Eh.
Está soñando.
Que entrena.
¿Volvemos a repasar el plan?
Sí.
- ¿Lo despertamos? - No.
No creo que vuelva antes de que empiece.
Puede que no nos veamos hasta esta noche.
Pero esta noche nos vemos sin falta.
En la playa. Y contemplaremos el Mediterráneo.
O estaremos criando malvas.
¡Puaj! Ya vale. ¡Qué asco! Que no estáis solos en la cama.
Lo tengo todo. Venga, salimos.
MALEANTES
¿Está todo?
Ya lo han comprobado.
Sí.
Despídete de tu familia.
Vamos.
Dadme un abrazo.
Todo saldrá bien.
- Nos vemos esta noche. - Ten cuidado.
Serge.
Vale, suficiente.
Adiós y buena suerte.
Si lo consigo, ¿cumplirá su palabra?
¿Nos dejará vivir?
Si lo consigues, serás una leyenda.
Y las leyendas son inmortales.
Vamos.
- Llevadlos a su cuarto. - Sí, madame.
- No, madame. No, por favor. - ¡Eh!
Para, por favor.
¡Eh, suéltala!
¡No toques a mi hijo!
- ¡Suéltala! - ¡No lo toques! ¡Ni se te ocurra!
- ¡Suéltala! - ¡No lo toques!
¡No lo toques!
¡Ya basta!
¿Qué quieres?
Por favor.
Por favor, no nos encierre hoy.
Hoy no.
Déjenos pasar el día fuera.
Quiero jugar al fútbol con él.
Podría ser su último día.
Tu familia…
¿Qué harían sin ti?
Eres la única realista.
Aunque yo… no me puedo permitir el realismo.
Tengo que ser optimista.
Y tu marido tiene opciones de conseguirlo.
Pasarán el día en el jardín. Vigiladlos.
Gracias.
Escucha.
- Necesito que me hagas un favor. - Claro, tú dirás.
Estate atento, porque son muchas cosas.
Vale. Dispara.
Tenemos que sacar a mi familia de la villa.
No podemos hacerlo solos.
Necesitaremos ayuda.
- Creo que tengo a alguien. - Bien. Presta atención.
Te explico cómo lo haremos.
Nos encontraremos en el puerto, detrás de la comisaría.
Ahí está el depósito de pruebas.
He encontrado el sitio en la valla, pero no lo veo.
No seas negativa. Esto no es Austria.
- Vale. Suerte. - Te dejo.
Será mejor que te quedes aquí y vigiles.
Yo voy contigo.
Vamos.
A ponernos perdidos.
Da el pego. Perfecto.
- No va a colar. - Que sí, ya verás.
Es perfecto. No se nota.
Está estupendo.
¡Bravo! ¡Estás hecho una estrella!
¡No! Tú sigue, como si nada.
Solo vengo a mirar.
- Davide, ponte de portero. - Joder.
Eres veterinaria.
Sí.
Es un trabajo duro, ¿no?
No más que el suyo.
Es lo mismo.
Casi.
Cuando es necesario, las dos matamos.
Siento que vieras lo de Rami.
Pero había que hacerlo.
- Avísala de que el balón está. - Vale.
¡No!
¡No, no y no!
¡No lo sientes!
¡Querías que lo viera!
¡Disfrutaste!
¡Disfrutas haciéndolo!
¡Disfrutas del miedo!
No haces otra cosa.
Si disfruto es porque funciona.
He hablado con Serge. Está muy contento con tu marido.
El plan va a pedir de boca.
Diez minutos más y encerradlos.
De aquí al estrellato.
Vamos.
- Se pone emocionante. - Que chuta. Atenta.
Chuta.
Mierda.
- Voy a buscarla. - Ya voy yo.
Qué putada.
- Tíralo. - ¿Estás loco?
A la mierda, tiramos el balón.
Yo lo…
Yo lo tiro.
Con suerte, no se caerá.
Mierda.
Diez minutos más. Pero sigue tú solito.
- ¿Qué hace ese hijoputa aquí? - Yo qué sé.
"Yo qué sé".
Aquí nadie sabe nada.
Te he conseguido 12 hombres.
¿Esta noche?
Sí, esta noche.
¿Qué pasa con el pago?
El oro, los dinares.
La pasta.
¿La has transferido?
Cuando vea…
los 12 hombres.
¿Y si te sale el tiro por la culata y la palmas esta noche?
¿Qué pasa? ¿No vemos un duro?
Bailé con ellos.
Hace unos días.
Cuando muera,
volveremos a bailar.
POLICÍA MUNICIPAL
¿Está todo en su sitio?
Sí, todo en su sitio.
Cuando entre,
se cortará la comunicación.
Tendrás que estar en posición.
Tiro de la cadena
y tú enciendes la bomba.
- ¿De acuerdo? - Me quedaré aquí hasta que entres.
Que yo lo vea con estos ojos.
Una vez dentro, tienes una hora.
¿Cómo que una hora?
Para mandar el primer paquete.
No me da tiempo. Tengo que entrar, esquivar a los guardias…
- Bajar al sótano, coger… - No te engañes.
Los guardias hacen su ronda cada hora.
Si para entonces no estás en el sótano, date por pillado.
Una hora.
Jean-Luc.
- Vamos. - Vale.
POLICÍA MUNICIPAL
¿Todo bien?
No sé cuánto tardará el generador de emergencia.
El pasamontañas.
¿Serge?
¿Sí?
Si no llego a tiempo
o me pillan…
Ellos no te han hecho nada.
No hagas daño a mi familia. No es culpa suya.
- ¿Serge? - Concéntrate.
- ¿Jean-Luc? Ya. - Entendido.
¡Serge!
- Cinco, cuatro… - ¡Serge!
…tres, dos, uno…
¿Qué pasa? ¡Corre!
Ha entrado. Vuelvo.
- ¿Serge? - ¿Sí?
Estoy dentro.
Id a las alcantarillas.
Tardo una hora. Daos prisa.
Entendido.
Venga, vamos. Tú puedes.
¡Eh! ¡No se mueva! ¡Venid!
¡Quieto!
Por aquí. Tú puedes.
- ¡Arranca! - Ya.
¡Dale!
- ¡Corre! ¡Derecha! - ¡Ya!
- ¿Todo bien? ¿Samira tiene la llave? - Sí. No soy un novato.
Vale, ya no hay vuelta atrás.
¿Y este coche?
He hecho una amiga.
Tú sí que sabes.
Solo hay seis.
Y los otros seis.
Ahí los tienes.
Valgo lo que cuesto.
Ya.
Hazla.
Adelante, por favor. Yo te sigo.
¿Me permites?
Pagarás por esto.
Tú querías morir
y yo quiero vivir.
Ve con Dios.
¿Madame?
Acepto la disculpa.
No. A ver…
Lo siento muchísimo. Si hubiera sabido que uno de sus hombres…
Lo sabías perfectamente.
- Te ha ofrecido mucho dinero. - No.
- No me tienes ningún respeto. - Madame.
No sabe cuánto lo siento. Ha sido un malentendido.
La reina sin nieve.
¿No es como me llamáis?
¡Madame! De verdad que lo siento. Si hubiera sabido…
No por mucho tiempo, hombrecito.
No, si hubiera sabido…
¡Sí, señor!
¡Hay que celebrarlo!
¡Champán!
Coge el balón.
- ¿Joseph? - No. Soy yo.
Ha funcionado. ¿A vosotros también?
El mejor mal tiro que has visto en tu vida.
Sí, le he dado fatal. Directo a la grada.
Muy bien, Jonas. Así se hace. Estoy orgulloso.
Charly, casi no queda batería.
¿Salimos ya?
Sí. Estamos llegando. Id al portón.
- Vale. Pruebo la llave. - Vale.
Toma.
Hola, Charly.
Va dura.
- ¿Has pulido los bordes? - Como un condenado.
Pásamelo.
¿Charly? Puedo moverla, pero no gira.
Está genial que se mueva. Es buena señal.
Vale, bien.
Escucha: no nos queda nada ya.
- Y a vosotros tampoco. - Vale.
- Sigue intentándolo. - Cuelgo para ahorrar batería.
- Para, que me pones de los nervios. - Mamá, déjame a mí.
Ahora se ha atascado.
¿Sabes qué puedes hacer? Repasar el camino.
- ¿A la derecha y qué más? ¿13 pasos? - No, 17.
- Exacto. ¿Y luego? - Cruzar el atrio.
Bajar por la escalera. Esperar, mirar. Doblar la esquina.
125 pasos por el césped.
Llegamos al portón y allí Charly nos abrirá.
Perfecto.
- ¡Uf, qué puto asco! - ¡Qué mal huele!
Pero fatal.
No te resbales.
- ¿Adónde vamos? - Más lejos.
- ¿Por ahí? - Hacia la mitad.
Hay que joderse.
Qué peste a mierda.
Cuidado, que resbala.
- ¿Ya estamos? - Es ahí.
Sí. Estate atenta.
- Esto va a ir rápido. - Vale.
Vale.
- Le quedan diez minutos. - Venga ya. Esto no es normal.
No hay ni un paquete.
¿Charly?
Lo vamos a cortar en pedacitos. A él y a toda su familia.
Se ha largado.
¡Será hijo de puta!
Aparta. ¡Qué pestazo!
¡Me cago en la puta!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¿Tú crees que ya estarán?
Trae, que los llamo.
Cógelo.
Charly.
- Ey. - Dime.
- ¿Dónde estáis? - ¡Esta llave es una mierda!
- No gira. Se queda atascada. - Mierda.
- No puedo moverla. - Escúchame: voy a sacaros de ahí.
Voy a por vosotros.
Voy a entrar yo, ¿vale?
- ¿Me oyes? - ¿Charly?
¿Charly?
Hostia.
Mierda.
No queda batería.
¿Sigues ahí?
Voy a entrar.
Charly ha dicho que nos va a sacar.
Quiero probar.
Vale.
Eh, pero ten cuidado.
¿Qué haces? No tan fuerte.
- Ha dicho que había que pulirla. - Con cuidado.
¿Qué haces aquí? Hay una cámara. Pégate.
No sabes lo que hay detrás.
- ¿Y si hay un guardia? - Es la única entrada.
Y Serge estará al caer.
125 pasos por el césped hasta el portón.
Charly estará allí y nos abrirá.
Vale. Cruzar el atrio. Bajar por la escalera.
Esperar, mirar. Doblar la esquina…
- 125 pasos por el césped. - Vale.
Luego al portón y Charly nos estará esperando allí.
- Y nos abrirá. - …abrirá.
- Vale. - Vale.
Bien, vamos allá.
Tú te quedas.
Era mi llave. Es culpa mía. Quiero arreglarlo.
No es culpa tuya. Quédate aquí.
No te voy a dejar solo, compi.
Ni "compi" ni "compa", macho.
Lo siento mucho, pero dentro no me sirves.
Quédate aquí.
¡Tío!
Vamos.
Espera.
Hasta la puerta. Ven. Vamos fuera.
- ¿Y ahora? - Espera.
Arriba.
Venga, vamos.
Corre.
¿No tiene frío?
Será una noche memorable. Lo presiento.
Bueno, hay muchas cosas que pueden salir mal.
Una noche gloriosa.
Vale.
¿Paolo?
- ¿Serge? - Sí.
- Tenemos un problema: ha desaparecido. - ¿Qué?
Doble su seguridad y la de la familia. Voy para allá.
¡No!
Vamos.
¡Dame un arma!
Va hacia la habitación.
¡No me jodas!
- No están. Dad la alarma. ¡Encontradlos! - ¡Sí!
Ya casi estamos.
Ahí está la salida. Venga, conmigo.
¡Eh!
¡Corred!
- ¡Rápido! - ¡Corre!
¡Corre!
¡Vamos, deprisa! ¡Corre!
¡Rápido, vamos!
¡Venga! ¡Deprisa, vamos!
¡No dejéis que escapen!
¡Yo soy Joseph! ¡Corred!
¿A qué esperáis?
¡Venga, vamos!
¡Sigue de frente!
¡Corre! ¡Deprisa!
- ¡Vamos! - ¡Subid!
- ¡Vamos! - ¡Adentro! ¡Venga!
Sube tú. Yo voy a buscar a Charly.
Tengo que…
Pero ¡subid ya!
¡Mierda! ¡Sube, vamos!
¡Arranca!
¿Estáis?
No te muevas. ¿Sigo?
Muy bien.
¿Sigo?
Mamá.
Yo.
El hombre.
¡Eh! Aguanta.
La mujer.
Charly.
Vale, no te muevas. Sujétalo bien. ¡Intento salvarte la vida!
¡Mierda!
Vale, necesito unas pinzas o algo.
¿Hay algo? ¿Herramientas?
¡Estate quieto!
¿Esto te sirve?
Perfecto.
¿Tenemos fuego? Para cauterizar la arteria.
Caliéntalas bien. Luego id directos al hospital.
¡No te muevas!
Vale. Ya, voy…
Muy bien. Lo estás haciendo muy bien.
Markovic.
¡Markovic!
¿Han salido? ¿Lo han conseguido?
¿Mi familia está a salvo?
No, Serge. Déjalo.
Abre los ojos.
Te voy a presentar a alguien.
Incorporadlo.
¡Vas a morir!
Tú.
Me han hablado de ti.
Eres un rey allí de donde vienes. Y has renunciado a todo.
Para venir a quebrantar la paz a una ciudad muy lejana.
¡Mi ciudad!
Solo para vengarte.
Lo respeto.
Debemos ser estrictos.
Debemos ser temibles.
Pero tú no lo eres.
¿O sí?
Pretendías plantarte aquí con un par de ratas y una pistola.
¿Te pensabas que ibas a sobrevivir?
No.
No era tu intención.
Quieres morir.
Y tú.
¿Cómo has acabado aquí?
¿Cómo lo has permitido?
Tanto potencial y tanto amor para nada.
Os merecéis la oportunidad de mataros el uno al otro.
Y yo me merezco presenciarlo.
El superviviente se irá a casa.
¡Eh! ¡Reacciona!
¡Despierta!
- Despierta. - Joseph.
Joseph.
¡Eh! Tú puedes.
Joseph. Vamos.
Eh. Tranquilo, está todo bien.
Tiene que ir al hospital. Presiona la herida.
Voy a por Jonas.
Creo que se salvará.
Está estable, pero hay que llevarlo al hospital.
Eh.
Oye, todo saldrá bien.
- ¡Venga! - Venga, jefe. Machácalo.
Estamos contigo, jefe.
¡Muévete!
- ¡Venga! - ¡Dale bien!
¡Vamos, pelead!
¡Para! ¡No merece la pena!
¡Hassan!
No nos dejará irnos.
Eres un asesino y morirás como tal.
¡Echadle ganas! ¡Pelead!
¡Seguid!
¡Vamos, no paréis!
Hazlo. ¿A qué esperas?
¿A qué esperas?
O morimos los dos…
Vale.
…o vivimos los dos.
Escúchame: nos está mintiendo.
Me da igual si vivo o muero.
Como te dio igual que muriera mi hermano.
¡Lo intenté evitar! ¡Escúchame!
¡Escúchame, Hassan!
¡Escúchame!
Lo intenté evitar.
Escúchame de una vez.
No dejará que te vayas.
O morimos los dos
o vivimos los dos.
Confía en mí.
Vive conmigo.
Ya basta de circo por hoy. Mátalos.
Vale.
¡Vamos!
¡No! ¡Que no salten!
¡No!
¡Mierda!
- ¡3-3! - ¡Bien!
Yo también. Con las dos.
Así se juega.
MALEANTES
Cara: lo hacemos.
Cruz: nos volvemos.
- ¿Diga? - Estoy en la ciudad.
- Ya. ¿Tienes el kuduk? - Sí.
- Así me gusta. - Lo tengo conmigo.
Dime dónde estás. Mando a alguien a buscarte.
No.
Quiero que sea en persona.
Te enviaré la dirección y la hora del encuentro.
Nos veremos entonces.
Sí.
Bien.
Andando.
Subtítulos: Guillermo Parra