1
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Hey. Stille.

2
00:01:55,208 --> 00:01:56,166
Han drømmer.

3
00:01:58,250 --> 00:01:59,208
Træner.

4
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Skal vi gennemgå planen igen?

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Ja.

6
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
-Skal vi vække ham?
-Nej.

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,916
Jeg kommer nok ikke tilbage,
før det starter,

8
00:02:26,000 --> 00:02:27,916
Vi ses måske først i aften.

9
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
Vi ses helt sikkert i aften.

10
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
På stranden med udsigt over Middelhavet.

11
00:02:38,833 --> 00:02:41,041
Eller også spiser vi radiser nedefra.

12
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Stop dog. Det er totalt klamt.
I er ikke alene.

13
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
Jeg har det hele. Vi skal af sted nu.

14
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
Er det hele der?

15
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Det er blevet tjekket.

16
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Ja.

17
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
Sig farvel til din familie.

18
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Kom nu.

19
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Kom her.

20
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
Det skal nok gå.

21
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
-Vi ses i aften.
-Pas på dig selv.

22
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Serge.

23
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Så er det nok.

24
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
Farvel og held og lykke.

25
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Klarer jeg det, holder du så dit ord?

26
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
Går vi fri?

27
00:04:55,208 --> 00:04:57,333
Klarer du det, bliver du en legende.

28
00:04:58,791 --> 00:05:00,291
Og legender er udødelige.

29
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Kom nu.

30
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
-Før dem tilbage til værelset.
-Ja.

31
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
-Nej, madame. Nej.
-Hey!

32
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Stop nu.

33
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
Slip hende!

34
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
Rør ikke min søn!

35
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
-Slip hende!
-Rør ham ikke!

36
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
-Rør ham ikke!
-Slip hende!

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
Rør ham ikke!

38
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Det er nok!

39
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Hvad vil du?

40
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Hør nu her.

41
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
Lås os ikke inde i dag.

42
00:05:51,041 --> 00:05:51,916
Ikke i dag.

43
00:05:54,833 --> 00:05:59,583
Lad os tilbringe dagen udenfor.
Lad mig spille fodbold med ham.

44
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
Det er måske hans sidste dag.

45
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Din familie.

46
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
De har brug for dig.

47
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Du er den eneste realist.

48
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
Men jeg har ikke råd til realisme.

49
00:06:19,291 --> 00:06:20,958
Jeg må være optimist.

50
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
Og din mand har en reel chance.

51
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
Lad dem være i haven. Hold øje med dem.

52
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
Tak.

53
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Hør her.

54
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
-Du må gøre noget for mig.
-Okay. Hvad er det?

55
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
Hør godt efter. Du får nok at se til.

56
00:06:54,666 --> 00:06:55,750
Okay. Fyr løs.

57
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Min kone og søn skal ud af villaen.

58
00:07:00,041 --> 00:07:03,416
Det kan vi ikke klare alene.
Vi får brug for hjælp.

59
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
-Jeg kender nok nogen.
-Fint. Hør godt efter.

60
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
Jeg forklarer, hvad vi gør.

61
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Vi mødes på havnen bag politistationen.

62
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
Der ligger bevisrummet.

63
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Jeg er på stedet ved hegnet,
men det går ikke.

64
00:07:46,541 --> 00:07:49,958
-Nu ikke så negativ. Vi er ikke i Østrig.
-Held og lykke.

65
00:07:50,041 --> 00:07:51,416
Jeg må smutte nu.

66
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Det er bedst,
hvis du bliver her og holder øje.

67
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
Jeg går med.

68
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Kom så.

69
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
Så lad os gå ind i lortet.

70
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
Det ser godt ud. Perfekt.

71
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
-Det går ikke.
-Vel gør det så.

72
00:09:33,416 --> 00:09:36,583
Det er perfekt.
Man kan ikke se det. Det er fint.

73
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Bravo! Stor fodboldstjerne!

74
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
Nej, spil videre. Jeg vil bare se på.

75
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
-Du er målmand, David.
-Pis.

76
00:10:01,666 --> 00:10:02,750
Du er dyrlæge.

77
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Ja.

78
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
Det er et hårdt job, ikke?

79
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
Dit er hårdere.

80
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
Det er det samme.

81
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
Næsten.

82
00:10:14,625 --> 00:10:17,166
Når det skal gøres, dræber vi begge.

83
00:10:20,916 --> 00:10:22,875
Beklager, at du så det med Rami.

84
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
Men det skulle gøres.

85
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
-Send en sms. Bolden er klar.
-Okay.

86
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Nej!

87
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Nej!

88
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Nej, du beklager ikke.

89
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Jeg skulle se det.

90
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Du nød det.

91
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
Du nyder det.

92
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
Du nyder frygten.

93
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Sådan er det bare.

94
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
Jeg nyder det, fordi det virker.

95
00:11:04,291 --> 00:11:07,208
Jeg talte med Serge.
Han er tilfreds med din mand.

96
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Alt går efter planen.

97
00:11:11,125 --> 00:11:15,833
Ti minutter mere, så lås dem inde.
Stor fodboldstjerne.

98
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Kom nu.

99
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
-Det er spændende.
-Han skyder. Gør dig klar.

100
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Skyd.

101
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
Pis.

102
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
-Jeg henter den.
-Det gør jeg.

103
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Fuck.

104
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
Kast bolden.

105
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
-Er du vanvittig?
-Fuck det, vi kaster bolden.

106
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Jeg…

107
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
…kaster den.

108
00:12:36,166 --> 00:12:37,791
Bare bolden bliver deroppe.

109
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Fuck.

110
00:12:57,666 --> 00:13:00,083
Ti minutter mere. Men du spiller alene.

111
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
-Hvad laver han på taget?
-Ingen anelse.

112
00:13:21,791 --> 00:13:25,083
"Ingen anelse." Ingen ved noget.

113
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
Jeg har 12 mænd.

114
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
I aften?

115
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
I aften, ja.

116
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
Hvad med betalingen?

117
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Guld, dinarer.

118
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Penge.

119
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
Bliver de overført?

120
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Først vil jeg

121
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
se de 12 mænd.

122
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
Hvad hvis du dør i aften?
Så var det hele til ingen nytte.

123
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
Jeg har danset med dem.

124
00:14:27,833 --> 00:14:29,208
For blot to dage siden.

125
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
Når jeg dør,

126
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
danser vi igen.

127
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
POLITISTATION

128
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
-Er alt på plads?
-Ja, alt er på plads.

129
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Når jeg er inde,

130
00:15:36,666 --> 00:15:40,750
mister vi radiokontakten.
Du skal være i kloakken til den tid.

131
00:15:42,833 --> 00:15:46,666
Når jeg skyller ud, skal du starte pumpen.

132
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
-Okay?
-Jeg bliver her, til du er indenfor.

133
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
For at se det med mine egne øjne.

134
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
Når du er inde, har du en time.

135
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
En time til hvad?

136
00:15:59,416 --> 00:16:01,291
At sende den første pakke ned.

137
00:16:01,791 --> 00:16:05,291
Det kan jeg ikke på en time.
Jeg må ind og forbi vagterne.

138
00:16:05,375 --> 00:16:07,916
-Ned i kælderen efter grejet.
-Tænk dig om.

139
00:16:08,000 --> 00:16:10,458
Vagterne går rundt hver time.

140
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
Hvis du ikke er i kælderen til den tid,
bliver du pågrebet.

141
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Én time.

142
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Jean-Luc.

143
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
-Start.
-Okay.

144
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
POLITISTATION

145
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
POLITI

146
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
Alt vel?

147
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
Jeg ved ikke,
hvor hurtigt nødgeneratoren tænder.

148
00:17:49,375 --> 00:17:50,416
Tag masken på.

149
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Serge!

150
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Ja?

151
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
Klarer jeg det ikke på en time
eller bliver pågrebet…

152
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
De to har ikke gjort dig noget.

153
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
Gør ikke min uskyldige familie fortræd.

154
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
-Serge?
-Fokuser på opgaven.

155
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
-Jean-Luc? Afsted.
-Modtaget.

156
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
Serge!

157
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
-Fem. Fire.
-Serge!

158
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
Tre. To. En.

159
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
Hvad foregår der? Kom!

160
00:18:58,333 --> 00:19:00,166
Han er inde. Jeg kommer nu.

161
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
-Serge!
-Ja?

162
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
Jeg er inde.

163
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Gå til kloakken nu.

164
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
Jeg når det på en time. Skynd dig!

165
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
Forstået.

166
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Kom nu. Du kan godt klare det.

167
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Hey! Stop! Kom her!

168
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Stop!

169
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Herind. Du klarer det.

170
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
-Kør!
-Ja.

171
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Kør, mand!

172
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
-Kør! Drej til højre nu!
-Ja!

173
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
-Alt i orden? Har Samira nøglen?
-Ja. Jeg har prøvet det før.

174
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
Okay, nu skal den bare virke.

175
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
Hvis bil er det?

176
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Min nye kærestes.

177
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
Godt gået.

178
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
Der er kun seks.

179
00:21:08,166 --> 00:21:11,375
De andre seks kommer. Der er de.

180
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
Jeg er pengene værd.

181
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
Nu.

182
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Hvad så?

183
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
I Guds navn, vis mig vejen.

184
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Må jeg?

185
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
Det skal du få betalt.

186
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
Du ønskede at dø.

187
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
Jeg ønsker at leve.

188
00:22:22,458 --> 00:22:23,375
Gå med Gud.

189
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
Madame?

190
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Undskyldningen er godtaget.

191
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
Nej. Hør her. Jeg er virkelig ked af det.

192
00:23:01,958 --> 00:23:05,583
-Havde jeg vidst, det var en af dine mænd…
-Det vidste du.

193
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
-Han tilbød dig en masse penge.
-Nej.

194
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
-Du har ingen respekt for mig.
-Madame.

195
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
Jeg er virkelig ked af det.
Det var en misforståelse.

196
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
Dronningen uden sne.

197
00:23:18,333 --> 00:23:22,833
-Det var det, du sagde, ikke?
-Det beklager jeg dybt. Havde jeg vidst…

198
00:23:22,916 --> 00:23:24,500
Ikke længe, lille mand.

199
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
Havde jeg vidst, at…

200
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
Vi gjorde det!

201
00:24:00,041 --> 00:24:01,083
Lad os fejre det!

202
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Champagne!

203
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
Tag bolden.

204
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
-Joseph?
-Nej. Det er mig.

205
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
Det gik fint. Også for jer?

206
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
Det var det bedste
dårlige skud nogensinde.

207
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Ja, totalt kikset. Langt over mål.

208
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Godt gået, Jonas.
Perfekt. Jeg er stolt af dig.

209
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
Charly, batteriet er næsten dødt.

210
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
Skal vi gå nu?

211
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
Ja. Vi er der snart. Kom til porten.

212
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
-Okay. Jeg prøver nøglen.
-Okay.

213
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
Her.

214
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Hej, Charly.

215
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
Det er svært.

216
00:25:24,791 --> 00:25:27,625
-Har du pudset kanterne?
-Jeg pudsede som en gal.

217
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Giv mig den.

218
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Charly? Den bevæger sig, men drejer ikke.

219
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Det er godt, at den bevæger sig.

220
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
-Okay. Godt.
-Hør her. Vi er snart ved porten, okay?

221
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
-Og det er I også.
-Okay.

222
00:25:46,666 --> 00:25:49,625
-Prøv igen.
-Jeg lægger på. For at spare batteri.

223
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
-Stop nu. Det driver mig til vanvid.
-Mor, lad mig.

224
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
Nu sidder den fast.

225
00:26:09,041 --> 00:26:11,791
Du kan gennemgå vores plan igen.

226
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
-Ud til højre og så? 13 skridt?
-Nej, 17.

227
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
-Okay, 17. Og så?
-Gennem atriet.

228
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
Ned ad trapperne.
Stop og se. Rundt om hjørnet.

229
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
125 skridt over plænen.

230
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
Så er vi ved porten. Charly åbner den.

231
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Perfekt.

232
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
-Hvor er det klamt.
-Det stinker virkelig! Det stinker.

233
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
-Glid nu ikke.
-Hvor til nu?

234
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
-Det er derovre.
-Derovre?

235
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
-Midt i tunnelen.
-Utroligt. Der lugter af lort herinde.

236
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
-Glid nu ikke.
-Er det her?

237
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
Det er der.

238
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Okay. Vent.

239
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
-Tingene kan gå hurtigt.
-Okay.

240
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
Okay.

241
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Ti minutter mere.

242
00:27:19,791 --> 00:27:23,541
-Umuligt. Det går aldrig godt.
-Første pakke burde være her.

243
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Charly?

244
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
Vi skærer ham i småstykker
Ham og hans familie.

245
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Det røvhul.

246
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
Væk! Det stinker!

247
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Fy for helvede!

248
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
-Pis!
-Pis!

249
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
Måske er de ved porten nu.

250
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
Jeg ringer til dem.

251
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Tag den nu.

252
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Charly.

253
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
-Hej.
-Hej.

254
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
-Hvor er du?
-Den skide nøgle virker ikke.

255
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
-Den drejer ikke. Den sidder fast.
-Pis.

256
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
-Jeg kan ikke rokke den,
-Hør her. Jeg får jer ud.

257
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
Jeg henter jer.

258
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Jeg kommer ind, okay?

259
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
-Hallo?
-Charly?

260
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Charly?

261
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Fuck!

262
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Pis.

263
00:28:15,791 --> 00:28:18,125
-Batteriet er dødt.
-Hallo?

264
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Jeg går ind.

265
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
Charly lovede at få os ud.

266
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
Jeg gør det.

267
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Okay.

268
00:28:58,583 --> 00:29:02,166
Hey, du skal være forsigtig.
Hvad laver du? Forsigtig.

269
00:29:02,250 --> 00:29:05,166
-Charly sagde, nøglen skulle pudses.
-Forsigtigt.

270
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Der er kameraer. Stå der.

271
00:29:26,083 --> 00:29:29,875
Du ved ikke, hvem der er derinde.
Hvad hvis der er en vagt?

272
00:29:29,958 --> 00:29:33,500
Det er den eneste indgang.
Serge kan komme når som helst.

273
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
125 skridt over plænen til porten.
Charly er der og åbner den for os.

274
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
Okay. Gennem atriet.

275
00:29:42,416 --> 00:29:45,250
Ned ad trappen.
Stop og se. Rundt om hjørnet.

276
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
125 trin over plænen.

277
00:29:48,083 --> 00:29:51,875
Okay. Så hen til porten,
hvor Charly venter på os.

278
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
Og han åbner den.

279
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
Okay.

280
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Lad os gå ind.

281
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Du bliver her.

282
00:30:39,958 --> 00:30:42,958
Det var min nøgle. Min skyld.
Jeg gør det godt igen.

283
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
Det er ikke din skyld. Bliv her.

284
00:30:46,166 --> 00:30:51,083
-Jeg lader ikke en bro i stikken.
-Hvorfor siger du "bro" og ikke "ven"?

285
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
Beklager,
men du er ingen nytte til derinde.

286
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Bliv her.

287
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
Åh mand!

288
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Kom så.

289
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Vent.

290
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Hen til døren. Kom nu. Herud.

291
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
-Hvad nu?
-Vent.

292
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Derop.

293
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Kom så. Hurtigt.

294
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
Fryser du ikke?

295
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
Det bliver en uforglemmelig aften.
Jeg kan mærke det.

296
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Meget kan stadig gå galt.

297
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
En herlig aften.

298
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
Okay.

299
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Paolo?

300
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
-Serge?
-Ja.

301
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
-Vi har et problem. Tyskeren er væk.
-Hvad?

302
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
Sæt ekstra vagter på familien og dig.
Jeg kommer straks.

303
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
Nej!

304
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Kom så.

305
00:33:57,333 --> 00:34:00,791
-Stå ikke bare der! Din pistol!
-Hun går ind på værelset.

306
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
Fandens også. Pis!

307
00:34:13,333 --> 00:34:15,625
-De er væk! Find dem!
-Ja.

308
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
Vi er der næsten.

309
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
Udgangen er derovre. Kom med mig.

310
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
Hey!

311
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
Løb!

312
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
-Hurtigt!
-Løb!

313
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Løb!

314
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Hurtigere! Løb!

315
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
Hurtigt, kom nu!

316
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Kom nu! Hurtigere, kom nu!

317
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
Stop dem!

318
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Jeg er Joseph! Løb!

319
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
-Hvad venter I på?
-Afsted! Kom nu!

320
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
Afsted! Kom nu!

321
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Lige derovre!

322
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Løb!

323
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
Hurtigt, kom nu! Afsted!

324
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
-Hop ind! Kom nu!
-Hop ind! Kom nu!

325
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Ind med dig. Jeg henter Charly.

326
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
Jeg må…

327
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
-Hvad? Kom nu!
-Pis! Ind med dig! Kør.

328
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
Kør!

329
00:36:00,541 --> 00:36:01,458
Er alle inde?

330
00:36:56,250 --> 00:36:57,791
Lig stille. Er det okay?

331
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Sådan, ja.

332
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Er det okay?

333
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
Mor.

334
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Mig.

335
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Manden.

336
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Hey! Hold ud.

337
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Kvinden.

338
00:37:31,250 --> 00:37:32,125
Charly.

339
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
Lig stille. Hold ham nede.
Dit liv er i fare her.

340
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Pis!

341
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
Okay. Jeg har brug for en klemme.

342
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Er der noget her?
En værktøjskasse? Lig stille!

343
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
-Kan den bruges?
-Perfekt. Har du en lighter?

344
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
Jeg må have stoppet blødningen.

345
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
Varm tangen op.
Så skal han på hospitalet.

346
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
Lig stille!

347
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
Okay.

348
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Det er godt. Du klarer det fint.

349
00:38:17,041 --> 00:38:17,958
Markovic.

350
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
Markovic!

351
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
Slap de væk? Klarede de det?

352
00:38:45,875 --> 00:38:47,541
Er min familie i sikkerhed?

353
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
Nej, Serge. Lad ham være.

354
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Åbn øjnene.

355
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
Der er en, du skal møde.

356
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Løft ham op.

357
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Du skal dø!

358
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Du der.

359
00:40:12,625 --> 00:40:16,833
Jeg har hørt om dig.
Du er konge der, hvor du kommer fra.

360
00:40:17,375 --> 00:40:22,333
Du opgiver det hele
for at forstyrre freden i en by langt væk.

361
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Min by.

362
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
Blot for at få hævn?

363
00:40:30,208 --> 00:40:31,500
Det respekterer jeg.

364
00:40:33,208 --> 00:40:34,583
Vi må være stærke.

365
00:40:36,041 --> 00:40:37,750
Vi skal være frygtindgydende.

366
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Men det er du ikke.

367
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Er du?

368
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
Du ville valse herind
med et par banlieue-rotter og en pistol.

369
00:40:56,000 --> 00:40:58,541
Troede du virkelig, du ville overleve det?

370
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
Nej.

371
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Det ønskede du ikke.

372
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Du vil gerne dø.

373
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Og dig.

374
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
Hvorfor endte du her?

375
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
Hvorfor lod du det ske?

376
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
Du havde alle de evner, al den kærlighed.

377
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
I fortjener en chance
for at dræbe hinanden.

378
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
Og jeg fortjener at se det.

379
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
Den overlevende tager hjem.

380
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Hey! Kom nu!

381
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Vågn op!

382
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
-Vågn op.
-Joseph.

383
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Joseph.

384
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
Hey.

385
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
Joseph.

386
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
Hey! Du klarer den.

387
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
Joseph. Kom nu.

388
00:42:33,791 --> 00:42:36,333
Hey. Det er okay.

389
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
Han skal på hospitalet. Hold presset.

390
00:42:39,958 --> 00:42:41,041
Jeg henter Jonas.

391
00:43:03,333 --> 00:43:04,625
Jeg klarede det.

392
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
Han er stabil nu,
men vi skal på hospitalet.

393
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Hey.

394
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Det hele skal nok gå.

395
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
-Kom nu.
-Slå ham, chef.

396
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
Vi holder med dig.

397
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Kom nu!

398
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
-Kom nu!
-Slå ham.

399
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
Kom nu, kæmp!

400
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
Hassan, stop! Det nytter ikke.

401
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Hassan!

402
00:44:37,791 --> 00:44:39,583
Hun lader ingen af os gå.

403
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Du er morder og skal dø som en morder.

404
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
Kom nu. Kæmp.

405
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
Fortsæt!

406
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
Gør det bare. Hvad venter du på?

407
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
Enten dør vi begge…

408
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Okay.

409
00:46:02,208 --> 00:46:03,791
…eller også overlever vi.

410
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
Hør her. Kvinden lyver.

411
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
Jeg er ligeglad med,
om jeg lever eller dør!

412
00:46:11,333 --> 00:46:13,708
Du var også ligeglad med min brors liv.

413
00:46:13,791 --> 00:46:16,000
Jeg ønskede ham ikke død. Hør på mig!

414
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
Hør her, Hassan.

415
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Hør efter!

416
00:46:22,208 --> 00:46:23,458
Det ønskede jeg ikke.

417
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Hør nu her.

418
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
Hun lader dig ikke gå.

419
00:46:32,833 --> 00:46:38,416
Enten dør vi begge to,
eller også overlever vi.

420
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
Stol på mig.

421
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
Lad os leve.

422
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
Lad os leve.

423
00:46:48,500 --> 00:46:50,958
Det er ikke sjovt længere. Dræb dem.

424
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
Okay.

425
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Kom så!

426
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Nej! Stop dem! De springer!

427
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
Nej!

428
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
Pis!

429
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
-Tre-tre.
-Hey!

430
00:47:47,916 --> 00:47:51,250
Også mig. Begge hænder. Flot.

431
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
TBILISI

432
00:48:23,208 --> 00:48:27,000
Plat, så gør vi det.
Krone, så tager vi hjem,

433
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
-Ja?
-Jeg er i byen.

434
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
-Ja. Har du "kudukken"?
-Ja.

435
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
-Det er godt.
-Jeg har den.

436
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Fortæl mig, hvor du er.
Jeg sender en chauffør.

437
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Nej.

438
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
Vi mødes personligt.

439
00:49:04,375 --> 00:49:09,458
Jeg sender dig mødetidspunktet
og adressen, hvor vi mødes.

440
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
Ja.

441
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
Godt, ja.

442
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
Kom så.

443
00:50:23,375 --> 00:50:28,291
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen