Ametsetan dabil.
Entrenatzen dabil.
Plana berriz errepasatuko dugu?
Bai.
- Esnatuko dugu? - Ez.
Ez dut uste hasi baino lehen itzuliko naizenik.
Agian ez dugu gauera arte elkar ikusiko.
Aizu, ziur gauean elkar ikusiko dugula.
Hondartzan. Mediterraneoari so egingo diogu.
Edo satorren artean izango gara.
A! Geldi. Zer nazka! Ez zaudete bakarrik.
Badut guztia. Tira, goazen.
Guztia hor al dago?
Jadanik begiratu dugu.
Bai.
Esan agur familiari.
Tira.
Zatozte.
Dena ondo joango da.
- Gauera arte. - Zaindu.
Serge.
Ea, nahikoa da.
Agur eta zorte on.
Lortzen badut, zure hitza beteko duzu?
Bizirik aterako gara?
Lortzen baduzu, mito bihurtuko zara.
Eta mitoak hilezkorrak dira.
Tira.
- Eraman haien gelara. - Bai.
- Ez, andrea, mesedez. - Aizu. Aizu!
Geldi, mesedez.
Aizu, askatu!
Ez ukitu nire semea!
- Aska ezazu! - Ez bera ukitu!
- Aska ezazu!
Ez bera ukitu!
Nahikoa!
Zer nahi duzu?
Mesedez.
Mesedez, ez entzerratu gaur.
Gaur ez.
Utzi eguna kanpoan ematen.
Utzi berarekin futbolean jokatzen.
Bere azken eguna izan liteke.
Zure familiak
zure behar handia du.
Zu zara errealista den bakarra.
Nik, berriz, ez dut errealista izateko aukerarik.
Baikorra izan behar dut.
Eta zure senarrak benetako aukera bat du.
Eguna lorategian emango dute. Zaindu itzazu.
Eskerrik asko.
Entzun.
- Nigatik zerbait egin behar duzu. - Ados. Zer?
Entzun. Gauza pila bat egin beharko dituzu.
Ados. Bota.
Emaztea eta semea etxetik atera behar ditugu.
Ezin dugu bakarrik egin. Laguntza beharko dugu.
- Norbait datorkit burura. - Ondo. Entzun adi.
Hauxe da plana.
Portuan elkartuko gara, polizia etxearen atzealdean.
Frogen gordailua han dago.
Hesiko tokia aurkitu dut, baina ezin izango naiz sartu.
Ez izan hain ezkorra. Ez gaude Austrian.
- Ados. Zorte on. - Joan behar dut.
Hobe duzu hemen zelatatzen geratu.
Zurekin noa.
Goazen.
Sar gaitezen nahaste honetan.
Itxura ederra du. Primeran.
- Ez du funtzionatuko. - Funtzionatuko du.
Primeran dago. Ez da ikusten.
Primeran dago.
Ederki! Egundoko futbol izarra!
Ez. Jarraitu jokatzen. Begiratzea besterik ez dut nahi.
- Davide, zu zara atezaina. - Kaka.
Albaitaria zara.
Bai.
Lan gogorra da, ezta?
Tira, zurea gogorragoa da.
Berdinak dira.
Ia.
Hil behar denean, biok hiltzen dugu.
Sentitzen dut Ramirena ikusi behar izana.
Baina egin behar zen.
- Esaiezu baloia prest dagoela. - Ados.
Ez!
Ez, ez duzu sentitzen!
Nik ikustea nahi zenuen!
Gozatu zenuen!
Gozatzen duzu.
Beldurraz gozatzen duzu!
Besterik ez duzu egiten.
Gozatzen dut funtzionatzen duelako.
Sergerekin hitz egin dut. Poz-pozik dago zure senarrarekin.
Dena antolatu bezala doa.
Hamar minutu. Gero, entzerratu.
Egundoko futbol izarra.
Tira.
- A zer zirrara! - Jaurtiko du. Egon prest.
Jaurti.
Kaka.
- Har dezaket. - Utzi niri.
Kaka.
Jaurti baloia.
- Burutik zaude? - Zer ostia? Jaurtiko dugu.
Neuk…
jaurtiko dut.
Espero dut hor geratzea.
Kaka.
Hamar minutu. Baina zuk bakarrik.
- Zer dabil bera nire zabaltzan? - Ez dakit.
"Ez dakit". Hemen inork inoiz ez daki ezer.
Hamabi gizon ditut.
Gaur gauean?
Bai, gaur gauean.
Eta ordainketa?
Urrea, dinarrak.
Dirua.
Transferentzia abian da?
Ezer baino lehen,
gizonak ikusi nahi ditut.
Eta gaur gauean hilko bazina eta, ondorioz, dena alferrik izan balitz?
Haiekin dantzatu nintzen.
Duela pare bat egun.
Hiltzen naizenean,
berriz dantzatuko gara.
POLIZIA MUNIZIPALA
- Dena bere tokian? - Bai, dena bere tokian.
Behin barruan,
ez da irrati estaldurarik egongo. Ordurako, estoldetan egon behar duzu.
Nik ponpatik tiratzean,
abiarazi xurgatze ponpa.
- Ados? - Hemen geratuko naiz zu sartu arte.
Neure begiekin ikusteko.
Behin barruan, ordubete izango duzu.
Ordubete zertarako?
Lehen paketea botatzeko.
Ezin dut ordubetean egin. Sartu eta guardiak saihestu behar ditut.
- Sotoan sartu, guztia hartu… - Ez engainatu zure burua.
Guardiek ordubetean behin egiten dituzte errondak.
Ordurako sotoan ez bazaude, nolanahi ere harrapatuko zaituzte.
Ordubete.
Jean-Luc.
- Tira. - Ados.
POLIZIA MUNIZIPALA
POLIZIA
Dena ondo?
Ez dakit noiz piztuko den larrialdiko sorgailua.
Jantzi maskara berriro.
Serge?
Bai?
Ordubetean egiteko gai ez banaiz edo harrapatzen banaute…
Haiek biek ez dizute ezer egin.
Ez egin minik nire familiari. Errugabeak dira.
- Serge? - Kontzentratu.
- Jean-Luc? Orain. - Ados.
Serge!
- Bost, lau… - Serge!
…hiru, bi, bat!
Zer gertatzen da? Goazen!
Sartu da. Itzuliko naiz.
- Serge? - Bai?
Barruan naiz.
Zoazte estoldetara.
Ordubetean egitea lortuko dut. Mugi!
Ados.
Tira. Lor dezakezu.
Aizu! Geldi! Tira!
Geldi!
Sartu. Lortuko duzu.
- Gidatu! - Bai.
Gidatu, txo!
- Gidatu! Eskuinera, orain! - Bai!
- Dena ondo? Samirak giltza du? - Bai. Ez da nire lehen aldia.
Bale, orain funtzionatu behar du.
Noren autoa da hau?
Neska-lagun berria dut.
Primeran, motel.
Sei bakarrik daude.
Beste seiak badatoz. Hemen dira.
Nire dirua merezi dut.
Orain.
Aurrera.
Jaungoikoaren izenean, erakutsi bidea.
Axola zaizu?
Larrutik ordainduko duzu!
Zuk hil nahi zenuen.
Nik bizi nahi dut.
Jainkoa zurekin.
Andrea?
Barkatzen dizut.
Ez. Entzun. Benetan sentitzen dut.
- Zure manukoa zela jakin izan banu… - Bazenekien.
- Diru pila bat eskaini dizu. - Ez.
- Ez nauzu errespetatzen. - Andrea.
Izugarri sentitzen dut. Gaizki-ulertua izan da.
Erreginak ez du elurrik.
- Horregatik deitu didazu, ezta? - Andrea! Sentitzen dut. Jakin izan banu…
Ez luzerako, gizontxo.
Jakin izan banu…
Lortu dugu!
Ospa dezagun!
Xanpaina!
Hartu baloia.
- Joseph? - Ez, ni naiz.
Dena ondo atera zaigu. Zuei ere bai?
Inoiz ikusi duzun jaurtiketa txarrik onena.
Bai, guztiz kaskarra. Ilargira bidali dut.
Ondo, Jonas. Primeran. Zutaz harro nago.
Charly, ia ez dugu bateriarik.
Joango al gara?
Bai. Aurki helduko gara. Joan atera.
- Ados. Giltza probatuko dut. - Ondo.
Tori.
Kaixo, Charly.
Gogor dago.
- Ertzak leundu zenituen? - Gogor leundu nituen.
Eman.
Charly? Mugi dezaket, baina ez da biratzen.
Mugitzea ona da. Primeran dago hori.
- Ados. Ondo. - Entzun, aurki izango gara atean, ados?
- Baita zuek ere. - Ados.
- Jarraitu saiatzen. - Ados. Esekiko dut, bateria aurrezteko.
- Geldi, mesedez. Zoratzen ari naiz. - Ama, utzi niri.
Orain trabatu da.
Aizu, errepasatu gure plana berriro.
- Eskuinera. Eta gero? 13 urrats? - Ez. 17.
- Bai, 17. Gero? - Ataria zeharkatu.
Eskailerak jaitsi. Gelditu eta begiratu. Izkina hartu.
125 urrats lorategian zehar.
Eta ateraino iritsiko gara. Charlyk irekiko du.
Primeran.
- A, zer nazka! - Zer kiratsa! Zer usain txarra!
- Ez irristatu. - Orain, nora?
- Han da. - Han?
- Tunelaren erdian. - Izugarria. Zer nolako kiratsa dagoen.
- Ez irristatu. - Iritsi gara?
Han da.
Ondo. Egon prest.
- Dena azkar joango omen da. - Ados.
Ados.
Hamar minutu.
Ezinezkoa da. Hau ez doa ondo. Lehen paketea hemen egon beharko luke.
Charly?
Suntsituko dugu. Bera eta haren familia.
Putakume halakoa!
Atzera! Zer kiratsa!
Kaka zaharra!
- Kaka! - Kaka!
Agian atean egongo dira.
Utzi deitzen.
Erantzun.
Charly.
- Kaixo. - Kaixo.
- Non zarete? - Giltza puta hau ez dabil!
- Ez da biratzen. Trabatu da. - Kaka.
- Ezin dut mugitu. - Entzun, hortik aterako zaituztet.
Zuen bila noa.
Sartuko naiz, ados?
- Kaixo? - Charly?
Charly?
Ostia!
Kaka.
Bateria amaitu da.
Kaixo?
Sartuko naiz.
Charlyk aterako gaituela esan du.
Nik egingo dut.
Ados.
Aizu, baina kontuz ibili.
Zer zabiltza? Leunki.
- Charlyk leundu behar duzula esan du. - Ados, baina kontuz.
Zer zabiltza? Kamerak daude. Jarri hor.
Ez dakizu zer dagoen hor atzean.
- Eta guardia bat balego? - Sarrera bakarra da.
Eta Serge une batetik bestera iritsiko da.
125 urrats lorategian zehar ateraino. Charly han izango da eta irekiko digu.
Ondo. Atrioa zeharkatu.
Eskailerak jaitsi. Gelditu eta begiratu. Izkina hartu.
125 urrats lorategian zehar.
Ondo. Ateraino iritsiko gara. Charly zain izango dugu.
- Eta irekiko du. - …irekiko du.
Ados.
Ondo, sar gaitezen.
Zu geratu hemen.
Nire giltza zen. Nire errua da. Konpentsatuko dizuet.
Ez da zure errua. Geratu hemen.
Ez dut nire konpaia bakarrik utziko.
Zergatik "konpaia" eta ez "laguna"?
Barkatu, baina hor barruan ez zara baliagarria.
Geratu hemen.
Ene!
Tira.
Itxaron.
Atera. Tira. Kanpora.
- Orain zer? - Itxaron.
Gora.
Tira, goazen. Azkar.
Ez zara hotz?
Gau ahaztezina izango da. Suma dezaket.
Tira, gauza asko gaizki atera daitezke.
Gau handia.
Dena ondo.
Paolo?
- Serge? - Bai.
- Arazo bat dugu. Alemaniarra joan da. - Zer?
Jarri guardia estrak zuretzat eta familiarentzat. Laster iritsiko naiz.
Ez!
Tira.
- Ez geratu hor! Eman pistola! - Haien gelara doa.
Kaka zaharra!
- Joan dira! Abisatu guztiei! Aurkitu! - Bai!
Ia lortu dugu.
Irteera han dago. Zatozte nirekin.
Aizue!
Korri!
- Azkar! - Korri!
Korri!
Tira, azkarrago! Korri!
Azkar, tira!
Tira! Azkarrago, tira!
Geldi itzazue!
Joseph naiz! Korri!
- Zeren zain zaudete? - Mugi! Tira!
Mugi! Tira!
Handik!
Korri!
Azkar, tira! Mugi!
- Igo! Tira! - Igo! Tira!
Igo. Charlyren bila joan behar dut.
Charlyren…
- Zer? Igo orain! - Kaka! Igo! Tira!
Gidatu!
Igo zarete?
Geldi. Jasan dezakezu?
Primeran.
Jasan dezakezu?
Ama.
Ni.
Gizona.
Aizu! Eutsi.
Emakumea.
Charly.
Ados, geldi. Immobilizatu. Zure bizitza jokoan dago!
Kaka!
Ondo. Matxarda modukoren bat behar dut.
Ezer al dago hemen? Erreminta kaxarik? Geldi!
- Honek balioko du? - Primeran. Pizgailurik al dugu?
Pizgailu bat behar dut arteria kauterizatzeko.
Berotu aliketak. Ospitalera joan beharko du.
Egon geldi!
Ondo. Eta…
Primeran. Ederki egiten ari zara.
Markovitx.
Markovitx!
Ihes egin dute? Lortu dute?
Nire familia salbu dago?
Ez, Serge. Utzi bakean.
Ireki begiak.
Norbait aurkeztu nahi dizut.
Altxa ezazue.
Hilko zara!
Zu.
Badakit nor zaren.
Bizi zaren tokian erregea zara. Eta dena utzi duzu
urruneko hiri batean bakea hausteko.
Nire hirian!
Mendekua hartzeko bakarrik.
Hori errespetatzen dut.
Zorrotzak izan behar dugu.
Beldurgarriak izan behar dugu.
Baina zu ez zara.
Ezta?
Hemen sartu nahi zenuen behe auzoetako bi zerrirekin eta pistola batekin.
Benetan uste zenuen bizirik aterako zinela?
Ez.
Ez zenuen nahi.
Hil nahi duzu.
Eta zuk…
nola amaitu duzu hemen?
Nola utzi duzu hau gertatzen?
Jeinutasun eta amodio pila bat zenuen.
Elkar hiltzeko aukera bat merezi duzue.
Eta nik ikustea merezi dut.
Biziraulea etxera joango da.
E! Aizu, tira!
Esnatu!
- Esnatu. - Joseph!
Joseph.
Aizu.
Joseph.
E! Lortuko duzu.
Joseph. Tira.
Aizu, lasai.
Ospitalera joan behar du. Jarraitu presioa egiten. E!
Jonasen bila noa.
Uste dut lortu dudala.
Oraingoz egonkor dago. Baina ospitalera joan behar dugu.
Aizu.
Aizu, dena ondo joango da.
- Tira. - Nagusi, epelak eman.
Nagusi, zurekin gaude.
Mugi!
- Tira! - Egurra eman.
Tira, borrokatu!
Hassan! Aski da! Ez du zentzurik!
Hassan!
Ez digu joaten utziko.
Hiltzailea zara eta hiltzailea bezala hilko zara.
Tira! Borrokatu behingoz!
Jarraitu!
Jarraitu. Zeren zain zaude?
Biok hilko gara…
Ados.
…edo biok bizirik aterako gara.
Entzun. Gezurretan dabil.
Ez zait axola bizitzea edo hiltzea!
Zuri anaiaren bizitza axola izan ez zitzaizun moduan.
Ez nuen hori nahi! Entzun!
Entzun, Hassan!
Entzun!
Ez nuen hori nahi.
Entzun.
Ez dizu joaten utziko.
Biok hilko gara
edo biok bizirik aterako gara.
Fida nitaz.
Atera gaitezen bizirik.
Dibertsio nahikoa izan dugu. Hil itzazue.
Ados.
Tira!
Ez! Gelditu! Salto egingo dute!
Ez!
Kaka!
- 3-3! - Aupa!
Niri ere bai. Bi eskuekin.
Primeran.
TBILISI
Aurpegia, egin.
Gurutzea, etxera itzuli.
- Bai? - Hirian naiz.
- Bai. Kudyka al duzu? - Bai.
- Ondo. Bai. - Badut.
Esan non zaren. Gidari bat bidaliko dizut.
Ez.
Zuzenean elkartuko gara.
Elkartzeko ordua eta helbidea bidaliko dizkizut.
Bai.
Ondo, bai.
Goazen.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz