtelné.

30
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Pojďte.

31
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
- Odveď je do pokoje.
- Ano.

32
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
- Ne, madame. Ne, prosím!
- Hele, hele!

33
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Ne, prosím.

34
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
Hej, pusť ji!

35
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
Neubližujte mu!

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
- Pusť ji!
- Nechte ho být!

37
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
- Neubližujte mu!
- Pusť!

38
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
Neubližujte mu!

39
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
To stačí!

40
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Co chcete?

41
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Prosím.

42
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
Prosím, dnes nás nezavírejte.

43
00:05:51,041 --> 00:05:51,916
Ne dnes.

44
00:05:54,833 --> 00:05:56,500
Dovolte nám jít ven.

45
00:05:57,916 --> 00:05:59,583
Chci si s ním zahrát fotbal.

46
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
Možná je to jeho poslední den.

47
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Vaše rodina

48
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
se bez vás neobejde.

49
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Vidíte věci realisticky.

50
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
Narozdíl ode mě. Já si to nemohu dovolit.

51
00:06:19,291 --> 00:06:20,958
Musím být optimistická.

52
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
Existuje šance, že váš manžel uspěje.

53
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
Dnešek stráví v zahradách. Hlídej je.

54
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
Děkuju.

55
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Poslouchej.

56
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
- Musíš pro mě něco udělat.
- Fajn, o co jde?

57
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
Nastraž uši. Bude toho hodně.

58
00:06:54,666 --> 00:06:55,750
Dobře. Nešetři mě.

59
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Dostaneme moji ženu a syna z vily.

60
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
Ale sami to nezvládneme.

61
00:07:02,333 --> 00:07:03,416
Potřebujeme pomoc.

62
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
- Myslím, že někoho mám.
- Výborně. Teď poslouchej.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
Řeknu ti, jak to uděláme.

64
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Sejdeme se v přístavu.
Za policejní stanicí.

65
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
Tam je ten sklad s důkazy.

66
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Našla jsem tu díru v plotě,
ale vidím to bledě.

67
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Ale prosím tě, nejsme v Rakousku.

68
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
- Fajn. Zlom vaz.
- Musím běžet.

69
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Nejlepší bude,
když tu zůstanete. Držte hlídku.

70
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
Ani nápad.

71
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Jdu taky.

72
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
Tak vzhůru do sraček.

73
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
Vypadá to dobře. Perfektní.

74
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
- Tohle nemůže vyjít.
- Vyjde to.

75
00:09:33,416 --> 00:09:35,125
Neprůstřelný. Nic není vidět.

76
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Skvělej plán.

77
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Bravo! Velká fotbalová hvězda!

78
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
Ne, nenechte se rušit. Chci se jen dívat.

79
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
- Davide, ty budeš brankář.
- Sakra.

80
00:10:01,666 --> 00:10:02,750
Jste veterinářka.

81
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Ano.

82
00:10:05,833 --> 00:10:07,458
To je těžká práce, že?

83
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
Ta vaše je těžší.

84
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
Jsme na tom stejně.

85
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
Téměř.

86
00:10:14,625 --> 00:10:17,166
Obě zabíjíme, když je to nutné.

87
00:10:20,916 --> 00:10:22,875
Ta záležitost s Ramim mě mrzí.

88
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
Ale muselo to tak být.

89
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
- Napiš, že míč je připravený.
- Jo.

90
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Ne!

91
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Ne!

92
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Ne, vás to nemrzí.

93
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Chtěla jste, ať to vidím!

94
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Užívala jste si to!

95
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
Bavíte se.

96
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
Užíváte si náš strach!

97
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Přesně to děláte.

98
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
Užívám si to, protože to funguje.

99
00:11:04,416 --> 00:11:07,208
Ozval se Serge.
Je s vaším manželem spokojený.

100
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Všechno jde podle plánu.

101
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Za deset minut je zavřete.

102
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
Velká fotbalová hvězda.

103
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Tak šup.

104
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- Napínavý, co?
- Bude kopat, připrav se.

105
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Vykopni ho.

106
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
Sakra.

107
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
- Skočím pro něj.
- Dojdu tam.

108
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Do hajzlu.

109
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
Hoď ho tam.

110
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
- Zbláznil ses?
- Kašlem na to, hodíme ho.

111
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Tak fajn.

112
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Hodím ho já.

113
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
Snad mezitím nespadne.

114
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Do háje.

115
00:12:57,666 --> 00:12:59,916
Máš deset minut. Ale hrát budeš sám.

116
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
- Co dělá na mojí střeše?
- Já nevím.

117
00:13:21,791 --> 00:13:25,083
„Já nevím.“ Tady nikdo nikdy nic neví.

118
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
Sehnal jsem ti dvanáct chlapů.

119
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
Dnes večer?

120
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
Jo, dnes večer.

121
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
A jak to bude s naší odměnou?

122
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Zlato, dináry.

123
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Prašule.

124
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
Kdy se dočkáme?

125
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Nejdřív chci…

126
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
vidět těch 12 mužů.

127
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
Co když dneska večer natáhneš brka
a celá tahle akce přijde vniveč? Co pak?

128
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
Už jsem s nimi tančil.

129
00:14:27,916 --> 00:14:28,791
Před pár dny.

130
00:14:30,333 --> 00:14:31,416
Až zemřu,

131
00:14:33,083 --> 00:14:36,916
zatančíme si spolu… znovu.

132
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
MĚSTSKÁ POLICIE

133
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
- Vše připraveno?
- Jo, můžeme začít.

134
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Až budu uvnitř

135
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
a spojení se přeruší,

136
00:15:39,041 --> 00:15:40,750
už musíte být v kanalizaci.

137
00:15:42,833 --> 00:15:43,750
Až spláchnu,

138
00:15:45,250 --> 00:15:46,666
tak spustíte čerpadlo.

139
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
- Jasné?
- Dokud budete uvnitř, zůstanu tady.

140
00:15:51,833 --> 00:15:53,791
Chci to vidět na vlastní oči.

141
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
Až budete uvnitř, máte hodinu.

142
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Hodinu na co?

143
00:15:59,416 --> 00:16:01,291
Poslat první balíček dolů.

144
00:16:01,791 --> 00:16:05,291
To nikdy nestihnu.
Musím tam vlézt, dostat se přes hlídku.

145
00:16:05,375 --> 00:16:07,916
- Do sklepa, vzít nástroje.
- Nechte si to.

146
00:16:08,000 --> 00:16:10,458
Hlídka tu obchází jednou za hodinu,

147
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
Jestli se do té doby
nedostanete do sklepa, stejně vás chytí.

148
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Jedna hodina.

149
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Jean-Lucu.

150
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
- Běž.
- Jasně.

151
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
MĚSTSKÁ POLICIE

152
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
POLICIE

153
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
Děje se něco?

154
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
Nevíme, kdy přesně naskočí
nouzový generátor.

155
00:17:49,375 --> 00:17:50,416
Nasaďte si masku.

156
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Sergi?

157
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Ano?

158
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
Jestli to nestihnu do hodiny,
nebo mě chytí…

159
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
Má žena a syn vám nic neprovedli.

160
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
Neubližujte mojí rodině, jsou nevinní.

161
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
- Sergi?
- Soustřeďte se.

162
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
- Jean-Lucu? Teď.
- Jasně.

163
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
Sergi!

164
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
- Pět. Čtyři.
- Sergi!

165
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
Tři. Dva. Jedna!

166
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
Co se stalo? Poběž!

167
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
Je uvnitř. Vracím se.

168
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
- Sergi?
- Ano?

169
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
Jsem uvnitř.

170
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Běžte do toho kanálu.

171
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
Za tu hodinu to stihnu. Pospěšte si!

172
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
Rozumím.

173
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
No tak. To zvládneš.

174
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Hej! Stůjte! Poběž!

175
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Ani hnout!

176
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Tak pojď. To stihneš.

177
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
- Jeď, rychle!
- Jo.

178
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Dělej!

179
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
- Jeď! Doprava, honem!
- No jo!

180
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
- Všechno šlape? Má Samira ten klíč?
- Jo, nedělám to poprvý.

181
00:20:38,791 --> 00:20:40,583
Teď ještě musí kurva fungovat.

182
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
Čí je to auto?

183
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Mám novou kamarádku.

184
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
Tak se mi líbíš.

185
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
Vidím jen šest.

186
00:21:08,166 --> 00:21:11,375
Dalších šest je na cestě. Tady jsou.

187
00:21:14,541 --> 00:21:15,916
Na mně neproděláš.

188
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
Tak šup, šup.

189
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Můžete začít.

190
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
Ve jménu Božím, ukaž mi cestu.

191
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Dovolíš?

192
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
Za tohle zaplatíš!

193
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
Tys chtěl zemřít.

194
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
Ale já chci žít.

195
00:22:22,458 --> 00:22:23,375
Bůh s tebou.

196
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
Madam?

197
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Omluva se přijímá.

198
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
Ne. Poslouchejte. Vážně se omlouvám.

199
00:23:01,958 --> 00:23:05,583
- Kdybych věděl, že patří k vám…
- Moc dobře jste to věděl.

200
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
- Nabídl vám spoustu peněz.
- Ne.

201
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
- Nemáte ke mně žádnou úctu.
- Madam.

202
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
Opravdu mě to mrzí. Bylo to nedorozumění.

203
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
Královna bez sněhu.

204
00:23:18,333 --> 00:23:22,833
- Tak mi přezdíváte, že?
- Madam! Vážně mě to mrzí. Kdybych věděl…

205
00:23:22,916 --> 00:23:24,500
Ne na dlouho, mužíčku.

206
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
Kdybych věděl, že…

207
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
Máme to!

208
00:24:00,125 --> 00:24:01,083
Jde se slavit!

209
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Šampaňský!

210
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
Vezmi ten míč.

211
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
- Josephe?
- Ne, to jsem já.

212
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
Všechno klaplo. Co u vás?

213
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
Byla to ta nejlepší
špatná střela na světě.

214
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Jo, zvoral jsem to. Letěl až ke hvězdám.

215
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Výborně, Jonasi. Paráda.
Jsem na tebe hrdý.

216
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
Charly, vybíjí se nám baterka.

217
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
Máme vyrazit?

218
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
Jo. Brzy tam budeme. Sejdeme se u brány.

219
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
- Dobře. Zkusím ten klíč.
- Dobře.

220
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
Na.

221
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Ahoj, Charly.

222
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
Nejde to.

223
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
- Vyleštil jsi hrany?
- Leštil jsem jako blázen.

224
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Dej mi ho.

225
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Charly? Hýbu s ním, ale nejde otočit.

226
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Je dobře, že se hýbe.
To přesně potřebujeme.

227
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
- Dobře. Fajn.
- Poslouchej. Za chvíli jsme u brány, ano?

228
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
- A vy tam budete taky.
- Dobře.

229
00:25:46,666 --> 00:25:49,625
- Zkoušej to dál.
- Dobře. Zavěsím kvůli baterce.

230
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
- Nech toho, nebo se zblázním.
- Pusť mě k tomu.

231
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
Teď se tam ještě zasekl.

232
00:26:09,041 --> 00:26:11,791
Víš, co bychom mohli? Zopakovat si plán.

233
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
- Napravo a pak? 13 kroků?
- Ne, 17.

234
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
- Jasně, 17. A pak?
- Přes chodbu.

235
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
Dolů po schodech.
Zastavit a rozhlédnout. Zabočit.

236
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
125 kroků přes trávník.

237
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
Pak budeme u brány a Charly nám otevře.

238
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Výborně.

239
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
- Bože, to je odporný.
- Takovej smrad! Nechutný.

240
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
- Neuklouzni.
- Kam teď?

241
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
- Rovně.
- Tudy?

242
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
- Doprostřed tunelu.
- Neuvěřitelný. Smrdí to jako hovna.

243
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
- Neuklouzni.
- To je ono?

244
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
Jo, tady.

245
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Tak jo, buď připravená.

246
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
- Může se stát cokoli.
- Dobře.

247
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
Fajn.

248
00:27:18,625 --> 00:27:21,916
- Deset minut.
- Ani náhodou. To nemohl stihnout.

249
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
První balík by tu měl být.

250
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Charly?

251
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
Nakrájíme ho na malý kousíčky.
A tu jeho rodinku taky.

252
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Hajzl jeden.

253
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
Bacha! To je smrad.

254
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Já se na to vyseru!

255
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
- Kurva!
- Kurva!

256
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
Třeba už tam jsou.

257
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
Zavolám jim.

258
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Zvedni to.

259
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Charly.

260
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
- Ahoj.
- Ahoj.

261
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
- Kde jste?
- Ten pitomej klíč nefunguje!

262
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
- Nechce se otočit, zasekl se tam.
- Sakra.

263
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
- Ani se nehne.
- Poslouchej. Já vás odtamtud dostanu.

264
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
Jdu pro vás.

265
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Za chvíli jsem tam, ano?

266
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
- Haló?
- Charly?

267
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Charly?

268
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Kurva!

269
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Sakra.

270
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Vybil se.

271
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
Haló?

272
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Musím dovnitř.

273
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
Říkal, že nás dostane ven.

274
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
Zkusím to.

275
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Dobře.

276
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
Jonasi. Opatrně, prosím.

277
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Co děláš? Ne tak hrubě.

278
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
- Má být vyleštěný.
- Jo, ale opatrně.

279
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Co blbneš? Je tam kamera. Běž tamhle.

280
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
Nevíš, co za těmi dveřmi je.

281
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
- Co když drží hlídku?
- Je to jediný vchod.

282
00:29:31,291 --> 00:29:33,416
A Serge se vrátí každou chvíli.

283
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
125 kroků přes trávník k bráně.
Charly tam bude čekat a otevře nám.

284
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
Jo. Projít chodbou.

285
00:29:42,416 --> 00:29:45,333
Dolů po schodech.
Zastavit a rozhlédnout. Zabočit.

286
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
125 kroků přes trávník.

287
00:29:48,083 --> 00:29:51,875
Jo. Potom k bráně,
kde na nás bude čekat Charly.

288
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
- A otevře nám.
- Otevře nám.

289
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
Dobře.

290
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Tak jo, jdeme.

291
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Ty zůstaň tady.

292
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
Za ten klíč můžu já.
Chci napravit svoji chybu.

293
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
Za to nemůžeš. Počkej tu.

294
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Bráchu ve štychu nenechám.

295
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
Nejsem tvůj brácha, jsme kámoši.

296
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
A jako kámoš vím,
že uvnitř mi budeš k ničemu.

297
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Počkáš tady.

298
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
Bože.

299
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Tak pojď.

300
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Počkej.

301
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Ke dveřím. Rychle. Tady.

302
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
- Co teď?
- Počkáme.

303
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Na schody.

304
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Pojď, jdeme. Rychle.

305
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
Není vám zima?

306
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
Na tuhle noc nezapomeneme. Cítím to.

307
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
No, ještě zdaleka nemáme vyhráno.

308
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
Tak nádherný večer.

309
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
Můžeme.

310
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Paolo?

311
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
- Sergi?
- Ano.

312
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
- Máme problém. Němec je pryč.
- Cože?

313
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
Ať tu rodinu ani vás nespustí z očí.
Hned tam budu.

314
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
Ne!

315
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Pojď.

316
00:33:57,333 --> 00:34:00,833
- Co stojíš, dej mi tu pistoli!
- Jde k nim do pokoje.

317
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
Do háje, sakra!

318
00:34:13,291 --> 00:34:15,666
- Utekli! Rozhlaš to a najděte je!
- Ano!

319
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
Fajn, už jen kousek.

320
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
Východ je támhle. Pojďte oba za mnou.

321
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
Hej!

322
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
Běžte!

323
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
- Rychle!
- Běž!

324
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Utíkej!

325
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Rychleji, poběž! Utíkej!

326
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
Rychle, no tak!

327
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Jonasi, honem! Přidej!

328
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
Zastavte je!

329
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Já jsem Joseph! Běžte!

330
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
- Na co čekáte?
- Běž! Honem!

331
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
Rychle! Poběž!

332
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Pokračuj dál!

333
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Běž!

334
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
Honem, no tak! Poběž!

335
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
- Nastupte si! Rychle!
- Vlez tam, běž!

336
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Nastupovat! Já jdu pro Charlyho.

337
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
Musím…

338
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
- Co? Kde to vázne?
- Rychle, dovnitř! Honem!

339
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
Jedeme!

340
00:36:00,541 --> 00:36:01,458
Jsme všichni?

341
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
Nehýbat. Zvládneš to?

342
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Výborně.

343
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Tohle bolí?

344
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
Máma.

345
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Já.

346
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Ti chlápci.

347
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Slyšíš? Tohle zvládneš.

348
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Ta žena.

349
00:37:31,250 --> 00:37:32,125
Charly.

350
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
Fajn, nehýbej se. Držte ho dole.
Jde ti o život, sakra!

351
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Sakra!

352
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
Dobře. Potřebuju něco jako svorku.

353
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Najdete něco?
Krabici s nářadím? Nehýbej se!

354
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
- Bude stačit tohle?
- Skvělý. Zapalovač nemáte?

355
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
Musím mu vypálit ránu. Potřebuju oheň.

356
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
Nahřejte kleště.
Pak musí rovnou do nemocnice.

357
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
Nehýbat!

358
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
Skvělý. A…

359
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Výborně. Vedeš si skvěle.

360
00:38:17,041 --> 00:38:17,958
Markoviči.

361
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
Markoviči!

362
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
Utekli? Zvládli to?

363
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
Je má rodina v bezpečí?

364
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
Ne, Sergi. Nech ho.

365
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Otevřete oči.

366
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
Někoho vám představím.

367
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Zvedni ho.

368
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Čeká tě smrt!

369
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Vy.

370
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
O vás už jsem slyšela.

371
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
Ve svém rajónu jste král.

372
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
Všechno jste zahodil.

373
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
A rozhodl se narušit mír daleko od domova.

374
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
V mém městě.

375
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
Jen abyste se pomstil.

376
00:40:30,208 --> 00:40:31,500
To respektuji.

377
00:40:33,208 --> 00:40:34,583
Pevná ruka je potřeba.

378
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
Musí z nás jít strach.

379
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Ale ten z vás nejde.

380
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Že ne?

381
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
Plánoval jste sem nakráčet
s bandou krys a jejich pistolkami.

382
00:40:56,000 --> 00:40:58,541
Myslel jste, že z toho vyváznete živý?

383
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
Ne.

384
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
To jste nechtěl.

385
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Přejete si smrt.

386
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
A vy.

387
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
Co tu vůbec děláte?

388
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
Jak se vám to mohlo stát?

389
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
S tou vaší vychytralostí,
s tou vaší láskou.

390
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Zasloužíte si šanci se zabít navzájem.

391
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
A já si zasloužím být toho svědkem.

392
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
Kdo přežije, půjde domů.

393
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Hej! No tak!

394
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Probuď se!

395
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
- No tak.
- Josephe!

396
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Josephe.

397
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
No tak.

398
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
Josephe.

399
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
Slyšíš? Ty přežiješ!

400
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
Josephe. No tak.

401
00:42:33,791 --> 00:42:36,333
Klid. Je to dobrý.

402
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
Musí do nemocnice. Tlačte dál. Tady.

403
00:42:39,958 --> 00:42:41,041
Dojdu pro Jonase.

404
00:43:03,333 --> 00:43:04,625
Měl by být v pořádku.

405
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
Je stabilizovaný, ale musíme do nemocnice.

406
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Jonasi.

407
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Všechno bude v pořádku.

408
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
- Tak dělej.
- Nandej mu to, šéfíku.

409
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
Šéfíku, fandíme ti.

410
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Tak pohyb!

411
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
- No tak!
- Nandej mu to.

412
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
Dělej, prašť ho!

413
00:44:11,166 --> 00:44:13,041
Hassane, ne! Nemá to cenu!

414
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Hassane!

415
00:44:37,791 --> 00:44:39,583
Ani jeden z nás neodejde živý.

416
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Jsi vrah a jako vrah zemřeš.

417
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
No tak! Co to má být?

418
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
Slyšeli jste? Pokračujeme dál!

419
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
Do toho. Na co ještě čekáš? Na co?

420
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
Buď oba zemřeme.

421
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Jo.

422
00:46:02,208 --> 00:46:03,541
Nebo budeme oba žít.

423
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
Poslouchej. Ta žena je lhářka.

424
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
Jestli budu žít nebo ne,
na tom mi nezáleží.

425
00:46:11,333 --> 00:46:13,708
Jako tobě nezáleželo na mém bratrovi.

426
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
To není pravda! Poslouchej mě.

427
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
Poslouchej, Hassane!

428
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Poslouchej!

429
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Není to pravda!

430
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Teď mě poslouchej.

431
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
Ona tě odsud nepustí.

432
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
Můžeme tu oba zemřít.

433
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
Nebo můžeme oba žít.

434
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
Věř mi.

435
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
Tak žijme dál.

436
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
Nech nás žít dál. Nech nás žít.

437
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
Dost bylo zábavy, zabij je.

438
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
Dobře.

439
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Dělej!

440
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Ne, zastavte je! Chtějí skočit!

441
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
Ne!

442
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
Do háje!

443
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
- Tři tři!
- Jó!

444
00:47:47,916 --> 00:47:49,041
Mně taky. Oběma.

445
00:47:49,875 --> 00:47:51,000
Paráda.

446
00:48:11,416 --> 00:48:15,333
KŘIVÁCI

447
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
TBILISI

448
00:48:23,166 --> 00:48:24,416
Panna, jdeme do toho.

449
00:48:25,625 --> 00:48:27,000
Orel, jedeme domů.

450
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Ano?
- Jsem ve městě.

451
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
- Fajn. Máte to pro mě?
- Ano.

452
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
- Výborně. Skvělé.
- Mám.

453
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Dejte mi adresu, pošlu k vám šoféra.

454
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Ne.

455
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
Sejdeme se osobně.

456
00:49:04,375 --> 00:49:08,250
V tom případě vám pošlu
čas schůzky a adresu,

457
00:49:08,333 --> 00:49:09,458
kde se potkáme.

458
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
Ano.

459
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
Dobrá tedy.

460
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
Jdeme.

461
00:50:23,375 --> 00:50:28,291
Překlad titulků: Lucie Strakatá