Hé!
Álmodik.
Edz.
Átvesszük újra a tervet?
Igen.
- Felébresszük? - Ne!
Szerintem nem érek vissza, mielőtt elkezdődik.
Talán estig nem látjuk egymást.
De ma este biztosan találkozunk.
A parton. A Földközi-tengert nézzük együtt.
Vagy alulról szagoljuk az ibolyát.
Pfuj! Elég! Ez undorító! Én is itt vagyok!
Minden megvan. Gyertek, menjünk!
GÖRBE UTAKON
Minden bent van?
Már ellenőriztük.
Igen.
Búcsúzz el a családodtól!
Gyere!
Gyertek ide!
Minden rendben lesz.
- Ma este találkozunk. - Légy óvatos!
Serge!
Jól van, elég!
Viszlát, és sok szerencsét!
Ha sikerül, betartja a szavát?
Életben hagy?
Ha sikerül, legendává válik.
A legendák halhatatlanok.
Gyerünk!
- Kísérd őket a szobájukba! - Máris.
- Ne, madame! Ne, madame, kérem. - Hé!
Elég!
Hé, engedd el!
Ne nyúlj a fiamhoz!
- Engedd el! - Ne érj hozzá!
- Engedd el!
Ne érj hozzá!
Elég!
Mit akar?
Kérem.
Kérem, ma ne zárjon be minket!
Ma ne!
Hadd töltsük kint a napot!
Hadd focizzak vele!
Talán ez élete utolsó napja.
A családjának…
Nagy szüksége van magára.
Maga az egyetlen realista.
De én nem engedhetem meg magamnak a realizmust.
Optimistának kell lennem.
És a férjének jó esélyei vannak.
Kint töltik a napot. Figyelj rájuk!
Köszönöm.
Figyelj!
- Szeretnék kérni valamit. - Jó, mit?
Jól figyelj! Nagy felelősség hárul majd rád.
Jó, ne kímélj!
Ki kell hoznunk a családomat a villából.
De egyedül nem sikerülhet. Segítségre lesz szükségünk.
- Van egy tippem, ki segíthet. - Jó. Jól figyelj!
Elmondom, hogyan csináljuk.
A kikötőben találkozunk, a rendőrőrs mögött.
Ott van a bizonyítékraktár.
Megvan a lyuk a kerítésen, de nem fog működni.
- Ne légy ilyen negatív! Ez nem Ausztria. - Sok sikert!
Mennem kell.
A legjobb, ha itt maradsz őrködni.
Veled megyek.
- Menjünk! - Akkor ugorjunk fejest a szarba!
Jól fest. Tökéletes.
- Ez így nem fog menni. - Dehogynem.
Tökéletes. Nem lehet látni.
Nagyon jó.
Bravó! A nagy futballsztár!
Ne! Játssz tovább! Csak nézni akarom.
- Davide, te vagy a kapus. - Francba!
Maga állatorvos.
Igen.
Kemény munka, ugye?
A magáé keményebb.
Ugyanolyan kemény.
Majdnem.
Mindketten ölünk, ha kell.
Sajnálom, hogy látta Rami halálát.
De meg kellett tenni.
- Írd meg, hogy kész a labda! - Jó.
Nem!
Nem sajnálja!
Azt akarta, hogy lássam!
Élvezte!
Ezt élvezi!
Élvezi, ha más fél!
Csak erről van szó.
Élvezem, mert működik.
Beszéltem Serge-zsel. Nagyon elégedett a férjével.
Minden a terv szerint halad.
Még tíz perc, és zárd be őket!
Nagy futballsztár!
Gyerünk!
- Ez egyre izgalmasabb. - Lőni fog. Készülj!
Lőj!
A francba!
- Elmegyek érte. - Majd én.
Bassza meg!
Dobd be!
- Megőrültél? - Bassza meg, bedobjuk a labdát!
Majd én…
Én bedobom.
Remélem, a másik fent marad.
Bassza meg!
Még tíz perc. De egyedül játszol.
- Mit keres az én tetőmön? - Nem tudom.
„Nem tudom.” Itt soha senki nem tud semmit.
Van 12 emberem.
Ma este?
Ma este, igen.
És mi lesz a gázsival?
Arany, dinár.
Lóvé.
Elutaltad a pénzt?
Először
hadd lássam a 12 embert!
És ha ma este meghalsz? Akkor az egész hiába volt?
Táncoltam velük.
Alig pár napja.
Ha meghalok,
újra táncolunk.
VÁROSI RENDŐRSÉG
- Minden a helyén? - Igen, minden a helyén.
Amint bemegyek,
megszakad a rádiókapcsolat. Addigra a csatornában kell lenned.
Lehúzom a vécét,
te meg beindítod a szivattyút.
- Világos? - Itt maradok, amíg be nem mész.
Hogy a saját szememmel lássam.
Bemész, és egy órád lesz.
Mire?
Hogy leküldd az első csomagot.
Egy óra kevés. Át kell jutnom az őrökön, le kell jutnom a felszereléssel.
Ne csapd be magad! Az őrök óránként járőröznek.
Ha addigra nem vagy lent, úgyis elkapnak.
Egy óra.
Jean-Luc!
- Indulás! - Rendben.
VÁROSI RENDŐRSÉG
RENDŐRSÉG
Minden rendben?
Nem tudom, milyen gyorsan kapcsol be a vészgenerátor.
Húzd vissza a maszkod!
Serge?
Igen?
Ha nem sikerül egy órán belül, vagy elkapnak…
Ők ketten nem ártottak neked.
Ne bántsd a családomat! Ártatlanok.
- Serge? - Koncentrálj!
- Jean-Luc? Menj! - Értettem.
Serge!
- Öt. Négy. - Serge!
Három, kettő, egy!
Mi történt? Gyerünk!
Bejutott. Visszamegyek.
- Serge? - Igen?
Bent vagyok.
Menj a csatornába!
Elég lesz egy óra. Siess!
Értettem.
Gyerünk! Menni fog.
Hé, megállni! Gyertek!
Megállni!
Ide be. Sikerülni fog.
- Nyomás! - Jó.
Gyorsan!
- Hajts! - Hajtok!
Jobbra!
- Minden oké? Samiránál van a kulcs? - Igen. Nem vagyok kezdő.
Oké, csak váljon be!
Ez kinek a kocsija?
Van egy új barátnőm.
Erről van szó!
Ez csak hat.
A másik hat úton van. Meg is jöttek.
Megérem a pénzem.
Add ide!
Mehet.
Allah nevében, mutasd az utat!
Szabad?
Ezért még megfizetsz!
Te meg akartál halni.
Én élni akarok.
Allah legyen veled!
Madame?
Bocsánatkérés elfogadva.
Nem, jó, tényleg sajnálom.
- Nem tudtam, hogy a maga embere. - Pontosan tudtad.
- Sok pénzt ajánlott neked. - Nem.
- Nem tisztelsz engem. - Madame!
Nagyon sajnálom. Félreértés volt.
A királynő hó nélkül.
- Így hívsz, ugye? - Nagyon sajnálom. Ha tudtam volna…
Már nem sokáig, kisöreg.
Ha tudtam volna, hogy…
Megcsináltuk!
Ünnepeljünk!
Pezsgőt!
Fogd a labdát!
- Joseph? - Nem, én vagyok az.
Minden jól sikerült. Nektek is?
Ennél jobb rossz lövést még nem láttál.
Ja, jól elszúrtam. Állati magasra ment.
Szép volt, Jonas! Tökéletes. Büszke vagyok rád.
Charly, le fog merülni a telefon.
Menjünk?
Igen. Mindjárt odaérünk. Gyertek a kapuhoz!
- Jó. Kipróbálom a kulcsot. - Oké.
Tessék!
Szia, Charly!
Nehezen nyílik.
- Lecsiszoltad a széleit? - Mint valami őrült.
Add ide!
Charly? Mozog, de nem fordul el.
Ha mozog, az már nagyon jó.
- Oké. Jó. - Hamarosan a kapuhoz érünk.
- És ti is. - Jó.
- Próbáld tovább! - Jó, leteszem, mert lemerülök.
- Hagyd abba! Megőrjít. - Anyu, hadd próbáljam meg!
Most meg beragadt.
Átvehetnéd még egyszer a tervet.
- Jobbra, aztán mennyi? 13 lépés? - Nem, 17.
- Ja, 17. Aztán? - Az előcsarnokon át.
Le a lépcsőn. Megállni, körülnézni, a sarkon be.
A gyepen át 125 lépés.
Aztán a kapuhoz érünk, és Charly kinyitja.
Tökéletes.
- Ez undorító! - Bűzlik. Nagyon büdös.
- Meg ne csússz! - Most hová?
- Ott van. - Ott?
- Az alagút közepén. - Nem hiszem el. Milyen szar szag van!
- El ne csússz! - Ez az?
Ott van.
Jó, készülj! Talán most felgyorsulnak az események.
- Oké. - Oké.
- Tíz perc van hátra. - Lehetetlen! Valami nem stimmel.
Hol van az első csomag?
Charly?
Apró cafatokra szaggatjuk a családjával együtt.
Az tuti.
A rohadék!
Lépj hátra! Nagyon büdös.
A kurva életbe!
- Picsába! - Picsába!
Talán már a kapunál vannak.
Várj, felhívom.
Vedd fel!
Charly!
- Szia! - Szia!
- Hol vagytok? - Nem jó ez a rohadt kulcs!
- Nem fordul el, beragadt. - A francba!
- Nem mozdul. - Figyelj, kihozlak titeket.
Megyek értetek.
Bemegyek, oké?
- Halló? - Charly?
Charly?
Bassza meg!
A francba!
Lemerült.
Halló?
Bemegyek.
Charly azt mondta, kihoz minket.
Majd én.
Oké.
Hé, de óvatosan!
Mit csinálsz? Óvatosan!
- Charly azt mondta, le kell csiszolni. - De óvatosan!
Mit csinálsz? Ott egy kamera. Állj oda!
Nem tudod, mi van az ajtó mögött.
- És ha egy őr? - Ez az egyetlen bejárat.
És Serge is bármikor megérkezhet.
A gyepen át 125 lépés vezet a kapuig. Charly ott lesz, és kinyitja nekünk.
Jó, az előcsarnokon át.
Le a lépcsőn. Megállni, körülnézni, a sarkon be.
A gyepen át 125 lépés.
Oké. Aztán a kapuhoz megyünk, Charly ott vár ránk.
- És kinyitja. - Kinyitja.
Oké.
Oké, menjünk be!
Te itt maradsz.
Az én kulcsom volt. Az én hibám. Helyrehozom.
Nem a te hibád. Te itt maradsz.
Nem hagyom magára a cimborámat.
Miért nem a „barát” szót használod?
Bocs, de odabent nem vagy a hasznomra.
Itt maradsz.
Jézusom!
Gyere!
Várj!
Az ajtóhoz! Gyerünk! Kifelé!
- És most? - Várunk.
Oda fel.
Gyerünk, menjünk! Gyorsan!
Nem fázik?
Ez egy felejthetetlen éjszaka lesz. Érzem.
Még sok minden sülhet el rosszul.
Dicsőséges éjszaka.
Jó.
Paolo?
- Serge? - Igen.
- Van egy kis gond. A német eltűnt. - Mi?
Figyeljen több őr a családra és magára. Rögtön érkezem.
Nem!
Gyere!
- Ne csak ácsorogj! A fegyvert! - A szobájukba megy.
A rohadt életbe!
- Eltűntek! Találjátok meg őket! - Máris.
Majdnem sikerült.
Ott van a kijárat. Gyertek velem!
Hé!
Futás!
- Gyorsan! - Futás!
Futás!
Gyerünk! Gyorsabban! Fussatok!
Gyorsan, gyerünk!
Gyere, gyorsabban! Gyertek!
Állítsátok meg őket!
Joseph vagyok! Fussatok!
- Mire vártok? - Mozgás! Gyerünk!
Mozgás! Gyerünk!
Arra!
Futás!
Gyorsan, gyerünk! Mozgás!
- Szálljatok be! - Szállj be! Gyerünk!
Szálljatok be! Ki kell hoznom Charlyt.
Muszáj…
- Mi az? Szálljatok be! - A francba! Gyerünk!
Indulj!
Megvagytok?
Maradj nyugton! Bírod?
Nagyon jó.
Bírod?
Anya.
Én.
A férfi.
Hé! Tarts ki!
A nő.
Charly.
Fogd le, tartsd erősen! Most az életed forog kockán!
A francba!
Most kell valami csipeszféle, hogy kivegyem.
Nincs valami a szerszámos ládában? Maradj nyugton!
- Ez megteszi? - Tökéletes! Van öngyújtód?
Le kell zárnom az artériát. Tűz kell.
Melegítsd fel a fogót. Aztán kórházba kell vinni.
Ne mozogj!
Oké. És…
Nagyon jó. Nagyon jól csinálod.
Marković!
Megszöktek? Sikerült nekik?
Biztonságban van a családom?
Ne, Serge! Hagyd!
Nyisd ki a szemed!
Be akarok mutatni valakit.
Segítsétek fel!
Ki fogsz nyiffanni.
Te.
Hallottam már rólad.
A városodban igazi király vagy. Mégis feladod az egészet.
És megzavarod a békét egy távoli városban.
Az én városomban!
Csak hogy bosszút állj.
Ezt tisztelem.
Szigorúnak kell lenni.
Félelmetesnek.
De tőled nem kell félni.
Ugye?
Be akartál törni ide pár külvárosi patkánnyal és fegyverrel.
Tényleg azt hitted, hogy túléled?
Nem.
Nem akartad túlélni.
Meg akarsz halni.
És te…
Te hogy kerültél ide?
Hogy hagyhattad, hogy így legyen?
Neked megadatott a tehetség, a szeretet.
Megérdemlitek az esélyt, hogy megöljétek egymást.
És én megérdemlem, hogy végignézzem.
Aki túléli, az hazamegy.
Hé! Gyerünk!
Térj magadhoz!
- Ébresztő! - Joseph!
Joseph!
Hé!
Joseph!
Hé! Túl fogod élni.
Joseph! Gyerünk!
Hé, minden rendben.
Kórházba kell vinni. Szorítsd még!
Kimegyek Jonasért.
Azt hiszem, sikerült.
Stabil az állapota, de kórházba kell mennünk.
Figyelj!
Minden rendben lesz.
- Gyerünk! - Gyerünk, főnök, mutasd meg neki!
Főnök, veled vagyunk.
Mozgás!
- Gyerünk! - Adj neki!
Gyerünk, küzdjetek!
Hassan! Elég! Ez értelmetlen!
Hassan!
Egyikünket sem engedi el.
Gyilkos vagy, és úgy halsz meg, mint egy gyilkos.
Gyerünk! Verekedjetek már!
Folytassátok! Gyerünk!
Csináld már! Mire vársz? Mire?
Vagy mindketten meghalunk.
- Oké. - Vagy mindketten életben maradunk.
Figyelj ide! A nő hazudik.
Nem érdekel, hogy túlélem vagy meghalok!
- Téged sem érdekelt az öcsém élete! - Nem akartam, hogy meghaljon! Figyelj!
Hallgass meg, Hassan!
Figyelj!
Nem akartam.
Most hallgass meg!
Nem fog elengedni.
Vagy mindketten meghalunk,
vagy mindketten életben maradunk.
Bízz bennem!
Válaszd az életet!
Maradjunk életben!
Elég a mókából! Öld meg őket!
Oké.
Gyere!
Ne! Állítsátok meg őket! Leugranak!
Ne!
Picsába!
- Három-három. - Ez az!
Velem is! Két kézzel!
Jól játszottál.
GÖRBE UTAKON
TBILISZI
Ha fej, csináljuk,
ha írás, hazamegyünk.
- Igen? - A városban vagyok.
- Jó, megvan az érme? - Igen.
- Remek. Jól van. - Nálam van.
Mondd meg, hol vagy, és küldök egy sofőrt.
Nem.
Személyesen találkozunk.
Elküldöm a címet és a találkozó időpontját.
Jó.
Nagyszerű, rendben.
Menjünk!
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka