‫היי.‬
‫הוא חולם.‬
‫הוא מתאמן.‬
‫שנעבור שוב על התוכנית?‬
‫כן.‬
‫שנעיר אותו?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא חושב שאחזור לפני שזה יתחיל.‬
‫יכול להיות שלא נתראה עד הלילה.‬
‫היי, בטוח שנתראה הלילה.‬
‫על החוף.‬ ‫נסתכל על הים התיכון.‬
‫או שנהפוך להיות אוכל לדגים.‬
‫איכס! תפסיקו. זה ממש מגעיל!‬ ‫אתם לא לבד כאן!‬
‫יש הכול. קדימה, בוא נזוז.‬
‫- נוכלים -‬
‫יש פה כל מה שאתה צריך?‬
‫כל הציוד כבר נבדק.‬
‫כן.‬
‫תגיד שלום למשפחה שלך.‬
‫קדימה.‬
‫בואו הנה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫נתראה הלילה.‬ ‫-תשמור על עצמך.‬
‫סמל.‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫להתראות ובהצלחה.‬
‫אם אצליח, תעמדי במילה שלך?‬
‫האם נחיה?‬
‫אם תצליח, תהיה אגדה.‬
‫ואגדות הן בנות אלמוות.‬
‫קדימה.‬
‫תחזירו אותם לחדר שלהם.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫לא, גברתי. לא, בבקשה.‬ ‫-היי. היי!‬
‫בבקשה תפסיק.‬
‫היי, תעזוב אותה!‬
‫אל תיגע בילד שלי!‬
‫תעזוב אותה!‬ ‫-אל תיגעו בו!‬
‫אל תיגעו בו!‬ ‫-תעזוב אותה!‬
‫אל תיגעו בו!‬
‫זה מספיק!‬
‫מה את רוצה?‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תנעלי אותנו היום.‬
‫לא היום.‬
‫תני לנו לבלות את היום בחוץ.‬
‫תני לי לשחק איתו כדורגל.‬
‫זה עשוי להיות היום האחרון בחייו.‬
‫המשפחה שלך.‬
‫הם זקוקים לך מאוד.‬
‫את המציאותית היחידה.‬
‫אבל אני… אני לא יכולה‬ ‫להרשות לעצמי להיות מציאותית.‬
‫אני צריכה להיות אופטימית.‬
‫ויש לו סיכוי אמיתי, לבעלך.‬
‫הם יבלו את היום בגינה.‬ ‫שמרו עליהם.‬
‫תודה.‬
‫תקשיב.‬
‫אתה חייב לעשות משהו בשבילי.‬ ‫-אוקיי. במה מדובר?‬
‫תקשיב היטב,‬ ‫כי אני הולך לתת לך הרבה הנחיות.‬
‫אוקיי. דבר.‬
‫אנחנו צריכים להוציא‬ ‫את אשתי ואת בני מהווילה.‬
‫לא נוכל לעשות את זה לבד.‬
‫נזדקק לעזרה.‬
‫אני חושב שיש לי מישהו.‬ ‫-יופי. תקשיב טוב עכשיו.‬
‫אני אגיד לך איך זה הולך לקרות.‬
‫ניפגש בנמל מאחורי תחנת המשטרה.‬
‫חדר הראיות נמצא שם.‬
‫מצאתי את המקום ליד הגדר, אבל זה לא יעבוד.‬
‫אל תהיי כזו שלילית.‬ ‫אנחנו לא באוסטריה.‬
‫אוקיי. בהצלחה.‬ ‫-אני צריך להמשיך.‬
‫עדיף שתישאר כאן ותשגיח.‬
‫אני בא איתך.‬
‫קדימה.‬
‫אז בוא ניכנס לתוך החרא.‬
‫נראה נהדר. מושלם.‬
‫זה לעולם לא יעבוד.‬ ‫-זה יעבוד.‬
‫זה מושלם. אי אפשר לראות דבר.‬
‫זה מדהים.‬
‫בראבו! כוכב כדורגל גדול!‬
‫לא. קדימה, תשחק. אני רק רוצה לצפות.‬
‫דייוויד, אתה השוער.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫את וטרינרית.‬
‫כן.‬
‫זו עבודה קשה, לא?‬
‫שלך קשה יותר.‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫כמעט.‬
‫כשזה הכרחי, שתינו הורגות.‬
‫אני מצטערת שהיית עדה למקרה של ראמי.‬
‫אבל זה היה הכרחי.‬
‫שלח להם הודעה שהכדור מוכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא!‬
‫לא, את לא מצטערת!‬
‫רצית שאראה את זה!‬
‫את נהנית מזה!‬
‫את נהנית מזה.‬
‫את נהנית מהפחד!‬
‫זה כל מה שאת עושה.‬
‫אני נהנית מזה כי זה עובד.‬
‫דיברתי עם הסמל.‬ ‫הוא מרוצה מאוד מבעלך.‬
‫הכול הולך לפי התוכנית.‬
‫תנו להם עוד עשר דקות ואז תנעלו אותם.‬
‫כוכב כדורגל גדול.‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו זה נהיה מרגש.‬ ‫-הוא יבעט. שימי לב.‬
‫תבעט.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יכול להביא אותו.‬ ‫-אני אביא.‬
‫פאק.‬
‫זרקי לשם את הכדור.‬
‫השתגעת?‬ ‫-לעזאזל, אנחנו נזרוק את הכדור.‬
‫אני אזר…‬
‫אני אזרוק.‬
‫בתקווה שהכדור יישאר למעלה.‬
‫פאק.‬
‫יש לך עוד עשר דקות. אבל אתה משחק לבד.‬
‫מה הוא עושה על הגג שלי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫"אני לא יודע."‬
‫אף אחד כאן לא יודע כלום.‬
‫יש לי 12 אנשים.‬
‫הלילה?‬
‫הלילה, כן.‬
‫מה לגבי התשלום?‬
‫זהב, דינר.‬
‫כסף.‬
‫ההעברה מתבצעת?‬
‫קודם אני רוצה‬
‫לראות את 12 האנשים שלך.‬
‫מה אם פשוט תמות הלילה?‬ ‫ואז הכול היה לשווא?‬
‫רקדתי איתם.‬
‫לפני כמה ימים.‬
‫כשאמות,‬
‫נרקוד שוב.‬
‫- המשטרה העירונית -‬
‫הכול מוכן?‬ ‫-כן, הכול במקום.‬
‫ברגע שאהיה בפנים,‬
‫לא תהיה קליטה בקשר.‬
‫אתה חייב להיות בביוב עד אז.‬
‫כשאוריד את המים,‬
‫אתה צריך להפעיל את המשאבה.‬
‫בסדר?‬ ‫-אני נשאר כאן עד שתהיה בפנים.‬
‫ואני אראה זאת במו עיניי.‬
‫ברגע שאתה בפנים, יש לך שעה.‬
‫שעה בשביל מה?‬
‫לשלוח את החבילה הראשונה.‬
‫אני לא אספיק תוך שעה אחת.‬ ‫אני צריך להיכנס, לעבור את השומרים.‬
‫להגיע למרתף, להעביר ציוד.‬ ‫-אל תשלה את עצמך.‬
‫השומרים עושים סיבוב כל שעה.‬
‫אם לא תהיה במרתף עד אז,‬ ‫יתפסו אותך בכל מקרה.‬
‫שעה אחת.‬
‫ז'אן-לוק.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- המשטרה העירונית -‬
‫- משטרה -‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני לא יודע באיזו מהירות‬ ‫גנרטור החירום ייכנס לפעולה.‬
‫שים את המסכה בחזרה.‬
‫סמל?‬
‫כן?‬
‫אם לא אצליח לעשות את זה תוך שעה או שאיתפס…‬
‫שניהם לא עשו לך כלום.‬
‫אל תיפגע במשפחה שלי. הם חפים מפשע.‬
‫סמל?‬ ‫-תישאר ממוקד.‬
‫ז'אן-לוק? קדימה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫סמל!‬
‫חמש. ארבע.‬ ‫-סמל?‬
‫שלוש. שתיים. אחד!‬
‫מה קורה? בוא!‬
‫הוא בפנים. אני חוזר אליך.‬
‫סמל?‬ ‫-כן?‬
‫אני בפנים.‬
‫לכו לביוב עכשיו.‬
‫אני אצליח לעשות זאת תוך שעה. תזדרזו!‬
‫הבנתי.‬
‫קדימה. אתה יכול לעשות את זה.‬
‫היי! עצור! קדימה!‬
‫עצור!‬
‫לכאן. אתה תצליח.‬
‫סע!‬ ‫-כן.‬
‫סע, גבר!‬
‫סע! פנה ימינה עכשיו!‬ ‫-כן!‬
‫הכול טוב? המפתח אצל סמירה?‬ ‫-כן. זו לא הפעם הראשונה שלי.‬
‫טוב, עכשיו זה רק צריך לעבוד.‬
‫של מי המכונית הזאת?‬
‫יש לי חברה חדשה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫יש כאן רק שישה.‬
‫השישה האחרים באים. הנה הם.‬
‫אני שווה את הכסף שלי.‬
‫עכשיו.‬
‫תבצע את ההעברה.‬
‫למען השם, תוביל את הדרך.‬
‫אפשר?‬
‫אתה תשלם על זה!‬
‫רצית למות.‬
‫אני רוצה לחיות.‬
‫שאלוהים יהיה איתך.‬
‫גברתי?‬
‫ההתנצלות מתקבלת.‬
‫לא, תקשיבי. אני ממש מצטער.‬
‫אם הייתי יודע שזה היה אחד מאנשייך…‬ ‫-ידעת מצוין.‬
‫הוא הציע לך הרבה כסף.‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא מכבד אותי.‬ ‫-גברתי.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫זו הייתה אי הבנה.‬
‫המלכה חסרת השלג.‬
‫ככה אתה קורא לי, נכון?‬ ‫-גברתי! אני ממש מצטער. אם הייתי יודע…‬
‫לא להרבה זמן, איש קטן.‬
‫אילו ידעתי ש…‬
‫הצלחנו!‬
‫בואו נחגוג!‬
‫שמפניה!‬
‫קח את הכדור.‬
‫ג'וזף?‬ ‫-לא. זה אני.‬
‫הכול הלך טוב. גם אצלכם?‬
‫זו הייתה הבעיטה העקומה‬ ‫הכי טובה שראית אי פעם.‬
‫כן, פישלתי. הוא עף ממש גבוה.‬
‫כל הכבוד, יונאס.‬ ‫מושלם. אני גאה בך.‬
‫צ'ארלי, הסוללה כמעט נגמרת.‬
‫אנחנו צריכים לצאת?‬
‫כן, תכף נגיע.‬ ‫בואו לשער.‬
‫אוקיי. אנסה את המפתח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קח.‬
‫היי, צ'ארלי.‬
‫זה קשה.‬
‫ליטשת את הקצוות?‬ ‫-ליטשתי כמו משוגע.‬
‫תן לי אותו.‬
‫צ'ארלי? אני יכולה להזיז אותו,‬ ‫אבל הוא לא מסתובב.‬
‫זה מצוין שהוא זז.‬ ‫זה ממש טוב.‬
‫אוקיי. טוב.‬ ‫-תקשיבי. בקרוב נגיע לשער, בסדר?‬
‫וגם אתם תגיעו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תמשיכי לנסות.‬ ‫-בסדר. אני אנתק. כדי לחסוך בסוללה.‬
‫תפסיק, בבקשה. זה משגע אותי.‬ ‫-אימא, תעזבי אותי.‬
‫עכשיו זה תקוע.‬
‫היי, אתה יכול לחזור שוב על הדרך לשער.‬
‫יוצאים ימינה, ואז? 13 צעדים?‬ ‫-לא, 17.‬
‫נכון, 17. ואז?‬ ‫-עוברים דרך האטריום.‬
‫יורדים במדרגות.‬ ‫עוצרים ומביטים. מעבר לפינה.‬
‫125 צעדים לאורך המדשאה.‬
‫ואז נגיע לשער.‬ ‫שם צ'ארלי יחכה ויפתח לנו אותו.‬
‫מושלם.‬
‫זה דוחה!‬ ‫-זה ממש מסריח. זה מגעיל.‬
‫תיזהר לא להחליק.‬ ‫-לאן עכשיו?‬
‫זה שם.‬ ‫-שם?‬
‫באמצע המנהרה.‬ ‫-זה בלתי נסבל. יש פה ריח של חרא.‬
‫תיזהר לא להחליק.‬ ‫-זהו, הגענו?‬
‫זה שם.‬
‫בסדר. תהיי מוכנה.‬
‫דברים עלולים לקרות מהר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫עוד עשר דקות.‬ ‫-אין מצב. משהו לא בסדר.‬
‫החבילה הראשונה אמורה להיות כאן.‬
‫צ'ארלי?‬
‫נחתוך אותו לחתיכות קטנות.‬ ‫אותו ואת המשפחה שלו.‬
‫בן זונה!‬
‫תתרחק! איזה סירחון!‬
‫חרא!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אולי הם כבר בשער.‬
‫תן לי להתקשר אליהם.‬
‫תעני.‬
‫צ'ארלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איפה אתם?‬ ‫-המפתח הארור הזה לא עובד!‬
‫הוא לא מסתובב. זה תקוע.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני לא מצליחה להזיז אותו.‬ ‫-תקשיבי. אני אוציא אתכם משם.‬
‫אני בא לקחת אתכם.‬
‫אני נכנס עכשיו, בסדר?‬
‫הלו?‬ ‫-צ'ארלי?‬
‫צ'ארלי?‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל.‬
‫הסוללה נגמרה.‬
‫הלו?‬
‫אני נכנס עכשיו.‬
‫צ'ארלי אמר שהוא יוציא אותנו.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫היי. אבל תיזהר.‬
‫מה אתה עושה? תהיה עדין.‬
‫צ'ארלי אמר שצריך ללטש את המפתח.‬ ‫-בסדר, אבל תיזהר.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫יש מצלמות במעגל סגור. תעמוד שם.‬
‫אתה לא יכול לדעת מי מאחורי הדלת.‬
‫מה אם יש שומר?‬ ‫-זו הכניסה היחידה.‬
‫וגם הסמל יגיע בכל רגע.‬
‫125 צעדים לאורך המדשאה עד לשער.‬ ‫צ'ארלי יהיה בשער ויפתח לנו אותו.‬
‫אוקיי. דרך האטריום.‬
‫יורדים במדרגות.‬ ‫עוצרים ומביטים. מעבר לפינה.‬
‫125 צעדים לאורך המדשאה.‬
‫בסדר. ואז לשער, שם צ'ארלי יחכה לנו.‬
‫והוא יפתח אותו.‬ ‫-…יפתח אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, בוא ניכנס.‬
‫אתה תישאר כאן.‬
‫זה המפתח שאני יצרתי.‬ ‫זו אשמתי. אני אפצה על זה.‬
‫זו לא אשמתך. תישאר כאן.‬
‫אני לא מפקיר חבר יקר לבד.‬
‫אני לא יודע למה אתה מתכוון‬ ‫כשאתה אומר "מפקיר"‬
‫אבל אני מצטער לומר לך‬ ‫שאתה לא מועיל לי שם בפנים.‬
‫תישאר כאן.‬
‫נו באמת.‬
‫קדימה.‬
‫חכה רגע.‬
‫לדלת! קדימה. החוצה.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-רגע.‬
‫למדרגות.‬
‫קדימה, בוא. מהר.‬
‫לא קר לך?‬
‫זה יהיה לילה בלתי נשכח.‬ ‫אני מרגישה את זה.‬
‫טוב, יש הרבה דברים שעדיין יכולים להשתבש.‬
‫לילה נפלא.‬
‫אוקיי.‬
‫פאולו?‬
‫סמל?‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו בעיה. הגרמני נעלם.‬ ‫-מה?‬
‫תדאגי לשמירה נוספת על המשפחה ועלייך.‬ ‫אני כבר מגיע.‬
‫לא!‬
‫קדימה.‬
‫אל תעמוד שם סתם! האקדח שלך!‬ ‫-היא הולכת לחדר שלהם.‬
‫לעזאזל!‬
‫הם נעלמו! תודיע לכולם! תמצאו אותם!‬ ‫-כן!‬
‫כמעט הגענו!‬
‫היציאה שם. בואו איתי.‬
‫היי!‬
‫רוצו!‬
‫מהר!‬ ‫-רוץ!‬
‫רוץ!‬
‫קדימה, מהר יותר! רוץ!‬
‫מהר, קדימה!‬
‫קדימה. מהר יותר, קדימה!‬
‫עצרו אותם!‬
‫אני ג'וזף! רוצו!‬
‫למה אתם מחכים?‬ ‫-רוץ! קדימה.‬
‫קדימה! קדימה.‬
‫שם!‬
‫רוץ!‬
‫מהר, קדימה! קדימה!‬
‫תיכנסו! קדימה.‬ ‫-פנימה! קדימה.‬
‫קדימה, כנסו. אני צריך להביא את צ'ארלי.‬
‫אני חייב…‬
‫מה? תיכנסו עכשיו!‬ ‫-לעזאזל! תיכנס! קדימה!‬
‫סעי!‬
‫כולם בפנים?‬
‫אל תזוז. תכיל את הכאב.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תכיל את הכאב.‬
‫אימא.‬
‫אני.‬
‫האיש.‬
‫היי! תחזיק מעמד.‬
‫האישה.‬
‫צ'ארלי.‬
‫אוקיי, אל תזוז. תחזיקי אותו.‬ ‫החיים שלך מונחים על הכף!‬
‫לעזאזל!‬
‫אוקיי. אני צריכה סוג של מלחציים.‬
‫יש כאן משהו כזה?‬ ‫ארגז כלים? אל תזוז!‬
‫זה יעשה את העבודה?‬ ‫-מושלם. מצית? יש לנו מצית?‬
‫צריך לצרוב את העורק.‬ ‫אני צריכה מצית.‬
‫תחממי את הצבת.‬ ‫ואז הוא צריך ללכת ישר לבית החולים.‬
‫אל תזוז!‬
‫אוקיי. ו…‬
‫טוב מאוד. אתה ממש מצוין.‬
‫מרקוביץ'.‬
‫מרקוביץ'!‬
‫הם ברחו? הם הצליחו?‬
‫המשפחה שלי בטוחה?‬
‫לא, סמל. עזוב אותו.‬
‫תפקח את העיניים.‬
‫אני רוצה שתכיר מישהו.‬
‫תרימו אותו.‬
‫אתה הולך למות!‬
‫אתה.‬
‫שמעתי עליך.‬
‫אתה מלך במקום שבו אתה גר.‬
‫ואתה מוותר על הכול.‬
‫ואתה הולך ומפר את השלווה בעיר רחוקה.‬
‫בעיר שלי.‬
‫רק כדי לנקום.‬
‫אני מכבדת את זה.‬
‫עלינו להיות קפדניים.‬
‫עלינו להיות מפחידים.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫הלא כן?‬
‫רצית לבוא לכאן עם כמה עכברושים ואקדח.‬
‫באמת חשבת שתשרוד את זה?‬
‫לא.‬
‫לא רצית.‬
‫אתה רוצה למות.‬
‫ואתה.‬
‫למה בחרת לסיים ככה?‬
‫איך אפשרת לזה לקרות?‬
‫הייתה לך את כל הגאונות, את כל האהבה.‬
‫מגיעה לכם הזדמנות להרוג זה את זה.‬
‫ומגיע לי לראות את זה.‬
‫השורד מביניכם ילך הביתה.‬
‫היי! היי, קדימה!‬
‫תתעורר!‬
‫תתעורר.‬ ‫-ג'וזף!‬
‫ג'וזף.‬
‫היי.‬
‫ג'וזף.‬
‫היי! אתה תשרוד.‬
‫ג'וזף. קדימה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הוא צריך ללכת לבית החולים.‬ ‫תמשיכי ללחוץ.‬
‫אני אביא את יונאס.‬
‫אני חושבת שהצלחתי.‬
‫הוא יציב בינתיים.‬ ‫אבל עלינו ללכת לבית החולים.‬
‫היי.‬
‫היי, הכול יהיה בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-היי, בוס, תן לו אחת.‬
‫בוס, אנחנו איתך.‬
‫זוז!‬
‫קדימה!‬ ‫-תן לו את זה.‬
‫קדימה, תילחמו!‬
‫חסן! עצור! זה חסר טעם!‬
‫חסן!‬
‫היא לא תיתן לאף אחד מאיתנו ללכת.‬
‫אתה רוצח, ואתה תמות כמו רוצח.‬
‫קדימה! תילחמו כבר!‬
‫להמשיך! להמשיך!‬
‫קדימה. למה אתה מחכה?‬
‫או ששנינו נמות.‬
‫אוקיי.‬
‫או ששנינו נחיה.‬
‫תקשיב. האישה הזאת משקרת.‬
‫לא אכפת לי אם אחיה או אמות!‬
‫בדיוק כמו שלא היה לך אכפת מהחיים של אחי!‬
‫לא רציתי שהוא ימות! תקשיב לי!‬
‫תקשיב, חסן!‬
‫תקשיב!‬
‫לא רציתי את זה.‬
‫תקשיב לי עכשיו.‬
‫היא לא תיתן לך ללכת.‬
‫או ששנינו נמות‬
‫או ששנינו נחיה.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫תן לנו לחיות.‬
‫נהנינו מספיק. תהרוג אותם.‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה!‬
‫לא! עצרו אותם! הם יקפצו!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫שלוש-שלוש!‬ ‫-היי!‬
‫גם אני. בשתי ידיים.‬
‫טוב מאוד.‬
‫- נוכלים -‬
‫- טביליסי -‬
‫עץ, אנחנו עושים את זה.‬
‫פלי, חוזרים הביתה.‬
‫כן?‬ ‫-אני בעיר.‬
‫כן. המטבע אצלך?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. כן.‬ ‫-הוא אצלי.‬
‫תגידי לי איפה את.‬ ‫אשלח לך נהג.‬
‫לא.‬
‫ניפגש פנים אל פנים.‬
‫אשלח לך את שעת הפגישה שלנו‬
‫ואת הכתובת שבה ניפגש.‬
‫כן.‬
‫יופי, כן.‬
‫בואי נזוז.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬