1
00:01:55,208 --> 00:01:56,166
Sanja.

2
00:01:58,250 --> 00:01:59,208
Trenira.

3
00:02:08,000 --> 00:02:09,541
Da ponovimo plan?

4
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
Može.

5
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
-Da ga probudimo?
-Ne.

6
00:02:21,583 --> 00:02:23,875
Neću se više vraćati prije početka.

7
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Vidjet ćemo se tek večeras.

8
00:02:30,416 --> 00:02:33,000
Bilo kako bilo, večeras se vidimo.

9
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
Na plaži. Gledat ćemo Sredozemno more.

10
00:02:38,833 --> 00:02:41,041
Ili ćemo biti tri metra ispod zemlje.

11
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Prestanite, odvratno! Pa niste sami!

12
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
Sve sam nabavio. Idemo.

13
00:03:15,500 --> 00:03:19,416
POKVARENJACI

14
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
Je li sve tu?

15
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Već smo pregledali.

16
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Jest.

17
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
Oprosti se od obitelji.

18
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Dođi.

19
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Dođite.

20
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
Sve će biti dobro.

21
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
-Vidimo se večeras.
-Čuvaj se.

22
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Serge.

23
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Dobro, dosta.

24
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
Doviđenja i sretno.

25
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Ako uspijem, hoćete li održati riječ?

26
00:04:51,291 --> 00:04:52,708
Poštedjet ćete nas?

27
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Ako uspiješ, ući ćeš u legendu.

28
00:04:58,791 --> 00:05:00,291
A legende su besmrtne.

29
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Hajde.

30
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
-Vrati ih u sobu.
-Razumijem.

31
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
Ne, gospođo. Molim vas.

32
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Stanite.

33
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
Pusti je!

34
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
Ne dirajte mi dijete!

35
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
-Pusti je!
-Ne dirajte ga!

36
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
-Ne dirajte ga!
-Pusti je!

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
Pustite ga!

38
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Dosta!

39
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Što hoćete?

40
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Molim vas.

41
00:05:47,375 --> 00:05:49,416
Nemojte nas danas zaključavati.

42
00:05:51,041 --> 00:05:51,916
Ne danas.

43
00:05:54,833 --> 00:05:56,541
Pustite nas danas van.

44
00:05:57,916 --> 00:05:59,583
Da igram nogomet s njim.

45
00:06:01,958 --> 00:06:03,875
Možda ne dočeka sutra.

46
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Vaša obitelj.

47
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
Itekako ste im potrebni.

48
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Jedino ste vi realni.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
Ali ja… ja si realnost ne mogu priuštiti.

50
00:06:19,291 --> 00:06:20,958
Ja moram biti optimistica.

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
Vaš muž ima stvarno dobre izglede.

52
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
Danas će biti u vrtu. Drži ih na oku.

53
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
Hvala.

54
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Slušaj.

55
00:06:48,458 --> 00:06:51,541
-Trebam uslugu.
-Dobro. Kakvu?

56
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
Naćuli uši. Neće biti lako.

57
00:06:54,666 --> 00:06:55,750
Dobro, raspali.

58
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Moju ženu i sina treba izvesti iz vile.

59
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
Ali sami nećemo uspjeti.

60
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Trebat ćemo pomoć.

61
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
-Imam nekog.
-Fino. Dobro me sad slušaj.

62
00:07:08,458 --> 00:07:10,333
Reći ću ti kakav je plan.

63
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Naći ćemo se
u luci iza policijske postaje.

64
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
Ondje pohranjuju dokaze.

65
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Vidim gdje je to na ogradi,
ali neće uspjeti.

66
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Daj malo optimizma, nismo doma.

67
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
-Sretno.
-Idem ja sada dalje.

68
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Najbolje da ti tu ostaneš i držiš stražu.

69
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
Idem s tobom.

70
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Hajde.

71
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
Naprijed u govna.

72
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
Odlično izgleda. K'o bog.

73
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
-Nema šanse da uspije.
-Ima.

74
00:09:33,416 --> 00:09:36,583
Savršena je, ništa se ne vidi. Super.

75
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Bravo! Velika nogometna zvijezda!

76
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
Ne, igraj ti. Ja sam samo došla gledati.

77
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
-Davide, ti si na golu.
-Sranje!

78
00:10:01,666 --> 00:10:02,750
Veterinarka ste.

79
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Jesam.

80
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
Težak posao, zar ne?

81
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
Vaš je teži.

82
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
Isto je to.

83
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
Gotovo.

84
00:10:14,625 --> 00:10:17,166
Kad nema druge, obje ubijamo.

85
00:10:20,916 --> 00:10:25,500
Žao mi je što ste vidjeli ono s Ramijem.
Ali nije bilo druge.

86
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
-Javi da je lopta spremna.
-Dobro.

87
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Ne!

88
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Ne, ne i ne!

89
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Nije vama žao!

90
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Htjeli ste da vidim!

91
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Uživali ste u tome!

92
00:10:46,666 --> 00:10:47,750
Vi u tome uživate.

93
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
Uživate u strahu.

94
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Drugo ne znate.

95
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
Uživam u tome zato što to djeluje.

96
00:11:04,375 --> 00:11:07,208
Javio mi se Serge.
Zadovoljan je vašim mužem.

97
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Sve teče prema planu.

98
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Još deset minuta pa u sobu.

99
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
Velika nogometna zvijezda.

100
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Hajde.

101
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
-E da vidimo sad.
-Puca. Pazi.

102
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Pucaj.

103
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
Sranje!

104
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
-Idem ja po nju.
-Ja ću.

105
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Jebiga.

106
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
Baci preko.

107
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
-Jesi li poludio?
-Kud puklo da puklo, bacaj.

108
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Daj da bacim…

109
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
tu loptu.

110
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
Samo da lopta ne padne.

111
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Jebemti!

112
00:12:57,666 --> 00:12:59,916
Još deset minuta. Ali igraš sam.

113
00:13:18,375 --> 00:13:20,583
-Otkud on na mom krovu?
-Ne znam.

114
00:13:21,791 --> 00:13:25,083
„Ne znam!” Nitko ovdje ništa ne zna.

115
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
Imam dvanaestoricu.

116
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
Večeras?

117
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
Da, večeras.

118
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
A što je s plaćanjem?

119
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Zlato, dinari.

120
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Lova.

121
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
Je li prebačena?

122
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Daj da ja prvo

123
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
vidim tu dvanaestoricu.

124
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
A ako ti večeras pogineš
pa se ispostavi da je sve bilo uzalud?

125
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
Plesao sam s njima.

126
00:14:27,875 --> 00:14:28,791
Prije koji dan.

127
00:14:30,333 --> 00:14:31,416
Kad ja umrem,

128
00:14:33,083 --> 00:14:37,041
opet ćemo plesati.

129
00:15:29,875 --> 00:15:32,708
-Je li sve spremno?
-Da, spremno je.

130
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Kad uđem,

131
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
radio više neće raditi.

132
00:15:39,000 --> 00:15:40,833
Ti tad već moraš biti u kanalu.

133
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Ja povlačim vodu,

134
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
a ti uključi pumpu.

135
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
-Jasno?
-Ostat ću dok ti ne uđeš.

136
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Da to na svoje oči vidim.

137
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
Kad uđeš, imaš jedan sat.

138
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Za što?

139
00:15:59,416 --> 00:16:01,291
Da baciš prvi paket.

140
00:16:01,791 --> 00:16:05,291
Ne stignem za jedan sat.
Moram zaobići stražare.

141
00:16:05,375 --> 00:16:07,916
-Pa u podrum, po opremu.
-Bez brige.

142
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Stražari u obilazak idu
svakih sat vremena.

143
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
Ako dotad ne siđeš u podrum,
ionako će te uhvatiti.

144
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Jedan sat.

145
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Jean-Luc.

146
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
-Kreni.
-Dobro.

147
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
POLICIJSKA POSTAJA

148
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
Sve u redu?

149
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
Ne znam
koliko treba da se generator uključi.

150
00:17:49,375 --> 00:17:50,375
Vrati masku.

151
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Serge?

152
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Da?

153
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
Ako ne stignem za jedan sat
ili ako me uhvate…

154
00:18:07,416 --> 00:18:09,125
Njih dvoje su nedužni.

155
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
Poštedi moju obitelj. Nisu oni krivi.

156
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
-Serge?
-Koncentriraj se.

157
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
-Jean-Luc? Kreni.
-Evo.

158
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
Serge!

159
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
-Pet, četiri.
-Serge!

160
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
Tri, dva, jedan.

161
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
Što je sad? Idemo!

162
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
Ušao je. Vraćam se.

163
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
-Serge?
-Da?

164
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
Ušao sam.

165
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Uđi sad u kanalizaciju.

166
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
Uspjet ću za jedan sat. Požurite se.

167
00:19:29,500 --> 00:19:30,708
Razumijem.

168
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Hajde! Možeš ti to.

169
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Stoj! Dođi!

170
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Stoj!

171
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Ovamo. Uspjet ćeš.

172
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
-Vozi!
-Evo.

173
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Vozi, čovječe!

174
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
-Vozi! Sada desno!
-Da!

175
00:20:34,375 --> 00:20:37,958
-Samira je dobila ključ?
-Pa nego. Nisam ja početnik.

176
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
Sad još samo da ovo upali.

177
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
Otkud ti ovaj auto?

178
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Imam novu curu.

179
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
Takvog te volim.

180
00:21:05,125 --> 00:21:06,375
Samo ih je šestorica.

181
00:21:08,166 --> 00:21:11,375
Druga šestorica dolaze. Evo ih.

182
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
Skup sam, ali vrijedim.

183
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
Hajde sad.

184
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Možeš.

185
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
U Alahovo ime, povedi me.

186
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Slobodno?

187
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
Platit ćeš mi ovo!

188
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
Ti si htio umrijeti.

189
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
Ja hoću živjeti.

190
00:22:22,458 --> 00:22:23,958
Neka te Alah prati.

191
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
Gospođo?

192
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Prihvaćam ispriku.

193
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
Ma ne. Čujte, stvarno mi je žao.

194
00:23:01,958 --> 00:23:05,583
-Da sam znao da je to vaš čovjek…
-Dobro si ti to znao.

195
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
-Ponudio ti je velik novac.
-Ma ne…

196
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
-Ne poštuješ me.
-Gospođo.

197
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
Iskreno mi je žao. Ono je bio nesporazum…

198
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
Kraljica bez snijega.

199
00:23:18,333 --> 00:23:22,791
-Tako me zovete?
-Gospođo! Žao mi je, da sam znao…

200
00:23:22,875 --> 00:23:24,500
Nećete još dugo, malecki.

201
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
Da sam znao…

202
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
Uspjelo je!

203
00:24:00,125 --> 00:24:01,083
Slavimo!

204
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Pjenušac!

205
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
Uzmi loptu.

206
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
-Josephe?
-Ne, ja sam.

207
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
Sve je dobro prošlo. A kod vas?

208
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
Nikad nisi vidio gori promašaj.

209
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Da, zapucao sam loptu skroz iznad gola.

210
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Bravo, Jonase, ponosim se tobom.

211
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
Charly, baterija je pri kraju.

212
00:24:52,750 --> 00:24:53,833
Moramo li krenuti?

213
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
Da. Mi smo blizu. Dođite do vrata.

214
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
-Dobro, isprobat ću ključ.
-Može.

215
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
Evo.

216
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Charly.

217
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
Zapinje.

218
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
-Ispolirao si rubove?
-Polirao sam k'o lud.

219
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Daj.

220
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Mogu ga pomicati, ali neće se okrenuti.

221
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Odlično je što se miče. To je jako dobro.

222
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
-Dobro.
-Slušaj, uskoro ćemo doći pred vrata.

223
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
-Doći ćete i vi.
-Dobro.

224
00:25:46,666 --> 00:25:49,666
-Nemoj odustati.
-Prekinut ću da ne trošim bateriju.

225
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
-Prestani, molim te. Živcira me!
-Mama, daj meni.

226
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
Sad ga ne mogu izvući.

227
00:26:09,041 --> 00:26:11,875
Znaš što bi mogao?
Još jedanput ponovi kud idemo.

228
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
-Van pa desno i onda? 13 koraka?
-Ne, 17.

229
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
-Točno. A onda?
-Kroz predvorje.

230
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
Niza stube.
Stani, pogledaj. Skreni iza ugla.

231
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
Pa 125 koraka preko tratine.

232
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
I pred vratima smo.
Charly čeka i otvara ih.

233
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Odlično.

234
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
-Odvratno je!
-Koji smrad! Baš smrdi.

235
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
-Nemoj se okliznuti.
-Kamo sad?

236
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
-Idi onamo.
-Onamo?

237
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
-Na sredinu tunela.
-Ma užas. Smrdi po govnima.

238
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
-Pazi da se ne oklizneš.
-Tu, je li tako?

239
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
Tu smo.

240
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Dobro. Budi spremna.

241
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
-Morat ćeš biti brza.
-Dobro.

242
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
Dobro.

243
00:27:18,625 --> 00:27:21,916
-Još deset minuta.
-Nemoguće. Nešto ne valja.

244
00:27:22,000 --> 00:27:24,125
Prvi je paket trebao stići.

245
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Charly?

246
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
Razrezat ćemo ga na komadiće.
I njega i njegovu obitelj.

247
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Majku mu njegovu!

248
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
Odmakni se. Smrdi!

249
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
U govnima smo!

250
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
Sranje!

251
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
Možda su već pred vratima.

252
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
Daj da ih nazovem.

253
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Javi se!

254
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Charly.

255
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
Bok.

256
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
-Gdje ste?
-Glupi ključ ne otvara!

257
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
-Ne okreće se, zapeo je.
-Sranje.

258
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
-Ne mogu ga pomaknuti.
-Slušaj, izvući ću vas ja.

259
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
Dolazim po vas.

260
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Evo, ulazim.

261
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
-Halo?
-Charly?

262
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Charly?

263
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Jebemti!

264
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Sranje.

265
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Ode baterija.

266
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
Halo?

267
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Ulazim.

268
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
Charly dolazi po nas.

269
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
Ja ću.

270
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Dobro.

271
00:28:59,250 --> 00:29:00,166
Samo oprezno.

272
00:29:00,750 --> 00:29:04,125
-Nemoj tako grubo.
-Charly kaže da ključ treba ispolirati.

273
00:29:04,208 --> 00:29:05,166
Dobro, ali pazi.

274
00:29:21,375 --> 00:29:23,708
Što to radiš? Imaju kameru, tamo stani.

275
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
Ne znaš što je s druge strane.

276
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
-Što ako imaju stražara?
-To je jedini ulaz.

277
00:29:31,291 --> 00:29:33,416
A i Serge samo što nije stigao.

278
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
Stotinu dvadeset i pet koraka preko
tratine do vrata. Charly čeka i otvara ih.

279
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
Dobro. Kroz predvorje.

280
00:29:42,416 --> 00:29:45,250
Niza stube.
Stani, pogledaj. Skreni iza ugla.

281
00:29:46,375 --> 00:29:48,666
-Pa 125 koraka preko tratine.
-Da.

282
00:29:48,750 --> 00:29:51,875
A onda prema ulazu gdje nas čeka Charly.

283
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
I otvara nam vrata.

284
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
Dobro!

285
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Dobro, uđi.

286
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Ti ostani tu.

287
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
Ključ je bio moj, ja sam kriv.
Ispravit ću to.

288
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
Nisi ti kriv. Tu budi.

289
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Neću pajdaša ostaviti samog.

290
00:30:49,041 --> 00:30:54,041
Ne znam što je pajdaš, valjda prijatelj.
Ali žao mi je, unutra si mi beskoristan.

291
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Ostani tu.

292
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Čovječe!

293
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Dođi.

294
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Stani.

295
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Prema vratima. Pa van.

296
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
-Što sad?
-Čekaj.

297
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Uza stube.

298
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Dođi, idemo. Brzo!

299
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
Zar vam nije hladno?

300
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
Ovo će biti nezaboravna noć.
Predosjećam to.

301
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Pa štošta se još može izjaloviti.

302
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
Veličanstvena noć.

303
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
Dobro.

304
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Paolo?

305
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
-Serge?
-Da.

306
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
-Problem. Nijemac je nestao.
-Molim?

307
00:33:48,833 --> 00:33:52,000
Pripazite na njegovu obitelj i sebe.
Ja stižem.

308
00:33:52,083 --> 00:33:53,375
Ne!

309
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
Ne!

310
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Hajde.

311
00:33:57,333 --> 00:34:00,666
-Što stojiš? Pištolj!
-Ide u njihovu sobu.

312
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
U vražju mater!

313
00:34:13,333 --> 00:34:15,625
-Nema ih. Uzbuna, nađite ih!
-Evo.

314
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
Još samo malo.

315
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
Izlaz je ondje. Za mnom.

316
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
Trčite!

317
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
-Brzo!
-Trk!

318
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Trči!

319
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Hajde, brže! Trči!

320
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
Brzo, hajde!

321
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Idemo! Brže, hajde!

322
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
Zaustavite ih!

323
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Ja sam Joseph! Bježite!

324
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
-Pa što čekate?!
-Idemo!

325
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
Hajde!

326
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Samo ravno!

327
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Trči!

328
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
Brzo, dođi! Hajde!

329
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
-Uđite, hajde!
-Upadaj!

330
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Uđite, ja moram po Charlyja!

331
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
Moram…

332
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
-Što je? Jeste li ušli?
-Sranje! Hajde!

333
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
Vozi!

334
00:36:00,541 --> 00:36:01,875
Brzo!

335
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
Miruj. Izdržat ćeš?

336
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Odlično.

337
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Kako si?

338
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
Mama.

339
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Ja.

340
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Muškarac.

341
00:37:20,958 --> 00:37:22,708
Stisni zube.

342
00:37:22,791 --> 00:37:23,666
Žena.

343
00:37:31,250 --> 00:37:32,125
Charly.

344
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
-Ne miči se. Drži ga. Mogao bi umrijeti!
-Dobro sam ja!

345
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Sranje!

346
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
Dobro. Trebam nekakvu stezaljku.

347
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Ima li išta? Neki alat? Budi miran!

348
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
-Može ovo?
-Savršeno. Imamo li upaljač?

349
00:37:51,083 --> 00:37:53,250
Trebam upaljač da spalim arteriju.

350
00:37:56,291 --> 00:37:59,083
Zagrij kliješta.
Poslije mora odmah u bolnicu.

351
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
Miruj.

352
00:38:03,000 --> 00:38:04,583
Dobro.

353
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
I sad…

354
00:38:07,083 --> 00:38:09,500
Odlično. Dobro se držiš.

355
00:38:17,041 --> 00:38:17,958
Markovicu.

356
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
Markovicu!

357
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
Jesu li pobjegli?

358
00:38:45,833 --> 00:38:47,541
Je li mi obitelj na sigurnom?

359
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
Ne, Serge. Pusti ga.

360
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Otvori oči.

361
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
Upoznat ću te s nekim.

362
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Uspravite ga.

363
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Umrijet ćeš!

364
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Ti.

365
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Čula sam za tebe.

366
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
Kralj si ondje gdje živiš.

367
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
A svega si se odrekao.

368
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
I otišao remetiti mir u dalekom gradu.

369
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Mom gradu!

370
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
Samo da bi se osvetio.

371
00:40:30,208 --> 00:40:31,500
To poštujem.

372
00:40:33,208 --> 00:40:34,583
Moramo biti strogi.

373
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
Moramo ulijevati strah.

374
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Ali ti nisi takav.

375
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Je li tako?

376
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
Htio si ovamo upasti
sa štakorima iz predgrađa i pištoljem.

377
00:40:56,000 --> 00:40:58,500
Zar si stvarno mislio da ćeš preživjeti?

378
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
Ne.

379
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Nisi to ni htio.

380
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Ti želiš umrijeti.

381
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
A ti.

382
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
Kako si se ti tu našao?

383
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
Kako si to dopustio?

384
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
Imao si taj silan talent, tu silnu ljubav.

385
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Zaslužili ste priliku
da jedan drugoga ubijete.

386
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
A ja sam zaslužila to vidjeti.

387
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
Tko preživi, ide doma.

388
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Hej! Hajde!

389
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Probudi se!

390
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
-Probudi se.
-Josephe!

391
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Josephe.

392
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
Josephe.

393
00:42:25,333 --> 00:42:26,166
Možeš ti to.

394
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
Josephe. Hajde.

395
00:42:33,791 --> 00:42:36,333
Dobro je.

396
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
Mora u bolnicu. Ne popuštaj pritisak.

397
00:42:39,958 --> 00:42:41,041
Idem po Jonasa.

398
00:43:03,333 --> 00:43:04,666
Mislim da sam uspjela.

399
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
Zasad je stabilno, ali moramo u bolnicu.

400
00:43:23,666 --> 00:43:25,291
Ma bit će sve dobro.

401
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
-Hajde.
-Razbij ga, šefe.

402
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
Šefe, za tebe navijamo.

403
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Počnite!

404
00:43:59,958 --> 00:44:01,291
-Hajde!
-Raspali ga.

405
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
Hajde, borite se!

406
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
Hassane, prestani, nema smisla!

407
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Hassane!

408
00:44:37,791 --> 00:44:39,583
Neće pustiti ni tebe ni mene.

409
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Ubojica si i kao ubojica ćeš i umrijeti.

410
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
Pa dajte se borite!

411
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
Nastavite!

412
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
Hajde, no. Što još čekaš?

413
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
Umrijet ćemo zajedno.

414
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Dobro.

415
00:46:02,208 --> 00:46:03,708
Ili ćemo zajedno živjeti.

416
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
Slušaj. Ta žena laže.

417
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
Meni se fućka
hoću li živjeti ili umrijeti.

418
00:46:11,333 --> 00:46:13,708
Kao što se tebi fućkalo za mog brata.

419
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Nisam to htio! Slušaj me!

420
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
Slušaj, Hassane!

421
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Slušaj!

422
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Nisam to htio.

423
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Slušaj me sad.

424
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
Neće te pustiti.

425
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
Zajedno ćemo umrijeti.

426
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
Ili ćemo zajedno živjeti.

427
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
Vjeruj mi.

428
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
Daj da živimo.

429
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
Daj da živimo.

430
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
Dosta zabave. Ubij ih.

431
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
Dobro.

432
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Hajde!

433
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Zaustavite ih, skočit će!

434
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
Ne!

435
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
Sranje!

436
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
-Tri-tri!
-To!

437
00:47:47,916 --> 00:47:49,125
I meni, obje ruke.

438
00:47:49,875 --> 00:47:51,250
Ma bravo.

439
00:48:11,416 --> 00:48:15,333
POKVARENJACI

440
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
TBILISI

441
00:48:23,208 --> 00:48:24,375
Glava, akcija.

442
00:48:25,625 --> 00:48:27,000
Pismo, idemo kući.

443
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
-Halo?
-Ovdje sam.

444
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
-Da. Imaš li kuduk?
-Da.

445
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
-Dobro.
-Kod mene je.

446
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Reci mi gdje si. Poslat ću vozača.

447
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Ne.

448
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
Naći ćemo se licem u lice.

449
00:49:04,375 --> 00:49:08,250
Poslat ću ti adresu i vrijeme

450
00:49:08,333 --> 00:49:09,458
kad ćemo se naći.

451
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
Može.

452
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
Dobro, da.

453
00:49:20,083 --> 00:49:21,333
Idemo.

454
00:50:26,208 --> 00:50:28,291
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović