1
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Uy. Shh.

2
00:01:55,208 --> 00:01:56,375
Nananaginip siya.

3
00:01:58,250 --> 00:01:59,208
Nagti-training.

4
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
I-review natin 'yong plano?

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Sige.

6
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
-Gigisingin ko ba siya?
-Di.

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
Di yata ako makakabalik bago magsimula.

8
00:02:26,000 --> 00:02:28,083
Baka mamayang gabi na tayo magkita.

9
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
Uy, sigurado magkikita tayo mamayang gabi,

10
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
Sa beach. Papanoorin natin
ang Mediterranean Sea.

11
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
O kaya magiging pataba tayo sa lupa.

12
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Ew! Tama na. Kadiri! May kasama kayo!

13
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
Kumpleto na lahat. Halika na, tara.

14
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
'Yan na ba lahat?

15
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Na-check ko na.

16
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Oo.

17
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
Magpaalam ka na sa pamilya mo.

18
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Halika na.

19
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Halikayo.

20
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
Wag kayong mag-alala.

21
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
-See you mamaya.
-Mag-ingat ka.

22
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Serge.

23
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
O, sige, tama na.

24
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
Goodbye at good luck.

25
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Kung nagawa ko, tutupad ka ba sa usapan?

26
00:04:51,291 --> 00:04:52,708
Mabubuhay ba kami?

27
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
Kung nagawa mo, magiging alamat ka.

28
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
At di namamatay ang mga alamat.

29
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Tara na.

30
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
-Dalhin mo na sa kuwarto.
-Sige.

31
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
-Wag, madam. Please, wag, madam.
-Hoy. Hoy!

32
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Tama na.

33
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Hoy, bitiwan mo siya!

34
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
Wag 'yong anak ko!

35
00:05:22,250 --> 00:05:24,833
-Bitiwan mo!
-Huwag siya!

36
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
Wag mong saktan!

37
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Tama na 'yan!

38
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Ano'ng gusto mo?

39
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Please.

40
00:05:47,375 --> 00:05:49,625
Please, wag mo kaming ikulong ngayon.

41
00:05:51,041 --> 00:05:51,916
Wag ngayon.

42
00:05:54,833 --> 00:05:56,541
Hayaan mo kami sa labas.

43
00:05:57,916 --> 00:05:59,583
Hayaan mo kaming mag-soccer.

44
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
Baka huling araw na niya 'to.

45
00:06:07,208 --> 00:06:08,208
'Yong pamilya mo.

46
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
Kailangan ka talaga nila.

47
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Ikaw lang ang realist.

48
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
Ako hindi pwede. Di ako pwedeng gano'n.

49
00:06:19,291 --> 00:06:21,291
Kailangan kong maging optimistic.

50
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
At 'yong asawa mo, may pag-asa siya.

51
00:06:31,375 --> 00:06:33,541
Sa garden sila today. Bantayan n'yo.

52
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
Salamat.

53
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Makinig ka.

54
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
-May ipapagawa ako sa 'yo.
-Sige. Ano 'yon?

55
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
Makinig kang mabuti. Marami kang gagawin.

56
00:06:54,666 --> 00:06:55,875
Okay. Sabihin mo na.

57
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Kailangan mailabas
ang asawa't anak ko sa villa.

58
00:07:00,041 --> 00:07:03,416
Di natin kaya nang tayo lang.
Kailangan ng kasama.

59
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
-Mukhang may isa ako.
-Ayos. Makinig kang mabuti.

60
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
Ganito siya gagana.

61
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Magkikita tayo sa harbor
sa likod ng police station.

62
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
Nando'n 'yong evidence room.

63
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Nakita ko 'yong lugar sa bakod,
pero di pwede.

64
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Wag kang negative. Wala tayo sa Austria.

65
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
-Sige. Good luck.
-Aalis na ako.

66
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Mas maganda kung dito ka lang, lookout ka.

67
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
Sasama ako.

68
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Tara.

69
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
E di, tara na sa gulo.

70
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
Okay 'to. Eksakto.

71
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
-Di pwede 'to.
-Pwede 'yan.

72
00:09:33,416 --> 00:09:35,125
Eksakto na 'yan. Di halata.

73
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Maganda na.

74
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Palakpakan! Sikat na football star!

75
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
Hindi. Sige lang, laro lang.
Manonood lang ako.

76
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
-Davide, goalkeeper ka.
-Buwisit.

77
00:10:01,666 --> 00:10:02,750
Veteranarian ka.

78
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Oo.

79
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
Mahirap na trabaho, 'no?

80
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Mas mahirap 'yong sa 'yo.

81
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
Pareho lang.

82
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
Halos.

83
00:10:14,625 --> 00:10:17,166
Kapag kailangan na, papatay tayo pareho.

84
00:10:20,916 --> 00:10:22,875
Sorry nakita mo 'yong kay Rami.

85
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
Pero kailangan, e.

86
00:10:27,083 --> 00:10:29,583
-I-text mo na ready na 'yong bola.
-Sige.

87
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Hindi!

88
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Hindi!

89
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Di, di ka nagso-sorry!

90
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Gusto mong makita ko!

91
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Na-enjoy mo 'yon!

92
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
Na-e-enjoy mo!

93
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
Na-e-enjoy mo manakot!

94
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Gawain mo 'yon.

95
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
Nag-e-enjoy ako kasi gumagana.

96
00:11:04,375 --> 00:11:07,208
Sabi ni Serge
pasado raw asawa mo sa kanya.

97
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Lahat nakaayon sa plano.

98
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Ten minutes pa, tapos ikulong n'yo.

99
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
Sikat na football star.

100
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Tara na.

101
00:11:32,500 --> 00:11:35,666
-Nagiging exciting na.
-Titira na. Mag-ready ka.

102
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Tira.

103
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
Buwisit.

104
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
-Kukunin ko.
-Ako na.

105
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
'Tang ina.

106
00:12:14,583 --> 00:12:15,500
Ibato mo 'yong bola.

107
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
-Baliw ka ba?
-Bahala na, ibato natin.

108
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Ibabato…

109
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Ibabato ko.

110
00:12:36,166 --> 00:12:37,833
Sana sa taas lang 'yong isa.

111
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
'Tang ina.

112
00:12:57,666 --> 00:13:00,041
Ten minutes pa. Pero ikaw mag-isa ka na.

113
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
-Ano'ng ginagawa niya sa bubong ko?
-Ewan.

114
00:13:21,791 --> 00:13:25,083
"Ewan." Puro ewan na lang mga tao dito.

115
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
May 12 tao ako.

116
00:13:49,625 --> 00:13:51,958
-Ngayong gabi?
-Ngayong gabi, oo.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
Paano ang bayad?

118
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Ginto, dinar.

119
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Pera.

120
00:14:00,375 --> 00:14:01,625
Ginagawa na ang transfer?

121
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Gusto ko muna

122
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
makita 'yong 12 tao.

123
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
Paano kung mamatay ka ngayong gabi?
At lahat ng 'to, para lang sa wala?

124
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
Nakipagsayaw ako sa kanila.

125
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Nitong nakaraan lang.

126
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
Pag namatay ako,

127
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
sasayaw ulit kami.

128
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
MUNICIPAL POLICE

129
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
-Ayos na ba ang lahat?
-Oo, nakaayos na lahat.

130
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Pag pasok ko,

131
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
mawawala ang radyo.

132
00:15:39,041 --> 00:15:40,750
Dapat nasa sewers ka na no'n.

133
00:15:42,833 --> 00:15:43,750
Pagka-flush ko,

134
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
mag-pump ka na agad.

135
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
-Malinaw?
-Dito lang ako hanggang makapasok ka.

136
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Dapat makita ko mismo.

137
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
Pagpasok mo, may isang oras ka.

138
00:15:58,166 --> 00:16:01,708
-Isang oras para sa'n?
-Para sa unang package.

139
00:16:01,791 --> 00:16:05,166
Di kaya ng isang oras.
Kailangan makapasok, iwasan guards.

140
00:16:05,250 --> 00:16:07,916
-Sa basement, kukunin 'yong gear.
-Asa ka pa.

141
00:16:08,000 --> 00:16:10,458
Nag-iikot ang mga guard kada oras.

142
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
Kung wala ka pa sa basement,
mahuhuli ka na no'n.

143
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Isang oras.

144
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Jean-Luc.

145
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
-Sige na.
-Okay.

146
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
MUNICIPAL POLICE

147
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
Kumusta?

148
00:17:45,916 --> 00:17:49,375
Di ko alam ga'no kabilis mag-on
ang emergency power.

149
00:17:49,458 --> 00:17:50,416
Mag-mask ka na.

150
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Serge?

151
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
O?

152
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
Kung di ko magawa ng isang oras
o nahuli nila ako…

153
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
Wala silang kasalanan sa 'yo.

154
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
Wag n'yong saktan ang pamilya ko.
Inosente sila.

155
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
-Serge?
-Mag-focus ka.

156
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
-Jean-Luc? Sige na.
-Oo.

157
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
Serge!

158
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
-Five. Four.
-Serge!

159
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
Three. Two. One.

160
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
Ano'ng nangyayari? Tara!

161
00:18:58,333 --> 00:19:00,166
Nakapasok siya. Babalik na ako.

162
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
-Serge?
-O?

163
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
Nakapasok na ako.

164
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Sa sewers ka na.

165
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
Kita na lang tayo mamaya. Dali!

166
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
Walang problema.

167
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Dali na. Kaya mo 'yan.

168
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Hoy! Walang kikilos! Tara!

169
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Tigil!

170
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Dito. Kaya mo 'yan.

171
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
-Dali!
-Oo.

172
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Drive, pare!

173
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
-Drive! Kanan na!
-Oo!

174
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
-Kumusta? May susi na si Samira?
-Oo. Di ako baguhan, 'no.

175
00:20:38,875 --> 00:20:41,166
Okay, kailangan na lang gumana.

176
00:20:42,958 --> 00:20:44,375
Kaninong sasakyan 'to?

177
00:20:45,500 --> 00:20:46,833
May bagong girlfriend ako.

178
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
Hanep, a.

179
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
Anim lang 'yan.

180
00:21:08,166 --> 00:21:11,375
Darating ang anim. Ayan na, o.

181
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
Sulit ang bayad sa akin.

182
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
Bayad na.

183
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Gawin mo na.

184
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Sa ngalan ng Diyos, ituro mo ang daan.

185
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Pwede ba?

186
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
Magbabayad ka dito!

187
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
Gusto mong mamatay.

188
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
Gusto kong mabuhay.

189
00:22:22,458 --> 00:22:23,958
Sumaiyo nawa ang Diyos.

190
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
Madam?

191
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Tinatanggap ko ang sorry mo.

192
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
Hindi. Ganito kasi. Sorry talaga.

193
00:23:01,958 --> 00:23:05,583
-Kung alam ko lang na tao mo siya.
-Alam mo naman, e.

194
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
-Inalok ka niya ng maraming pera.
-Hindi.

195
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
-Wala kang respeto sa akin.
-Madam.

196
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
Sorry talaga. Di lang nagkaintindihan.

197
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
Queen na walang snow.

198
00:23:18,333 --> 00:23:22,833
-'Yon ang tawag mo sa akin, tama?
-Madam! Sorry talaga. Kung alam ko lang.

199
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Kaunti na lang, little man.

200
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
Kung alam ko lang…

201
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
Nagawa natin!

202
00:24:00,125 --> 00:24:01,250
Mag-celebrate tayo!

203
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Champagne!

204
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
Kunin mo 'yong bola.

205
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
-Joseph?
-Hindi. Ako 'to.

206
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
Okay na dito. Kayo diyan?

207
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
'Yon ang pinakapalpak na tira sa lahat.

208
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Oo, sablay talaga. Tumalon 'yong bola.

209
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Ang galing mo, Jonas.
Eksakto. Proud ako sa 'yo.

210
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
Charly, mauubos na ang battery.

211
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
Aalis na kami?

212
00:24:54,458 --> 00:24:56,958
Oo. Malapit na kami. Pumunta kayo sa gate.

213
00:24:57,041 --> 00:24:59,541
-Sige. Susubukan ko 'yong susi.
-Okay.

214
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
Eto.

215
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Uy, Charly.

216
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
Ang hirap.

217
00:25:24,833 --> 00:25:27,791
-Hinasa mo ba 'yong susi?
-Hinasa kong mabuti 'yon.

218
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Akin na.

219
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Charly? Nagagalaw pero di umiikot.

220
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Okay na gumagalaw 'yan. Okay 'yon.

221
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
-Sige. Maganda.
-Ganito. Malapit na kami, ha?

222
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
-Dapat kayo rin.
-Okay.

223
00:25:46,666 --> 00:25:49,666
-Subukan n'yo pa.
-Sige. Ibababa ko muna para sa battery.

224
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
-Please tumigil ka. Naiirita ako.
-Ma, ako muna.

225
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
Na-stuck na.

226
00:26:09,041 --> 00:26:11,791
Uy, ulitin mo nga 'yong plano.

227
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
-Lalabas sa kanan, tapos? 13 steps?
-Hindi, 17.

228
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
-Tama, 17. Tapos?
-Dadaan sa atrium.

229
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
Bababa sa hagdan. Titigil at titingin.
Tapos liliko sa kanto.

230
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
125 steps papunta sa damuhan.

231
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
Tapos nasa gate na tayo
na bubuksan ni Charly.

232
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Eksakto.

233
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
-Nakakadiri naman!
-Ang baho talaga. Ang baho!

234
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
-Wag magpadulas.
-Saan na?

235
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
-Banda roon.
-Doon?

236
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
-Sa gitna ng tunnel.
-Pambihira. Amoy tae dito.

237
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
-Wag magpadulas.
-'Yon ba?

238
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
Diyan na.

239
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Sige. Stand by ka.

240
00:27:12,708 --> 00:27:15,416
-Baka biglang bumilis ang pangyayari.
-Sige.

241
00:27:18,625 --> 00:27:21,916
-Ten minutes pa.
-Imposible. May mali.

242
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
May unang package na dapat.

243
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Charly?

244
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
Pagpipira-pirasuhin natin siya.
Siya at pamilya niya.

245
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Anak ng puta!

246
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
Atras! Ang baho!

247
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Putang ina, tae!

248
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
-Tae!
-Tae!

249
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
Baka nasa gate na sila.

250
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
Tatawagan ko muna.

251
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Sumagot ka.

252
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Charly.

253
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
-Uy.
-Uy.

254
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
-Nasaan kayo?
-Ayaw no'ng lintik na susi!

255
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
-Ayaw umikot. Na-stuck.
-Lintik.

256
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
-Di ko magalaw.
-Ganito. Ako ang maglalabas sa inyo.1

257
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
Susunduin ko kayo.1

258
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Papasok na ko, ha?1

259
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
-Hello?
-Charly?1

260
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Charly?1

261
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Buwisit!1

262
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Lintik.1

263
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Na-empty bat na.

264
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
Hello?

265
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Papasok ako.

266
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
Ilalabas daw tayo ni Charly.

267
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
Ako na.

268
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Sige.

269
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
Uy. Mag-ingat ka.

270
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Ano 'yan? Dahan-dahan.

271
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
-Dapat raw hinahasa.
-Sige, pero dahan-dahan.

272
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Bakit ka nandiyan? May cctv. Dito ka.

273
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
Di mo alam ang meron sa loob.

274
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
-Paano kung may guard?
-Ito lang ang entrance.

275
00:29:31,291 --> 00:29:33,500
Parating na rin si Serge.

276
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
125 steps sa damuhan papunta sa gate.
Nandoon si Charly at bubuksan 'yon.

277
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
Okay. Papasok sa atrium.

278
00:29:42,416 --> 00:29:45,791
Bababa sa hagdan.
Titigil at titingin. Liliko sa kanto.

279
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
125 steps sa damuhan.

280
00:29:48,083 --> 00:29:51,875
Oo. Tapos hinihintay tayo ni Charly
sa gate.

281
00:29:52,791 --> 00:29:54,458
-Bubuksan niya.
-Bubuksan.

282
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
Okay.

283
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Ayos, tara na.

284
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Dito ka lang.

285
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
Susi ko 'yon. Kasalanan ko. Babawi ako.

286
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
Di mo kasalanan. Dito ka lang.

287
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Di ko iiwan ang bro ko.

288
00:30:49,000 --> 00:30:51,208
Bakit ba kasi bro at di na lang pare.

289
00:30:51,291 --> 00:30:54,041
Pero sorry, a.
Wala kang maitutulong sa loob.

290
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Dito ka lang.

291
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
Hay, naku!

292
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Tara.

293
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Teka.

294
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Sa pinto. Dali. Dito.

295
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
-Ano na?
-Teka.

296
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Doon.

297
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Halika na. Dali.

298
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
Di ka nilalamig?

299
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
Di malilimutan ang gabing 'to.
Nararamdaman ko.

300
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Naku, marami pa ring pwedeng mangyari.

301
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
Isang maalamat na gabi.

302
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
Sige.

303
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Paolo?

304
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
-Serge?
-O?

305
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
-May problema. Wala na 'yong German.
-Ano?

306
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
Dagdagan mo 'yong guard mo
at no'ng pamilya. Nandiyan na ako.

307
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
Hindi!

308
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Tara.

309
00:33:57,333 --> 00:34:00,750
-Wag kang tumanga! 'Yong baril!
-Papunta siya sa kanila.

310
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
Buwisit!

311
00:34:13,333 --> 00:34:16,041
-Wala na sila! Ipaalam n'yo at hanapin!
-Yes, madam.

312
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
Malapit na tayo.

313
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
Nandoon 'yong exit. Sundan n'yo 'ko.

314
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
Hoy!

315
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
Takbo!

316
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
-Dali!
-Takbo!

317
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Takbo!

318
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Sige pa, bilisan mo! Takbo!

319
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
Bilis!

320
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Sige pa! Bilisan mo, dali!

321
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
Pigilan n'yo!

322
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Ako si Joseph! Takbo!

323
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
-Ano pa'ng hinihintay n'yo?
-Takbo! Dali!

324
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
Sige! Dali!

325
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Doon!

326
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Takbo!

327
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
Bilis, dito! Sige!

328
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
-Pasok! Sige!
-Pasok kayo! Sige!

329
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Sige na, pasok. Kukunin ko si Charly.

330
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
Kailangan kong…

331
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
-Ano? Pumasok ka na!
-Lintik! Pasok! Sige!

332
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
Drive na!

333
00:36:00,041 --> 00:36:01,041
Nakapasok na?

334
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
Wag gumalaw. Kaya mo?

335
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Very good.

336
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Ito, kaya mo?

337
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
Mama.

338
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Ako.

339
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
'Yong lalaki.

340
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Hoy! Kapit lang.

341
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
'Yong babae.

342
00:37:31,250 --> 00:37:32,125
Charly.

343
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
Sige, wag kang gumalaw. Hawakan mo.
Buhay mo ang nakataya dito!

344
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Lintik!

345
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
Sige. Kailangan ko ng parang clamp.

346
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Mayro'n ba dito? Toolbox?
Wag kang gumalaw.

347
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
-Pwede ba 'to?
-Eksakto. E, lighter? May lighter ba?

348
00:37:51,083 --> 00:37:53,375
Dapat i-cauterize 'yong artery.
Lighter sana.

349
00:37:56,291 --> 00:37:59,208
Initin 'yong pliers.
Dapat madala siya sa ospital.

350
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
Wag gagalaw!

351
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
Okay. Tapos…

352
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Magaling. Tama ang ginagawa mo.

353
00:38:17,041 --> 00:38:17,958
Markovic.

354
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
Markovic!

355
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
Nakatakas ba sila? Umabot ba?

356
00:38:45,875 --> 00:38:47,541
Safe ba ang pamilya ko?

357
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
Wag, Serge. Hayaan mo.

358
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Gumising ka.

359
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
May ipapakilala ako sa 'yo.

360
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Itayo n'yo.

361
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Mamamatay ka!

362
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Ikaw.

363
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Kilala kita.

364
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
Hari ka kung sa'n ka galing.

365
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
Tinapon mo lahat 'yon?

366
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
Tapos sisirain mo ang katahimikan
dito sa malayong lugar.

367
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Sa lugar ko!

368
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
Para lang maghiganti?

369
00:40:30,208 --> 00:40:31,500
Saludo ako do'n.

370
00:40:33,208 --> 00:40:34,583
Kailangan malupit tayo.

371
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
Kailangan kinakatakutan.

372
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Pero ikaw hindi.

373
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Di ba?

374
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
Gusto mong lumusob dito
kasama mga squatter na may mga baril.

375
00:40:56,000 --> 00:40:58,541
Tingin mo talaga mabubuhay ka dito?

376
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
Hindi.

377
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Ayaw mo no'n.

378
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Gusto mong mamatay.

379
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
At ikaw.

380
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
Bakit ka napadpad dito?

381
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
Bakit mo hinayaan 'yon?

382
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
Nasa 'yo lahat ng talino,
lahat ng pagmamahal.

383
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Nararapat lang na magpatayan kayo.

384
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
At nararapat sa akin na makita 'yon.

385
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
Uuwi ang mananalo.

386
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Hoy! Hoy, sige na!

387
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Gumising ka!

388
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
-Gising.
-Joseph!

389
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Joseph.

390
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
Uy.

391
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
Joseph.

392
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
Hoy! Kaya mo 'yan.

393
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
Joseph. Sige na.

394
00:42:33,791 --> 00:42:36,333
Uy. Okay lang 'yan.

395
00:42:37,000 --> 00:42:41,041
Dapat madala siya sa ospital.
Diinan mo lang. Pupuntahan ko si Jonas.

396
00:43:03,333 --> 00:43:04,666
Nailigitas ko yata.

397
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
Stable na siya.
Pero kailangan dalhin sa ospital.

398
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Uy.

399
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Magiging okay din ang lahat.

400
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
-Hoy, sige na.
-Boss, bigyan mo.

401
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
Boss, sa 'yo kami.

402
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Galaw!

403
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
-Dali na!
-Bigyan mo.

404
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
Sige, laban!

405
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
Hassan! Wag! Walang kuwenta 'to!

406
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Hassan!

407
00:44:37,791 --> 00:44:39,583
Di niya tayo bubuhayin pareho.

408
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Mamamatay-tao ka, at gano'n ka mamamatay.

409
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
Dali na! Maglaban kayo!

410
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
Ituloy n'yo!

411
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
Sige na. Ano pa'ng hinihintay mo?

412
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
Pareho tayong mamatay.

413
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Sige.

414
00:46:02,208 --> 00:46:03,791
O pareho tayong mabubuhay.

415
00:46:05,083 --> 00:46:07,083
Makinig ka. Nagsisinungaling siya.

416
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
Wala akong paki sa buhay ko!

417
00:46:11,333 --> 00:46:13,708
Parang ikaw,
walang paki sa buhay ng kapatid ko!

418
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Di ko ginusto 'yon! Makinig ka!

419
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
Makinig ka, Hassan!

420
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Makinig ka!

421
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Di ko ginusto ‘yon.

422
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Makinig ka na.

423
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
Di ka niya papakawalan.

424
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
Ano, pareho tayong mamamatay?

425
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
O pareho tayong mabubuhay?

426
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
Magtiwala ka.

427
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
Mabuhay tayo.

428
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
Mabuhay tayo.

429
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
Tama na ang laro. Patayin sila.

430
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
Sige.

431
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Tara!

432
00:46:55,000 --> 00:46:56,916
Wag! Pigilan n'yo! Tatalon sila!

433
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
Hindi!

434
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
Buwisit!

435
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
-Three-all!
-Hoy!

436
00:47:47,916 --> 00:47:49,333
Ako rin. Dalawang kamay.

437
00:47:49,875 --> 00:47:51,250
Very good.

438
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
TBILISI

439
00:48:23,208 --> 00:48:24,541
Heads, gagawin natin.

440
00:48:25,625 --> 00:48:27,000
Tails, uuwi na tayo.

441
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
-O?
-Nasa city ako.

442
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
-Oo. Hawak mo ba 'yong "kuduk"?
-Oo.

443
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
-Mabuti naman. Sige.
-Nasa akin.

444
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Sabihin mo nasa'n ka. Ipapasundo kita.

445
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Hindi.

446
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
Magkita tayo sa personal.

447
00:49:04,375 --> 00:49:08,250
Sasabihin ko kung anong oras at kung saan

448
00:49:08,333 --> 00:49:09,458
tayo magkikita.

449
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
Sige.

450
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
Mabuti, sige.

451
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
Tara.

452
00:50:23,375 --> 00:50:25,791
Tagapagsalin ng subtitle: Jay Vee Linatoc