1
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Hei. Hys.

2
00:01:55,208 --> 00:01:56,166
Hän näkee unta.

3
00:01:58,250 --> 00:01:59,208
Treeneistä.

4
00:02:08,000 --> 00:02:10,041
Käydäänkö suunnitelma vielä läpi?

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Käydään vain.

6
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
Pitäisikö hänet herättää?
-Ei.

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
En usko, että palaan
ennen kuin se alkaa.

8
00:02:26,000 --> 00:02:28,291
Me emme ehkä näe
toisiamme ennen iltaa.

9
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
Me näemme toisemme illalla.

10
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
Rannalla. Katselemme Välimerta.

11
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
Tai kasvamme koiranputkea.

12
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Lopettakaa, tuo on inhottavaa.
Täällä on muitakin.

13
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
Minulla on kaikki. Lähdetään.

14
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
Onko tuossa kaikki?

15
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Se on jo tarkastettu.

16
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
On.

17
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
Hyvästele perheesi.

18
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Tule.

19
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Tulkaa tänne.

20
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
Kaikki järjestyy.

21
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
Nähdään illalla.
-Pidä huoli itsestäsi.

22
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Serge.

23
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Riittää.

24
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
Näkemiin ja onnea matkaan.

25
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Pidättekö sananne, jos onnistun?

26
00:04:51,291 --> 00:04:52,708
Jäämmekö me henkiin?

27
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
Sinusta tulee legenda,
jos onnistut.

28
00:04:58,791 --> 00:05:00,708
Ja legendat ovat kuolemattomia.

29
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Tule.

30
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
Vie heidät huoneeseensa.
-Selvä.

31
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
Ei, madame. Minä pyydän.
-Hei!

32
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Olkaa kiltti.

33
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
Päästä irti!

34
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
Älä koske lapseeni!

35
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Päästä irti!
-Älä koske.

36
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
Älä koske häneen!
-Irti!

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
Älkää koskeko häneen!

38
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Riittää.

39
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Mitä sinä haluat?

40
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Olkaa kiltti.

41
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
Älkää lukitko meitä huoneeseen.

42
00:05:51,041 --> 00:05:51,916
Ei tänään.

43
00:05:54,833 --> 00:05:57,291
Antakaa meidän viettää päivä ulkona.

44
00:05:57,916 --> 00:06:00,750
Antakaa minun pelata
jalkapalloa hänen kanssaan.

45
00:06:01,958 --> 00:06:04,541
Tämä voi olla hänen
viimeinen elinpäivänsä.

46
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Perheesi -

47
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
tarvitsee sinua paljon.

48
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Olet teistä ainoa realisti.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
Minulla ei ole varaa realismiin.

50
00:06:19,291 --> 00:06:20,958
Minun täytyy olla optimisti.

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
Ja miehelläsi on aito mahdollisuus.

52
00:06:30,875 --> 00:06:33,541
He ovat päivän puutarhassa.
Vartioikaa heitä.

53
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
Kiitos.

54
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Kuuntele.

55
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
Tee minulle palvelus.
-Selvä. Mikä?

56
00:06:52,041 --> 00:06:54,583
Kuuntele tarkkaan.
Sinulle on paljon hommia.

57
00:06:54,666 --> 00:06:55,833
Selvä. Anna kuulua.

58
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Meidän pitää saada
perheeni huvilasta.

59
00:07:00,000 --> 00:07:01,541
Me emme pysty tähän yksin.

60
00:07:02,375 --> 00:07:03,583
Me tarvitsemme apua.

61
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
Taidan tietää yhden ihmisen.
-Hyvä. Kuuntele tarkkaan.

62
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
Kerron, miten homma toimii.

63
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Tavataan satamassa
poliisiaseman takana.

64
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
Todistevarasto on siellä.

65
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Löysin kohdan aidasta,
mutta tämä ei onnistu.

66
00:07:46,541 --> 00:07:48,833
Älä ole negatiivinen. Emme ole kotona.

67
00:07:48,916 --> 00:07:50,833
Onnea matkaan.
-Täytyy lopettaa.

68
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Pysy täällä ja pidä vahtia.

69
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
Tulen mukaan.

70
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Mennään.

71
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
Hypätään paskaan.

72
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
Hyvältä näyttää. Se on täydellinen.

73
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
Tämä ei ikinä toimi.
-Toimii se.

74
00:09:33,416 --> 00:09:35,541
Se on täydellinen. Sitä ei huomaa.

75
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Se on mahtava.

76
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Hyvä! Suuri jalkapallotähti.

77
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
Pelaa vain. Haluan katsella.

78
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
Menen maaliin, Davide.
-Voi helvetti.

79
00:10:01,666 --> 00:10:02,750
Olet eläinlääkäri.

80
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Niin olen.

81
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
Eikö se ole rankka työ?

82
00:10:08,250 --> 00:10:09,875
Teidän työnne on rankempi.

83
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
Se on samanlaista.

84
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
Melkein.

85
00:10:14,625 --> 00:10:17,166
Me molemmat tapamme,
kun on pakko.

86
00:10:20,916 --> 00:10:24,083
Anteeksi että näit,
mitä Ramille tapahtui,

87
00:10:24,166 --> 00:10:25,750
mutta se oli pakko tehdä.

88
00:10:27,083 --> 00:10:29,583
Tekstaa että pallo on valmis.
-Selvä.

89
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Ei!

90
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Ei, ei, ei!

91
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Ette ole pahoillanne.

92
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Halusitte, että näen sen.

93
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Nautitte siitä.

94
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
Nautitte siitä.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
Nautitte pelosta.

96
00:10:52,666 --> 00:10:53,916
Ette muuta teekään.

97
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
Nautin siitä, koska se toimii.

98
00:11:04,291 --> 00:11:07,208
Puhuin Sergen kanssa.
Hän on tyytyväinen mieheesi.

99
00:11:08,250 --> 00:11:10,541
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.

100
00:11:10,625 --> 00:11:13,000
Vie heidät huoneeseen
10 minuutin päästä.

101
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
Suuri jalkapallotähti.

102
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Jatketaan.

103
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
Tämä menee jännäksi.
-Hän laukoo. Valmiina.

104
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Lauo.

105
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
Voi paska.

106
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
Voin hakea sen.
-Minä haen sen.

107
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Helvetti.

108
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
Heitä pallo.

109
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
Oletko hullu?
-Paskat, heitetään pallo.

110
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Minä...

111
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Minä heitän sen.

112
00:12:36,166 --> 00:12:38,583
Toivottavasti se pysyy tuolla.

113
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Helvetti.

114
00:12:57,666 --> 00:12:59,916
10 minuuttia vielä,
mutta pelaa yksin.

115
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
Mitä hän tekee katollani?
-En tiedä.

116
00:13:21,791 --> 00:13:25,083
"En tiedä."
Kukaan ei tiedä mitään täällä.

117
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
Minulla on 12 miestä.

118
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
Tänä iltanako?

119
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
Niin.

120
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
Entä maksu?

121
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Kultaa, dinaareja.

122
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Rahaa.

123
00:14:00,291 --> 00:14:01,625
Onko siirto käynnissä?

124
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Haluan ensin -

125
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
nähdä ne 12 miestä.

126
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
Mitä jos kuolet tänään?
Silloin kaikki oli turhaa.

127
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
Tanssin heidän kanssaan.

128
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Muutama päivä sitten.

129
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
Kun kuolen,

130
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
me tanssimme uudestaan.

131
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
POLIISIASEMA

132
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
Onko kaikki paikoillaan?
-On.

133
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Kun olen sisällä,

134
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
radioyhteys katkeaa.

135
00:15:39,041 --> 00:15:41,208
Sinun pitää olla viemärissä silloin.

136
00:15:42,833 --> 00:15:43,750
Kun huuhtelen,

137
00:15:45,291 --> 00:15:47,083
sinun pitää käynnistää pumppu.

138
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
Onko selvä?
-Pysyn täällä kunnes olet sisällä.

139
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Ja näen sen omin silmin.

140
00:15:55,250 --> 00:15:58,083
Sisälle päästyäsi sinulla on tunti aikaa.

141
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Tunti aikaa mihin?

142
00:15:59,416 --> 00:16:01,708
Lähettää ensimmäinen paketti alas.

143
00:16:01,791 --> 00:16:05,125
Tunti ei riitä.
Pitää päästä sisälle ja vartijoiden ohi.

144
00:16:05,208 --> 00:16:07,916
Kellariin, hakea paketit.
-Älä huijaa itseäsi.

145
00:16:08,000 --> 00:16:10,458
Vartijat tekevät kierroksen
tunnin välein.

146
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
Jäät kiinni,
jos et ole kellarissa ennen sitä.

147
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Yksi tunti.

148
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Jean-Luc.

149
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
Aloitetaan.
-Selvä.

150
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
POLIISIASEMA

151
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
POLIISI

152
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
Onko kaikki OK?

153
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
En tiedä,
miten pian varavirta käynnistyy.

154
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
Pane maskisi takaisin.

155
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Serge?

156
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
No?

157
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
Jos en onnistu tunnissa
tai jos jään kiinni...

158
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
Ne kaksi eivät ole tehneet mitään.

159
00:18:10,125 --> 00:18:12,916
Älkää satuttako perhettäni.
He ovat syyttömiä.

160
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
Serge?
-Keskity.

161
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
Jean-Luc? Toimi.
-Selvä.

162
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
Serge!

163
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
Viisi. Neljä.
-Serge!

164
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
Kolme. Kaksi. Yksi!

165
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
Mitä täällä tapahtuu? Tule.

166
00:18:58,375 --> 00:19:00,541
Hän pääsi sisälle. Palaan takaisin.

167
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
Serge?
-No?

168
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
Olen sisällä.

169
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Menkää viemäreihin.

170
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
Teen sen tunnissa. Pitäkää kiirettä!

171
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
Ymmärrän.

172
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Sinä pystyt siihen.

173
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Hei! Seis!

174
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Seis!

175
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Tänne. Sinä pystyt siihen.

176
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
Aja!
-Joo, joo.

177
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Aja!

178
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
Aja! Käänny oikealle.
-Joo!

179
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
Onko Samiralla avain?
-On. En ole ensi kertaa asialla.

180
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
Nyt sen täytyy vain toimia.

181
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
Mikä auto tämä on?

182
00:20:45,500 --> 00:20:47,375
Minulla on uusi tyttöystävä.

183
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
Niin sitä pitää.

184
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
Tuossa on vain kuusi.

185
00:21:08,166 --> 00:21:11,375
Loput kuusi ovat tulossa.
Siinä he nyt ovat.

186
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
Olen rahojeni arvoinen.

187
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
Nyt, nyt.

188
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Tee siirto.

189
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
Jumalan nimeen, näytä tietä.

190
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Saanko tämän?

191
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
Sinä maksat tästä.

192
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
Sinä halusit kuolla.

193
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
Minä haluan elää.

194
00:22:22,458 --> 00:22:24,041
Jumala olkoon kanssasi.

195
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
Madame?

196
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Hyväksyn anteeksipyynnön.

197
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
Ei, olen tosi pahoillani.

198
00:23:01,958 --> 00:23:05,583
En tiennyt että hän oli miehenne...
-Tiesit sen hyvin.

199
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
Hän tarjosi paljon rahaa.
-Ei.

200
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
Et kunnioita minua.
-Madame.

201
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
Anteeksi. Se oli väärinkäsitys.

202
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
Kuningatar ilman lunta.

203
00:23:18,333 --> 00:23:22,833
Siksikö te kutsutte minua?
-Anteeksi. Jos olisin tiennyt...

204
00:23:22,916 --> 00:23:24,500
Et kauan, pikkumies.

205
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
Jos olisin tiennyt...

206
00:23:55,166 --> 00:23:56,375
Me teimme sen!

207
00:24:00,125 --> 00:24:01,083
Juhlitaan!

208
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Samppanjaa!

209
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
Ota pallo.

210
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
Joseph?
-Ei, minä tässä.

211
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
Kaikki sujui hyvin. Entä siellä?

212
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
Se oli paras näkemäni huonoin laukaus.

213
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Joo, vedin sen katsomoon.

214
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Hyvä, Jonas. Olen ylpeä sinusta.

215
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
Akku on melkein lopussa.

216
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Pitääkö meidän lähteä?

217
00:24:54,333 --> 00:24:56,875
Pitää. Olemme pian siellä.
Tulkaa portille.

218
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
Selvä, kokeilen avainta.
-Selvä.

219
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
Tässä.

220
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Hei, Charly.

221
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
Se on vaikea saada lukkoon.

222
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
Kiillotitko reunat?
-Kiillotin ihan hulluna.

223
00:25:32,625 --> 00:25:33,708
Anna se minulle.

224
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Pystyn liikuttamaan avainta,
mutta se ei käänny.

225
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
On tosi hyvä juttu, että se liikkuu.

226
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
Selvä, hyvä.
-Me olemme kohta portilla.

227
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
Ja te myös.
-Selvä.

228
00:25:46,666 --> 00:25:49,625
Yritä vielä.
-Suljen puhelimen ja säästän akkua.

229
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
Lopeta. Tulen hulluksi.
-Anna kun minä.

230
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
Nyt se on jumissa.

231
00:26:09,041 --> 00:26:11,791
Voisit käydä suunnitelmamme läpi.

232
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
Oikealle ja sitten 13 askelta?
-Ei, 17.

233
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
Aivan, 17. Sitten?
-Eteisen läpi.

234
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
Portaat alas.
Pysähdy katsomaan. Kulman taakse.

235
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
125 askelta nurmikon poikki.

236
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
Sitten me olemme portilla.
Charly avaa sen.

237
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Loistavaa.

238
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
Inhottavaa.
-Kylläpä haisee pahalle.

239
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Älä liukastu.
-Minne nyt?

240
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
Se on tuolla.
-Tuolla vai?

241
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
Keskellä tunnelia.
-Uskomatonta. Täällä haisee paska.

242
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
Älä liukastu.
-Tässä vai?

243
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
Se on tuolla.

244
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Selvä. Ole valmiina.

245
00:27:12,666 --> 00:27:14,500
Asiat voivat tapahtua nopeasti.

246
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
Selvä.

247
00:27:18,625 --> 00:27:21,916
10 minuuttia jäljellä.
-Mahdotonta. Jokin on vialla.

248
00:27:22,000 --> 00:27:23,916
Paketin pitäisi olla täällä.

249
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Charly?

250
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
Paloitellaan hänet ja perhe
pieniksi palasiksi.

251
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Jumalauta!

252
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
Kauemmas! Hirveä haju.

253
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Helvetin paska!

254
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
Voi paska!
-Paska.

255
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
Ehkä he ovat jo portilla.

256
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
Soitan heille.

257
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Vastaa.

258
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Charly.

259
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
Hei.
-Hei.

260
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
Missä olet?
-Hemmetin avain ei toimi.

261
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
Se ei käänny.
-Voi paska.

262
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
En voi liikuttaa sitä.
-Saan teidät pois sieltä.

263
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
Haen teidät.

264
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Tulen sisälle nyt.

265
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
Haloo?
-Charly?

266
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Charly?

267
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Helvetti!

268
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Voi paska.

269
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Akku loppui.

270
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
Haloo?

271
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Menen sisälle.

272
00:28:44,083 --> 00:28:46,250
Charly sanoi, että saa meidät ulos.

273
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
Minä teen sen.

274
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Selvä.

275
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
Ole varovainen.

276
00:29:00,708 --> 00:29:02,250
Mitä sinä teet? Varovasti.

277
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
Charly käski kiillottaa avaimen.
-Ole varovainen.

278
00:29:21,375 --> 00:29:23,916
Täällä on valvontakamerat.
Seiso tuolla.

279
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
Et tiedä, mitä oven takana on.

280
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
Mitä jos siellä on vartija?
-Tämä on ainoa ovi.

281
00:29:31,291 --> 00:29:33,500
Ja Serge tulee minä hetkenä tahansa.

282
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
125 askelta nurmikon poikki portille.
Charly avaa sen meille.

283
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
Eteisen läpi.

284
00:29:42,416 --> 00:29:45,250
Portaat alas.
Pysähdy ja katso. Kulman taakse.

285
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
125 askelta nurmikon poikki.

286
00:29:48,083 --> 00:29:51,875
Sitten portille,
missä Charly odottaa meitä.

287
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
Ja hän avaa sen.
-...avaa sen.

288
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
No niin.

289
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Mennään sisälle.

290
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Pysy täällä.

291
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
Avain oli minun tekemäni.
Haluan hyvittää sen.

292
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
Ei se ole sinun syysi. Pysy täällä.

293
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
En jätä kamuani yksin.

294
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
Mikä on kamu?
Onko se sama kuin ystävä?

295
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
Sinusta ei valitettavasti
ole hyötyä tuolla.

296
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Pysy täällä.

297
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
Voi jukra!

298
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Tule.

299
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Odota.

300
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Ovelle. Tule.

301
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
Mitä nyt?
-Odota.

302
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Portaat ylös.

303
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Tule, mennään äkkiä.

304
00:32:33,375 --> 00:32:34,791
Eikö teillä ole kylmä?

305
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
Illasta tulee unohtumaton.
Tunnen sen.

306
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Moni asia voi vielä mennä pieleen.

307
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
Upea ilta.

308
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
Mennään.

309
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Paolo?

310
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Serge?
-Jep.

311
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
Tuli ongelmia. Saksalainen katosi.
-Mitä?

312
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
Lisätkää vartijoita. Olen kohta siellä.

313
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
Ei!

314
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Tule.

315
00:33:57,333 --> 00:34:00,833
Anna aseesi!
-Hän menee heidän huoneeseensa.

316
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
Jumalauta!

317
00:34:13,333 --> 00:34:16,041
He ovat lähteneet. Etsikää heidät!
-Selvä.

318
00:34:41,000 --> 00:34:42,333
Olemme kohta turvassa.

319
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
Uloskäynti on tuolla.
Seuratkaa minua.

320
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
Hei!

321
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
Juoskaa!

322
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Äkkiä!
-Juokse!

323
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Juokse!

324
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Nopeammin! Juokse!

325
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
Tule, äkkiä!

326
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Tule! Vauhtia.

327
00:35:18,541 --> 00:35:19,750
Pysäyttäkää heidät!

328
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Olen Joseph! Juoskaa.

329
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
Mikä hätänä?
-Juokse!

330
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
Vauhtia!

331
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Tuolla edessä!

332
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Juokse!

333
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
Äkkiä! Tule.

334
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
Autoon!
-Mene autoon. Vauhtia!

335
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Mene autoon. Minun täytyy hakea Charly.

336
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
Minun täytyy...

337
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
Mitä? Autoon!
-Voi paska. Autoon!

338
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
Aja!

339
00:36:00,541 --> 00:36:01,500
Kaikki kyydissä?

340
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
Älä liiku. Kestätkö sinä?

341
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Tosi hyvä.

342
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Kestätkö?

343
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
Äiti.

344
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Minä.

345
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Se mies.

346
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Hei, koita kestää.

347
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Se nainen.

348
00:37:31,250 --> 00:37:32,125
Charly.

349
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
Pidä häntä paikoillaan.
Tässä on kyse hengestäsi.

350
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Voi paska!

351
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
Tarvitsen jonkin puristimen.

352
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Onko täällä mitään?
Työkalulaatikkoa? Älä liiku!

353
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
Kelpaako tämä?
-Loistavaa. Onko meillä sytytintä?

354
00:37:51,083 --> 00:37:53,666
Valtimo pitää polttaa.
Tarvitsen sytyttimen.

355
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
Kuumenna pihdit.
Hänet pitää viedä sairaalaan.

356
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
Pysy paikoillasi.

357
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
No niin. Ja...

358
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Hyvä. Pärjäät hienosti.

359
00:38:17,041 --> 00:38:17,958
Markovic.

360
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
Markovic!

361
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
Pääsivätkö he pakoon?

362
00:38:45,875 --> 00:38:47,541
Onko perheeni turvassa?

363
00:38:59,666 --> 00:39:02,125
Ei, Serge. Anna hänen olla.

364
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Avaa silmäsi.

365
00:39:23,375 --> 00:39:25,166
Haluan esitellä yhden ihmisen.

366
00:39:42,875 --> 00:39:44,291
Nostakaa hänet ylös.

367
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Sinä kuolet.

368
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Sinä.

369
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Kuulin sinusta.

370
00:40:15,125 --> 00:40:17,291
Olet kuningas siellä missä asut,

371
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
mutta luovuit kaikesta.

372
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
Ja tulit häiritsemään
kaukaisen kaupungin rauhaa.

373
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Minun kaupunkini!

374
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
Kostaaksesi.

375
00:40:30,208 --> 00:40:31,500
Kunnioitan sitä.

376
00:40:33,208 --> 00:40:35,416
Meidän täytyy olla ankaria.

377
00:40:36,041 --> 00:40:37,875
Meidän täytyy olla pelottavia.

378
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Mutta sinä et ole.

379
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Vai oletko?

380
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
Halusit tulla tänne
parin lähiörotan ja aseen kanssa.

381
00:40:56,000 --> 00:40:58,541
Luulitko oikeasti,
että selviät hengissä?

382
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
Ei.

383
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Et halunnut selvitä.

384
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Halusit kuolla.

385
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Ja sinä.

386
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
Miksi sinä päädyit tänne?

387
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
Miten annoit sen tapahtua?

388
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
Sinulla oli paljon lahjoja ja rakkautta.

389
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Ansaitsette mahdollisuuden
tappaa toisenne.

390
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
Ja minä ansaitsen nähdä sen.

391
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
Eloonjäänyt lähtee kotiin.

392
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Hei! Herätys.

393
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Herää!

394
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
Herää.
-Joseph?

395
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Joseph.

396
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
Hei...

397
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
Joseph.

398
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
Hei! Sinä selviät.

399
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
Joseph.

400
00:42:33,791 --> 00:42:36,333
Kaikki hyvin.

401
00:42:37,000 --> 00:42:39,875
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Paina haavaa.

402
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
Käyn hakemassa Jonasin.

403
00:43:03,333 --> 00:43:04,625
Taisin onnistua.

404
00:43:06,375 --> 00:43:09,791
Hänen tilansa on vakaa,
mutta hän tarvitsee sairaalahoitoa.

405
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Hei.

406
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Kaikki järjestyy.

407
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
Tapelkaa.
-Näyttäkää sille jätkälle, pomo.

408
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
Me olemme tukenanne.

409
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Liikettä!

410
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
Tapelkaa.
-Antakaa mennä.

411
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
Tapelkaa!

412
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
Hassan, lopeta. Tämä on turhaa.

413
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Hassan!

414
00:44:37,791 --> 00:44:40,416
Hän ei päästä kumpaakaan lähtemään.

415
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Olet murhaaja ja kuolet kuin sellainen.

416
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
Tapelkaa nyt!

417
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
Jatkakaa.

418
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
Tee se. Mitä sinä odotat?

419
00:45:57,666 --> 00:45:59,333
Joko me molemmat kuolemme...

420
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Selvä.

421
00:46:02,208 --> 00:46:04,500
Tai me molemmat jäämme henkiin.

422
00:46:05,083 --> 00:46:07,083
Kuuntele. Tuo nainen valehtelee.

423
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
En välitä, elänkö vai kuolenko.

424
00:46:11,333 --> 00:46:13,708
Sinäkään et välittänyt veljeni hengestä.

425
00:46:13,791 --> 00:46:16,083
En halunnut että hän kuolee. Kuuntele!

426
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
Kuuntele, Hassan.

427
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Kuuntele!

428
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
En halunnut sitä.

429
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Kuuntele minua.

430
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
Hän ei anna sinun lähteä.

431
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
Joko me molemmat kuolemme -

432
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
tai me molemmat jäämme henkiin.

433
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
Luota minuun.

434
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
Jäädään henkiin.

435
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
Jäädään henkiin.

436
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
Tämä riittää. Tapa heidät.

437
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
No niin.

438
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Tule!

439
00:46:55,000 --> 00:46:57,083
Pysäyttäkää heidät. He hyppäävät.

440
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
Ei!

441
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
Voi paska!

442
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
3-3.
-Hei!

443
00:47:47,916 --> 00:47:49,791
Minullekin. Kahdella kädellä.

444
00:47:49,875 --> 00:47:51,250
Pelasit tosi hyvin.

445
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
TBILISI

446
00:48:23,208 --> 00:48:24,875
Kruuna, niin me teemme sen.

447
00:48:25,625 --> 00:48:27,791
Klaava, niin me palaamme kotiin.

448
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
Haloo?
-Olen kaupungissa.

449
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
Onko teillä "kuduk"?
-On.

450
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
Hyvä.
-Minulla on se.

451
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Kertokaa missä olette,
niin lähetän auton.

452
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Ei.

453
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
Me tapaamme kasvotusten.

454
00:49:04,375 --> 00:49:08,250
Lähetän tapaamisajan ja osoitteen,

455
00:49:08,333 --> 00:49:09,458
missä me tapaamme.

456
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
Selvä.

457
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
Hyvä.

458
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
Mennään.

459
00:50:23,375 --> 00:50:28,291
Tekstitys: Juha Arola