1
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
Il rêve.

2
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
Il s'entraine.

3
00:02:08,000 --> 00:02:09,583
Tu veux revoir le plan ?

4
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Oui.

5
00:02:14,250 --> 00:02:16,083
- On le réveille ?
- Non.

6
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
Je reviendrai probablement pas.

7
00:02:26,000 --> 00:02:28,041
On se reverra pas avant ce soir.

8
00:02:30,416 --> 00:02:32,833
On se reverra ce soir.

9
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
On ira regarder la mer ensemble.

10
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
Si on nourrit pas les vers de terre.

11
00:02:51,833 --> 00:02:55,416
Arrêtez. C'est trop dégueu !
Je suis là, moi.

12
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
J'ai le matos.
Viens, on y va.

13
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
Y a tout ?

14
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
On a déjà tout vérifié.

15
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Oui.

16
00:03:52,291 --> 00:03:54,458
Tu vas aller dire
au revoir à ta famille.

17
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Viens.

18
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Venez.

19
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
Tout ira bien.

20
00:04:35,666 --> 00:04:38,000
- On se voit ce soir.
- Fais attention.

21
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Ça suffit.

22
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
Au revoir et bonne chance.

23
00:04:46,250 --> 00:04:49,250
Si je réussis, vous tiendrez parole ?

24
00:04:51,291 --> 00:04:52,708
Vous les laisserez en vie ?

25
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Viens.

26
00:05:14,458 --> 00:05:16,166
Je vous en prie, non.

27
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
Lâche-la !

28
00:05:19,333 --> 00:05:21,125
- Stop !
- Le touchez pas !

29
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
- Lâche-la !
- Laissez-le !

30
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
- Laissez-le !
- Lâche-la !

31
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
Le touchez pas !

32
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Tu veux quoi ?

33
00:05:44,375 --> 00:05:45,333
Je vous en prie.

34
00:05:47,375 --> 00:05:49,375
S'il vous plait,
nous enfermez pas.

35
00:05:51,041 --> 00:05:52,041
Pas aujourd'hui.

36
00:05:54,833 --> 00:05:56,500
Laissez-le s'amuser dehors.

37
00:05:57,916 --> 00:05:59,583
Laissez-le jouer au foot.

38
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
Il sera peut-être mort ce soir.

39
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Ta famille…

40
00:06:09,041 --> 00:06:10,833
Sans toi, elle serait perdue.

41
00:06:12,333 --> 00:06:14,375
Tu es la seule réaliste.

42
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
Alors que moi,
je peux pas me le permettre.

43
00:06:19,291 --> 00:06:21,125
Je dois être optimiste.

44
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
Ton mari pourrait réussir.

45
00:06:33,625 --> 00:06:34,708
Merci.

46
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Écoute.

47
00:06:48,500 --> 00:06:51,583
- J'ai besoin de ton aide.
- Je dois faire quoi ?

48
00:06:52,083 --> 00:06:54,500
T'es prêt,
je pourrai pas répéter, hein ?

49
00:06:54,583 --> 00:06:55,750
Vas-y, balance.

50
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
On va libérer ma famille.

51
00:07:00,041 --> 00:07:03,541
Mais on y arrivera pas seuls.
Faut qu'on soit trois.

52
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
- J'ai quelqu'un.
- Super.

53
00:07:06,958 --> 00:07:10,291
Alors ouvre bien tes oreilles,
voilà ce que tu vas faire.

54
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Tu vas te garer sur le port.
Derrière le commissariat.

55
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
C'est là que sont les scellés.

56
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Je suis en place,
mais ça fonctionnera jamais.

57
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Sois pas si négative,
t'es pas à Vienne.

58
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
- OK. Bonne chance.
- Je raccroche.

59
00:07:52,083 --> 00:07:55,958
Vaudrait mieux que tu restes ici.
Pour faire le guet.

60
00:07:56,708 --> 00:07:57,791
Je t'accompagne.

61
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Allons-y.

62
00:07:59,791 --> 00:08:00,916
C'est parti.

63
00:09:27,083 --> 00:09:29,333
Mate ça. C'est parfait.

64
00:09:29,958 --> 00:09:32,375
- Ça fonctionnera jamais.
- Mais si.

65
00:09:33,416 --> 00:09:35,125
C'est parfait.
Ça se voit pas.

66
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
C'est super.

67
00:09:45,875 --> 00:09:47,875
T'es une vraie star du foot !

68
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
Non, non. Continue.
Je veux juste regarder.

69
00:10:01,666 --> 00:10:03,000
T'es vétérinaire.

70
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Oui.

71
00:10:05,833 --> 00:10:07,625
C'est dur comme boulot, non ?

72
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
Le vôtre l'est plus.

73
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
C'est la même chose.

74
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
Plus ou moins.

75
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
Quand il le faut,
on tue, toi et moi.

76
00:10:20,916 --> 00:10:23,083
Je suis navrée
que tu m'aies vu tuer Rami.

77
00:10:24,166 --> 00:10:25,583
Mais c'était nécessaire.

78
00:10:27,083 --> 00:10:28,791
Dis-lui qu'on est prêts.

79
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Non !

80
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Non, non, non !

81
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Non, vous l'êtes pas !

82
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Vous vouliez voir ma peur.

83
00:10:42,916 --> 00:10:44,333
Vous l'avez savourée.

84
00:10:46,666 --> 00:10:47,916
Elle vous excite.

85
00:10:48,666 --> 00:10:50,208
La peur vous excite.

86
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
C'est votre truc.

87
00:10:56,833 --> 00:11:00,375
Elle m'excite parce qu'elle marche.

88
00:11:04,416 --> 00:11:07,208
J'ai parlé avec Serge.
Il est très content.

89
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
T'es une vraie star du foot.

90
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- Ça y est.
- Il va tirer. Tiens-toi prête.

91
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Tire.

92
00:12:01,791 --> 00:12:03,125
Merde !

93
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
- Je vais le chercher.
- Non.

94
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
Merde.

95
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
Lance le ballon.

96
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
- T'es malade ?
- On a pas le choix. Lance-le.

97
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Je vais le faire.

98
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Je le lance.

99
00:12:36,166 --> 00:12:37,958
Faut que l'autre reste perché.

100
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Merde.

101
00:12:57,666 --> 00:12:59,958
T'as encore dix minutes.
Joue sans moi.

102
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
Je t'ai trouvé 12 mecs.

103
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
Ce soir ?

104
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
Ouais, ce soir.

105
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
Et pour le paiement ?

106
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Le fric, les dinars.

107
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Le flouze.

108
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
Le virement est fait ?

109
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Avant de le faire…

110
00:14:05,416 --> 00:14:06,916
je veux voir tes hommes.

111
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
Et si tu crèves ce soir
et que tout ça était pour rien, hein ?

112
00:14:23,125 --> 00:14:24,375
J'ai dansé…

113
00:14:25,166 --> 00:14:26,041
avec eux.

114
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Y a quelques jours.

115
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
Quand je mourrai…

116
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
on reprendra notre danse.

117
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
- Tout est en place ?
- Oui, tout est prêt.

118
00:15:34,083 --> 00:15:38,375
Une fois que je serai à l'intérieur,
on perdra contact radio, OK ?

119
00:15:39,041 --> 00:15:40,750
Faudra que tu sois en bas.

120
00:15:42,833 --> 00:15:47,083
Quand je tirerai la chasse,
allume la pompe.

121
00:15:47,666 --> 00:15:51,000
- Compris ?
- Je bouge pas tant que t'es pas dedans.

122
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Faut que je le vois de mes yeux.

123
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
Une fois entré, t'as une heure.

124
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Comment ça ?

125
00:15:59,416 --> 00:16:01,291
Pour envoyer le premier paquet.

126
00:16:01,791 --> 00:16:05,291
C'est trop court.
Je dois entrer, éviter les gardes.

127
00:16:05,375 --> 00:16:07,916
- Craquer la porte, trouver…
- T'as pas le choix.

128
00:16:08,000 --> 00:16:10,541
Les gardes font une ronde
toutes les heures.

129
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
Si t'as pas craqué la porte avant,
c'est de toute façon foutu.

130
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Une heure.

131
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
Tout va bien ?

132
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Serge ?

133
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Oui ?

134
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
Si ça merde
et que je me fais choper…

135
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
Ma famille t'a rien fait.

136
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
La tue pas.
Elle y est pour rien.

137
00:18:15,083 --> 00:18:16,750
Concentre-toi.

138
00:19:23,458 --> 00:19:25,583
- Oui ?
- Je suis à l'intérieur.

139
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Allez dans les égouts.

140
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
J'y arriverai en une heure.
Allez-y.

141
00:19:29,500 --> 00:19:30,750
Compris.

142
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
Allez !

143
00:19:50,875 --> 00:19:52,000
Tu peux y arriver.

144
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Vas-y. Tu peux y arriver.

145
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
- Démarre !
- Oui !

146
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Fonce, putain !

147
00:20:29,791 --> 00:20:30,916
- Fonce !
- Oui !

148
00:20:31,000 --> 00:20:31,916
À droite !

149
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
- Alors ? Samira a la clé ?
- Bien sûr. Tu me prends pour qui ?

150
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
OK. Faut que ça fonctionne.

151
00:20:42,958 --> 00:20:44,375
C'est quoi, cette tire ?

152
00:20:45,500 --> 00:20:46,958
Je me suis fait une pote.

153
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
Je t'adore.

154
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Il en manque six.

155
00:21:08,166 --> 00:21:09,541
Ils vont pas tarder.

156
00:21:10,375 --> 00:21:11,500
Les voilà.

157
00:21:14,541 --> 00:21:16,125
Maintenant, tu peux payer.

158
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
Allez, paie.

159
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
Vas-y.

160
00:21:40,291 --> 00:21:42,333
Vas-y, je te suis. Après toi.

161
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Tu permets ?

162
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
Tu me le paieras.

163
00:22:17,541 --> 00:22:19,125
Tu voulais mourir.

164
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
Je préfère vivre.

165
00:22:22,541 --> 00:22:23,375
Bonne chance.

166
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
Ça a marché !

167
00:24:00,125 --> 00:24:01,083
Allez !

168
00:24:02,166 --> 00:24:04,166
Champagne !

169
00:24:29,708 --> 00:24:30,750
Prends le ballon.

170
00:24:36,708 --> 00:24:38,000
Non. C'est moi.

171
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
Tout a fonctionné.
Pour vous aussi ?

172
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
C'était la pire patate
que j'ai jamais vue.

173
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Ouais. Je me suis totalement planté.

174
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Bravo, Jonas. C'est super !
Je suis fier de toi.

175
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
Charly, la batterie est à plat.

176
00:24:52,750 --> 00:24:54,000
On y va ou pas ?

177
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
Oui. On est plus loin.
Allez au portail.

178
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
OK. Je vais essayer la clé.

179
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
Tiens.

180
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
Ça coince.

181
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
- Tu l'as polie ?
- Comme un dératé.

182
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Passe-le-moi.

183
00:25:36,083 --> 00:25:38,000
Elle bouge,
mais elle tourne pas.

184
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
C'est bon signe qu'elle bouge.
Très bon signe.

185
00:25:40,958 --> 00:25:42,291
OK. Super.

186
00:25:42,375 --> 00:25:45,458
Écoute, on arrive, OK ?
Tu vas y arriver.

187
00:25:46,666 --> 00:25:49,625
- Réessaie.
- Je raccroche. À cause de la batterie.

188
00:26:03,583 --> 00:26:06,750
- Arrête, ça me rend dingue !
- Maman, c'est bon.

189
00:26:06,833 --> 00:26:08,500
J'arrive pas à la sortir.

190
00:26:09,041 --> 00:26:11,791
Dis, et si on récitait le plan ensemble ?

191
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
- À droite, puis quoi ? Treize pas ?
- Non, 17.

192
00:26:15,708 --> 00:26:17,958
- OK. Et après ?
- On traverse l'atrium.

193
00:26:18,041 --> 00:26:20,875
On prend l'escalier.
On s'arrête au coin.

194
00:26:20,958 --> 00:26:23,250
Puis on traverse la pelouse.

195
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
Au portail,
on attend que Charly l'ouvre.

196
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Super.

197
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
OK. Tiens-toi prête.

198
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
Ça risque d'aller vite.

199
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
Peut-être qu'il y sont déjà.

200
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
Je les appelle.

201
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Réponds.

202
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
- Vous êtes où ?
- La clé marche pas !

203
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
- Elle veut pas tourner.
- Merde.

204
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
- Elle est coincée.
- Je viens vous chercher. OK ?

205
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
J'arrive.

206
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
J'arrive, OK ?

207
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Merde !

208
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Putain.

209
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
La batterie est morte.

210
00:28:25,166 --> 00:28:26,416
Je vais les chercher.

211
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
Charly a dit qu'il venait.

212
00:28:47,166 --> 00:28:48,125
Je vais essayer.

213
00:28:59,208 --> 00:29:00,250
Fais attention.

214
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Qu'est-ce que tu fais ?

215
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
- Charly avait dit de la polir.
- Vas-y mollo.

216
00:29:21,375 --> 00:29:23,666
Merde, Jo.
Y a une caméra. Mets-toi là.

217
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
Tu sais pas ce qu'y a derrière.

218
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
- Et s'y a un garde ?
- C'est la seule entrée.

219
00:29:31,291 --> 00:29:33,416
Et Serge va pas tarder.

220
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
On traverse la pelouse.
Charly nous ouvre le portail. OK.

221
00:29:39,750 --> 00:29:41,416
On traverse l'atrium. OK.

222
00:29:41,500 --> 00:29:45,375
Après l'atrium, on descend l'escalier,
puis on s'arrête au coin.

223
00:29:46,375 --> 00:29:47,916
On traverse la pelouse.

224
00:29:48,000 --> 00:29:51,875
OK. De là, on va au portail.
Où Charly nous attend.

225
00:29:52,791 --> 00:29:54,333
Il nous l'ouvrira.

226
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
OK, on y va.

227
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Tu restes ici.

228
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
C'est ma clé. C'est ma faute.
Je dois me racheter.

229
00:30:43,041 --> 00:30:45,416
C'est pas ta faute.
Tu restes ici.

230
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
J'abandonne pas mon soss.

231
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
"Soss" veut probablement dire "pote",

232
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
mais je suis désolé,
tu me ralentirais.

233
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Tu restes ici.

234
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Putain !

235
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Viens.

236
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Attends.

237
00:31:31,208 --> 00:31:33,791
C'est ouvert.
Suis-moi. Viens.

238
00:31:44,000 --> 00:31:45,541
- Il fait quoi ?
- Attends.

239
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Là-haut.

240
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Viens. On y va.

241
00:31:54,583 --> 00:31:55,416
Cours.

242
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Beaucoup de choses peuvent mal tourner.

243
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
- Viens.
- Paolo, une arme !

244
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
OK. On y est presque.

245
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
La sortie est là-bas.
Venez. Suivez-moi.

246
00:34:51,916 --> 00:34:53,458
Courez !

247
00:34:53,958 --> 00:34:55,041
- Allez !
- Cours !

248
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Cours !

249
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Plus vite ! Allez !
Ralentis pas !

250
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Je suis Joseph ! Courez !

251
00:35:33,375 --> 00:35:35,583
- Vous attendez quoi ?
- Viens !

252
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
Vite ! Allez !

253
00:35:41,583 --> 00:35:42,666
On y est presque !

254
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Cours !

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
Accélère ! T'arrête pas !

256
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
- Vite ! Montez !
- Vas-y, monte ! Grouille !

257
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Allez-y !
Je dois aller aider Charly.

258
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
Je dois…

259
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
- T'es malade ? Montez !
- Merde ! Monte !

260
00:35:58,791 --> 00:36:00,041
Vas-y ! Démarre !

261
00:36:00,541 --> 00:36:01,541
C'est bon ?

262
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
Bouge pas !

263
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Super.

264
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
Maman.

265
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Moi.

266
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
L'homme.

267
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
La femme.

268
00:37:34,291 --> 00:37:36,791
OK, bouge pas.
Immobilise-le.

269
00:37:36,875 --> 00:37:38,625
- Ça va.
- Tu veux crever ?

270
00:37:39,875 --> 00:37:40,708
Merde !

271
00:37:42,458 --> 00:37:44,000
J'ai besoin d'une pince.

272
00:37:44,083 --> 00:37:46,166
Tu vois pas une boite à outils ?

273
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
Bouge pas !

274
00:37:47,916 --> 00:37:50,208
- Ça ira ?
- Parfait.

275
00:37:50,291 --> 00:37:53,250
T'as un briquet ?
Faut que je cautérise l'artère.

276
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
Chauffe la pince.
Faut qu'il aille aux urgences.

277
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
Bouge surtout pas.

278
00:38:04,666 --> 00:38:05,500
J'y vais…

279
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
C'est fait. Ça va aller.

280
00:38:40,708 --> 00:38:42,416
Ils ont réussi à s'enfuir ?

281
00:38:45,875 --> 00:38:47,541
Ils ont pu s'échapper ?

282
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Toi.

283
00:40:12,583 --> 00:40:14,083
J'ai entendu parler de toi.

284
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
T'es un roi, dans ta ville.

285
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
Et t'as tout abandonné.

286
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
Pour aller mettre une autre ville
à feu et à sang.

287
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Ma ville !

288
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
Juste pour te venger.

289
00:40:30,208 --> 00:40:31,541
Je comprends.

290
00:40:33,208 --> 00:40:35,000
On doit se montrer impitoyable.

291
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
On doit inspirer la peur.

292
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
Mais tu l'inspires pas.

293
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Si ?

294
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
Tu voulais pénétrer chez moi
avec quelques rats des banlieues.

295
00:40:56,000 --> 00:40:58,541
Tu croyais pouvoir repartir d'ici vivant ?

296
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
Non.

297
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Tu le voulais pas.

298
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Tu veux mourir.

299
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Et toi ?

300
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
Que fais-tu ici ?

301
00:41:26,708 --> 00:41:28,541
Comment t'es-tu fait attraper ?

302
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
Tu avais toute cette virtuosité,
tout cet amour.

303
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Vous méritez une chance
de vous entretuer.

304
00:41:55,583 --> 00:41:58,791
Et je mérite de vous regarder faire.

305
00:42:02,166 --> 00:42:03,875
Le gagnant aura la vie sauve.

306
00:42:11,125 --> 00:42:12,041
Allez !

307
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Réveille-toi !

308
00:42:16,583 --> 00:42:17,416
Réveille-toi !

309
00:42:25,291 --> 00:42:26,250
Réveille-toi !

310
00:42:28,541 --> 00:42:29,500
Je t'en prie.

311
00:42:35,000 --> 00:42:36,333
Ça va aller.

312
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Il a besoin d'un hosto.
Appuie ici.

313
00:42:39,958 --> 00:42:41,333
Je vais chercher Jonas.

314
00:43:03,333 --> 00:43:04,708
Il devrait s'en sortir.

315
00:43:06,416 --> 00:43:09,083
Il est stable,
mais on va l'emmener à l'hosto.

316
00:43:24,291 --> 00:43:25,458
Ça va aller.

317
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
Hassan, arrête !
Ça sert à rien !

318
00:44:37,791 --> 00:44:39,458
Elle tuera le survivant.

319
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Tu vas crever
comme tu le mérites, meurtrier.

320
00:45:17,916 --> 00:45:18,791
Continuez.

321
00:45:19,625 --> 00:45:21,125
Continuez.

322
00:45:49,541 --> 00:45:53,083
Vas-y, fais-le.
Qu'est-ce que t'attends ?

323
00:45:57,666 --> 00:45:59,375
Soit on crève tous les deux…

324
00:46:02,208 --> 00:46:03,750
soit on vit tous les deux.

325
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
Écoute-moi, elle ment.

326
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
Ça m'est égal de mourir ou de vivre.

327
00:46:11,333 --> 00:46:15,000
- Mon frère est mort à cause de toi.
- J'y suis pour rien !

328
00:46:15,083 --> 00:46:15,916
Écoute-moi !

329
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
Écoute-moi, Hassan !

330
00:46:18,416 --> 00:46:19,541
Écoute-moi !

331
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Je l'ai pas tué.

332
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Écoute-moi.

333
00:46:26,750 --> 00:46:28,833
Tu repartiras jamais d'ici vivant.

334
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
Soit on meurt tous les deux…

335
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
soit on vit tous les deux.

336
00:46:39,083 --> 00:46:42,458
Fais-moi confiance.
Choisis la vie.

337
00:46:43,916 --> 00:46:45,458
Choisis la vie.

338
00:46:46,916 --> 00:46:48,416
Choisis la vie.

339
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Cours !

340
00:47:37,333 --> 00:47:38,250
Trois-trois !

341
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
TBILISSI

342
00:48:23,208 --> 00:48:24,375
Face, on appelle.

343
00:48:25,625 --> 00:48:27,000
Pile, on remballe.

344
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Oui ?
- Je suis en ville.

345
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
- Bien. T'as le kuduk ?
- Oui.

346
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
- C'est bien.
- Je l'ai.

347
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Dis-moi où t'es.
Je t'enverrai une voiture.

348
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Non.

349
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
Je veux te rencontrer.

350
00:49:04,375 --> 00:49:09,458
Je t'envoie le lieu
et l'heure du rendez-vous.

351
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
Bien.

352
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
OK. À toute.

353
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
C'est parti.

354
00:50:25,750 --> 00:50:28,291
Sous-titres : Vincent Chomaz