1
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
‫היי.‬

2
00:01:55,208 --> 00:01:56,166
‫הוא חולם.‬

3
00:01:58,250 --> 00:01:59,208
‫הוא מתאמן.‬

4
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
‫שנעבור שוב על התוכנית?‬

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
‫כן.‬

6
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
‫שנעיר אותו?‬
‫-לא.‬

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
‫אני לא חושב שאחזור לפני שזה יתחיל.‬

8
00:02:26,000 --> 00:02:28,041
‫יכול להיות שלא נתראה עד הלילה.‬

9
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
‫היי, בטוח שנתראה הלילה.‬

10
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
‫על החוף.‬
‫נסתכל על הים התיכון.‬

11
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
‫או שנהפוך להיות אוכל לדגים.‬

12
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
‫איכס! תפסיקו. זה ממש מגעיל!‬
‫אתם לא לבד כאן!‬

13
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
‫יש הכול. קדימה, בוא נזוז.‬

14
00:03:15,500 --> 00:03:19,416
‫- נוכלים -‬

15
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
‫יש פה כל מה שאתה צריך?‬

16
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
‫כל הציוד כבר נבדק.‬

17
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
‫כן.‬

18
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
‫תגיד שלום למשפחה שלך.‬

19
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
‫קדימה.‬

20
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
‫בואו הנה.‬

21
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
‫הכול יהיה בסדר.‬

22
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
‫נתראה הלילה.‬
‫-תשמור על עצמך.‬

23
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
‫סמל.‬

24
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
‫טוב, זה מספיק.‬

25
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
‫להתראות ובהצלחה.‬

26
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
‫אם אצליח, תעמדי במילה שלך?‬

27
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
‫האם נחיה?‬

28
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
‫אם תצליח, תהיה אגדה.‬

29
00:04:58,791 --> 00:05:00,291
‫ואגדות הן בנות אלמוות.‬

30
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
‫קדימה.‬

31
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
‫תחזירו אותם לחדר שלהם.‬
‫-כן, גברתי.‬

32
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
‫לא, גברתי. לא, בבקשה.‬
‫-היי. היי!‬

33
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
‫בבקשה תפסיק.‬

34
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
‫היי, תעזוב אותה!‬

35
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
‫אל תיגע בילד שלי!‬

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
‫תעזוב אותה!‬
‫-אל תיגעו בו!‬

37
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
‫אל תיגעו בו!‬
‫-תעזוב אותה!‬

38
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
‫אל תיגעו בו!‬

39
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
‫זה מספיק!‬

40
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
‫מה את רוצה?‬

41
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
‫בבקשה.‬

42
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
‫בבקשה, אל תנעלי אותנו היום.‬

43
00:05:51,041 --> 00:05:51,916
‫לא היום.‬

44
00:05:54,833 --> 00:05:56,541
‫תני לנו לבלות את היום בחוץ.‬

45
00:05:57,916 --> 00:05:59,583
‫תני לי לשחק איתו כדורגל.‬

46
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
‫זה עשוי להיות היום האחרון בחייו.‬

47
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
‫המשפחה שלך.‬

48
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
‫הם זקוקים לך מאוד.‬

49
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
‫את המציאותית היחידה.‬

50
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
‫אבל אני… אני לא יכולה‬
‫להרשות לעצמי להיות מציאותית.‬

51
00:06:19,291 --> 00:06:20,958
‫אני צריכה להיות אופטימית.‬

52
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
‫ויש לו סיכוי אמיתי, לבעלך.‬

53
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
‫הם יבלו את היום בגינה.‬
‫שמרו עליהם.‬

54
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
‫תודה.‬

55
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
‫תקשיב.‬

56
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
‫אתה חייב לעשות משהו בשבילי.‬
‫-אוקיי. במה מדובר?‬

57
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
‫תקשיב היטב,‬
‫כי אני הולך לתת לך הרבה הנחיות.‬

58
00:06:54,666 --> 00:06:55,750
‫אוקיי. דבר.‬

59
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
‫אנחנו צריכים להוציא‬
‫את אשתי ואת בני מהווילה.‬

60
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
‫לא נוכל לעשות את זה לבד.‬

61
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
‫נזדקק לעזרה.‬

62
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
‫אני חושב שיש לי מישהו.‬
‫-יופי. תקשיב טוב עכשיו.‬

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
‫אני אגיד לך איך זה הולך לקרות.‬

64
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
‫ניפגש בנמל מאחורי תחנת המשטרה.‬

65
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
‫חדר הראיות נמצא שם.‬

66
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
‫מצאתי את המקום ליד הגדר, אבל זה לא יעבוד.‬

67
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
‫אל תהיי כזו שלילית.‬
‫אנחנו לא באוסטריה.‬

68
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
‫אוקיי. בהצלחה.‬
‫-אני צריך להמשיך.‬

69
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
‫עדיף שתישאר כאן ותשגיח.‬

70
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
‫אני בא איתך.‬

71
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
‫קדימה.‬

72
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
‫אז בוא ניכנס לתוך החרא.‬

73
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
‫נראה נהדר. מושלם.‬

74
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
‫זה לעולם לא יעבוד.‬
‫-זה יעבוד.‬

75
00:09:33,416 --> 00:09:35,125
‫זה מושלם. אי אפשר לראות דבר.‬

76
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
‫זה מדהים.‬

77
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
‫בראבו! כוכב כדורגל גדול!‬

78
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
‫לא. קדימה, תשחק. אני רק רוצה לצפות.‬

79
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
‫דייוויד, אתה השוער.‬
‫-לעזאזל.‬

80
00:10:01,666 --> 00:10:02,750
‫את וטרינרית.‬

81
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
‫כן.‬

82
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
‫זו עבודה קשה, לא?‬

83
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
‫שלך קשה יותר.‬

84
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
‫זה אותו הדבר.‬

85
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
‫כמעט.‬

86
00:10:14,625 --> 00:10:17,166
‫כשזה הכרחי, שתינו הורגות.‬

87
00:10:20,916 --> 00:10:22,875
‫אני מצטערת שהיית עדה למקרה של ראמי.‬

88
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
‫אבל זה היה הכרחי.‬

89
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
‫שלח להם הודעה שהכדור מוכן.‬
‫-בסדר.‬

90
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
‫לא!‬

91
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
‫לא!‬

92
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
‫לא, את לא מצטערת!‬

93
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
‫רצית שאראה את זה!‬

94
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
‫את נהנית מזה!‬

95
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
‫את נהנית מזה.‬

96
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
‫את נהנית מהפחד!‬

97
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
‫זה כל מה שאת עושה.‬

98
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
‫אני נהנית מזה כי זה עובד.‬

99
00:11:04,416 --> 00:11:07,208
‫דיברתי עם הסמל.‬
‫הוא מרוצה מאוד מבעלך.‬

100
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
‫הכול הולך לפי התוכנית.‬

101
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
‫תנו להם עוד עשר דקות ואז תנעלו אותם.‬

102
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
‫כוכב כדורגל גדול.‬

103
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
‫קדימה.‬

104
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
‫עכשיו זה נהיה מרגש.‬
‫-הוא יבעט. שימי לב.‬

105
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
‫תבעט.‬

106
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
‫לעזאזל.‬

107
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
‫אני יכול להביא אותו.‬
‫-אני אביא.‬

108
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
‫פאק.‬

109
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
‫זרקי לשם את הכדור.‬

110
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
‫השתגעת?‬
‫-לעזאזל, אנחנו נזרוק את הכדור.‬

111
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
‫אני אזר…‬

112
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
‫אני אזרוק.‬

113
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
‫בתקווה שהכדור יישאר למעלה.‬

114
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
‫פאק.‬

115
00:12:57,666 --> 00:12:59,916
‫יש לך עוד עשר דקות. אבל אתה משחק לבד.‬

116
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
‫מה הוא עושה על הגג שלי?‬
‫-אני לא יודע.‬

117
00:13:21,791 --> 00:13:23,250
‫"אני לא יודע."‬

118
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
‫אף אחד כאן לא יודע כלום.‬

119
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
‫יש לי 12 אנשים.‬

120
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
‫הלילה?‬

121
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
‫הלילה, כן.‬

122
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
‫מה לגבי התשלום?‬

123
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
‫זהב, דינר.‬

124
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
‫כסף.‬

125
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
‫ההעברה מתבצעת?‬

126
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
‫קודם אני רוצה‬

127
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
‫לראות את 12 האנשים שלך.‬

128
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
‫מה אם פשוט תמות הלילה?‬
‫ואז הכול היה לשווא?‬

129
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
‫רקדתי איתם.‬

130
00:14:27,916 --> 00:14:28,791
‫לפני כמה ימים.‬

131
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
‫כשאמות,‬

132
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
‫נרקוד שוב.‬

133
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
‫- המשטרה העירונית -‬

134
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
‫הכול מוכן?‬
‫-כן, הכול במקום.‬

135
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
‫ברגע שאהיה בפנים,‬

136
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
‫לא תהיה קליטה בקשר.‬

137
00:15:39,041 --> 00:15:40,750
‫אתה חייב להיות בביוב עד אז.‬

138
00:15:42,833 --> 00:15:43,791
‫כשאוריד את המים,‬

139
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
‫אתה צריך להפעיל את המשאבה.‬

140
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
‫בסדר?‬
‫-אני נשאר כאן עד שתהיה בפנים.‬

141
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
‫ואני אראה זאת במו עיניי.‬

142
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
‫ברגע שאתה בפנים, יש לך שעה.‬

143
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
‫שעה בשביל מה?‬

144
00:15:59,416 --> 00:16:01,291
‫לשלוח את החבילה הראשונה.‬

145
00:16:01,791 --> 00:16:05,291
‫אני לא אספיק תוך שעה אחת.‬
‫אני צריך להיכנס, לעבור את השומרים.‬

146
00:16:05,375 --> 00:16:07,916
‫להגיע למרתף, להעביר ציוד.‬
‫-אל תשלה את עצמך.‬

147
00:16:08,000 --> 00:16:10,458
‫השומרים עושים סיבוב כל שעה.‬

148
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
‫אם לא תהיה במרתף עד אז,‬
‫יתפסו אותך בכל מקרה.‬

149
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
‫שעה אחת.‬

150
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
‫ז'אן-לוק.‬

151
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
‫קדימה.‬
‫-אוקיי.‬

152
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
‫- המשטרה העירונית -‬

153
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
‫- משטרה -‬

154
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
‫הכול בסדר?‬

155
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
‫אני לא יודע באיזו מהירות‬
‫גנרטור החירום ייכנס לפעולה.‬

156
00:17:49,375 --> 00:17:50,416
‫שים את המסכה בחזרה.‬

157
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
‫סמל?‬

158
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
‫כן?‬

159
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
‫אם לא אצליח לעשות את זה תוך שעה או שאיתפס…‬

160
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
‫שניהם לא עשו לך כלום.‬

161
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
‫אל תיפגע במשפחה שלי. הם חפים מפשע.‬

162
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
‫סמל?‬
‫-תישאר ממוקד.‬

163
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
‫ז'אן-לוק? קדימה.‬
‫-קיבלתי.‬

164
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
‫סמל!‬

165
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
‫חמש. ארבע.‬
‫-סמל?‬

166
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
‫שלוש. שתיים. אחד!‬

167
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
‫מה קורה? בוא!‬

168
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
‫הוא בפנים. אני חוזר אליך.‬

169
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
‫סמל?‬
‫-כן?‬

170
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
‫אני בפנים.‬

171
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
‫לכו לביוב עכשיו.‬

172
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
‫אני אצליח לעשות זאת תוך שעה. תזדרזו!‬

173
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
‫הבנתי.‬

174
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
‫קדימה. אתה יכול לעשות את זה.‬

175
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
‫היי! עצור! קדימה!‬

176
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
‫עצור!‬

177
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
‫לכאן. אתה תצליח.‬

178
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
‫סע!‬
‫-כן.‬

179
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
‫סע, גבר!‬

180
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
‫סע! פנה ימינה עכשיו!‬
‫-כן!‬

181
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
‫הכול טוב? המפתח אצל סמירה?‬
‫-כן. זו לא הפעם הראשונה שלי.‬

182
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
‫טוב, עכשיו זה רק צריך לעבוד.‬

183
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
‫של מי המכונית הזאת?‬

184
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
‫יש לי חברה חדשה.‬

185
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
‫כל הכבוד.‬

186
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
‫יש כאן רק שישה.‬

187
00:21:08,166 --> 00:21:11,375
‫השישה האחרים באים. הנה הם.‬

188
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
‫אני שווה את הכסף שלי.‬

189
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
‫עכשיו.‬

190
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
‫תבצע את ההעברה.‬

191
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
‫למען השם, תוביל את הדרך.‬

192
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
‫אפשר?‬

193
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
‫אתה תשלם על זה!‬

194
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
‫רצית למות.‬

195
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
‫אני רוצה לחיות.‬

196
00:22:22,458 --> 00:22:23,375
‫שאלוהים יהיה איתך.‬

197
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
‫גברתי?‬

198
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
‫ההתנצלות מתקבלת.‬

199
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
‫לא, תקשיבי. אני ממש מצטער.‬

200
00:23:01,958 --> 00:23:05,583
‫אם הייתי יודע שזה היה אחד מאנשייך…‬
‫-ידעת מצוין.‬

201
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
‫הוא הציע לך הרבה כסף.‬
‫-לא.‬

202
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
‫אתה לא מכבד אותי.‬
‫-גברתי.‬

203
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
‫אני ממש מצטער.‬
‫זו הייתה אי הבנה.‬

204
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
‫המלכה חסרת השלג.‬

205
00:23:18,333 --> 00:23:22,833
‫ככה אתה קורא לי, נכון?‬
‫-גברתי! אני ממש מצטער. אם הייתי יודע…‬

206
00:23:22,916 --> 00:23:24,500
‫לא להרבה זמן, איש קטן.‬

207
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
‫אילו ידעתי ש…‬

208
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
‫הצלחנו!‬

209
00:24:00,125 --> 00:24:01,083
‫בואו נחגוג!‬

210
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
‫שמפניה!‬

211
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
‫קח את הכדור.‬

212
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
‫ג'וזף?‬
‫-לא. זה אני.‬

213
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
‫הכול הלך טוב. גם אצלכם?‬

214
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
‫זו הייתה הבעיטה העקומה‬
‫הכי טובה שראית אי פעם.‬

215
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
‫כן, פישלתי. הוא עף ממש גבוה.‬

216
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
‫כל הכבוד, יונאס.‬
‫מושלם. אני גאה בך.‬

217
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
‫צ'ארלי, הסוללה כמעט נגמרת.‬

218
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
‫אנחנו צריכים לצאת?‬

219
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
‫כן, תכף נגיע.‬
‫בואו לשער.‬

220
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
‫אוקיי. אנסה את המפתח.‬
‫-אוקיי.‬

221
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
‫קח.‬

222
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
‫היי, צ'ארלי.‬

223
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
‫זה קשה.‬

224
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
‫ליטשת את הקצוות?‬
‫-ליטשתי כמו משוגע.‬

225
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
‫תן לי אותו.‬

226
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
‫צ'ארלי? אני יכולה להזיז אותו,‬
‫אבל הוא לא מסתובב.‬

227
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
‫זה מצוין שהוא זז.‬
‫זה ממש טוב.‬

228
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
‫אוקיי. טוב.‬
‫-תקשיבי. בקרוב נגיע לשער, בסדר?‬

229
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
‫וגם אתם תגיעו.‬
‫-אוקיי.‬

230
00:25:46,666 --> 00:25:49,625
‫תמשיכי לנסות.‬
‫-בסדר. אני אנתק. כדי לחסוך בסוללה.‬

231
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
‫תפסיק, בבקשה. זה משגע אותי.‬
‫-אימא, תעזבי אותי.‬

232
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
‫עכשיו זה תקוע.‬

233
00:26:09,041 --> 00:26:11,791
‫היי, אתה יכול לחזור שוב על הדרך לשער.‬

234
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
‫יוצאים ימינה, ואז? 13 צעדים?‬
‫-לא, 17.‬

235
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
‫נכון, 17. ואז?‬
‫-עוברים דרך האטריום.‬

236
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
‫יורדים במדרגות.‬
‫עוצרים ומביטים. מעבר לפינה.‬

237
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
‫125 צעדים לאורך המדשאה.‬

238
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
‫ואז נגיע לשער.‬
‫שם צ'ארלי יחכה ויפתח לנו אותו.‬

239
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
‫מושלם.‬

240
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
‫זה דוחה!‬
‫-זה ממש מסריח. זה מגעיל.‬

241
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
‫תיזהר לא להחליק.‬
‫-לאן עכשיו?‬

242
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
‫זה שם.‬
‫-שם?‬

243
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
‫באמצע המנהרה.‬
‫-זה בלתי נסבל. יש פה ריח של חרא.‬

244
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
‫תיזהר לא להחליק.‬
‫-זהו, הגענו?‬

245
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
‫זה שם.‬

246
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
‫בסדר. תהיי מוכנה.‬

247
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
‫דברים עלולים לקרות מהר.‬
‫-בסדר.‬

248
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
‫אוקיי.‬

249
00:27:18,625 --> 00:27:21,916
‫עוד עשר דקות.‬
‫-אין מצב. משהו לא בסדר.‬

250
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
‫החבילה הראשונה אמורה להיות כאן.‬

251
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
‫צ'ארלי?‬

252
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
‫נחתוך אותו לחתיכות קטנות.‬
‫אותו ואת המשפחה שלו.‬

253
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
‫בן זונה!‬

254
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
‫תתרחק! איזה סירחון!‬

255
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
‫חרא!‬

256
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
‫לעזאזל!‬
‫-לעזאזל!‬

257
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
‫אולי הם כבר בשער.‬

258
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
‫תן לי להתקשר אליהם.‬

259
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
‫תעני.‬

260
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
‫צ'ארלי.‬

261
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
‫היי.‬
‫-היי.‬

262
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
‫איפה אתם?‬
‫-המפתח הארור הזה לא עובד!‬

263
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
‫הוא לא מסתובב. זה תקוע.‬
‫-לעזאזל.‬

264
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
‫אני לא מצליחה להזיז אותו.‬
‫-תקשיבי. אני אוציא אתכם משם.‬

265
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
‫אני בא לקחת אתכם.‬

266
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
‫אני נכנס עכשיו, בסדר?‬

267
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
‫הלו?‬
‫-צ'ארלי?‬

268
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
‫צ'ארלי?‬

269
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
‫פאק!‬

270
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
‫לעזאזל.‬

271
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
‫הסוללה נגמרה.‬

272
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
‫הלו?‬

273
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
‫אני נכנס עכשיו.‬

274
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
‫צ'ארלי אמר שהוא יוציא אותנו.‬

275
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
‫אני אעשה את זה.‬

276
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
‫אוקיי.‬

277
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
‫היי. אבל תיזהר.‬

278
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
‫מה אתה עושה? תהיה עדין.‬

279
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
‫צ'ארלי אמר שצריך ללטש את המפתח.‬
‫-בסדר, אבל תיזהר.‬

280
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
‫מה אתה עושה?‬
‫יש מצלמות במעגל סגור. תעמוד שם.‬

281
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
‫אתה לא יכול לדעת מי מאחורי הדלת.‬

282
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
‫מה אם יש שומר?‬
‫-זו הכניסה היחידה.‬

283
00:29:31,291 --> 00:29:33,500
‫וגם הסמל יגיע בכל רגע.‬

284
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
‫125 צעדים לאורך המדשאה עד לשער.‬
‫צ'ארלי יהיה בשער ויפתח לנו אותו.‬

285
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
‫אוקיי. דרך האטריום.‬

286
00:29:42,416 --> 00:29:45,250
‫יורדים במדרגות.‬
‫עוצרים ומביטים. מעבר לפינה.‬

287
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
‫125 צעדים לאורך המדשאה.‬

288
00:29:48,083 --> 00:29:51,875
‫בסדר. ואז לשער, שם צ'ארלי יחכה לנו.‬

289
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
‫והוא יפתח אותו.‬
‫-…יפתח אותו.‬

290
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
‫אוקיי.‬

291
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
‫אוקיי, בוא ניכנס.‬

292
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
‫אתה תישאר כאן.‬

293
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
‫זה המפתח שאני יצרתי.‬
‫זו אשמתי. אני אפצה על זה.‬

294
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
‫זו לא אשמתך. תישאר כאן.‬

295
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
‫אני לא מפקיר חבר יקר לבד.‬

296
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
‫אני לא יודע למה אתה מתכוון‬
‫כשאתה אומר "מפקיר"‬

297
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
‫אבל אני מצטער לומר לך‬
‫שאתה לא מועיל לי שם בפנים.‬

298
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
‫תישאר כאן.‬

299
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
‫נו באמת.‬

300
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
‫קדימה.‬

301
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
‫חכה רגע.‬

302
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
‫לדלת! קדימה. החוצה.‬

303
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
‫מה עכשיו?‬
‫-רגע.‬

304
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
‫למדרגות.‬

305
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
‫קדימה, בוא. מהר.‬

306
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
‫לא קר לך?‬

307
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
‫זה יהיה לילה בלתי נשכח.‬
‫אני מרגישה את זה.‬

308
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
‫טוב, יש הרבה דברים שעדיין יכולים להשתבש.‬

309
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
‫לילה נפלא.‬

310
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
‫אוקיי.‬

311
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
‫פאולו?‬

312
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
‫סמל?‬
‫-כן.‬

313
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
‫יש לנו בעיה. הגרמני נעלם.‬
‫-מה?‬

314
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
‫תדאגי לשמירה נוספת על המשפחה ועלייך.‬
‫אני כבר מגיע.‬

315
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
‫לא!‬

316
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
‫קדימה.‬

317
00:33:57,333 --> 00:34:00,833
‫אל תעמוד שם סתם! האקדח שלך!‬
‫-היא הולכת לחדר שלהם.‬

318
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
‫לעזאזל!‬

319
00:34:13,333 --> 00:34:15,625
‫הם נעלמו! תודיע לכולם! תמצאו אותם!‬
‫-כן!‬

320
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
‫כמעט הגענו!‬

321
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
‫היציאה שם. בואו איתי.‬

322
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
‫היי!‬

323
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
‫רוצו!‬

324
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
‫מהר!‬
‫-רוץ!‬

325
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
‫רוץ!‬

326
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
‫קדימה, מהר יותר! רוץ!‬

327
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
‫מהר, קדימה!‬

328
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
‫קדימה. מהר יותר, קדימה!‬

329
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
‫עצרו אותם!‬

330
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
‫אני ג'וזף! רוצו!‬

331
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
‫למה אתם מחכים?‬
‫-רוץ! קדימה.‬

332
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
‫קדימה! קדימה.‬

333
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
‫שם!‬

334
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
‫רוץ!‬

335
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
‫מהר, קדימה! קדימה!‬

336
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
‫תיכנסו! קדימה.‬
‫-פנימה! קדימה.‬

337
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
‫קדימה, כנסו. אני צריך להביא את צ'ארלי.‬

338
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
‫אני חייב…‬

339
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
‫מה? תיכנסו עכשיו!‬
‫-לעזאזל! תיכנס! קדימה!‬

340
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
‫סעי!‬

341
00:36:00,541 --> 00:36:01,458
‫כולם בפנים?‬

342
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
‫אל תזוז. תכיל את הכאב.‬

343
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
‫טוב מאוד.‬

344
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
‫תכיל את הכאב.‬

345
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
‫אימא.‬

346
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
‫אני.‬

347
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
‫האיש.‬

348
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
‫היי! תחזיק מעמד.‬

349
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
‫האישה.‬

350
00:37:31,250 --> 00:37:32,125
‫צ'ארלי.‬

351
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
‫אוקיי, אל תזוז. תחזיקי אותו.‬
‫החיים שלך מונחים על הכף!‬

352
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
‫לעזאזל!‬

353
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
‫אוקיי. אני צריכה סוג של מלחציים.‬

354
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
‫יש כאן משהו כזה?‬
‫ארגז כלים? אל תזוז!‬

355
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
‫זה יעשה את העבודה?‬
‫-מושלם. מצית? יש לנו מצית?‬

356
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
‫צריך לצרוב את העורק.‬
‫אני צריכה מצית.‬

357
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
‫תחממי את הצבת.‬
‫ואז הוא צריך ללכת ישר לבית החולים.‬

358
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
‫אל תזוז!‬

359
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
‫אוקיי. ו…‬

360
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
‫טוב מאוד. אתה ממש מצוין.‬

361
00:38:17,041 --> 00:38:17,958
‫מרקוביץ'.‬

362
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
‫מרקוביץ'!‬

363
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
‫הם ברחו? הם הצליחו?‬

364
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
‫המשפחה שלי בטוחה?‬

365
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
‫לא, סמל. עזוב אותו.‬

366
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
‫תפקח את העיניים.‬

367
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
‫אני רוצה שתכיר מישהו.‬

368
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
‫תרימו אותו.‬

369
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
‫אתה הולך למות!‬

370
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
‫אתה.‬

371
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
‫שמעתי עליך.‬

372
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
‫אתה מלך במקום שבו אתה גר.‬

373
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
‫ואתה מוותר על הכול.‬

374
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
‫ואתה הולך ומפר את השלווה בעיר רחוקה.‬

375
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
‫בעיר שלי.‬

376
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
‫רק כדי לנקום.‬

377
00:40:30,208 --> 00:40:31,500
‫אני מכבדת את זה.‬

378
00:40:33,208 --> 00:40:34,583
‫עלינו להיות קפדניים.‬

379
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
‫עלינו להיות מפחידים.‬

380
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
‫אבל אתה לא.‬

381
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
‫הלא כן?‬

382
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
‫רצית לבוא לכאן עם כמה עכברושים ואקדח.‬

383
00:40:56,000 --> 00:40:58,541
‫באמת חשבת שתשרוד את זה?‬

384
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
‫לא.‬

385
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
‫לא רצית.‬

386
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
‫אתה רוצה למות.‬

387
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
‫ואתה.‬

388
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
‫למה בחרת לסיים ככה?‬

389
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
‫איך אפשרת לזה לקרות?‬

390
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
‫הייתה לך את כל הגאונות, את כל האהבה.‬

391
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
‫מגיעה לכם הזדמנות להרוג זה את זה.‬

392
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
‫ומגיע לי לראות את זה.‬

393
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
‫השורד מביניכם ילך הביתה.‬

394
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
‫היי! היי, קדימה!‬

395
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
‫תתעורר!‬

396
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
‫תתעורר.‬
‫-ג'וזף!‬

397
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
‫ג'וזף.‬

398
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
‫היי.‬

399
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
‫ג'וזף.‬

400
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
‫היי! אתה תשרוד.‬

401
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
‫ג'וזף. קדימה.‬

402
00:42:33,791 --> 00:42:36,333
‫הכול בסדר.‬

403
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
‫הוא צריך ללכת לבית החולים.‬
‫תמשיכי ללחוץ.‬

404
00:42:39,958 --> 00:42:41,041
‫אני אביא את יונאס.‬

405
00:43:03,333 --> 00:43:04,625
‫אני חושבת שהצלחתי.‬

406
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
‫הוא יציב בינתיים.‬
‫אבל עלינו ללכת לבית החולים.‬

407
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
‫היי.‬

408
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
‫היי, הכול יהיה בסדר.‬

409
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
‫קדימה.‬
‫-היי, בוס, תן לו אחת.‬

410
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
‫בוס, אנחנו איתך.‬

411
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
‫זוז!‬

412
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
‫קדימה!‬
‫-תן לו את זה.‬

413
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
‫קדימה, תילחמו!‬

414
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
‫חסן! עצור! זה חסר טעם!‬

415
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
‫חסן!‬

416
00:44:37,791 --> 00:44:39,583
‫היא לא תיתן לאף אחד מאיתנו ללכת.‬

417
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
‫אתה רוצח, ואתה תמות כמו רוצח.‬

418
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
‫קדימה! תילחמו כבר!‬

419
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
‫להמשיך! להמשיך!‬

420
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
‫קדימה. למה אתה מחכה?‬

421
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
‫או ששנינו נמות.‬

422
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
‫אוקיי.‬

423
00:46:02,208 --> 00:46:03,500
‫או ששנינו נחיה.‬

424
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
‫תקשיב. האישה הזאת משקרת.‬

425
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
‫לא אכפת לי אם אחיה או אמות!‬

426
00:46:11,333 --> 00:46:13,708
‫בדיוק כמו שלא היה לך אכפת מהחיים של אחי!‬

427
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
‫לא רציתי שהוא ימות! תקשיב לי!‬

428
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
‫תקשיב, חסן!‬

429
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
‫תקשיב!‬

430
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
‫לא רציתי את זה.‬

431
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
‫תקשיב לי עכשיו.‬

432
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
‫היא לא תיתן לך ללכת.‬

433
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
‫או ששנינו נמות‬

434
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
‫או ששנינו נחיה.‬

435
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
‫תסמוך עליי.‬

436
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
‫תן לנו לחיות.‬

437
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
‫תן לנו לחיות.‬

438
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
‫נהנינו מספיק. תהרוג אותם.‬

439
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
‫אוקיי.‬

440
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
‫קדימה!‬

441
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
‫לא! עצרו אותם! הם יקפצו!‬

442
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
‫לא!‬

443
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
‫לעזאזל!‬

444
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
‫שלוש-שלוש!‬
‫-היי!‬

445
00:47:47,916 --> 00:47:49,041
‫גם אני. בשתי ידיים.‬

446
00:47:49,875 --> 00:47:51,250
‫טוב מאוד.‬

447
00:48:11,416 --> 00:48:15,333
‫- נוכלים -‬

448
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
‫- טביליסי -‬

449
00:48:23,208 --> 00:48:24,375
‫עץ, אנחנו עושים את זה.‬

450
00:48:25,625 --> 00:48:27,000
‫פלי, חוזרים הביתה.‬

451
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
‫כן?‬
‫-אני בעיר.‬

452
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
‫כן. המטבע אצלך?‬
‫-כן.‬

453
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
‫יופי. כן.‬
‫-הוא אצלי.‬

454
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
‫תגידי לי איפה את.‬
‫אשלח לך נהג.‬

455
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
‫לא.‬

456
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
‫ניפגש פנים אל פנים.‬

457
00:49:04,375 --> 00:49:08,250
‫אשלח לך את שעת הפגישה שלנו‬

458
00:49:08,333 --> 00:49:09,458
‫ואת הכתובת שבה ניפגש.‬

459
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
‫כן.‬

460
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
‫יופי, כן.‬

461
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
‫בואי נזוז.‬

462
00:50:23,375 --> 00:50:28,291
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬