Il rêve.
Il s'entraine.
Tu veux revoir le plan ?
Oui.
- On le réveille ? - Non.
Je reviendrai probablement pas.
On se reverra pas avant ce soir.
On se reverra ce soir.
On ira regarder la mer ensemble.
Si on nourrit pas les vers de terre.
Arrêtez. C'est trop dégueu ! Je suis là, moi.
J'ai le matos. Viens, on y va.
Y a tout ?
On a déjà tout vérifié.
Oui.
Tu vas aller dire au revoir à ta famille.
Viens.
Venez.
Tout ira bien.
- On se voit ce soir. - Fais attention.
Ça suffit.
Au revoir et bonne chance.
Si je réussis, vous tiendrez parole ?
Vous les laisserez en vie ?
Viens.
Je vous en prie, non.
Lâche-la !
- Stop ! - Le touchez pas !
- Lâche-la ! - Laissez-le !
- Lâche-la !
Le touchez pas !
Tu veux quoi ?
Je vous en prie.
S'il vous plait, nous enfermez pas.
Pas aujourd'hui.
Laissez-le s'amuser dehors.
Laissez-le jouer au foot.
Il sera peut-être mort ce soir.
Ta famille…
Sans toi, elle serait perdue.
Tu es la seule réaliste.
Alors que moi, je peux pas me le permettre.
Je dois être optimiste.
Ton mari pourrait réussir.
Merci.
Écoute.
- J'ai besoin de ton aide. - Je dois faire quoi ?
T'es prêt, je pourrai pas répéter, hein ?
Vas-y, balance.
On va libérer ma famille.
Mais on y arrivera pas seuls. Faut qu'on soit trois.
- J'ai quelqu'un. - Super.
Alors ouvre bien tes oreilles, voilà ce que tu vas faire.
Tu vas te garer sur le port. Derrière le commissariat.
C'est là que sont les scellés.
Je suis en place, mais ça fonctionnera jamais.
Sois pas si négative, t'es pas à Vienne.
- OK. Bonne chance. - Je raccroche.
Vaudrait mieux que tu restes ici. Pour faire le guet.
Je t'accompagne.
Allons-y.
C'est parti.
Mate ça. C'est parfait.
- Ça fonctionnera jamais. - Mais si.
C'est parfait. Ça se voit pas.
C'est super.
T'es une vraie star du foot !
Non, non. Continue. Je veux juste regarder.
T'es vétérinaire.
Oui.
C'est dur comme boulot, non ?
Le vôtre l'est plus.
C'est la même chose.
Plus ou moins.
Quand il le faut, on tue, toi et moi.
Je suis navrée que tu m'aies vu tuer Rami.
Mais c'était nécessaire.
Dis-lui qu'on est prêts.
Non !
Non, non, non !
Non, vous l'êtes pas !
Vous vouliez voir ma peur.
Vous l'avez savourée.
Elle vous excite.
La peur vous excite.
C'est votre truc.
Elle m'excite parce qu'elle marche.
J'ai parlé avec Serge. Il est très content.
T'es une vraie star du foot.
- Ça y est. - Il va tirer. Tiens-toi prête.
Tire.
Merde !
- Je vais le chercher. - Non.
Merde.
Lance le ballon.
- T'es malade ? - On a pas le choix. Lance-le.
Je vais le faire.
Je le lance.
Faut que l'autre reste perché.
Merde.
T'as encore dix minutes. Joue sans moi.
Je t'ai trouvé 12 mecs.
Ce soir ?
Ouais, ce soir.
Et pour le paiement ?
Le fric, les dinars.
Le flouze.
Le virement est fait ?
Avant de le faire…
je veux voir tes hommes.
Et si tu crèves ce soir et que tout ça était pour rien, hein ?
J'ai dansé…
avec eux.
Y a quelques jours.
Quand je mourrai…
on reprendra notre danse.
- Tout est en place ? - Oui, tout est prêt.
Une fois que je serai à l'intérieur, on perdra contact radio, OK ?
Faudra que tu sois en bas.
Quand je tirerai la chasse, allume la pompe.
- Compris ? - Je bouge pas tant que t'es pas dedans.
Faut que je le vois de mes yeux.
Une fois entré, t'as une heure.
Comment ça ?
Pour envoyer le premier paquet.
C'est trop court. Je dois entrer, éviter les gardes.
- Craquer la porte, trouver… - T'as pas le choix.
Les gardes font une ronde toutes les heures.
Si t'as pas craqué la porte avant, c'est de toute façon foutu.
Une heure.
Tout va bien ?
Serge ?
Oui ?
Si ça merde et que je me fais choper…
Ma famille t'a rien fait.
La tue pas. Elle y est pour rien.
Concentre-toi.
- Oui ? - Je suis à l'intérieur.
Allez dans les égouts.
J'y arriverai en une heure. Allez-y.
Compris.
Allez !
Tu peux y arriver.
Vas-y. Tu peux y arriver.
- Démarre ! - Oui !
Fonce, putain !
- Fonce ! - Oui !
À droite !
- Alors ? Samira a la clé ? - Bien sûr. Tu me prends pour qui ?
OK. Faut que ça fonctionne.
C'est quoi, cette tire ?
Je me suis fait une pote.
Je t'adore.
Il en manque six.
Ils vont pas tarder.
Les voilà.
Maintenant, tu peux payer.
Allez, paie.
Vas-y.
Vas-y, je te suis. Après toi.
Tu permets ?
Tu me le paieras.
Tu voulais mourir.
Je préfère vivre.
Bonne chance.
Ça a marché !
Allez !
Champagne !
Prends le ballon.
Non. C'est moi.
Tout a fonctionné. Pour vous aussi ?
C'était la pire patate que j'ai jamais vue.
Ouais. Je me suis totalement planté.
Bravo, Jonas. C'est super ! Je suis fier de toi.
Charly, la batterie est à plat.
On y va ou pas ?
Oui. On est plus loin. Allez au portail.
OK. Je vais essayer la clé.
Tiens.
Ça coince.
- Tu l'as polie ? - Comme un dératé.
Passe-le-moi.
Elle bouge, mais elle tourne pas.
C'est bon signe qu'elle bouge. Très bon signe.
OK. Super.
Écoute, on arrive, OK ? Tu vas y arriver.
- Réessaie. - Je raccroche. À cause de la batterie.
- Arrête, ça me rend dingue ! - Maman, c'est bon.
J'arrive pas à la sortir.
Dis, et si on récitait le plan ensemble ?
- À droite, puis quoi ? Treize pas ? - Non, 17.
- OK. Et après ? - On traverse l'atrium.
On prend l'escalier. On s'arrête au coin.
Puis on traverse la pelouse.
Au portail, on attend que Charly l'ouvre.
Super.
OK. Tiens-toi prête.
Ça risque d'aller vite.
Peut-être qu'il y sont déjà.
Je les appelle.
Réponds.
- Vous êtes où ? - La clé marche pas !
- Elle veut pas tourner. - Merde.
- Elle est coincée. - Je viens vous chercher. OK ?
J'arrive.
J'arrive, OK ?
Merde !
Putain.
La batterie est morte.
Je vais les chercher.
Charly a dit qu'il venait.
Je vais essayer.
Fais attention.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Charly avait dit de la polir. - Vas-y mollo.
Merde, Jo. Y a une caméra. Mets-toi là.
Tu sais pas ce qu'y a derrière.
- Et s'y a un garde ? - C'est la seule entrée.
Et Serge va pas tarder.
On traverse la pelouse. Charly nous ouvre le portail. OK.
On traverse l'atrium. OK.
Après l'atrium, on descend l'escalier, puis on s'arrête au coin.
On traverse la pelouse.
OK. De là, on va au portail. Où Charly nous attend.
Il nous l'ouvrira.
OK, on y va.
Tu restes ici.
C'est ma clé. C'est ma faute. Je dois me racheter.
C'est pas ta faute. Tu restes ici.
J'abandonne pas mon soss.
"Soss" veut probablement dire "pote",
mais je suis désolé, tu me ralentirais.
Tu restes ici.
Putain !
Viens.
Attends.
C'est ouvert. Suis-moi. Viens.
- Il fait quoi ? - Attends.
Là-haut.
Viens. On y va.
Cours.
Beaucoup de choses peuvent mal tourner.
- Viens. - Paolo, une arme !
OK. On y est presque.
La sortie est là-bas. Venez. Suivez-moi.
Courez !
- Allez ! - Cours !
Cours !
Plus vite ! Allez ! Ralentis pas !
Je suis Joseph ! Courez !
- Vous attendez quoi ? - Viens !
Vite ! Allez !
On y est presque !
Cours !
Accélère ! T'arrête pas !
- Vite ! Montez ! - Vas-y, monte ! Grouille !
Allez-y ! Je dois aller aider Charly.
Je dois…
- T'es malade ? Montez ! - Merde ! Monte !
Vas-y ! Démarre !
C'est bon ?
Bouge pas !
Super.
Maman.
Moi.
L'homme.
La femme.
OK, bouge pas. Immobilise-le.
- Ça va. - Tu veux crever ?
Merde !
J'ai besoin d'une pince.
Tu vois pas une boite à outils ?
Bouge pas !
- Ça ira ? - Parfait.
T'as un briquet ? Faut que je cautérise l'artère.
Chauffe la pince. Faut qu'il aille aux urgences.
Bouge surtout pas.
J'y vais…
C'est fait. Ça va aller.
Ils ont réussi à s'enfuir ?
Ils ont pu s'échapper ?
Toi.
J'ai entendu parler de toi.
T'es un roi, dans ta ville.
Et t'as tout abandonné.
Pour aller mettre une autre ville à feu et à sang.
Ma ville !
Juste pour te venger.
Je comprends.
On doit se montrer impitoyable.
On doit inspirer la peur.
Mais tu l'inspires pas.
Si ?
Tu voulais pénétrer chez moi avec quelques rats des banlieues.
Tu croyais pouvoir repartir d'ici vivant ?
Non.
Tu le voulais pas.
Tu veux mourir.
Et toi ?
Que fais-tu ici ?
Comment t'es-tu fait attraper ?
Tu avais toute cette virtuosité, tout cet amour.
Vous méritez une chance de vous entretuer.
Et je mérite de vous regarder faire.
Le gagnant aura la vie sauve.
Allez !
Réveille-toi !
Je t'en prie.
Ça va aller.
Il a besoin d'un hosto. Appuie ici.
Je vais chercher Jonas.
Il devrait s'en sortir.
Il est stable, mais on va l'emmener à l'hosto.
Ça va aller.
Hassan, arrête ! Ça sert à rien !
Elle tuera le survivant.
Tu vas crever comme tu le mérites, meurtrier.
Continuez.
Vas-y, fais-le. Qu'est-ce que t'attends ?
Soit on crève tous les deux…
soit on vit tous les deux.
Écoute-moi, elle ment.
Ça m'est égal de mourir ou de vivre.
- Mon frère est mort à cause de toi. - J'y suis pour rien !
Écoute-moi !
Écoute-moi, Hassan !
Écoute-moi !
Je l'ai pas tué.
Écoute-moi.
Tu repartiras jamais d'ici vivant.
Soit on meurt tous les deux…
soit on vit tous les deux.
Fais-moi confiance. Choisis la vie.
Cours !
Trois-trois !
TBILISSI
Face, on appelle.
Pile, on remballe.
- Oui ? - Je suis en ville.
- Bien. T'as le kuduk ? - Oui.
- C'est bien. - Je l'ai.
Dis-moi où t'es. Je t'enverrai une voiture.
Non.
Je veux te rencontrer.
Je t'envoie le lieu et l'heure du rendez-vous.
Bien.
OK. À toute.
C'est parti.
Sous-titres : Vincent Chomaz