1 00:01:55,208 --> 00:01:56,166 Ametsetan dabil. 2 00:01:58,250 --> 00:01:59,208 Entrenatzen dabil. 3 00:02:08,000 --> 00:02:09,708 Plana berriz errepasatuko dugu? 4 00:02:11,583 --> 00:02:12,458 Bai. 5 00:02:14,250 --> 00:02:16,041 - Esnatuko dugu? - Ez. 6 00:02:21,583 --> 00:02:23,958 Ez dut uste hasi baino lehen itzuliko naizenik. 7 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 Agian ez dugu gauera arte elkar ikusiko. 8 00:02:30,416 --> 00:02:33,041 Aizu, ziur gauean elkar ikusiko dugula. 9 00:02:33,541 --> 00:02:36,166 Hondartzan. Mediterraneoari so egingo diogu. 10 00:02:38,833 --> 00:02:40,916 Edo satorren artean izango gara. 11 00:02:51,791 --> 00:02:55,416 A! Geldi. Zer nazka! Ez zaudete bakarrik. 12 00:03:02,125 --> 00:03:04,458 Badut guztia. Tira, goazen. 13 00:03:34,166 --> 00:03:35,291 Guztia hor al dago? 14 00:03:37,208 --> 00:03:38,750 Jadanik begiratu dugu. 15 00:03:51,166 --> 00:03:52,208 Bai. 16 00:03:52,291 --> 00:03:54,041 Esan agur familiari. 17 00:03:57,458 --> 00:03:58,291 Tira. 18 00:04:20,041 --> 00:04:21,083 Zatozte. 19 00:04:25,291 --> 00:04:26,500 Dena ondo joango da. 20 00:04:35,708 --> 00:04:38,000 - Gauera arte. - Zaindu. 21 00:04:38,083 --> 00:04:39,208 Serge. 22 00:04:39,291 --> 00:04:40,333 Ea, nahikoa da. 23 00:04:43,916 --> 00:04:46,166 Agur eta zorte on. 24 00:04:46,250 --> 00:04:48,666 Lortzen badut, zure hitza beteko duzu? 25 00:04:51,291 --> 00:04:52,708 Bizirik aterako gara? 26 00:04:55,208 --> 00:04:57,333 Lortzen baduzu, mito bihurtuko zara. 27 00:04:58,791 --> 00:05:00,708 Eta mitoak hilezkorrak dira. 28 00:05:02,291 --> 00:05:03,125 Tira. 29 00:05:10,541 --> 00:05:12,541 - Eraman haien gelara. - Bai. 30 00:05:12,625 --> 00:05:15,166 - Ez, andrea, mesedez. - Aizu. Aizu! 31 00:05:15,250 --> 00:05:16,166 Geldi, mesedez. 32 00:05:16,958 --> 00:05:18,125 Aizu, askatu! 33 00:05:19,833 --> 00:05:21,125 Ez ukitu nire semea! 34 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 - Aska ezazu! - Ez bera ukitu! 35 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 - Ez bera ukitu! - Aska ezazu! 36 00:05:25,500 --> 00:05:28,291 Ez bera ukitu! 37 00:05:28,791 --> 00:05:29,791 Nahikoa! 38 00:05:35,458 --> 00:05:36,500 Zer nahi duzu? 39 00:05:44,458 --> 00:05:45,333 Mesedez. 40 00:05:47,375 --> 00:05:49,333 Mesedez, ez entzerratu gaur. 41 00:05:51,041 --> 00:05:51,916 Gaur ez. 42 00:05:54,833 --> 00:05:56,541 Utzi eguna kanpoan ematen. 43 00:05:57,916 --> 00:05:59,583 Utzi berarekin futbolean jokatzen. 44 00:06:01,958 --> 00:06:03,916 Bere azken eguna izan liteke. 45 00:06:07,208 --> 00:06:08,041 Zure familiak 46 00:06:09,041 --> 00:06:10,708 zure behar handia du. 47 00:06:12,333 --> 00:06:14,208 Zu zara errealista den bakarra. 48 00:06:14,875 --> 00:06:18,083 Nik, berriz, ez dut errealista izateko aukerarik. 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,958 Baikorra izan behar dut. 50 00:06:22,708 --> 00:06:25,125 Eta zure senarrak benetako aukera bat du. 51 00:06:31,208 --> 00:06:33,541 Eguna lorategian emango dute. Zaindu itzazu. 52 00:06:33,625 --> 00:06:34,666 Eskerrik asko. 53 00:06:46,958 --> 00:06:47,833 Entzun. 54 00:06:48,500 --> 00:06:51,541 - Nigatik zerbait egin behar duzu. - Ados. Zer? 55 00:06:52,083 --> 00:06:54,583 Entzun. Gauza pila bat egin beharko dituzu. 56 00:06:54,666 --> 00:06:55,750 Ados. Bota. 57 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 Emaztea eta semea etxetik atera behar ditugu. 58 00:07:00,041 --> 00:07:03,416 Ezin dugu bakarrik egin. Laguntza beharko dugu. 59 00:07:05,250 --> 00:07:08,375 - Norbait datorkit burura. - Ondo. Entzun adi. 60 00:07:08,458 --> 00:07:10,291 Hauxe da plana. 61 00:07:11,291 --> 00:07:14,500 Portuan elkartuko gara, polizia etxearen atzealdean. 62 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 Frogen gordailua han dago. 63 00:07:43,708 --> 00:07:46,458 Hesiko tokia aurkitu dut, baina ezin izango naiz sartu. 64 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Ez izan hain ezkorra. Ez gaude Austrian. 65 00:07:48,791 --> 00:07:50,833 - Ados. Zorte on. - Joan behar dut. 66 00:07:52,083 --> 00:07:55,375 Hobe duzu hemen zelatatzen geratu. 67 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 Zurekin noa. 68 00:07:58,291 --> 00:07:59,125 Goazen. 69 00:07:59,791 --> 00:08:01,625 Sar gaitezen nahaste honetan. 70 00:09:27,083 --> 00:09:29,208 Itxura ederra du. Primeran. 71 00:09:29,958 --> 00:09:32,375 - Ez du funtzionatuko. - Funtzionatuko du. 72 00:09:33,416 --> 00:09:35,125 Primeran dago. Ez da ikusten. 73 00:09:35,625 --> 00:09:36,583 Primeran dago. 74 00:09:45,208 --> 00:09:47,875 Ederki! Egundoko futbol izarra! 75 00:09:48,458 --> 00:09:51,708 Ez. Jarraitu jokatzen. Begiratzea besterik ez dut nahi. 76 00:09:52,291 --> 00:09:54,416 - Davide, zu zara atezaina. - Kaka. 77 00:10:01,666 --> 00:10:02,750 Albaitaria zara. 78 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 Bai. 79 00:10:05,833 --> 00:10:07,541 Lan gogorra da, ezta? 80 00:10:08,250 --> 00:10:09,791 Tira, zurea gogorragoa da. 81 00:10:10,958 --> 00:10:12,208 Berdinak dira. 82 00:10:12,916 --> 00:10:13,791 Ia. 83 00:10:14,625 --> 00:10:17,166 Hil behar denean, biok hiltzen dugu. 84 00:10:20,916 --> 00:10:23,125 Sentitzen dut Ramirena ikusi behar izana. 85 00:10:24,166 --> 00:10:25,500 Baina egin behar zen. 86 00:10:27,083 --> 00:10:29,166 - Esaiezu baloia prest dagoela. - Ados. 87 00:10:35,208 --> 00:10:36,125 Ez! 88 00:10:36,208 --> 00:10:38,041 Ez! 89 00:10:38,583 --> 00:10:40,000 Ez, ez duzu sentitzen! 90 00:10:40,083 --> 00:10:41,666 Nik ikustea nahi zenuen! 91 00:10:42,916 --> 00:10:44,208 Gozatu zenuen! 92 00:10:46,666 --> 00:10:47,708 Gozatzen duzu. 93 00:10:48,666 --> 00:10:50,083 Beldurraz gozatzen duzu! 94 00:10:52,666 --> 00:10:53,958 Besterik ez duzu egiten. 95 00:10:56,833 --> 00:11:00,250 Gozatzen dut funtzionatzen duelako. 96 00:11:04,416 --> 00:11:07,208 Sergerekin hitz egin dut. Poz-pozik dago zure senarrarekin. 97 00:11:08,250 --> 00:11:10,125 Dena antolatu bezala doa. 98 00:11:11,125 --> 00:11:13,000 Hamar minutu. Gero, entzerratu. 99 00:11:14,000 --> 00:11:15,833 Egundoko futbol izarra. 100 00:11:23,625 --> 00:11:24,458 Tira. 101 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - A zer zirrara! - Jaurtiko du. Egon prest. 102 00:11:45,083 --> 00:11:46,291 Jaurti. 103 00:12:02,291 --> 00:12:03,125 Kaka. 104 00:12:07,041 --> 00:12:08,833 - Har dezaket. - Utzi niri. 105 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 Kaka. 106 00:12:14,625 --> 00:12:15,500 Jaurti baloia. 107 00:12:15,583 --> 00:12:18,291 - Burutik zaude? - Zer ostia? Jaurtiko dugu. 108 00:12:19,041 --> 00:12:20,041 Neuk… 109 00:12:20,750 --> 00:12:21,625 jaurtiko dut. 110 00:12:36,166 --> 00:12:37,750 Espero dut hor geratzea. 111 00:12:42,208 --> 00:12:43,083 Kaka. 112 00:12:57,666 --> 00:12:59,916 Hamar minutu. Baina zuk bakarrik. 113 00:13:18,083 --> 00:13:20,625 - Zer dabil bera nire zabaltzan? - Ez dakit. 114 00:13:21,791 --> 00:13:25,083 "Ez dakit". Hemen inork inoiz ez daki ezer. 115 00:13:29,041 --> 00:13:31,083 Hamabi gizon ditut. 116 00:13:49,291 --> 00:13:50,125 Gaur gauean? 117 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Bai, gaur gauean. 118 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 Eta ordainketa? 119 00:13:56,375 --> 00:13:57,625 Urrea, dinarrak. 120 00:13:58,250 --> 00:13:59,083 Dirua. 121 00:14:00,333 --> 00:14:01,625 Transferentzia abian da? 122 00:14:02,375 --> 00:14:03,500 Ezer baino lehen, 123 00:14:05,416 --> 00:14:06,916 gizonak ikusi nahi ditut. 124 00:14:07,416 --> 00:14:13,583 Eta gaur gauean hilko bazina eta, ondorioz, dena alferrik izan balitz? 125 00:14:23,125 --> 00:14:26,041 Haiekin dantzatu nintzen. 126 00:14:27,916 --> 00:14:29,208 Duela pare bat egun. 127 00:14:30,333 --> 00:14:31,500 Hiltzen naizenean, 128 00:14:33,083 --> 00:14:37,000 berriz dantzatuko gara. 129 00:15:23,916 --> 00:15:26,583 POLIZIA MUNIZIPALA 130 00:15:29,875 --> 00:15:32,958 - Dena bere tokian? - Bai, dena bere tokian. 131 00:15:34,083 --> 00:15:35,166 Behin barruan, 132 00:15:36,666 --> 00:15:40,791 ez da irrati estaldurarik egongo. Ordurako, estoldetan egon behar duzu. 133 00:15:42,833 --> 00:15:43,916 Nik ponpatik tiratzean, 134 00:15:45,250 --> 00:15:46,666 abiarazi xurgatze ponpa. 135 00:15:47,666 --> 00:15:50,708 - Ados? - Hemen geratuko naiz zu sartu arte. 136 00:15:51,833 --> 00:15:53,833 Neure begiekin ikusteko. 137 00:15:55,250 --> 00:15:57,375 Behin barruan, ordubete izango duzu. 138 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Ordubete zertarako? 139 00:15:59,416 --> 00:16:01,291 Lehen paketea botatzeko. 140 00:16:01,791 --> 00:16:05,291 Ezin dut ordubetean egin. Sartu eta guardiak saihestu behar ditut. 141 00:16:05,375 --> 00:16:07,916 - Sotoan sartu, guztia hartu… - Ez engainatu zure burua. 142 00:16:08,000 --> 00:16:10,541 Guardiek ordubetean behin egiten dituzte errondak. 143 00:16:11,208 --> 00:16:14,875 Ordurako sotoan ez bazaude, nolanahi ere harrapatuko zaituzte. 144 00:16:16,500 --> 00:16:17,333 Ordubete. 145 00:16:19,125 --> 00:16:19,958 Jean-Luc. 146 00:16:20,958 --> 00:16:22,166 - Tira. - Ados. 147 00:17:38,541 --> 00:17:41,041 POLIZIA MUNIZIPALA 148 00:17:41,125 --> 00:17:43,333 POLIZIA 149 00:17:44,458 --> 00:17:45,416 Dena ondo? 150 00:17:45,916 --> 00:17:48,791 Ez dakit noiz piztuko den larrialdiko sorgailua. 151 00:17:48,875 --> 00:17:50,416 Jantzi maskara berriro. 152 00:17:55,875 --> 00:17:56,708 Serge? 153 00:17:57,250 --> 00:17:58,083 Bai? 154 00:18:01,083 --> 00:18:04,416 Ordubetean egiteko gai ez banaiz edo harrapatzen banaute… 155 00:18:07,416 --> 00:18:09,541 Haiek biek ez dizute ezer egin. 156 00:18:09,625 --> 00:18:12,500 Ez egin minik nire familiari. Errugabeak dira. 157 00:18:14,333 --> 00:18:16,750 - Serge? - Kontzentratu. 158 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 - Jean-Luc? Orain. - Ados. 159 00:18:20,250 --> 00:18:21,083 Serge! 160 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 - Bost, lau… - Serge! 161 00:18:25,458 --> 00:18:27,666 …hiru, bi, bat! 162 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 Zer gertatzen da? Goazen! 163 00:18:58,375 --> 00:19:00,166 Sartu da. Itzuliko naiz. 164 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 - Serge? - Bai? 165 00:19:24,625 --> 00:19:25,583 Barruan naiz. 166 00:19:25,666 --> 00:19:27,041 Zoazte estoldetara. 167 00:19:27,125 --> 00:19:29,416 Ordubetean egitea lortuko dut. Mugi! 168 00:19:29,500 --> 00:19:30,666 Ados. 169 00:19:49,208 --> 00:19:51,583 Tira. Lor dezakezu. 170 00:20:01,791 --> 00:20:03,750 Aizu! Geldi! Tira! 171 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 Geldi! 172 00:20:08,041 --> 00:20:10,041 Sartu. Lortuko duzu. 173 00:20:22,166 --> 00:20:24,833 - Gidatu! - Bai. 174 00:20:24,916 --> 00:20:25,875 Gidatu, txo! 175 00:20:29,791 --> 00:20:31,916 - Gidatu! Eskuinera, orain! - Bai! 176 00:20:34,208 --> 00:20:37,958 - Dena ondo? Samirak giltza du? - Bai. Ez da nire lehen aldia. 177 00:20:38,875 --> 00:20:40,583 Bale, orain funtzionatu behar du. 178 00:20:42,958 --> 00:20:44,083 Noren autoa da hau? 179 00:20:45,458 --> 00:20:46,833 Neska-lagun berria dut. 180 00:20:49,125 --> 00:20:50,166 Primeran, motel. 181 00:21:05,125 --> 00:21:06,250 Sei bakarrik daude. 182 00:21:08,166 --> 00:21:11,375 Beste seiak badatoz. Hemen dira. 183 00:21:14,541 --> 00:21:16,041 Nire dirua merezi dut. 184 00:21:17,875 --> 00:21:19,458 Orain. 185 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 Aurrera. 186 00:21:40,291 --> 00:21:42,541 Jaungoikoaren izenean, erakutsi bidea. 187 00:22:09,708 --> 00:22:10,625 Axola zaizu? 188 00:22:15,166 --> 00:22:16,916 Larrutik ordainduko duzu! 189 00:22:17,541 --> 00:22:19,041 Zuk hil nahi zenuen. 190 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Nik bizi nahi dut. 191 00:22:22,416 --> 00:22:23,375 Jainkoa zurekin. 192 00:22:54,416 --> 00:22:55,250 Andrea? 193 00:22:55,750 --> 00:22:57,666 Barkatzen dizut. 194 00:22:58,541 --> 00:23:01,875 Ez. Entzun. Benetan sentitzen dut. 195 00:23:01,958 --> 00:23:05,583 - Zure manukoa zela jakin izan banu… - Bazenekien. 196 00:23:06,916 --> 00:23:09,291 - Diru pila bat eskaini dizu. - Ez. 197 00:23:09,375 --> 00:23:11,625 - Ez nauzu errespetatzen. - Andrea. 198 00:23:12,250 --> 00:23:15,750 Izugarri sentitzen dut. Gaizki-ulertua izan da. 199 00:23:15,833 --> 00:23:17,583 Erreginak ez du elurrik. 200 00:23:18,333 --> 00:23:22,833 - Horregatik deitu didazu, ezta? - Andrea! Sentitzen dut. Jakin izan banu… 201 00:23:22,916 --> 00:23:24,500 Ez luzerako, gizontxo. 202 00:23:25,333 --> 00:23:26,666 Jakin izan banu… 203 00:23:55,166 --> 00:23:56,041 Lortu dugu! 204 00:24:00,125 --> 00:24:01,083 Ospa dezagun! 205 00:24:02,166 --> 00:24:03,500 Xanpaina! 206 00:24:29,708 --> 00:24:30,583 Hartu baloia. 207 00:24:36,125 --> 00:24:38,000 - Joseph? - Ez, ni naiz. 208 00:24:38,666 --> 00:24:40,875 Dena ondo atera zaigu. Zuei ere bai? 209 00:24:40,958 --> 00:24:43,500 Inoiz ikusi duzun jaurtiketa txarrik onena. 210 00:24:44,000 --> 00:24:46,541 Bai, guztiz kaskarra. Ilargira bidali dut. 211 00:24:46,625 --> 00:24:49,416 Ondo, Jonas. Primeran. Zutaz harro nago. 212 00:24:49,916 --> 00:24:52,250 Charly, ia ez dugu bateriarik. 213 00:24:52,750 --> 00:24:53,791 Joango al gara? 214 00:24:54,500 --> 00:24:56,875 Bai. Aurki helduko gara. Joan atera. 215 00:24:56,958 --> 00:24:59,541 - Ados. Giltza probatuko dut. - Ondo. 216 00:24:59,625 --> 00:25:00,458 Tori. 217 00:25:01,916 --> 00:25:02,750 Kaixo, Charly. 218 00:25:21,541 --> 00:25:22,375 Gogor dago. 219 00:25:24,833 --> 00:25:27,625 - Ertzak leundu zenituen? - Gogor leundu nituen. 220 00:25:32,625 --> 00:25:33,458 Eman. 221 00:25:35,166 --> 00:25:38,000 Charly? Mugi dezaket, baina ez da biratzen. 222 00:25:38,083 --> 00:25:40,875 Mugitzea ona da. Primeran dago hori. 223 00:25:40,958 --> 00:25:44,541 - Ados. Ondo. - Entzun, aurki izango gara atean, ados? 224 00:25:44,625 --> 00:25:46,583 - Baita zuek ere. - Ados. 225 00:25:46,666 --> 00:25:49,625 - Jarraitu saiatzen. - Ados. Esekiko dut, bateria aurrezteko. 226 00:26:03,583 --> 00:26:06,791 - Geldi, mesedez. Zoratzen ari naiz. - Ama, utzi niri. 227 00:26:06,875 --> 00:26:08,416 Orain trabatu da. 228 00:26:09,041 --> 00:26:11,791 Aizu, errepasatu gure plana berriro. 229 00:26:12,833 --> 00:26:15,625 - Eskuinera. Eta gero? 13 urrats? - Ez. 17. 230 00:26:15,708 --> 00:26:17,875 - Bai, 17. Gero? - Ataria zeharkatu. 231 00:26:17,958 --> 00:26:20,875 Eskailerak jaitsi. Gelditu eta begiratu. Izkina hartu. 232 00:26:21,458 --> 00:26:23,250 125 urrats lorategian zehar. 233 00:26:23,333 --> 00:26:26,083 Eta ateraino iritsiko gara. Charlyk irekiko du. 234 00:26:26,166 --> 00:26:27,000 Primeran. 235 00:26:32,208 --> 00:26:36,166 - A, zer nazka! - Zer kiratsa! Zer usain txarra! 236 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 - Ez irristatu. - Orain, nora? 237 00:26:39,583 --> 00:26:41,416 - Han da. - Han? 238 00:26:41,500 --> 00:26:45,500 - Tunelaren erdian. - Izugarria. Zer nolako kiratsa dagoen. 239 00:26:46,333 --> 00:26:48,791 - Ez irristatu. - Iritsi gara? 240 00:26:48,875 --> 00:26:49,708 Han da. 241 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Ondo. Egon prest. 242 00:27:12,708 --> 00:27:14,500 - Dena azkar joango omen da. - Ados. 243 00:27:14,583 --> 00:27:15,416 Ados. 244 00:27:18,625 --> 00:27:19,708 Hamar minutu. 245 00:27:19,791 --> 00:27:23,541 Ezinezkoa da. Hau ez doa ondo. Lehen paketea hemen egon beharko luke. 246 00:27:24,750 --> 00:27:25,583 Charly? 247 00:27:27,250 --> 00:27:30,916 Suntsituko dugu. Bera eta haren familia. 248 00:27:32,500 --> 00:27:33,750 Putakume halakoa! 249 00:27:34,375 --> 00:27:36,250 Atzera! Zer kiratsa! 250 00:27:36,750 --> 00:27:37,875 Kaka zaharra! 251 00:27:39,458 --> 00:27:40,708 - Kaka! - Kaka! 252 00:27:40,791 --> 00:27:42,458 Agian atean egongo dira. 253 00:27:43,708 --> 00:27:44,875 Utzi deitzen. 254 00:27:49,041 --> 00:27:50,083 Erantzun. 255 00:27:51,666 --> 00:27:52,500 Charly. 256 00:27:52,583 --> 00:27:54,250 - Kaixo. - Kaixo. 257 00:27:54,333 --> 00:27:57,000 - Non zarete? - Giltza puta hau ez dabil! 258 00:27:57,083 --> 00:27:59,791 - Ez da biratzen. Trabatu da. - Kaka. 259 00:27:59,875 --> 00:28:03,208 - Ezin dut mugitu. - Entzun, hortik aterako zaituztet. 260 00:28:03,291 --> 00:28:04,583 Zuen bila noa. 261 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 Sartuko naiz, ados? 262 00:28:07,000 --> 00:28:08,208 - Kaixo? - Charly? 263 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Charly? 264 00:28:11,875 --> 00:28:12,708 Ostia! 265 00:28:13,666 --> 00:28:14,583 Kaka. 266 00:28:15,791 --> 00:28:16,791 Bateria amaitu da. 267 00:28:17,291 --> 00:28:18,125 Kaixo? 268 00:28:25,166 --> 00:28:26,166 Sartuko naiz. 269 00:28:44,250 --> 00:28:46,250 Charlyk aterako gaituela esan du. 270 00:28:47,208 --> 00:28:48,125 Nik egingo dut. 271 00:28:49,500 --> 00:28:50,333 Ados. 272 00:28:58,583 --> 00:29:00,166 Aizu, baina kontuz ibili. 273 00:29:00,750 --> 00:29:02,250 Zer zabiltza? Leunki. 274 00:29:02,333 --> 00:29:05,166 - Charlyk leundu behar duzula esan du. - Ados, baina kontuz. 275 00:29:21,375 --> 00:29:23,708 Zer zabiltza? Kamerak daude. Jarri hor. 276 00:29:26,083 --> 00:29:28,000 Ez dakizu zer dagoen hor atzean. 277 00:29:28,500 --> 00:29:31,208 - Eta guardia bat balego? - Sarrera bakarra da. 278 00:29:31,291 --> 00:29:33,500 Eta Serge une batetik bestera iritsiko da. 279 00:29:34,916 --> 00:29:39,666 125 urrats lorategian zehar ateraino. Charly han izango da eta irekiko digu. 280 00:29:39,750 --> 00:29:42,333 Ondo. Atrioa zeharkatu. 281 00:29:42,416 --> 00:29:45,375 Eskailerak jaitsi. Gelditu eta begiratu. Izkina hartu. 282 00:29:45,875 --> 00:29:48,000 125 urrats lorategian zehar. 283 00:29:48,083 --> 00:29:51,875 Ondo. Ateraino iritsiko gara. Charly zain izango dugu. 284 00:29:52,791 --> 00:29:54,458 - Eta irekiko du. - …irekiko du. 285 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Ados. 286 00:30:35,458 --> 00:30:36,750 Ondo, sar gaitezen. 287 00:30:38,000 --> 00:30:38,958 Zu geratu hemen. 288 00:30:40,041 --> 00:30:42,958 Nire giltza zen. Nire errua da. Konpentsatuko dizuet. 289 00:30:43,041 --> 00:30:45,375 Ez da zure errua. Geratu hemen. 290 00:30:46,166 --> 00:30:48,041 Ez dut nire konpaia bakarrik utziko. 291 00:30:48,833 --> 00:30:51,083 Zergatik "konpaia" eta ez "laguna"? 292 00:30:51,166 --> 00:30:54,041 Barkatu, baina hor barruan ez zara baliagarria. 293 00:30:54,791 --> 00:30:55,625 Geratu hemen. 294 00:30:57,250 --> 00:30:58,166 Ene! 295 00:31:12,083 --> 00:31:12,958 Tira. 296 00:31:15,666 --> 00:31:16,500 Itxaron. 297 00:31:31,208 --> 00:31:33,375 Atera. Tira. Kanpora. 298 00:31:44,000 --> 00:31:45,333 - Orain zer? - Itxaron. 299 00:31:51,125 --> 00:31:51,958 Gora. 300 00:31:52,750 --> 00:31:55,333 Tira, goazen. Azkar. 301 00:32:33,375 --> 00:32:34,625 Ez zara hotz? 302 00:32:37,416 --> 00:32:40,583 Gau ahaztezina izango da. Suma dezaket. 303 00:32:40,666 --> 00:32:43,708 Tira, gauza asko gaizki atera daitezke. 304 00:32:47,333 --> 00:32:49,125 Gau handia. 305 00:33:02,708 --> 00:33:03,666 Dena ondo. 306 00:33:19,333 --> 00:33:20,208 Paolo? 307 00:33:45,000 --> 00:33:45,833 - Serge? - Bai. 308 00:33:45,916 --> 00:33:48,750 - Arazo bat dugu. Alemaniarra joan da. - Zer? 309 00:33:48,833 --> 00:33:52,083 Jarri guardia estrak zuretzat eta familiarentzat. Laster iritsiko naiz. 310 00:33:53,458 --> 00:33:55,333 Ez! 311 00:33:56,291 --> 00:33:57,250 Tira. 312 00:33:57,333 --> 00:34:00,833 - Ez geratu hor! Eman pistola! - Haien gelara doa. 313 00:34:09,666 --> 00:34:11,041 Kaka zaharra! 314 00:34:13,333 --> 00:34:16,041 - Joan dira! Abisatu guztiei! Aurkitu! - Bai! 315 00:34:41,083 --> 00:34:42,333 Ia lortu dugu. 316 00:34:42,416 --> 00:34:45,333 Irteera han dago. Zatozte nirekin. 317 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Aizue! 318 00:34:51,916 --> 00:34:53,916 Korri! 319 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 - Azkar! - Korri! 320 00:35:08,291 --> 00:35:09,125 Korri! 321 00:35:09,958 --> 00:35:12,583 Tira, azkarrago! Korri! 322 00:35:13,416 --> 00:35:14,666 Azkar, tira! 323 00:35:16,166 --> 00:35:18,041 Tira! Azkarrago, tira! 324 00:35:18,541 --> 00:35:19,625 Geldi itzazue! 325 00:35:30,375 --> 00:35:32,666 Joseph naiz! Korri! 326 00:35:33,375 --> 00:35:36,041 - Zeren zain zaudete? - Mugi! Tira! 327 00:35:37,833 --> 00:35:39,000 Mugi! Tira! 328 00:35:41,583 --> 00:35:42,583 Handik! 329 00:35:43,250 --> 00:35:44,125 Korri! 330 00:35:44,208 --> 00:35:45,916 Azkar, tira! Mugi! 331 00:35:46,000 --> 00:35:49,541 - Igo! Tira! - Igo! Tira! 332 00:35:49,625 --> 00:35:51,958 Igo. Charlyren bila joan behar dut. 333 00:35:53,333 --> 00:35:54,291 Charlyren… 334 00:35:54,375 --> 00:35:57,000 - Zer? Igo orain! - Kaka! Igo! Tira! 335 00:35:58,791 --> 00:35:59,958 Gidatu! 336 00:36:00,541 --> 00:36:01,458 Igo zarete? 337 00:36:56,250 --> 00:36:57,625 Geldi. Jasan dezakezu? 338 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Primeran. 339 00:37:06,625 --> 00:37:07,541 Jasan dezakezu? 340 00:37:11,708 --> 00:37:12,541 Ama. 341 00:37:15,458 --> 00:37:16,291 Ni. 342 00:37:19,041 --> 00:37:19,875 Gizona. 343 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Aizu! Eutsi. 344 00:37:22,833 --> 00:37:23,666 Emakumea. 345 00:37:31,250 --> 00:37:32,125 Charly. 346 00:37:34,791 --> 00:37:38,625 Ados, geldi. Immobilizatu. Zure bizitza jokoan dago! 347 00:37:39,875 --> 00:37:41,375 Kaka! 348 00:37:41,458 --> 00:37:44,000 Ondo. Matxarda modukoren bat behar dut. 349 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 Ezer al dago hemen? Erreminta kaxarik? Geldi! 350 00:37:47,916 --> 00:37:51,000 - Honek balioko du? - Primeran. Pizgailurik al dugu? 351 00:37:51,083 --> 00:37:53,291 Pizgailu bat behar dut arteria kauterizatzeko. 352 00:37:56,291 --> 00:37:59,125 Berotu aliketak. Ospitalera joan beharko du. 353 00:38:00,833 --> 00:38:02,000 Egon geldi! 354 00:38:03,000 --> 00:38:05,333 Ondo. Eta… 355 00:38:07,083 --> 00:38:09,458 Primeran. Ederki egiten ari zara. 356 00:38:17,041 --> 00:38:17,958 Markovitx. 357 00:38:22,208 --> 00:38:23,041 Markovitx! 358 00:38:40,708 --> 00:38:42,500 Ihes egin dute? Lortu dute? 359 00:38:45,875 --> 00:38:47,541 Nire familia salbu dago? 360 00:38:59,666 --> 00:39:01,208 Ez, Serge. Utzi bakean. 361 00:39:13,500 --> 00:39:14,541 Ireki begiak. 362 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Norbait aurkeztu nahi dizut. 363 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 Altxa ezazue. 364 00:39:50,083 --> 00:39:51,375 Hilko zara! 365 00:40:10,750 --> 00:40:11,583 Zu. 366 00:40:12,625 --> 00:40:14,083 Badakit nor zaren. 367 00:40:15,125 --> 00:40:18,791 Bizi zaren tokian erregea zara. Eta dena utzi duzu 368 00:40:18,875 --> 00:40:22,333 urruneko hiri batean bakea hausteko. 369 00:40:22,416 --> 00:40:23,833 Nire hirian! 370 00:40:25,458 --> 00:40:27,083 Mendekua hartzeko bakarrik. 371 00:40:30,208 --> 00:40:31,583 Hori errespetatzen dut. 372 00:40:33,208 --> 00:40:34,750 Zorrotzak izan behar dugu. 373 00:40:36,041 --> 00:40:37,833 Beldurgarriak izan behar dugu. 374 00:40:41,000 --> 00:40:42,500 Baina zu ez zara. 375 00:40:43,958 --> 00:40:44,791 Ezta? 376 00:40:51,791 --> 00:40:55,500 Hemen sartu nahi zenuen behe auzoetako bi zerrirekin eta pistola batekin. 377 00:40:56,000 --> 00:40:58,541 Benetan uste zenuen bizirik aterako zinela? 378 00:41:04,083 --> 00:41:04,916 Ez. 379 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Ez zenuen nahi. 380 00:41:13,708 --> 00:41:15,208 Hil nahi duzu. 381 00:41:20,250 --> 00:41:21,250 Eta zuk… 382 00:41:23,583 --> 00:41:25,000 nola amaitu duzu hemen? 383 00:41:26,708 --> 00:41:28,416 Nola utzi duzu hau gertatzen? 384 00:41:31,541 --> 00:41:34,666 Jeinutasun eta amodio pila bat zenuen. 385 00:41:51,958 --> 00:41:55,000 Elkar hiltzeko aukera bat merezi duzue. 386 00:41:55,583 --> 00:41:58,583 Eta nik ikustea merezi dut. 387 00:42:02,208 --> 00:42:03,875 Biziraulea etxera joango da. 388 00:42:10,125 --> 00:42:11,875 E! Aizu, tira! 389 00:42:12,541 --> 00:42:13,500 Esnatu! 390 00:42:16,583 --> 00:42:17,833 - Esnatu. - Joseph! 391 00:42:19,583 --> 00:42:20,416 Joseph. 392 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Aizu. 393 00:42:23,166 --> 00:42:24,125 Joseph. 394 00:42:24,208 --> 00:42:25,958 E! Lortuko duzu. 395 00:42:27,916 --> 00:42:29,375 Joseph. Tira. 396 00:42:33,791 --> 00:42:36,333 Aizu, lasai. 397 00:42:37,000 --> 00:42:39,458 Ospitalera joan behar du. Jarraitu presioa egiten. E! 398 00:42:39,958 --> 00:42:41,041 Jonasen bila noa. 399 00:43:03,333 --> 00:43:04,666 Uste dut lortu dudala. 400 00:43:06,416 --> 00:43:09,041 Oraingoz egonkor dago. Baina ospitalera joan behar dugu. 401 00:43:21,333 --> 00:43:22,333 Aizu. 402 00:43:23,583 --> 00:43:25,291 Aizu, dena ondo joango da. 403 00:43:47,000 --> 00:43:49,666 - Tira. - Nagusi, epelak eman. 404 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Nagusi, zurekin gaude. 405 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 Mugi! 406 00:43:59,958 --> 00:44:01,375 - Tira! - Egurra eman. 407 00:44:06,666 --> 00:44:08,083 Tira, borrokatu! 408 00:44:11,166 --> 00:44:13,125 Hassan! Aski da! Ez du zentzurik! 409 00:44:35,041 --> 00:44:35,875 Hassan! 410 00:44:37,791 --> 00:44:39,583 Ez digu joaten utziko. 411 00:44:58,125 --> 00:45:00,958 Hiltzailea zara eta hiltzailea bezala hilko zara. 412 00:45:16,166 --> 00:45:17,833 Tira! Borrokatu behingoz! 413 00:45:17,916 --> 00:45:20,708 Jarraitu! 414 00:45:49,541 --> 00:45:52,958 Jarraitu. Zeren zain zaude? 415 00:45:57,666 --> 00:45:59,166 Biok hilko gara… 416 00:46:00,666 --> 00:46:01,500 Ados. 417 00:46:02,208 --> 00:46:03,708 …edo biok bizirik aterako gara. 418 00:46:05,083 --> 00:46:06,875 Entzun. Gezurretan dabil. 419 00:46:07,666 --> 00:46:10,666 Ez zait axola bizitzea edo hiltzea! 420 00:46:11,333 --> 00:46:13,708 Zuri anaiaren bizitza axola izan ez zitzaizun moduan. 421 00:46:13,791 --> 00:46:15,750 Ez nuen hori nahi! Entzun! 422 00:46:17,083 --> 00:46:18,333 Entzun, Hassan! 423 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Entzun! 424 00:46:22,250 --> 00:46:23,375 Ez nuen hori nahi. 425 00:46:24,916 --> 00:46:26,000 Entzun. 426 00:46:26,750 --> 00:46:28,791 Ez dizu joaten utziko. 427 00:46:32,833 --> 00:46:35,125 Biok hilko gara 428 00:46:36,500 --> 00:46:38,416 edo biok bizirik aterako gara. 429 00:46:39,083 --> 00:46:39,916 Fida nitaz. 430 00:46:40,708 --> 00:46:42,458 Atera gaitezen bizirik. 431 00:46:43,916 --> 00:46:48,416 Atera gaitezen bizirik. 432 00:46:48,500 --> 00:46:50,375 Dibertsio nahikoa izan dugu. Hil itzazue. 433 00:46:52,041 --> 00:46:52,916 Ados. 434 00:46:53,833 --> 00:46:54,916 Tira! 435 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Ez! Gelditu! Salto egingo dute! 436 00:46:58,750 --> 00:46:59,958 Ez! 437 00:47:03,708 --> 00:47:05,333 Kaka! 438 00:47:37,333 --> 00:47:39,208 - 3-3! - Aupa! 439 00:47:47,916 --> 00:47:49,250 Niri ere bai. Bi eskuekin. 440 00:47:49,875 --> 00:47:51,250 Primeran. 441 00:48:18,041 --> 00:48:22,250 TBILISI 442 00:48:23,208 --> 00:48:24,375 Aurpegia, egin. 443 00:48:25,625 --> 00:48:27,041 Gurutzea, etxera itzuli. 444 00:48:49,541 --> 00:48:51,291 - Bai? - Hirian naiz. 445 00:48:51,375 --> 00:48:54,500 - Bai. Kudyka al duzu? - Bai. 446 00:48:54,583 --> 00:48:57,125 - Ondo. Bai. - Badut. 447 00:48:57,208 --> 00:49:00,208 Esan non zaren. Gidari bat bidaliko dizut. 448 00:49:00,291 --> 00:49:01,125 Ez. 449 00:49:02,708 --> 00:49:04,291 Zuzenean elkartuko gara. 450 00:49:04,375 --> 00:49:09,458 Elkartzeko ordua eta helbidea bidaliko dizkizut. 451 00:49:09,541 --> 00:49:10,416 Bai. 452 00:49:10,500 --> 00:49:11,875 Ondo, bai. 453 00:49:20,500 --> 00:49:21,333 Goazen. 454 00:50:23,375 --> 00:50:28,291 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz