Está soñando.
Está entrenando.
¿Repasamos el plan otra vez?
Sí.
- ¿Lo despierto? - No.
No creo que vuelva antes de que empiece.
Quizá no nos veamos hasta la noche.
Pero nos veremos a la noche.
En la playa. Miraremos el mar Mediterráneo.
O veremos crecer las flores desde abajo.
¡Basta! ¡Qué asco! ¡No están solos!
Tengo todo, vamos.
MALEANTES
¿Está todo?
Ya lo revisaron.
Sí.
Despídete de tu familia.
Vamos.
Vengan.
Todo estará bien.
- Nos vemos a la noche. - Cuídate.
Serge.
Ya basta.
Adiós y buena suerte.
Si lo logro, ¿cumplirá su palabra?
¿Viviremos?
Si lo logras, serás una leyenda.
Y las leyendas son inmortales.
Vamos.
- Llévalos a su habitación. - Sí.
- No, señora, por favor. - ¡Oye!
Por favor, basta.
¡Suéltala!
¡No toquen a mi hijo!
- ¡Suéltala! - ¡No lo toquen!
- ¡Déjala!
¡No lo toquen!
¡Ya basta!
¿Qué quieres?
Por favor.
Por favor, no nos encierren hoy.
Hoy no.
Déjenos pasar el día afuera.
Déjeme jugar fútbol con él.
Podría ser su último día.
Tu familia
te necesita mucho.
Eres la única realista.
Pero el realismo no me sirve.
Tengo que ser optimista.
Y tu esposo tiene una gran oportunidad.
Pasarán el día en el jardín. Vigílenlos.
Gracias.
Escucha.
- Te necesito. - Bueno, ¿para qué?
Para bien la oreja. Te espera mucho trabajo.
Bueno, cuéntame.
Hay que sacar a mi esposa y a mi hijo de aquí.
No podemos solos.
Necesitamos ayuda.
- Creo que tengo a alguien. - Escúchame bien.
Te diré el plan.
Nos veremos en el puerto detrás de la comisaría.
La sala de pruebas está ahí.
Encontré el lugar en la cerca, pero no funcionará.
No seas tan negativa. Esto no es Austria.
- Bueno, buena suerte. - Te dejo.
Será mejor que se queden aquí y hagan guardia.
Iré contigo.
Vamos.
Entonces, vámonos a la mierda.
Se ve genial. Perfecto.
- No va a funcionar. - Va a funcionar.
Está perfecto, no se ve.
Está genial.
¡Bravo! ¡Toda una estrella de fútbol!
No, sigue jugando. Solo quiero ver.
- Davide, tú serás arquero. - Mierda.
Eres veterinaria.
Sí.
Es un trabajo difícil, ¿no?
El suyo es más difícil.
Es lo mismo.
Casi.
Cuando hay que hacerlo, las dos matamos.
Lamento lo que viste de Rami.
Pero había que hacerlo.
- Escríbeles que está la pelota. - Bueno.
¡No!
¡No lo lamenta!
¡Quería que lo viera!
¡Lo disfrutó!
Lo disfruta.
Disfruta el miedo.
Es lo único que hace.
Lo disfruto porque funciona.
Hablé con Serge. Está muy contento con tu esposo.
Todo marcha según el plan.
En diez minutos, enciérralos.
¡Toda una estrella de fútbol!
Vamos.
- Qué nervios. - Va a patear, atenta.
Patea.
Mierda.
- Yo voy. - Iré yo.
Mierda.
Arroja la pelota.
- ¿Estás loco? - A la mierda, arrójala.
Lo haré.
La arrojaré.
Espero que la otra no caiga.
Mierda.
Diez minutos más, pero juegas solo.
- ¿Qué hace en mi terraza? - No sé.
"No sé". Nadie sabe nada aquí.
Tengo 12 hombres.
¿Esta noche?
Esta noche, sí.
¿Qué hay del pago?
Plata, dinar.
Dinero.
¿Y la transferencia?
Primero quiero…
ver a los 12 hombres.
¿Si te mueres esta noche y todo fue en vano?
Bailé con ellos.
Hace unos días.
Cuando muera,
volveremos a bailar.
POLICÍA MUNICIPAL
- ¿Todo listo? - Sí, todo listo.
Una vez que entre,
perderemos contacto por radio.
Debes estar en la alcantarilla.
Cuando tire la cadena,
enciende la bomba.
- ¿Sí? - Me quedaré aquí hasta que estés adentro.
Y lo vea con mis propios ojos.
Una vez adentro, tienes una hora.
¿Una hora para qué?
Para enviar el primer paquete.
En una hora no puedo. Debo entrar, pasar a los guardias.
- Ir al sótano, preparar el equipo. - No te engañes.
Los guardias dan una vuelta cada una hora.
Si no estás en el sótano entonces, te atraparán igual.
Una hora.
Jean-Luc.
- Vamos. - Bueno.
POLICÍA
¿Todo bien?
No sé cuánto tardará el generador de emergencia.
Ponte la máscara.
- ¿Serge? - ¿Sí?
Si no logro hacerlo en una hora o si me atrapan…
Ninguno de los dos hizo nada.
No lastimen a mi familia. No es su culpa.
- ¿Serge? - Concéntrate.
- ¿Jean-Luc? Ve. - Entendido.
¡Serge!
- Cinco. Cuatro. - ¡Serge!
Tres. Dos. ¡Uno!
¿Qué está pasando? ¡Vamos!
Entró. Ya vuelvo.
- ¿Serge? - ¿Sí?
Ya entré.
Ve a la alcantarilla.
Lo haré en una hora. ¡Apúrate!
Entendido.
Vamos, tú puedes.
¡Oye! ¡Alto ahí! ¡Vamos!
¡Alto!
Vamos, tú puedes.
- ¡Vamos! - Sí.
¡Arranca!
- ¡Conduce! ¡A la derecha! - ¡Sí!
- ¿Y? ¿Samira tiene la llave? - Sí. No es mi primera vez.
Tiene que salir bien, carajo.
¿De quién es el auto?
Tengo una nueva novia.
Ese es mi amigo.
Solo son seis.
Los otros seis están llegando. Aquí están.
Yo valgo mi dinero.
Ahora.
Adelante.
Alá, muéstrame el camino.
¿Me permites?
Vas a pagar por esto.
Tú querías morir.
Yo quiero vivir.
Que Alá te acompañe.
¿Señora?
Acepto la disculpa.
No. Escuche. Lo siento mucho.
- De saber que era uno de los suyos… - Lo sabías muy bien.
- Te ofreció mucho dinero. - No.
- No me respetas. - Señora.
Lo siento mucho. Fue un malentendido.
"La reina sin nieve".
- Así me dices, ¿no? - Señora, lo siento, de haber sabido…
No por mucho, chiquito.
Si lo hubiera sabido…
¡Lo logramos!
¡A celebrar!
¡Champagne!
Agarra la pelota.
- ¿Joseph? - No. Soy yo.
Salió todo bien. ¿Ustedes?
Fue el mejor peor tiro del mundo.
Sí, fue terrible. Fallé como el peor.
Bien hecho, Jonas. Perfecto, estoy orgulloso.
Charly, casi no queda batería.
¿Salimos?
Sí. Llegaremos pronto. Vayan al portón.
- Bueno. Probaré la llave. - Bien.
Toma.
Hola, Charly.
Está dura.
- ¿Puliste los bordes? - Sí, un montón.
Pásame.
¿Charly? Puedo moverla, pero no gira.
Qué bien que se mueva, eso es bueno.
- Bueno, bien. - Escucha. Ya casi llegamos al portón.
- Y ustedes estarán ahí. - Bueno.
- Sigue intentando. - Te corto para ahorrar batería.
- Jonas, basta, me estás volviendo loca. - Mamá, déjame.
Se atascó.
¿Sabes qué puedes hacer? Repasa el plan.
- A la derecha, ¿y luego? ¿13 pasos? - No, 17.
- Sí, 17. ¿Luego? - Pasar el vestíbulo.
Bajar la escalera. Parar y mirar. Doblar en la esquina.
Dar 125 pasos por el jardín.
Luego estaremos en el portón. Charly lo abrirá.
Perfecto.
- ¡Qué asco! - ¡Qué olor!
- No te resbales. - ¿Y ahora?
- Es por ahí. - ¿Por acá?
- En el medio del túnel. - Por Dios, qué olor a mierda.
- No te resbales. - ¿Es ahí?
Es ahí.
Sí, espera ahí.
- Quizá sea rápido. - Bueno.
Bueno.
- Faltan diez minutos. - Es imposible. No es normal.
Ya debería estar el primero.
¿Charly?
Los haremos picadillo. A él y a su familia.
¡Hijo de puta!
¡Atrás! ¡Qué asco!
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Quizá ya estén en el portón.
Déjame llamarlos.
Atiende.
Charly.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde están? - ¡La llave de mierda no funciona!
- No gira, está atascada. - Mierda.
- No puedo moverla. - Escucha. Los sacaré de ahí.
Iré por ustedes.
Voy ya mismo, ¿sí?
- ¿Hola? - ¿Charly?
¿Charly?
¡Carajo!
Mierda.
Se quedó sin batería.
¿Hola?
Voy a entrar.
Dijo que nos sacará de aquí.
Yo lo hago.
Bueno.
Ten cuidado.
¿Qué haces? Despacio.
- Charly dijo que había que pulirla. - Con cuidado.
¿Qué haces? Hay cámaras. Quédate ahí.
No sabes qué hay del otro lado.
- ¿Y si hay un guardia? - Es la única entrada.
Y Serge llegará en cualquier momento.
Dar 125 pasos por el jardín hasta el portón. Charly nos abrirá.
Bien. Por el vestíbulo.
Por la escalera. Parar y mirar. Doblar en la esquina.
Y 125 pasos por el jardín.
Bien. Luego al portón, donde Charly nos estará esperando.
- Y nos abrirá. - Y nos abrirá.
Bien.
Entremos.
Quédate aquí.
Era mi llave. Es mi culpa, lo compensaré.
No es tu culpa. Quédate aquí.
No dejaré a mi hermano solo.
No entiendo por qué me dices 'hermano'.
Pero lamento decirte que no te necesito adentro.
Quédate aquí.
Por Dios.
Vamos.
Espera.
A la puerta. Vamos. Por aquí.
- ¿Y ahora? - Espera.
Subamos.
Vamos, rápido.
¿No tiene frío?
Será una noche inolvidable. Puedo sentirlo.
Bueno, muchas cosas pueden salir mal.
Una noche de gloria.
Vamos.
¿Paolo?
- ¿Serge? - Sí.
- Tenemos un problema. El alemán se fue. - ¿Qué?
Ponga más guardias para la familia y para usted. Ya voy.
¡No!
Vamos.
- ¡No te quedes aquí, dame el arma! - Está yendo al cuarto.
¡La puta madre!
- Se fueron, ¡alerta a todos, búsquenlos! - Sí.
Ya casi lo logramos.
La salida está ahí. Vengan conmigo.
¡Ey!
¡Corran!
- ¡Rápido! - ¡Corre!
¡Corre!
¡Vamos, más rápido! ¡Corre!
¡Rápido, vamos!
¡Vamos! ¡Más rápido, vamos!
¡Deténganlos!
¡Soy Joseph! ¡Corran!
- ¿Qué están esperando? - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Ahí!
¡Corre!
¡Rápido, andando!
- ¡Entren, vamos! - ¡Sube!
Entren, ¡debo ir a buscar a Charly!
Debo…
- ¿Qué? ¡Sube! - ¡Mierda! ¡Sube, vamos!
¡Arranca!
¿Todos adentro?
Quédate quieto.
Muy bien.
¿Va bien?
Mamá.
Yo.
El hombre.
¡Oye! Aguanta.
La mujer.
Charly.
Quédate quieto. Sujétalo. ¡Tu vida está en juego!
¡Mierda!
Necesito algo como una abrazadera.
¿Hay algo así? ¿Una caja de herramientas? ¡Quieto!
- ¿Esto sirve? - Perfecto. ¿Tenemos un encendedor?
Es para cauterizar la arteria.
Calienta las pinzas. Luego debe ir al hospital.
¡Quédate quieto!
Bien. Y ahora…
Muy bien. Lo estás haciendo muy bien.
Markovic.
¡Markovic!
¿Escaparon? ¿Lo lograron?
¿Están a salvo?
No, Serge. Déjalo.
Abre los ojos.
Quiero presentarte a alguien.
Levántenlo.
¡Vas a morir!
Tú.
Escuché de ti.
Eres un rey donde vives.
Lo dejaste todo.
Y vienes a perturbar la paz de una ciudad lejana.
¡Mi ciudad!
Solo por venganza.
Lo respeto.
Hay que ser estrictos.
Hay que ser temible.
Pero tú no lo eres.
¿O sí?
Querías entrar aquí con ratas de los suburbios y un arma.
¿En serio creíste que sobrevivirías?
No.
No es lo que querías.
Quieres morir.
Y tú…
¿Por qué terminaste aquí?
¿Cómo dejaste que pasara?
Tenías toda esa inteligencia, todo ese amor.
Se merecen la oportunidad de matarse entre sí.
Y yo me merezco verlo.
El que sobreviva se va a casa.
¡Oye! ¡Vamos!
¡Despierta!
- Despierta. - Joseph.
Joseph.
Oye.
Joseph.
¡Oye! Lo lograrás.
Joseph. Vamos.
Está todo bien.
Debe ir al hospital. Sigue presionando.
Iré por Jonas.
Creo que lo logré.
Está estable, pero debe ir al hospital.
Oye.
Todo va a estar bien.
- Vamos. - Adelante, jefe, dele una.
Vamos, jefe, usted puede.
¡Adelante!
- ¡Vamos! - ¡Dale!
¡Vamos, peleen!
¡Hassan! ¡Alto! ¡No tiene sentido!
¡Hassan!
No nos dejará irnos.
Eres un asesino y morirás como tal.
¡Vamos! ¡Peleen!
¡Sigan!
Adelante. ¿Qué esperas?
O morimos los dos…
Bueno.
…o vivimos los dos.
Escucha. Esta mujer miente.
No me importa si vivo o muero.
Tampoco te importó si mi hermano vivía.
¡No quería que muriera! ¡Escucha!
¡Escucha, Hassan!
¡Escúchame!
No quería que muriera.
Escúchame bien.
No te dejará ir.
O morimos los dos
o vivimos los dos.
Confía en mí.
Vivamos.
Suficiente diversión, mátenlos.
Bueno.
¡Vamos!
¡No! ¡Párenlos! ¡Van a saltar!
¡No!
¡Mierda!
¡Tres a tres!
A mí también, con las dos.
Muy bien.
MALEANTES
Cara, lo hacemos.
Cruz, volvemos a casa.
- ¿Sí? - Estoy en la ciudad.
- Sí. ¿Tienes el kuduk? - Sí.
- Qué bien. Sí. - Lo tengo.
Dime dónde estás y te envió un conductor.
No.
Nos veremos en persona.
Te enviaré el horario y la dirección de la reunión.
Sí.
Muy bien, adiós.
Vámonos.
Subtítulos: Franco Domini