Hei. Hys.
Hän näkee unta.
Treeneistä.
Käydäänkö suunnitelma vielä läpi?
Käydään vain.
Pitäisikö hänet herättää? -Ei.
En usko, että palaan ennen kuin se alkaa.
Me emme ehkä näe toisiamme ennen iltaa.
Me näemme toisemme illalla.
Rannalla. Katselemme Välimerta.
Tai kasvamme koiranputkea.
Lopettakaa, tuo on inhottavaa. Täällä on muitakin.
Minulla on kaikki. Lähdetään.
Onko tuossa kaikki?
Se on jo tarkastettu.
On.
Hyvästele perheesi.
Tule.
Tulkaa tänne.
Kaikki järjestyy.
Nähdään illalla. -Pidä huoli itsestäsi.
Serge.
Riittää.
Näkemiin ja onnea matkaan.
Pidättekö sananne, jos onnistun?
Jäämmekö me henkiin?
Sinusta tulee legenda, jos onnistut.
Ja legendat ovat kuolemattomia.
Tule.
Vie heidät huoneeseensa. -Selvä.
Ei, madame. Minä pyydän. -Hei!
Olkaa kiltti.
Päästä irti!
Älä koske lapseeni!
Päästä irti! -Älä koske.
Älä koske häneen! -Irti!
Älkää koskeko häneen!
Riittää.
Mitä sinä haluat?
Olkaa kiltti.
Älkää lukitko meitä huoneeseen.
Ei tänään.
Antakaa meidän viettää päivä ulkona.
Antakaa minun pelata jalkapalloa hänen kanssaan.
Tämä voi olla hänen viimeinen elinpäivänsä.
Perheesi -
tarvitsee sinua paljon.
Olet teistä ainoa realisti.
Minulla ei ole varaa realismiin.
Minun täytyy olla optimisti.
Ja miehelläsi on aito mahdollisuus.
He ovat päivän puutarhassa. Vartioikaa heitä.
Kiitos.
Kuuntele.
Tee minulle palvelus. -Selvä. Mikä?
Kuuntele tarkkaan. Sinulle on paljon hommia.
Selvä. Anna kuulua.
Meidän pitää saada perheeni huvilasta.
Me emme pysty tähän yksin.
Me tarvitsemme apua.
Taidan tietää yhden ihmisen. -Hyvä. Kuuntele tarkkaan.
Kerron, miten homma toimii.
Tavataan satamassa poliisiaseman takana.
Todistevarasto on siellä.
Löysin kohdan aidasta, mutta tämä ei onnistu.
Älä ole negatiivinen. Emme ole kotona.
Onnea matkaan. -Täytyy lopettaa.
Pysy täällä ja pidä vahtia.
Tulen mukaan.
Mennään.
Hypätään paskaan.
Hyvältä näyttää. Se on täydellinen.
Tämä ei ikinä toimi. -Toimii se.
Se on täydellinen. Sitä ei huomaa.
Se on mahtava.
Hyvä! Suuri jalkapallotähti.
Pelaa vain. Haluan katsella.
Menen maaliin, Davide. -Voi helvetti.
Olet eläinlääkäri.
Niin olen.
Eikö se ole rankka työ?
Teidän työnne on rankempi.
Se on samanlaista.
Melkein.
Me molemmat tapamme, kun on pakko.
Anteeksi että näit, mitä Ramille tapahtui,
mutta se oli pakko tehdä.
Tekstaa että pallo on valmis. -Selvä.
Ei!
Ei, ei, ei!
Ette ole pahoillanne.
Halusitte, että näen sen.
Nautitte siitä.
Nautitte pelosta.
Ette muuta teekään.
Nautin siitä, koska se toimii.
Puhuin Sergen kanssa. Hän on tyytyväinen mieheesi.
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Vie heidät huoneeseen 10 minuutin päästä.
Suuri jalkapallotähti.
Jatketaan.
Tämä menee jännäksi. -Hän laukoo. Valmiina.
Lauo.
Voi paska.
Voin hakea sen. -Minä haen sen.
Helvetti.
Heitä pallo.
Oletko hullu? -Paskat, heitetään pallo.
Minä...
Minä heitän sen.
Toivottavasti se pysyy tuolla.
Helvetti.
10 minuuttia vielä, mutta pelaa yksin.
Mitä hän tekee katollani? -En tiedä.
"En tiedä." Kukaan ei tiedä mitään täällä.
Minulla on 12 miestä.
Tänä iltanako?
Niin.
Entä maksu?
Kultaa, dinaareja.
Rahaa.
Onko siirto käynnissä?
Haluan ensin -
nähdä ne 12 miestä.
Mitä jos kuolet tänään? Silloin kaikki oli turhaa.
Tanssin heidän kanssaan.
Muutama päivä sitten.
Kun kuolen,
me tanssimme uudestaan.
POLIISIASEMA
Onko kaikki paikoillaan? -On.
Kun olen sisällä,
radioyhteys katkeaa.
Sinun pitää olla viemärissä silloin.
Kun huuhtelen,
sinun pitää käynnistää pumppu.
Onko selvä? -Pysyn täällä kunnes olet sisällä.
Ja näen sen omin silmin.
Sisälle päästyäsi sinulla on tunti aikaa.
Tunti aikaa mihin?
Lähettää ensimmäinen paketti alas.
Tunti ei riitä. Pitää päästä sisälle ja vartijoiden ohi.
Kellariin, hakea paketit. -Älä huijaa itseäsi.
Vartijat tekevät kierroksen tunnin välein.
Jäät kiinni, jos et ole kellarissa ennen sitä.
Yksi tunti.
Jean-Luc.
Aloitetaan. -Selvä.
POLIISIASEMA
POLIISI
Onko kaikki OK?
En tiedä, miten pian varavirta käynnistyy.
Pane maskisi takaisin.
Serge?
No?
Jos en onnistu tunnissa tai jos jään kiinni...
Ne kaksi eivät ole tehneet mitään.
Älkää satuttako perhettäni. He ovat syyttömiä.
Serge? -Keskity.
Jean-Luc? Toimi. -Selvä.
Serge!
Viisi. Neljä. -Serge!
Kolme. Kaksi. Yksi!
Mitä täällä tapahtuu? Tule.
Hän pääsi sisälle. Palaan takaisin.
Serge? -No?
Olen sisällä.
Menkää viemäreihin.
Teen sen tunnissa. Pitäkää kiirettä!
Ymmärrän.
Sinä pystyt siihen.
Hei! Seis!
Seis!
Tänne. Sinä pystyt siihen.
Aja! -Joo, joo.
Aja!
Aja! Käänny oikealle. -Joo!
Onko Samiralla avain? -On. En ole ensi kertaa asialla.
Nyt sen täytyy vain toimia.
Mikä auto tämä on?
Minulla on uusi tyttöystävä.
Niin sitä pitää.
Tuossa on vain kuusi.
Loput kuusi ovat tulossa. Siinä he nyt ovat.
Olen rahojeni arvoinen.
Nyt, nyt.
Tee siirto.
Jumalan nimeen, näytä tietä.
Saanko tämän?
Sinä maksat tästä.
Sinä halusit kuolla.
Minä haluan elää.
Jumala olkoon kanssasi.
Madame?
Hyväksyn anteeksipyynnön.
Ei, olen tosi pahoillani.
En tiennyt että hän oli miehenne... -Tiesit sen hyvin.
Hän tarjosi paljon rahaa. -Ei.
Et kunnioita minua. -Madame.
Anteeksi. Se oli väärinkäsitys.
Kuningatar ilman lunta.
Siksikö te kutsutte minua? -Anteeksi. Jos olisin tiennyt...
Et kauan, pikkumies.
Jos olisin tiennyt...
Me teimme sen!
Juhlitaan!
Samppanjaa!
Ota pallo.
Joseph? -Ei, minä tässä.
Kaikki sujui hyvin. Entä siellä?
Se oli paras näkemäni huonoin laukaus.
Joo, vedin sen katsomoon.
Hyvä, Jonas. Olen ylpeä sinusta.
Akku on melkein lopussa.
Pitääkö meidän lähteä?
Pitää. Olemme pian siellä. Tulkaa portille.
Selvä, kokeilen avainta. -Selvä.
Tässä.
Hei, Charly.
Se on vaikea saada lukkoon.
Kiillotitko reunat? -Kiillotin ihan hulluna.
Anna se minulle.
Pystyn liikuttamaan avainta, mutta se ei käänny.
On tosi hyvä juttu, että se liikkuu.
Selvä, hyvä. -Me olemme kohta portilla.
Ja te myös. -Selvä.
Yritä vielä. -Suljen puhelimen ja säästän akkua.
Lopeta. Tulen hulluksi. -Anna kun minä.
Nyt se on jumissa.
Voisit käydä suunnitelmamme läpi.
Oikealle ja sitten 13 askelta? -Ei, 17.
Aivan, 17. Sitten? -Eteisen läpi.
Portaat alas. Pysähdy katsomaan. Kulman taakse.
125 askelta nurmikon poikki.
Sitten me olemme portilla. Charly avaa sen.
Loistavaa.
Inhottavaa. -Kylläpä haisee pahalle.
Älä liukastu. -Minne nyt?
Se on tuolla. -Tuolla vai?
Keskellä tunnelia. -Uskomatonta. Täällä haisee paska.
Älä liukastu. -Tässä vai?
Se on tuolla.
Selvä. Ole valmiina.
Asiat voivat tapahtua nopeasti.
Selvä.
10 minuuttia jäljellä. -Mahdotonta. Jokin on vialla.
Paketin pitäisi olla täällä.
Charly?
Paloitellaan hänet ja perhe pieniksi palasiksi.
Jumalauta!
Kauemmas! Hirveä haju.
Helvetin paska!
Voi paska! -Paska.
Ehkä he ovat jo portilla.
Soitan heille.
Vastaa.
Charly.
Hei. -Hei.
Missä olet? -Hemmetin avain ei toimi.
Se ei käänny. -Voi paska.
En voi liikuttaa sitä. -Saan teidät pois sieltä.
Haen teidät.
Tulen sisälle nyt.
Haloo? -Charly?
Charly?
Helvetti!
Voi paska.
Akku loppui.
Haloo?
Menen sisälle.
Charly sanoi, että saa meidät ulos.
Minä teen sen.
Selvä.
Ole varovainen.
Mitä sinä teet? Varovasti.
Charly käski kiillottaa avaimen. -Ole varovainen.
Täällä on valvontakamerat. Seiso tuolla.
Et tiedä, mitä oven takana on.
Mitä jos siellä on vartija? -Tämä on ainoa ovi.
Ja Serge tulee minä hetkenä tahansa.
125 askelta nurmikon poikki portille. Charly avaa sen meille.
Eteisen läpi.
Portaat alas. Pysähdy ja katso. Kulman taakse.
125 askelta nurmikon poikki.
Sitten portille, missä Charly odottaa meitä.
Ja hän avaa sen. -...avaa sen.
No niin.
Mennään sisälle.
Pysy täällä.
Avain oli minun tekemäni. Haluan hyvittää sen.
Ei se ole sinun syysi. Pysy täällä.
En jätä kamuani yksin.
Mikä on kamu? Onko se sama kuin ystävä?
Sinusta ei valitettavasti ole hyötyä tuolla.
Pysy täällä.
Voi jukra!
Tule.
Odota.
Ovelle. Tule.
Mitä nyt? -Odota.
Portaat ylös.
Tule, mennään äkkiä.
Eikö teillä ole kylmä?
Illasta tulee unohtumaton. Tunnen sen.
Moni asia voi vielä mennä pieleen.
Upea ilta.
Mennään.
Paolo?
Serge? -Jep.
Tuli ongelmia. Saksalainen katosi. -Mitä?
Lisätkää vartijoita. Olen kohta siellä.
Ei!
Tule.
Anna aseesi! -Hän menee heidän huoneeseensa.
Jumalauta!
He ovat lähteneet. Etsikää heidät! -Selvä.
Olemme kohta turvassa.
Uloskäynti on tuolla. Seuratkaa minua.
Hei!
Juoskaa!
Äkkiä! -Juokse!
Juokse!
Nopeammin! Juokse!
Tule, äkkiä!
Tule! Vauhtia.
Pysäyttäkää heidät!
Olen Joseph! Juoskaa.
Mikä hätänä? -Juokse!
Vauhtia!
Tuolla edessä!
Juokse!
Äkkiä! Tule.
Autoon! -Mene autoon. Vauhtia!
Mene autoon. Minun täytyy hakea Charly.
Minun täytyy...
Mitä? Autoon! -Voi paska. Autoon!
Aja!
Kaikki kyydissä?
Älä liiku. Kestätkö sinä?
Tosi hyvä.
Kestätkö?
Äiti.
Minä.
Se mies.
Hei, koita kestää.
Se nainen.
Charly.
Pidä häntä paikoillaan. Tässä on kyse hengestäsi.
Voi paska!
Tarvitsen jonkin puristimen.
Onko täällä mitään? Työkalulaatikkoa? Älä liiku!
Kelpaako tämä? -Loistavaa. Onko meillä sytytintä?
Valtimo pitää polttaa. Tarvitsen sytyttimen.
Kuumenna pihdit. Hänet pitää viedä sairaalaan.
Pysy paikoillasi.
No niin. Ja...
Hyvä. Pärjäät hienosti.
Markovic.
Markovic!
Pääsivätkö he pakoon?
Onko perheeni turvassa?
Ei, Serge. Anna hänen olla.
Avaa silmäsi.
Haluan esitellä yhden ihmisen.
Nostakaa hänet ylös.
Sinä kuolet.
Sinä.
Kuulin sinusta.
Olet kuningas siellä missä asut,
mutta luovuit kaikesta.
Ja tulit häiritsemään kaukaisen kaupungin rauhaa.
Minun kaupunkini!
Kostaaksesi.
Kunnioitan sitä.
Meidän täytyy olla ankaria.
Meidän täytyy olla pelottavia.
Mutta sinä et ole.
Vai oletko?
Halusit tulla tänne parin lähiörotan ja aseen kanssa.
Luulitko oikeasti, että selviät hengissä?
Ei.
Et halunnut selvitä.
Halusit kuolla.
Ja sinä.
Miksi sinä päädyit tänne?
Miten annoit sen tapahtua?
Sinulla oli paljon lahjoja ja rakkautta.
Ansaitsette mahdollisuuden tappaa toisenne.
Ja minä ansaitsen nähdä sen.
Eloonjäänyt lähtee kotiin.
Hei! Herätys.
Herää!
Herää. -Joseph?
Joseph.
Hei...
Joseph.
Hei! Sinä selviät.
Joseph.
Kaikki hyvin.
Hänet pitää viedä sairaalaan. Paina haavaa.
Käyn hakemassa Jonasin.
Taisin onnistua.
Hänen tilansa on vakaa, mutta hän tarvitsee sairaalahoitoa.
Hei.
Kaikki järjestyy.
Tapelkaa. -Näyttäkää sille jätkälle, pomo.
Me olemme tukenanne.
Liikettä!
Tapelkaa. -Antakaa mennä.
Tapelkaa!
Hassan, lopeta. Tämä on turhaa.
Hassan!
Hän ei päästä kumpaakaan lähtemään.
Olet murhaaja ja kuolet kuin sellainen.
Tapelkaa nyt!
Jatkakaa.
Tee se. Mitä sinä odotat?
Joko me molemmat kuolemme...
Selvä.
Tai me molemmat jäämme henkiin.
Kuuntele. Tuo nainen valehtelee.
En välitä, elänkö vai kuolenko.
Sinäkään et välittänyt veljeni hengestä.
En halunnut että hän kuolee. Kuuntele!
Kuuntele, Hassan.
Kuuntele!
En halunnut sitä.
Kuuntele minua.
Hän ei anna sinun lähteä.
Joko me molemmat kuolemme -
tai me molemmat jäämme henkiin.
Luota minuun.
Jäädään henkiin.
Tämä riittää. Tapa heidät.
No niin.
Tule!
Pysäyttäkää heidät. He hyppäävät.
Ei!
Voi paska!
3-3. -Hei!
Minullekin. Kahdella kädellä.
Pelasit tosi hyvin.
TBILISI
Kruuna, niin me teemme sen.
Klaava, niin me palaamme kotiin.
Haloo? -Olen kaupungissa.
Onko teillä "kuduk"? -On.
Hyvä. -Minulla on se.
Kertokaa missä olette, niin lähetän auton.
Ei.
Me tapaamme kasvotusten.
Lähetän tapaamisajan ja osoitteen,
missä me tapaamme.
Selvä.
Hyvä.
Mennään.
Tekstitys: Juha Arola