Βλέπει όνειρο.
Προπονείται.
Να πούμε πάλι το σχέδιο;
Ναι.
-Να τον ξυπνήσουμε; -Όχι.
Δεν θα έχω γυρίσει πριν ξεκινήσει.
Μάλλον θα σας δω το βράδυ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι απόψε θα 'μαστε μαζί.
Στην παραλία. Θα κοιτάμε τη Μεσόγειο.
Ή θα βλέπουμε τα ραδίκια ανάποδα.
Σταματήστε! Αηδία! Δεν είστε μόνοι σας.
Τα πήρα όλα. Έλα, φεύγουμε.
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ
Λείπει τίποτα;
Τα έχω τσεκάρει ήδη.
Όχι.
Αποχαιρέτα τους δικούς σου.
Έλα.
Ελάτε εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
-Τα λέμε το βράδυ. -Να προσέχεις.
Σερζ.
Εντάξει, αρκετά.
Αντίο και καλή τύχη.
Αν τα καταφέρω, θα κρατήσετε τον λόγο σας;
Θα ζήσουμε;
Αν τα καταφέρεις, θα γίνεις θρύλος.
Οι θρύλοι είναι αθάνατοι.
Έλα.
-Πήγαινέ τους στο δωμάτιο. -Ναι.
Όχι, κυρία. Σας παρακαλώ!
Σταμάτα.
Άφησέ τη!
Μην τον αγγίζετε!
-Άσ' την! -Αφήστε τον!
-Άσ' την!
Μην τον αγγίζετε!
Αρκετά!
Τι θέλεις;
Σας παρακαλώ.
Μη μας κλείσετε μέσα σήμερα.
Όχι σήμερα.
Αφήστε μας έξω.
Να παίξουμε ποδόσφαιρο.
Ίσως είναι η τελευταία του μέρα.
Η οικογένειά σου
σε έχει ανάγκη.
Είσαι η μόνη ρεαλίστρια.
Εμένα όμως δεν μου κάνει ο ρεαλισμός.
Πρέπει να είμαι οπτιμίστρια.
Έχει πολλές πιθανότητες ο άντρας σου.
Θα περάσουν τη μέρα στον κήπο.
-Πρόσεχέ τους. -Ευχαριστώ.
Άκου.
-Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. -Εντάξει. Τι;
Δώσε προσοχή. Θα σου πέσουν πολλά.
Εντάξει. Ρίχ' τα.
Θέλω να ελευθερώσουμε τους δικούς μου.
Δεν μπορούμε μόνοι μας.
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
-Έχω ένα άτομο κατά νου. -Ωραία. Δώσε βάση.
Άκου πώς θα το κάνουμε.
Θα βρεθούμε στο λιμάνι πίσω από το αστυνομικό τμήμα.
Εκεί είναι τα κατασχεθέντα.
Βρήκα το σημείο στον φράχτη, μα δεν θα πετύχει.
Να 'σαι θετική. Στη Γαλλία είμαστε.
-Εντάξει. Καλή τύχη. -Σ' αφήνω.
Μείνε εδώ να κρατάς τσίλιες.
Θα έρθω μαζί σου.
Πάμε.
Τότε, πάμε στα σκατά.
Φαίνεται μια χαρά. Τέλεια.
-Δεν πρόκειται να πετύχει. -Θα πετύχει.
Δεν φαίνεται τίποτα.
Είναι άψογο.
Μπράβο! Τι σπουδαίος ποδοσφαιριστής!
Όχι. Συνέχισε. Ήρθα για να σε δω.
-Νταβίντε, κάτσε τέρμα. -Γαμώτο.
Είσαι κτηνίατρος.
Ναι.
Δεν είναι ζόρικη δουλειά;
Όχι όσο η δική σας.
Το ίδιο είναι.
Σχεδόν.
Όταν επιβάλλεται, και οι δύο σκοτώνουμε.
Λυπάμαι που το είδες αυτό με τον Ράμι.
Αλλά επιβαλλόταν.
-Στείλε ότι είμαστε έτοιμοι. -Ναι.
Όχι!
Όχι, δεν λυπάσαι!
Ήθελες να το δω!
Τα ευχαριστήθηκες!
Το ευχαριστιέσαι!
Ευχαριστιέσαι τον φόβο!
Αυτό κάνεις.
Το ευχαριστιέμαι, γιατί έχει αποτέλεσμα.
Μίλησα με τον Σερζ. Είναι πολύ ευχαριστημένος.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Σε δέκα λεπτά κλείστε τους.
Σπουδαίος ποδοσφαιριστής.
Έλα.
-Ξεκινά η δράση. -Θα σουτάρει. Τον νου σου.
Ρίχ' το.
Γαμώτο.
-Πάω να τη φέρω. -Πάω εγώ.
Γαμώτο.
Πέτα την.
-Τρελάθηκες; -Θα την πετάξουμε.
Θα τη…
Την πετάω.
Ελπίζω να μείνει εκεί πάνω.
Γαμώτο.
Άλλα δέκα λεπτά. Παίξε μόνος σου.
-Τι κάνει αυτός στην ταράτσα μου; -Δεν ξέρω.
"Δεν ξέρω". Κανείς δεν ξέρει τίποτα εδώ πέρα.
Έχω δώδεκα άντρες.
Απόψε;
Απόψε, ναι.
Και η πληρωμή;
Ο παράς, το μπαγιόκο.
Τα λεφτά.
Γίνεται η μεταφορά;
Πρώτα θέλω…
να δω τους 12 άντρες.
Κι αν πεθάνεις απόψε; Τσάμπα θα το κάνουμε;
Χορέψαμε
όλοι μαζί.
Πριν από λίγες μέρες.
Όταν πεθάνω,
θα χορέψουμε
ξανά.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Είναι όλα έτοιμα; -Ναι, όλα έτοιμα.
Μόλις μπω μέσα,
ο ασύρματος δεν θα λειτουργεί.
Θα πρέπει να 'σαι στον υπόνομο.
Θα τραβήξω καζανάκι
και βάζεις μπρος την αντλία.
-Εντάξει; -Θα μείνω εδώ μέχρι να μπεις.
Μέχρι να το δω με τα μάτια μου.
Μόλις μπεις, έχεις μία ώρα.
Για τι πράγμα;
Να στείλεις το πρώτο πακέτο.
Δεν γίνεται. Πρέπει να μπω, να περάσω από τους φρουρούς.
-Να βγάλω τον εξοπλισμό. -Μη γελιέσαι.
Οι φρουροί περνούν κάθε μία ώρα.
Αν δεν είσαι στο υπόγειο μέχρι τότε, θα σε πιάσουν.
Μία ώρα.
Ζαν-Λουκ.
-Ξεκινάμε. -Εντάξει.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όλα εντάξει;
Δεν ξέρω πόσο γρήγορα θα πάρει μπρος η γεννήτρια.
Βάλε τη μάσκα.
Σερζ;
Ναι;
Αν δεν τα καταφέρω σε μία ώρα ή αν με πιάσουν…
οι δικοί μου δεν σου έκαναν τίποτα.
Μην τους βλάψεις. Δεν φταίνε σε τίποτα.
-Σερζ! -Συγκεντρώσου.
-Ζαν-Λουκ. Τώρα. -Έγινε.
Σερζ!
-Πέντε. Τέσσερα. -Σερζ!
Τρία. Δύο. Ένα!
Τι συμβαίνει; Πάμε!
Μπήκε. Επιστρέφω.
-Σερζ; -Ναι;
Έχω μπει.
Πηγαίνετε στον υπόνομο.
Σε μία ώρα θα 'μαι έτοιμος. Βιαστείτε.
Ελήφθη.
Έλα. Μπορείς.
Ακίνητος! Ελάτε.
Ακίνητος!
Εδώ είμαι. Θα τα καταφέρεις.
-Πάμε! -Ναι.
Πάμε!
-Πάμε! Δεξιά! -Ναι!
-Πήρε το κλειδί η Σαμίρα; -Ναι. Δεν είμαι κανένας πρωτάρης.
Πρέπει να πετύχει, γαμώτο.
Ποιανού είναι το αμάξι;
Έκανα μια νέα φίλη.
Εξαιρετικά.
Αυτοί είναι μόνο έξι.
Έρχονται άλλοι έξι. Ορίστε.
Τ' αξίζω τα λεφτά μου.
Τώρα.
Προχώρα το.
Παρακαλώ. Μετά από σένα.
Μου επιτρέπεις;
Θα το πληρώσεις.
Ήθελες να πεθάνεις.
Εγώ θέλω να ζήσω.
Ο Θεός μαζί σου.
Κυρία;
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Όχι. Ακούστε. Λυπάμαι πολύ.
-Αν ήξερα ότι ήταν δικός σας… -Το ήξερες πολύ καλά.
-Σου πρόσφερε πολλά λεφτά. -Όχι.
-Δεν με σέβεσαι καθόλου. -Κυρία.
Λυπάμαι πολύ. Έγινε παρεξήγηση.
Βασίλισσα χωρίς χιόνι.
-Έτσι δεν με αποκαλείς; -Κυρία! Λυπάμαι πολύ. Αν ήξερα…
Όχι για πολύ ακόμα.
Αν ήξερα ότι…
Τα καταφέραμε!
Ας το γιορτάσουμε!
Σαμπάνια!
Πάρε την μπάλα.
-Γιόζεφ; -Όχι. Εγώ είμαι.
Εδώ πήγαν όλα καλά. Εκεί;
Ήταν το καλύτερο άστοχο σουτ που έχεις δει.
Ναι, έστειλα την μπάλα στον Θεό.
Μπράβο, Γιόνας. Είμαι περήφανος για σένα.
Τσάρλι, τελειώνει η μπαταρία.
Να φύγουμε;
Ναι. Σε λίγο φτάνουμε. Ελάτε στην πύλη.
-Εντάξει. Θα δοκιμάσω το κλειδί. -Εντάξει.
Πάρ' το.
Έλα, Τσάρλι.
Ζορίζεται.
-Το λίμαρες; -Του 'δωσα και κατάλαβε.
Δώσ' το μου.
Τσάρλι; Κουνιέται, αλλά δεν γυρίζει.
Το ότι κουνιέται είναι πολύ θετικό.
-Εντάξει. Ωραία. -Άκου. Σε λίγο θα είμαστε στην πύλη.
-Και θα είστε κι εσείς. -Εντάξει.
-Συνέχισε να προσπαθείς. -Κλείνω. Χαλάω μπαταρία.
-Γιόνας, σταμάτα, σε παρακαλώ. -Άσε με, μαμά.
Τώρα κόλλησε!
Ξέρεις τι; Πες άλλη μία φορά τις οδηγίες.
-Δεξιά και μετά 13 βήματα; -Όχι, 17.
-Μετά; -Διασχίζουμε το αίθριο.
Κατεβαίνουμε τα σκαλιά. Ελέγχουμε τριγύρω.
Κάνουμε 125 βήματα στο γκαζόν.
Φτάνουμε στην πύλη. Ο Τσάρλι θα την ανοίξει.
Τέλεια.
-Τι αηδία! -Βρομάει απαίσια!
Βρομοκοπάει.
-Γλιστράει. Πρόσεχε. -Πού πάμε;
-Από εκεί. -Εκεί πέρα;
-Θα βρούμε κάτι στη μέση του τούνελ. -Απίστευτο. Βρομάει σκατίλα.
-Πρόσεχε μη γλιστρήσεις. -Φτάσαμε;
Εκεί είναι.
Να είσαι σε ετοιμότητα.
-Ίσως συμβούν διάφορα. -Έγινε.
Εντάξει.
-Δέκα λεπτά ακόμα. -Δεν μπορεί. Κάτι δεν πάει καλά.
Έχει αργήσει να τα ρίξει.
Τσάρλι;
Θα τον πετσοκόψουμε κι αυτόν και την οικογένειά του.
Ο μπάσταρδος!
Κάνε πίσω! Βρομάει!
Σκατά!
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Ίσως να 'ναι ήδη στην πύλη.
Θα τους πάρω τηλέφωνο.
Σήκωσέ το.
Τσάρλι.
-Έλα. -Έλα.
-Πού είσαι; -Δεν δουλεύει το βρομόκλειδο!
-Δεν γυρνάει. Κόλλησε. -Γαμώτο.
-Δεν μπορώ να το κουνήσω. -Άκου. Θα σας βγάλω από κει.
Έρχομαι να σας πάρω.
Έρχομαι, εντάξει;
-Με ακούς; -Τσάρλι;
Τσάρλι;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Έπεσε η μπαταρία.
Με ακούς;
Θα μπω μέσα.
Θα έρθει να μας βγάλει.
Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Προσεκτικά.
Τι κάνεις; Με το μαλακό.
-Το κλειδί θέλει λιμάρισμα. -Εντάξει, μα πρόσεχε.
Τι κάνεις; Έχει κάμερα. Κάτσε εκεί.
Δεν ξέρεις τι υπάρχει από πίσω.
-Κι αν υπάρχει φρουρός; -Είναι η μόνη είσοδος.
Κι ο Σερζ θα έρθει όπου να 'ναι.
Είναι 125 βήματα μέχρι την πύλη. Ο Τσάρλι θα είναι εκεί και θα μας ανοίξει.
Λοιπόν. Διασχίζουμε το αίθριο.
Κατεβαίνουμε τα σκαλιά. Ελέγχουμε τριγύρω.
Μετά, 125 βήματα στο γκαζόν.
Ναι. Και μετά στην πύλη θα μας περιμένει ο Τσάρλι.
-Και θα την ανοίξει. -Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει. Μπαίνουμε.
Εσύ μείνε εδώ.
Εγώ έφτιαξα το κλειδί. Εγώ φταίω. Θα επανορθώσω.
Δεν φταις εσύ. Μείνε εδώ.
Δεν αφήνω τον φίλο μου μόνο.
Ο φίλος σου θα είναι μια χαρά μόνος.
Δεν μου χρησιμεύεις σε τίποτα εκεί μέσα.
Μείνε εδώ.
Έλεος.
Έλα.
Στάσου.
Στην πόρτα. Έλα. Πάμε.
-Και τώρα; -Περίμενε.
Εκεί πάνω.
Πάμε. Γρήγορα.
Δεν κρυώνετε;
Θα είναι μια αξέχαστη βραδιά. Το νιώθω.
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Μια λαμπρή βραδιά.
Εντάξει.
Πάολο;
-Σερζ; -Ναι.
-Έχουμε πρόβλημα. Ο Γερμανός το έσκασε. -Τι;
Βάλτε κι άλλους φρουρούς. Έρχομαι αμέσως.
Όχι!
Έλα.
-Μην κάθεσαι! Το όπλο σου. -Πάει στο δωμάτιό τους.
Γαμώτο!
-Έφυγαν! Βρείτε τους! -Μάλιστα!
Λίγο μας έμεινε.
Η έξοδος είναι εκεί. Ελάτε.
Τρέξτε!
-Γρήγορα! -Τρέξε!
Τρέξε!
Έλα! Γρήγορα! Τρέξε!
Γρήγορα, έλα!
Έλα! Πιο γρήγορα!
Σταματήστε τους!
Ο Γιόζεφ είμαι! Τρέξτε!
-Άντε! -Πάμε!
Έλα!
Εκεί πέρα!
Τρέξε!
Γρήγορα! Τρέξε!
-Μπείτε μέσα! Ελάτε! -Μπες μέσα!
Μπες μέσα! Πάω να φέρω τον Τσάρλι!
Πρέπει να…
-Τι έγινε; Μπείτε! -Μπες μέσα! Γρήγορα!
Ξεκίνα!
Μπήκατε όλοι;
Μην κουνιέσαι. Αντέχεις;
Ωραία.
Τώρα;
Η μαμά.
Εγώ.
Ο κύριος.
Κάνε υπομονή.
Η κυρία.
Ο Τσάρλι.
Μην κουνιέσαι. Κράτα τον σταθερό. Η ζωή σου κινδυνεύει!
Γαμώτο!
Χρειάζομαι κάτι για να το σφίξω.
Έχουμε καμιά εργαλειοθήκη εδώ; Μην κουνιέσαι!
-Κάνει αυτό; -Τέλεια. Έχουμε αναπτήρα;
Πρέπει να καυτηριάσω την πληγή.
Κάψε την πένσα. Μετά θα χρειαστεί νοσοκομείο.
Μην κουνιέσαι!
Εντάξει. Και…
Πολύ καλά. Τα πας πολύ καλά.
Μάρκοβιτς.
Μάρκοβιτς!
Έφυγαν; Τα κατάφεραν;
Είναι ασφαλείς;
Όχι, Σερζ. Άσ' τον.
Άνοιξε τα μάτια.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Σήκωσέ τον.
Θα πεθάνεις!
Εσύ.
Έχω ακούσει για σένα.
Είσαι βασιλιάς στον τόπο σου.
Και τα παράτησες όλα.
Και πήγες να ταράξεις την ηρεμία μιας μακρινής πόλης.
Της δικής μου πόλης.
Απλώς για να πάρεις εκδίκηση.
Το σέβομαι αυτό.
Πρέπει να 'μαστε αυστηροί.
Πρέπει να επιβαλλόμαστε.
Μα δεν ισχύει για σένα αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Ήθελες να έρθεις εδώ με μερικά ρεμάλια κι ένα όπλο.
Πίστευες πράγματι ότι θα επιβίωνες;
Όχι.
Δεν ήθελες.
Θέλεις να πεθάνεις.
Κι εσύ.
Γιατί κατέληξες εδώ;
Πώς επέτρεψες να συμβεί αυτό;
Είχες τόση ευφυΐα, τόση αγάπη.
Σας αξίζει μια ευκαιρία να αλληλοσκοτωθείτε.
Κι εμένα μου αξίζει να το παρακολουθήσω.
Ο επιζών θα πάει σπίτι του.
Σύνελθε!
Ξύπνα!
-Ξύπνα. -Γιόζεφ.
Γιόζεφ.
Θα τα καταφέρεις!
Γιόζεφ. Έλα.
Όλα καλά.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Πίεζέ το.
Θα φέρω τον Γιόνας.
Μάλλον τα κατάφερα.
Σταθεροποιήθηκε. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Όλα θα πάνε καλά.
-Άντε. -Δείξ' του, αφεντικό.
Είμαστε μαζί σου.
Κουνήσου!
-Άντε! -Δείξ' του.
Άντε, παλέψτε!
Χασάν! Σταμάτα! Είναι μάταιο.
Χασάν!
Δεν θα τηρήσει τον λόγο της.
Είσαι δολοφόνος. Θα πεθάνεις όπως σου αξίζει.
Εμπρός! Παλέψτε!
Συνεχίστε!
Τελείωνε. Τι περιμένεις;
Ή θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Εντάξει;
Ή θα ζήσουμε κι οι δύο.
Άκου. Μας λέει ψέματα.
Δεν με νοιάζει αν ζήσω ή αν πεθάνω.
Όπως δεν σε ένοιαξε η ζωή του αδερφού μου.
Δεν το ήθελα αυτό! Άκουσέ με!
Άκου, Χασάν!
Άκου!
Δεν το ήθελα αυτό.
Άκουσέ με τώρα.
Δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
Ή θα πεθάνουμε κι οι δύο…
ή θα ζήσουμε κι οι δύο.
Εμπιστεύσου με.
Άσε μας να ζήσουμε.
Φτάνει τώρα. Σκότωσέ τους!
Εντάξει.
Έλα!
Σταματήστε τους! Θα πηδήξουν!
Όχι!
Γαμώτο!
Τρία όλα!
Κι εδώ. Και με τα δύο.
Πολύ καλά.
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ
ΤΙΦΛΙΔΑ
Κορόνα, το κάνουμε.
Γράμματα, πάμε σπίτι.
-Ναι; -Είμαι στην πόλη.
-Ναι. Έχεις το "κούντουκ"; -Ναι.
-Ωραία. Ναι. -Το έχω.
Πες μου πού είσαι. Θα στείλω έναν οδηγό.
Όχι.
Θα συναντηθούμε από κοντά.
Θα σου στείλω την ώρα και τη διεύθυνση
για τη συνάντηση.
Ναι.
Ωραία, ναι.
Φύγαμε.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου