Hey. Stille.
Han drømmer.
Træner.
Skal vi gennemgå planen igen?
Ja.
-Skal vi vække ham? -Nej.
Jeg kommer nok ikke tilbage, før det starter,
Vi ses måske først i aften.
Vi ses helt sikkert i aften.
På stranden med udsigt over Middelhavet.
Eller også spiser vi radiser nedefra.
Stop dog. Det er totalt klamt. I er ikke alene.
Jeg har det hele. Vi skal af sted nu.
Er det hele der?
Det er blevet tjekket.
Ja.
Sig farvel til din familie.
Kom nu.
Kom her.
Det skal nok gå.
-Vi ses i aften. -Pas på dig selv.
Serge.
Så er det nok.
Farvel og held og lykke.
Klarer jeg det, holder du så dit ord?
Går vi fri?
Klarer du det, bliver du en legende.
Og legender er udødelige.
Kom nu.
-Før dem tilbage til værelset. -Ja.
-Nej, madame. Nej. -Hey!
Stop nu.
Slip hende!
Rør ikke min søn!
-Slip hende! -Rør ham ikke!
-Slip hende!
Rør ham ikke!
Det er nok!
Hvad vil du?
Hør nu her.
Lås os ikke inde i dag.
Ikke i dag.
Lad os tilbringe dagen udenfor. Lad mig spille fodbold med ham.
Det er måske hans sidste dag.
Din familie.
De har brug for dig.
Du er den eneste realist.
Men jeg har ikke råd til realisme.
Jeg må være optimist.
Og din mand har en reel chance.
Lad dem være i haven. Hold øje med dem.
Tak.
Hør her.
-Du må gøre noget for mig. -Okay. Hvad er det?
Hør godt efter. Du får nok at se til.
Okay. Fyr løs.
Min kone og søn skal ud af villaen.
Det kan vi ikke klare alene. Vi får brug for hjælp.
-Jeg kender nok nogen. -Fint. Hør godt efter.
Jeg forklarer, hvad vi gør.
Vi mødes på havnen bag politistationen.
Der ligger bevisrummet.
Jeg er på stedet ved hegnet, men det går ikke.
-Nu ikke så negativ. Vi er ikke i Østrig. -Held og lykke.
Jeg må smutte nu.
Det er bedst, hvis du bliver her og holder øje.
Jeg går med.
Kom så.
Så lad os gå ind i lortet.
Det ser godt ud. Perfekt.
-Det går ikke. -Vel gør det så.
Det er perfekt. Man kan ikke se det. Det er fint.
Bravo! Stor fodboldstjerne!
Nej, spil videre. Jeg vil bare se på.
-Du er målmand, David. -Pis.
Du er dyrlæge.
Ja.
Det er et hårdt job, ikke?
Dit er hårdere.
Det er det samme.
Næsten.
Når det skal gøres, dræber vi begge.
Beklager, at du så det med Rami.
Men det skulle gøres.
-Send en sms. Bolden er klar. -Okay.
Nej!
Nej, du beklager ikke.
Jeg skulle se det.
Du nød det.
Du nyder det.
Du nyder frygten.
Sådan er det bare.
Jeg nyder det, fordi det virker.
Jeg talte med Serge. Han er tilfreds med din mand.
Alt går efter planen.
Ti minutter mere, så lås dem inde. Stor fodboldstjerne.
Kom nu.
-Det er spændende. -Han skyder. Gør dig klar.
Skyd.
Pis.
-Jeg henter den. -Det gør jeg.
Fuck.
Kast bolden.
-Er du vanvittig? -Fuck det, vi kaster bolden.
Jeg…
…kaster den.
Bare bolden bliver deroppe.
Fuck.
Ti minutter mere. Men du spiller alene.
-Hvad laver han på taget? -Ingen anelse.
"Ingen anelse." Ingen ved noget.
Jeg har 12 mænd.
I aften?
I aften, ja.
Hvad med betalingen?
Guld, dinarer.
Penge.
Bliver de overført?
Først vil jeg
se de 12 mænd.
Hvad hvis du dør i aften? Så var det hele til ingen nytte.
Jeg har danset med dem.
For blot to dage siden.
Når jeg dør,
danser vi igen.
POLITISTATION
-Er alt på plads? -Ja, alt er på plads.
Når jeg er inde,
mister vi radiokontakten. Du skal være i kloakken til den tid.
Når jeg skyller ud, skal du starte pumpen.
-Okay? -Jeg bliver her, til du er indenfor.
For at se det med mine egne øjne.
Når du er inde, har du en time.
En time til hvad?
At sende den første pakke ned.
Det kan jeg ikke på en time. Jeg må ind og forbi vagterne.
-Ned i kælderen efter grejet. -Tænk dig om.
Vagterne går rundt hver time.
Hvis du ikke er i kælderen til den tid, bliver du pågrebet.
Én time.
Jean-Luc.
-Start. -Okay.
POLITISTATION
POLITI
Alt vel?
Jeg ved ikke, hvor hurtigt nødgeneratoren tænder.
Tag masken på.
Serge!
Ja?
Klarer jeg det ikke på en time eller bliver pågrebet…
De to har ikke gjort dig noget.
Gør ikke min uskyldige familie fortræd.
-Serge? -Fokuser på opgaven.
-Jean-Luc? Afsted. -Modtaget.
Serge!
-Fem. Fire. -Serge!
Tre. To. En.
Hvad foregår der? Kom!
Han er inde. Jeg kommer nu.
-Serge! -Ja?
Jeg er inde.
Gå til kloakken nu.
Jeg når det på en time. Skynd dig!
Forstået.
Kom nu. Du kan godt klare det.
Hey! Stop! Kom her!
Stop!
Herind. Du klarer det.
-Kør! -Ja.
Kør, mand!
-Kør! Drej til højre nu! -Ja!
-Alt i orden? Har Samira nøglen? -Ja. Jeg har prøvet det før.
Okay, nu skal den bare virke.
Hvis bil er det?
Min nye kærestes.
Godt gået.
Der er kun seks.
De andre seks kommer. Der er de.
Jeg er pengene værd.
Nu.
Hvad så?
I Guds navn, vis mig vejen.
Må jeg?
Det skal du få betalt.
Du ønskede at dø.
Jeg ønsker at leve.
Gå med Gud.
Madame?
Undskyldningen er godtaget.
Nej. Hør her. Jeg er virkelig ked af det.
-Havde jeg vidst, det var en af dine mænd… -Det vidste du.
-Han tilbød dig en masse penge. -Nej.
-Du har ingen respekt for mig. -Madame.
Jeg er virkelig ked af det. Det var en misforståelse.
Dronningen uden sne.
-Det var det, du sagde, ikke? -Det beklager jeg dybt. Havde jeg vidst…
Ikke længe, lille mand.
Havde jeg vidst, at…
Vi gjorde det!
Lad os fejre det!
Champagne!
Tag bolden.
-Joseph? -Nej. Det er mig.
Det gik fint. Også for jer?
Det var det bedste dårlige skud nogensinde.
Ja, totalt kikset. Langt over mål.
Godt gået, Jonas. Perfekt. Jeg er stolt af dig.
Charly, batteriet er næsten dødt.
Skal vi gå nu?
Ja. Vi er der snart. Kom til porten.
-Okay. Jeg prøver nøglen. -Okay.
Her.
Hej, Charly.
Det er svært.
-Har du pudset kanterne? -Jeg pudsede som en gal.
Giv mig den.
Charly? Den bevæger sig, men drejer ikke.
Det er godt, at den bevæger sig.
-Okay. Godt. -Hør her. Vi er snart ved porten, okay?
-Og det er I også. -Okay.
-Prøv igen. -Jeg lægger på. For at spare batteri.
-Stop nu. Det driver mig til vanvid. -Mor, lad mig.
Nu sidder den fast.
Du kan gennemgå vores plan igen.
-Ud til højre og så? 13 skridt? -Nej, 17.
-Okay, 17. Og så? -Gennem atriet.
Ned ad trapperne. Stop og se. Rundt om hjørnet.
125 skridt over plænen.
Så er vi ved porten. Charly åbner den.
Perfekt.
-Hvor er det klamt. -Det stinker virkelig! Det stinker.
-Glid nu ikke. -Hvor til nu?
-Det er derovre. -Derovre?
-Midt i tunnelen. -Utroligt. Der lugter af lort herinde.
-Glid nu ikke. -Er det her?
Det er der.
Okay. Vent.
-Tingene kan gå hurtigt. -Okay.
Okay.
Ti minutter mere.
-Umuligt. Det går aldrig godt. -Første pakke burde være her.
Charly?
Vi skærer ham i småstykker Ham og hans familie.
Det røvhul.
Væk! Det stinker!
Fy for helvede!
-Pis! -Pis!
Måske er de ved porten nu.
Jeg ringer til dem.
Tag den nu.
Charly.
-Hej. -Hej.
-Hvor er du? -Den skide nøgle virker ikke.
-Den drejer ikke. Den sidder fast. -Pis.
-Jeg kan ikke rokke den, -Hør her. Jeg får jer ud.
Jeg henter jer.
Jeg kommer ind, okay?
-Hallo? -Charly?
Charly?
Fuck!
Pis.
-Batteriet er dødt. -Hallo?
Jeg går ind.
Charly lovede at få os ud.
Jeg gør det.
Okay.
Hey, du skal være forsigtig. Hvad laver du? Forsigtig.
-Charly sagde, nøglen skulle pudses. -Forsigtigt.
Der er kameraer. Stå der.
Du ved ikke, hvem der er derinde. Hvad hvis der er en vagt?
Det er den eneste indgang. Serge kan komme når som helst.
125 skridt over plænen til porten. Charly er der og åbner den for os.
Okay. Gennem atriet.
Ned ad trappen. Stop og se. Rundt om hjørnet.
125 trin over plænen.
Okay. Så hen til porten, hvor Charly venter på os.
Og han åbner den.
Okay.
Lad os gå ind.
Du bliver her.
Det var min nøgle. Min skyld. Jeg gør det godt igen.
Det er ikke din skyld. Bliv her.
-Jeg lader ikke en bro i stikken. -Hvorfor siger du "bro" og ikke "ven"?
Beklager, men du er ingen nytte til derinde.
Bliv her.
Åh mand!
Kom så.
Vent.
Hen til døren. Kom nu. Herud.
-Hvad nu? -Vent.
Derop.
Kom så. Hurtigt.
Fryser du ikke?
Det bliver en uforglemmelig aften. Jeg kan mærke det.
Meget kan stadig gå galt.
En herlig aften.
Okay.
Paolo?
-Serge? -Ja.
-Vi har et problem. Tyskeren er væk. -Hvad?
Sæt ekstra vagter på familien og dig. Jeg kommer straks.
Nej!
Kom så.
-Stå ikke bare der! Din pistol! -Hun går ind på værelset.
Fandens også. Pis!
-De er væk! Find dem! -Ja.
Vi er der næsten.
Udgangen er derovre. Kom med mig.
Hey!
Løb!
-Hurtigt! -Løb!
Løb!
Hurtigere! Løb!
Hurtigt, kom nu!
Kom nu! Hurtigere, kom nu!
Stop dem!
Jeg er Joseph! Løb!
-Hvad venter I på? -Afsted! Kom nu!
Afsted! Kom nu!
Lige derovre!
Løb!
Hurtigt, kom nu! Afsted!
-Hop ind! Kom nu! -Hop ind! Kom nu!
Ind med dig. Jeg henter Charly.
Jeg må…
-Hvad? Kom nu! -Pis! Ind med dig! Kør.
Kør!
Er alle inde?
Lig stille. Er det okay?
Sådan, ja.
Er det okay?
Mor.
Mig.
Manden.
Hey! Hold ud.
Kvinden.
Charly.
Lig stille. Hold ham nede. Dit liv er i fare her.
Pis!
Okay. Jeg har brug for en klemme.
Er der noget her? En værktøjskasse? Lig stille!
-Kan den bruges? -Perfekt. Har du en lighter?
Jeg må have stoppet blødningen.
Varm tangen op. Så skal han på hospitalet.
Lig stille!
Okay.
Det er godt. Du klarer det fint.
Markovic.
Markovic!
Slap de væk? Klarede de det?
Er min familie i sikkerhed?
Nej, Serge. Lad ham være.
Åbn øjnene.
Der er en, du skal møde.
Løft ham op.
Du skal dø!
Du der.
Jeg har hørt om dig. Du er konge der, hvor du kommer fra.
Du opgiver det hele for at forstyrre freden i en by langt væk.
Min by.
Blot for at få hævn?
Det respekterer jeg.
Vi må være stærke.
Vi skal være frygtindgydende.
Men det er du ikke.
Er du?
Du ville valse herind med et par banlieue-rotter og en pistol.
Troede du virkelig, du ville overleve det?
Nej.
Det ønskede du ikke.
Du vil gerne dø.
Og dig.
Hvorfor endte du her?
Hvorfor lod du det ske?
Du havde alle de evner, al den kærlighed.
I fortjener en chance for at dræbe hinanden.
Og jeg fortjener at se det.
Den overlevende tager hjem.
Hey! Kom nu!
Vågn op!
-Vågn op. -Joseph.
Joseph.
Hey.
Joseph.
Hey! Du klarer den.
Joseph. Kom nu.
Hey. Det er okay.
Han skal på hospitalet. Hold presset.
Jeg henter Jonas.
Jeg klarede det.
Han er stabil nu, men vi skal på hospitalet.
Hey.
Det hele skal nok gå.
-Kom nu. -Slå ham, chef.
Vi holder med dig.
Kom nu!
-Kom nu! -Slå ham.
Kom nu, kæmp!
Hassan, stop! Det nytter ikke.
Hassan!
Hun lader ingen af os gå.
Du er morder og skal dø som en morder.
Kom nu. Kæmp.
Fortsæt!
Gør det bare. Hvad venter du på?
Enten dør vi begge…
Okay.
…eller også overlever vi.
Hør her. Kvinden lyver.
Jeg er ligeglad med, om jeg lever eller dør!
Du var også ligeglad med min brors liv.
Jeg ønskede ham ikke død. Hør på mig!
Hør her, Hassan.
Hør efter!
Det ønskede jeg ikke.
Hør nu her.
Hun lader dig ikke gå.
Enten dør vi begge to, eller også overlever vi.
Stol på mig.
Lad os leve.
Det er ikke sjovt længere. Dræb dem.
Okay.
Kom så!
Nej! Stop dem! De springer!
Nej!
Pis!
-Tre-tre. -Hey!
Også mig. Begge hænder. Flot.
TBILISI
Plat, så gør vi det. Krone, så tager vi hjem,
-Ja? -Jeg er i byen.
-Ja. Har du "kudukken"? -Ja.
-Det er godt. -Jeg har den.
Fortæl mig, hvor du er. Jeg sender en chauffør.
Nej.
Vi mødes personligt.
Jeg sender dig mødetidspunktet og adressen, hvor vi mødes.
Ja.
Godt, ja.
Kom så.
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen