1
00:01:55,208 --> 00:01:56,166
Βλέπει όνειρο.

2
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Προπονείται.

3
00:02:08,000 --> 00:02:09,541
Να πούμε πάλι το σχέδιο;

4
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Ναι.

5
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
-Να τον ξυπνήσουμε;
-Όχι.

6
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
Δεν θα έχω γυρίσει πριν ξεκινήσει.

7
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Μάλλον θα σας δω το βράδυ.

8
00:02:30,416 --> 00:02:33,125
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι απόψε θα 'μαστε μαζί.

9
00:02:33,625 --> 00:02:36,166
Στην παραλία. Θα κοιτάμε τη Μεσόγειο.

10
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
Ή θα βλέπουμε τα ραδίκια ανάποδα.

11
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Σταματήστε! Αηδία! Δεν είστε μόνοι σας.

12
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
Τα πήρα όλα. Έλα, φεύγουμε.

13
00:03:15,500 --> 00:03:19,416
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ

14
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
Λείπει τίποτα;

15
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Τα έχω τσεκάρει ήδη.

16
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Όχι.

17
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
Αποχαιρέτα τους δικούς σου.

18
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Έλα.

19
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Ελάτε εδώ.

20
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
Όλα θα πάνε καλά.

21
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
-Τα λέμε το βράδυ.
-Να προσέχεις.

22
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Σερζ.

23
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Εντάξει, αρκετά.

24
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
Αντίο και καλή τύχη.

25
00:04:46,250 --> 00:04:49,291
Αν τα καταφέρω, θα κρατήσετε τον λόγο σας;

26
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
Θα ζήσουμε;

27
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
Αν τα καταφέρεις, θα γίνεις θρύλος.

28
00:04:58,791 --> 00:05:00,291
Οι θρύλοι είναι αθάνατοι.

29
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Έλα.

30
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
-Πήγαινέ τους στο δωμάτιο.
-Ναι.

31
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
Όχι, κυρία. Σας παρακαλώ!

32
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Σταμάτα.

33
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
Άφησέ τη!

34
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
Μην τον αγγίζετε!

35
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
-Άσ' την!
-Αφήστε τον!

36
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
-Αφήστε τον!
-Άσ' την!

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
Μην τον αγγίζετε!

38
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Αρκετά!

39
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Τι θέλεις;

40
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Σας παρακαλώ.

41
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
Μη μας κλείσετε μέσα σήμερα.

42
00:05:51,041 --> 00:05:51,916
Όχι σήμερα.

43
00:05:54,833 --> 00:05:56,250
Αφήστε μας έξω.

44
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
Να παίξουμε ποδόσφαιρο.

45
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
Ίσως είναι η τελευταία του μέρα.

46
00:06:07,208 --> 00:06:08,208
Η οικογένειά σου

47
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
σε έχει ανάγκη.

48
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Είσαι η μόνη ρεαλίστρια.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
Εμένα όμως δεν μου κάνει ο ρεαλισμός.

50
00:06:19,291 --> 00:06:21,041
Πρέπει να είμαι οπτιμίστρια.

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
Έχει πολλές πιθανότητες ο άντρας σου.

52
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Θα περάσουν τη μέρα στον κήπο.

53
00:06:33,083 --> 00:06:34,666
-Πρόσεχέ τους.
-Ευχαριστώ.

54
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Άκου.

55
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
-Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
-Εντάξει. Τι;

56
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
Δώσε προσοχή. Θα σου πέσουν πολλά.

57
00:06:54,666 --> 00:06:55,750
Εντάξει. Ρίχ' τα.

58
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Θέλω να ελευθερώσουμε τους δικούς μου.

59
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
Δεν μπορούμε μόνοι μας.

60
00:07:02,333 --> 00:07:03,708
Θα χρειαστούμε βοήθεια.

61
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
-Έχω ένα άτομο κατά νου.
-Ωραία. Δώσε βάση.

62
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
Άκου πώς θα το κάνουμε.

63
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Θα βρεθούμε στο λιμάνι
πίσω από το αστυνομικό τμήμα.

64
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
Εκεί είναι τα κατασχεθέντα.

65
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Βρήκα το σημείο στον φράχτη,
μα δεν θα πετύχει.

66
00:07:46,541 --> 00:07:48,750
Να 'σαι θετική. Στη Γαλλία είμαστε.

67
00:07:48,833 --> 00:07:50,833
-Εντάξει. Καλή τύχη.
-Σ' αφήνω.

68
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Μείνε εδώ να κρατάς τσίλιες.

69
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
Θα έρθω μαζί σου.

70
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Πάμε.

71
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
Τότε, πάμε στα σκατά.

72
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
Φαίνεται μια χαρά. Τέλεια.

73
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
-Δεν πρόκειται να πετύχει.
-Θα πετύχει.

74
00:09:33,416 --> 00:09:34,916
Δεν φαίνεται τίποτα.

75
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Είναι άψογο.

76
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Μπράβο! Τι σπουδαίος ποδοσφαιριστής!

77
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
Όχι. Συνέχισε. Ήρθα για να σε δω.

78
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
-Νταβίντε, κάτσε τέρμα.
-Γαμώτο.

79
00:10:01,666 --> 00:10:02,750
Είσαι κτηνίατρος.

80
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Ναι.

81
00:10:05,833 --> 00:10:07,458
Δεν είναι ζόρικη δουλειά;

82
00:10:08,250 --> 00:10:09,583
Όχι όσο η δική σας.

83
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
Το ίδιο είναι.

84
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
Σχεδόν.

85
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
Όταν επιβάλλεται, και οι δύο σκοτώνουμε.

86
00:10:20,916 --> 00:10:23,166
Λυπάμαι που το είδες αυτό με τον Ράμι.

87
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
Αλλά επιβαλλόταν.

88
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
-Στείλε ότι είμαστε έτοιμοι.
-Ναι.

89
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Όχι!

90
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Όχι!

91
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Όχι, δεν λυπάσαι!

92
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Ήθελες να το δω!

93
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Τα ευχαριστήθηκες!

94
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
Το ευχαριστιέσαι!

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
Ευχαριστιέσαι τον φόβο!

96
00:10:52,666 --> 00:10:53,833
Αυτό κάνεις.

97
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
Το ευχαριστιέμαι, γιατί έχει αποτέλεσμα.

98
00:11:04,416 --> 00:11:07,208
Μίλησα με τον Σερζ.
Είναι πολύ ευχαριστημένος.

99
00:11:08,250 --> 00:11:10,083
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

100
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Σε δέκα λεπτά κλείστε τους.

101
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
Σπουδαίος ποδοσφαιριστής.

102
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Έλα.

103
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
-Ξεκινά η δράση.
-Θα σουτάρει. Τον νου σου.

104
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Ρίχ' το.

105
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
Γαμώτο.

106
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
-Πάω να τη φέρω.
-Πάω εγώ.

107
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Γαμώτο.

108
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
Πέτα την.

109
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
-Τρελάθηκες;
-Θα την πετάξουμε.

110
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Θα τη…

111
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Την πετάω.

112
00:12:36,166 --> 00:12:37,833
Ελπίζω να μείνει εκεί πάνω.

113
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Γαμώτο.

114
00:12:57,666 --> 00:12:59,916
Άλλα δέκα λεπτά. Παίξε μόνος σου.

115
00:13:18,083 --> 00:13:20,625
-Τι κάνει αυτός στην ταράτσα μου;
-Δεν ξέρω.

116
00:13:21,791 --> 00:13:25,083
"Δεν ξέρω".
Κανείς δεν ξέρει τίποτα εδώ πέρα.

117
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
Έχω δώδεκα άντρες.

118
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
Απόψε;

119
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
Απόψε, ναι.

120
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
Και η πληρωμή;

121
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Ο παράς, το μπαγιόκο.

122
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Τα λεφτά.

123
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
Γίνεται η μεταφορά;

124
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Πρώτα θέλω…

125
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
να δω τους 12 άντρες.

126
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
Κι αν πεθάνεις απόψε;
Τσάμπα θα το κάνουμε;

127
00:14:23,125 --> 00:14:24,250
Χορέψαμε

128
00:14:25,250 --> 00:14:26,166
όλοι μαζί.

129
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Πριν από λίγες μέρες.

130
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
Όταν πεθάνω,

131
00:14:33,083 --> 00:14:34,791
θα χορέψουμε

132
00:14:36,000 --> 00:14:37,125
ξανά.

133
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

134
00:15:29,875 --> 00:15:32,750
-Είναι όλα έτοιμα;
-Ναι, όλα έτοιμα.

135
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Μόλις μπω μέσα,

136
00:15:36,666 --> 00:15:38,500
ο ασύρματος δεν θα λειτουργεί.

137
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
Θα πρέπει να 'σαι στον υπόνομο.

138
00:15:42,791 --> 00:15:44,000
Θα τραβήξω καζανάκι

139
00:15:45,333 --> 00:15:47,083
και βάζεις μπρος την αντλία.

140
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
-Εντάξει;
-Θα μείνω εδώ μέχρι να μπεις.

141
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Μέχρι να το δω με τα μάτια μου.

142
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
Μόλις μπεις, έχεις μία ώρα.

143
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Για τι πράγμα;

144
00:15:59,416 --> 00:16:01,291
Να στείλεις το πρώτο πακέτο.

145
00:16:01,791 --> 00:16:05,291
Δεν γίνεται. Πρέπει να μπω,
να περάσω από τους φρουρούς.

146
00:16:05,375 --> 00:16:07,916
-Να βγάλω τον εξοπλισμό.
-Μη γελιέσαι.

147
00:16:08,000 --> 00:16:10,458
Οι φρουροί περνούν κάθε μία ώρα.

148
00:16:11,208 --> 00:16:14,750
Αν δεν είσαι στο υπόγειο μέχρι τότε,
θα σε πιάσουν.

149
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Μία ώρα.

150
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Ζαν-Λουκ.

151
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
-Ξεκινάμε.
-Εντάξει.

152
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

153
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

154
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
Όλα εντάξει;

155
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
Δεν ξέρω πόσο γρήγορα
θα πάρει μπρος η γεννήτρια.

156
00:17:49,375 --> 00:17:50,416
Βάλε τη μάσκα.

157
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Σερζ;

158
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Ναι;

159
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
Αν δεν τα καταφέρω σε μία ώρα
ή αν με πιάσουν…

160
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
οι δικοί μου δεν σου έκαναν τίποτα.

161
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
Μην τους βλάψεις. Δεν φταίνε σε τίποτα.

162
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
-Σερζ!
-Συγκεντρώσου.

163
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
-Ζαν-Λουκ. Τώρα.
-Έγινε.

164
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
Σερζ!

165
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
-Πέντε. Τέσσερα.
-Σερζ!

166
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
Τρία. Δύο. Ένα!

167
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
Τι συμβαίνει; Πάμε!

168
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
Μπήκε. Επιστρέφω.

169
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
-Σερζ;
-Ναι;

170
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
Έχω μπει.

171
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Πηγαίνετε στον υπόνομο.

172
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
Σε μία ώρα θα 'μαι έτοιμος. Βιαστείτε.

173
00:19:30,041 --> 00:19:31,041
Ελήφθη.

174
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Έλα. Μπορείς.

175
00:20:02,375 --> 00:20:03,750
Ακίνητος! Ελάτε.

176
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Ακίνητος!

177
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Εδώ είμαι. Θα τα καταφέρεις.

178
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
-Πάμε!
-Ναι.

179
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Πάμε!

180
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
-Πάμε! Δεξιά!
-Ναι!

181
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
-Πήρε το κλειδί η Σαμίρα;
-Ναι. Δεν είμαι κανένας πρωτάρης.

182
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
Πρέπει να πετύχει, γαμώτο.

183
00:20:42,958 --> 00:20:44,375
Ποιανού είναι το αμάξι;

184
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Έκανα μια νέα φίλη.

185
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
Εξαιρετικά.

186
00:21:05,125 --> 00:21:06,500
Αυτοί είναι μόνο έξι.

187
00:21:08,166 --> 00:21:11,375
Έρχονται άλλοι έξι. Ορίστε.

188
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
Τ' αξίζω τα λεφτά μου.

189
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
Τώρα.

190
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Προχώρα το.

191
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
Παρακαλώ. Μετά από σένα.

192
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Μου επιτρέπεις;

193
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
Θα το πληρώσεις.

194
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
Ήθελες να πεθάνεις.

195
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
Εγώ θέλω να ζήσω.

196
00:22:22,416 --> 00:22:23,375
Ο Θεός μαζί σου.

197
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
Κυρία;

198
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

199
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
Όχι. Ακούστε. Λυπάμαι πολύ.

200
00:23:01,958 --> 00:23:05,583
-Αν ήξερα ότι ήταν δικός σας…
-Το ήξερες πολύ καλά.

201
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
-Σου πρόσφερε πολλά λεφτά.
-Όχι.

202
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
-Δεν με σέβεσαι καθόλου.
-Κυρία.

203
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
Λυπάμαι πολύ. Έγινε παρεξήγηση.

204
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
Βασίλισσα χωρίς χιόνι.

205
00:23:18,333 --> 00:23:22,833
-Έτσι δεν με αποκαλείς;
-Κυρία! Λυπάμαι πολύ. Αν ήξερα…

206
00:23:22,916 --> 00:23:24,458
Όχι για πολύ ακόμα.

207
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
Αν ήξερα ότι…

208
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
Τα καταφέραμε!

209
00:24:00,125 --> 00:24:01,208
Ας το γιορτάσουμε!

210
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Σαμπάνια!

211
00:24:29,708 --> 00:24:30,666
Πάρε την μπάλα.

212
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
-Γιόζεφ;
-Όχι. Εγώ είμαι.

213
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
Εδώ πήγαν όλα καλά. Εκεί;

214
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
Ήταν το καλύτερο άστοχο σουτ
που έχεις δει.

215
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Ναι, έστειλα την μπάλα στον Θεό.

216
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Μπράβο, Γιόνας. Είμαι περήφανος για σένα.

217
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
Τσάρλι, τελειώνει η μπαταρία.

218
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
Να φύγουμε;

219
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
Ναι. Σε λίγο φτάνουμε. Ελάτε στην πύλη.

220
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
-Εντάξει. Θα δοκιμάσω το κλειδί.
-Εντάξει.

221
00:24:59,625 --> 00:25:00,541
Πάρ' το.

222
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Έλα, Τσάρλι.

223
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
Ζορίζεται.

224
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
-Το λίμαρες;
-Του 'δωσα και κατάλαβε.

225
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Δώσ' το μου.

226
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Τσάρλι; Κουνιέται, αλλά δεν γυρίζει.

227
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Το ότι κουνιέται είναι πολύ θετικό.

228
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
-Εντάξει. Ωραία.
-Άκου. Σε λίγο θα είμαστε στην πύλη.

229
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
-Και θα είστε κι εσείς.
-Εντάξει.

230
00:25:46,666 --> 00:25:49,666
-Συνέχισε να προσπαθείς.
-Κλείνω. Χαλάω μπαταρία.

231
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
-Γιόνας, σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Άσε με, μαμά.

232
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
Τώρα κόλλησε!

233
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
Ξέρεις τι; Πες άλλη μία φορά τις οδηγίες.

234
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
-Δεξιά και μετά 13 βήματα;
-Όχι, 17.

235
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
-Μετά;
-Διασχίζουμε το αίθριο.

236
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
Κατεβαίνουμε τα σκαλιά. Ελέγχουμε τριγύρω.

237
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
Κάνουμε 125 βήματα στο γκαζόν.

238
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
Φτάνουμε στην πύλη.
Ο Τσάρλι θα την ανοίξει.

239
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Τέλεια.

240
00:26:32,208 --> 00:26:34,791
-Τι αηδία!
-Βρομάει απαίσια!

241
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Βρομοκοπάει.

242
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
-Γλιστράει. Πρόσεχε.
-Πού πάμε;

243
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
-Από εκεί.
-Εκεί πέρα;

244
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
-Θα βρούμε κάτι στη μέση του τούνελ.
-Απίστευτο. Βρομάει σκατίλα.

245
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
-Πρόσεχε μη γλιστρήσεις.
-Φτάσαμε;

246
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
Εκεί είναι.

247
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Να είσαι σε ετοιμότητα.

248
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
-Ίσως συμβούν διάφορα.
-Έγινε.

249
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
Εντάξει.

250
00:27:18,625 --> 00:27:21,916
-Δέκα λεπτά ακόμα.
-Δεν μπορεί. Κάτι δεν πάει καλά.

251
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
Έχει αργήσει να τα ρίξει.

252
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Τσάρλι;

253
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
Θα τον πετσοκόψουμε
κι αυτόν και την οικογένειά του.

254
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Ο μπάσταρδος!

255
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
Κάνε πίσω! Βρομάει!

256
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Σκατά!

257
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
-Γαμώτο!
-Γαμώτο!

258
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
Ίσως να 'ναι ήδη στην πύλη.

259
00:27:43,708 --> 00:27:45,083
Θα τους πάρω τηλέφωνο.

260
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Σήκωσέ το.

261
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Τσάρλι.

262
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
-Έλα.
-Έλα.

263
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
-Πού είσαι;
-Δεν δουλεύει το βρομόκλειδο!

264
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
-Δεν γυρνάει. Κόλλησε.
-Γαμώτο.

265
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
-Δεν μπορώ να το κουνήσω.
-Άκου. Θα σας βγάλω από κει.

266
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
Έρχομαι να σας πάρω.

267
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Έρχομαι, εντάξει;

268
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
-Με ακούς;
-Τσάρλι;

269
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Τσάρλι;

270
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Γαμώτο!

271
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Γαμώτο.

272
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Έπεσε η μπαταρία.

273
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
Με ακούς;

274
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Θα μπω μέσα.

275
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
Θα έρθει να μας βγάλει.

276
00:28:47,208 --> 00:28:48,125
Θα το κάνω εγώ.

277
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Εντάξει.

278
00:28:59,208 --> 00:29:00,250
Προσεκτικά.

279
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Τι κάνεις; Με το μαλακό.

280
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
-Το κλειδί θέλει λιμάρισμα.
-Εντάξει, μα πρόσεχε.

281
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Τι κάνεις; Έχει κάμερα. Κάτσε εκεί.

282
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
Δεν ξέρεις τι υπάρχει από πίσω.

283
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
-Κι αν υπάρχει φρουρός;
-Είναι η μόνη είσοδος.

284
00:29:31,291 --> 00:29:33,500
Κι ο Σερζ θα έρθει όπου να 'ναι.

285
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
Είναι 125 βήματα μέχρι την πύλη.
Ο Τσάρλι θα είναι εκεί και θα μας ανοίξει.

286
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
Λοιπόν. Διασχίζουμε το αίθριο.

287
00:29:42,416 --> 00:29:45,250
Κατεβαίνουμε τα σκαλιά. Ελέγχουμε τριγύρω.

288
00:29:46,375 --> 00:29:48,041
Μετά, 125 βήματα στο γκαζόν.

289
00:29:48,125 --> 00:29:51,875
Ναι. Και μετά στην πύλη
θα μας περιμένει ο Τσάρλι.

290
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
-Και θα την ανοίξει.
-Ναι.

291
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
Εντάξει.

292
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Εντάξει. Μπαίνουμε.

293
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Εσύ μείνε εδώ.

294
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
Εγώ έφτιαξα το κλειδί.
Εγώ φταίω. Θα επανορθώσω.

295
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
Δεν φταις εσύ. Μείνε εδώ.

296
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Δεν αφήνω τον φίλο μου μόνο.

297
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
Ο φίλος σου θα είναι μια χαρά μόνος.

298
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
Δεν μου χρησιμεύεις σε τίποτα εκεί μέσα.

299
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Μείνε εδώ.

300
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
Έλεος.

301
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Έλα.

302
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Στάσου.

303
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Στην πόρτα. Έλα. Πάμε.

304
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
-Και τώρα;
-Περίμενε.

305
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Εκεί πάνω.

306
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Πάμε. Γρήγορα.

307
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
Δεν κρυώνετε;

308
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
Θα είναι μια αξέχαστη βραδιά. Το νιώθω.

309
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά.

310
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
Μια λαμπρή βραδιά.

311
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
Εντάξει.

312
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Πάολο;

313
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
-Σερζ;
-Ναι.

314
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
-Έχουμε πρόβλημα. Ο Γερμανός το έσκασε.
-Τι;

315
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
Βάλτε κι άλλους φρουρούς. Έρχομαι αμέσως.

316
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
Όχι!

317
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Έλα.

318
00:33:57,333 --> 00:34:00,833
-Μην κάθεσαι! Το όπλο σου.
-Πάει στο δωμάτιό τους.

319
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
Γαμώτο!

320
00:34:13,333 --> 00:34:15,625
-Έφυγαν! Βρείτε τους!
-Μάλιστα!

321
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
Λίγο μας έμεινε.

322
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
Η έξοδος είναι εκεί. Ελάτε.

323
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
Τρέξτε!

324
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
-Γρήγορα!
-Τρέξε!

325
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Τρέξε!

326
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Έλα! Γρήγορα! Τρέξε!

327
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
Γρήγορα, έλα!

328
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Έλα! Πιο γρήγορα!

329
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
Σταματήστε τους!

330
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Ο Γιόζεφ είμαι! Τρέξτε!

331
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
-Άντε!
-Πάμε!

332
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
Έλα!

333
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Εκεί πέρα!

334
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Τρέξε!

335
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
Γρήγορα! Τρέξε!

336
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
-Μπείτε μέσα! Ελάτε!
-Μπες μέσα!

337
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Μπες μέσα! Πάω να φέρω τον Τσάρλι!

338
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
Πρέπει να…

339
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
-Τι έγινε; Μπείτε!
-Μπες μέσα! Γρήγορα!

340
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
Ξεκίνα!

341
00:36:00,541 --> 00:36:01,458
Μπήκατε όλοι;

342
00:36:56,250 --> 00:36:57,791
Μην κουνιέσαι. Αντέχεις;

343
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Ωραία.

344
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Τώρα;

345
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
Η μαμά.

346
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Εγώ.

347
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Ο κύριος.

348
00:37:21,416 --> 00:37:22,750
Κάνε υπομονή.

349
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Η κυρία.

350
00:37:31,250 --> 00:37:32,125
Ο Τσάρλι.

351
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
Μην κουνιέσαι. Κράτα τον σταθερό.
Η ζωή σου κινδυνεύει!

352
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Γαμώτο!

353
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
Χρειάζομαι κάτι για να το σφίξω.

354
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Έχουμε καμιά εργαλειοθήκη εδώ;
Μην κουνιέσαι!

355
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
-Κάνει αυτό;
-Τέλεια. Έχουμε αναπτήρα;

356
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
Πρέπει να καυτηριάσω την πληγή.

357
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
Κάψε την πένσα.
Μετά θα χρειαστεί νοσοκομείο.

358
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
Μην κουνιέσαι!

359
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
Εντάξει. Και…

360
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Πολύ καλά. Τα πας πολύ καλά.

361
00:38:17,041 --> 00:38:17,958
Μάρκοβιτς.

362
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
Μάρκοβιτς!

363
00:38:40,708 --> 00:38:42,291
Έφυγαν; Τα κατάφεραν;

364
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
Είναι ασφαλείς;

365
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
Όχι, Σερζ. Άσ' τον.

366
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Άνοιξε τα μάτια.

367
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

368
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Σήκωσέ τον.

369
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Θα πεθάνεις!

370
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Εσύ.

371
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Έχω ακούσει για σένα.

372
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
Είσαι βασιλιάς στον τόπο σου.

373
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
Και τα παράτησες όλα.

374
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
Και πήγες να ταράξεις την ηρεμία
μιας μακρινής πόλης.

375
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Της δικής μου πόλης.

376
00:40:25,458 --> 00:40:27,291
Απλώς για να πάρεις εκδίκηση.

377
00:40:30,208 --> 00:40:31,500
Το σέβομαι αυτό.

378
00:40:33,208 --> 00:40:34,875
Πρέπει να 'μαστε αυστηροί.

379
00:40:36,041 --> 00:40:37,875
Πρέπει να επιβαλλόμαστε.

380
00:40:41,000 --> 00:40:42,708
Μα δεν ισχύει για σένα αυτό.

381
00:40:43,958 --> 00:40:44,875
Έτσι δεν είναι;

382
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
Ήθελες να έρθεις εδώ
με μερικά ρεμάλια κι ένα όπλο.

383
00:40:56,000 --> 00:40:58,541
Πίστευες πράγματι ότι θα επιβίωνες;

384
00:41:04,083 --> 00:41:05,000
Όχι.

385
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Δεν ήθελες.

386
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Θέλεις να πεθάνεις.

387
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Κι εσύ.

388
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
Γιατί κατέληξες εδώ;

389
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
Πώς επέτρεψες να συμβεί αυτό;

390
00:41:31,541 --> 00:41:34,750
Είχες τόση ευφυΐα, τόση αγάπη.

391
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Σας αξίζει μια ευκαιρία
να αλληλοσκοτωθείτε.

392
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
Κι εμένα μου αξίζει να το παρακολουθήσω.

393
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
Ο επιζών θα πάει σπίτι του.

394
00:42:11,166 --> 00:42:12,458
Σύνελθε!

395
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Ξύπνα!

396
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
-Ξύπνα.
-Γιόζεφ.

397
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Γιόζεφ.

398
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
Γιόζεφ.

399
00:42:25,291 --> 00:42:26,708
Θα τα καταφέρεις!

400
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
Γιόζεφ. Έλα.

401
00:42:34,958 --> 00:42:36,333
Όλα καλά.

402
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Πίεζέ το.

403
00:42:39,958 --> 00:42:41,083
Θα φέρω τον Γιόνας.

404
00:43:03,333 --> 00:43:04,625
Μάλλον τα κατάφερα.

405
00:43:06,375 --> 00:43:09,083
Σταθεροποιήθηκε.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

406
00:43:24,291 --> 00:43:25,291
Όλα θα πάνε καλά.

407
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
-Άντε.
-Δείξ' του, αφεντικό.

408
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
Είμαστε μαζί σου.

409
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Κουνήσου!

410
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
-Άντε!
-Δείξ' του.

411
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
Άντε, παλέψτε!

412
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
Χασάν! Σταμάτα! Είναι μάταιο.

413
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Χασάν!

414
00:44:37,791 --> 00:44:39,625
Δεν θα τηρήσει τον λόγο της.

415
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Είσαι δολοφόνος.
Θα πεθάνεις όπως σου αξίζει.

416
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
Εμπρός! Παλέψτε!

417
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
Συνεχίστε!

418
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
Τελείωνε. Τι περιμένεις;

419
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
Ή θα πεθάνουμε κι οι δύο.

420
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Εντάξει;

421
00:46:02,208 --> 00:46:03,708
Ή θα ζήσουμε κι οι δύο.

422
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
Άκου. Μας λέει ψέματα.

423
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
Δεν με νοιάζει αν ζήσω ή αν πεθάνω.

424
00:46:11,291 --> 00:46:13,750
Όπως δεν σε ένοιαξε η ζωή του αδερφού μου.

425
00:46:13,833 --> 00:46:15,750
Δεν το ήθελα αυτό! Άκουσέ με!

426
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
Άκου, Χασάν!

427
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Άκου!

428
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Δεν το ήθελα αυτό.

429
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Άκουσέ με τώρα.

430
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
Δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

431
00:46:32,833 --> 00:46:34,833
Ή θα πεθάνουμε κι οι δύο…

432
00:46:36,500 --> 00:46:38,291
ή θα ζήσουμε κι οι δύο.

433
00:46:39,000 --> 00:46:39,916
Εμπιστεύσου με.

434
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
Άσε μας να ζήσουμε.

435
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
Άσε μας να ζήσουμε.

436
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
Φτάνει τώρα. Σκότωσέ τους!

437
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
Εντάξει.

438
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Έλα!

439
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Σταματήστε τους! Θα πηδήξουν!

440
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
Όχι!

441
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
Γαμώτο!

442
00:47:37,333 --> 00:47:38,333
Τρία όλα!

443
00:47:47,916 --> 00:47:49,250
Κι εδώ. Και με τα δύο.

444
00:47:49,875 --> 00:47:51,250
Πολύ καλά.

445
00:48:11,416 --> 00:48:15,333
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ

446
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
ΤΙΦΛΙΔΑ

447
00:48:23,208 --> 00:48:24,375
Κορόνα, το κάνουμε.

448
00:48:25,625 --> 00:48:27,000
Γράμματα, πάμε σπίτι.

449
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
-Ναι;
-Είμαι στην πόλη.

450
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
-Ναι. Έχεις το "κούντουκ";
-Ναι.

451
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
-Ωραία. Ναι.
-Το έχω.

452
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Πες μου πού είσαι. Θα στείλω έναν οδηγό.

453
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Όχι.

454
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
Θα συναντηθούμε από κοντά.

455
00:49:04,375 --> 00:49:08,250
Θα σου στείλω την ώρα και τη διεύθυνση

456
00:49:08,333 --> 00:49:09,458
για τη συνάντηση.

457
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
Ναι.

458
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
Ωραία, ναι.

459
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
Φύγαμε.

460
00:50:23,375 --> 00:50:25,666
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου