Hei.
Dia bermimpi.
Latihan.
Kita ulangi lagi rencananya?
Ya.
- Haruskah kita membangunkannya? - Tidak.
Kurasa aku takkan kembali sebelum itu dimulai.
Kita mungkin tak bertemu sampai malam ini.
Hei, kita pasti akan bertemu malam ini.
Di pantai. Kita akan melihat Laut Mediterania.
Atau kita akan mati dan dikubur.
Astaga! Hentikan. Itu menjijikkan! Kalian tak hanya berdua!
Semua sudah siap. Ayo pergi.
Semua sudah siap?
Sudah diperiksa.
Ya.
Ucapkan selamat tinggal pada keluargamu.
Ayo.
Kemarilah.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Sampai nanti malam. - Jaga dirimu.
Serge.
Baik, cukup.
Selamat jalan dan semoga sukses.
Jika aku berhasil, maukah kau menepati janjimu?
Akankah kami hidup?
Jika kau berhasil, kau akan jadi legenda.
Dan legenda itu abadi.
Ayo.
- Bawa mereka kembali ke kamar. - Baik.
- Tidak, Nyonya. Tidak, kumohon. - Hei. Hei!
Tolong berhenti.
Hei, lepaskan dia!
Jangan sentuh anakku!
- Lepaskan dia! - Jangan sentuh dia!
- Lepaskan dia!
Jangan sentuh dia!
Sudah cukup!
Apa maumu?
Kumohon.
Tolong, jangan kunci kami hari ini.
Jangan hari ini.
Biarkan kami habiskan hari ini di luar.
Biarkan aku main sepak bola dengannya.
Ini mungkin hari terakhir hidupnya.
Keluargamu.
Mereka sangat membutuhkanmu.
Hanya kau yang realistis.
Namun, bagiku… Aku tak bisa menerima realisme.
Aku harus optimis.
Suamimu punya kesempatan.
Mereka akan habiskan hari di taman. Awasi mereka.
Terima kasih.
Dengar.
- Kau harus lakukan sesuatu untukku. - Oke. Apa itu?
Dengarkan baik-baik. Banyak yang harus kau lakukan.
Oke. Katakanlah.
Kita harus mengeluarkan istri dan anakku dari vila.
Kita tak bisa lakukan ini sendiri.
Kita butuh bantuan.
- Kurasa aku punya seseorang. - Bagus. Dengarkan baik-baik.
Akan kuberi tahu cara kerjanya.
Kita akan bertemu di pelabuhan di belakang kantor polisi.
Ruang barang bukti ada di sana.
Aku menemukan tempat di pagar, tapi itu takkan berhasil.
Jangan terlalu negatif. Kita tidak di Austria.
- Oke. Semoga berhasil. - Aku harus bergerak.
Sebaiknya kau tetap di sini dan waspada.
Aku akan ikut kau.
Ayo.
Kalau begitu, ayo ke selokan.
Bagus. Sempurna.
- Ini tak akan berhasil. - Pasti bisa.
Ini sempurna. Tak terlihat.
Ini bagus.
Bravo! Bintang sepak bola besar!
Tidak. Ayo, mainkan. Aku hanya ingin menonton.
- Davide, kau penjaga gawang. - Sial.
Kau dokter hewan.
Ya.
Itu pekerjaan yang sulit, 'kan?
Pekerjaanmu lebih sulit.
Sama saja.
Hampir sama.
Saat itu harus dilakukan, kita berdua membunuh.
Maaf kau melihat Rami dibunuh.
Namun, itu harus dilakukan.
- Kirim pesan, bola sudah siap. - Oke.
Tidak!
Tidak, kau tak menyesal!
Kau ingin aku melihatnya!
Kau menikmatinya!
Kau menikmati rasa takutnya!
Hanya itu yang kau lakukan.
Aku menikmatinya karena itu berhasil.
Aku bicara dengan Serge. Dia sangat senang dengan suamimu.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Sepuluh menit lagi, lalu kurung mereka.
Bintang sepak bola besar.
Ayo.
- Ini makin seru. - Dia akan menendang. Bersiaplah.
Tendang.
Sial.
- Biar kuambil. - Aku saja.
Sial.
Lempar bolanya.
- Kau gila? - Persetan, kita akan lempar bolanya.
Akan kulem…
Akan kulempar.
Semoga bolanya tetap di atas sana.
Sial.
Sepuluh menit lagi. Tapi kau main sendiri.
- Sedang apa dia di atapku? - Entahlah.
"Entahlah." Tak ada yang tahu apa-apa di sekitar sini.
Aku punya 12 orang.
Malam ini?
Malam ini, ya.
Bagaimana dengan pembayarannya?
Emas, dinar.
Uang.
Apa sedang ditransfer.
Pertama-tama, aku mau
melihat 12 orang itu.
Bagaimana jika kau mati malam ini? Lalu, semuanya sia-sia?
Aku berdansa dengan mereka.
Beberapa hari lalu.
Saat aku mati,
kita akan menari lagi.
KANTOR POLISI KOTA
- Apa semuanya sudah siap? - Ya, semuanya sudah siap.
Begitu aku di dalam,
kita akan kehilangan kontak radio.
Kau harus berada di selokan saat itu.
Saat aku menyiram,
kau harus nyalakan pompanya.
- Oke? - Aku akan di sini sampai kau masuk.
Dan aku melihatnya sendiri.
Setelah kau masuk, kau punya waktu satu jam.
Satu jam untuk apa?
Untuk mengirim paket pertama.
Aku tak bisa melakukannya dalam satu jam. Aku harus masuk, melewati penjaga.
- Di rubanah, ambil perlengkapannya. - Jangan bercanda.
Penjaga melakukan patroli setiap jam.
Jika kau tak ada di rubanah saat itu, kau akan tertangkap.
Satu jam.
Jean-Luc.
- Ayo. - Oke.
KANTOR POLISI KOTA
POLISI
Semuanya aman?
Aku tak tahu seberapa cepat listrik darurat akan menyala.
Pakai kembali topengmu.
Serge?
Ya?
Jika aku tak berhasil melakukannya dalam satu jam atau aku tertangkap…
Mereka berdua tak bersalah.
Jangan sakiti keluargaku. Mereka tak bersalah.
- Serge? - Tetaplah fokus.
- Jean-Luc? Lakukan. - Aku mengerti.
Serge!
- Lima. Empat. - Serge!
Tiga. Dua. Satu!
Apa yang terjadi? Ayo!
Dia masuk. Aku akan kembali.
- Serge? - Ya?
Aku di dalam.
Pergi ke selokan sekarang.
Aku akan selesai dalam sejam. Cepatlah!
Aku mengerti.
Ayo. Kau bisa melakukannya.
Hei! Berhenti! Ayo!
Berhenti!
Di sini. Kau pasti bisa.
- Ayo! - Ya.
Jalan!
- Jalan! Belok kanan sekarang! - Ya!
- Semua aman? Apa Samira dapat kuncinya? - Ya. Ini bukan pertama kalinya.
Oke, sekarang ini harus berhasil.
Mobil siapa ini?
Aku punya pacar baru.
Itu baru kawanku.
Hanya ada enam orang.
Enam lainnya akan datang. Itu mereka.
Sesuai dengan uangku.
Sekarang.
Lakukan.
Demi nama Tuhan, tunjukkan jalan.
Boleh kuambil?
Kau akan membayarnya!
Kau ingin mati.
Aku ingin hidup.
Semoga Tuhan bersamamu.
Nyonya?
Aku terima permintaan maafmu.
Tidak. Dengar. Aku sungguh minta maaf.
- Andai aku tahu dia satu anak buahmu… - Kau tahu itu.
- Dia menawarimu banyak uang. - Tidak.
- Kau tak menghormatiku. - Nyonya.
Aku benar-benar minta maaf. Itu salah paham.
Ratu tanpa salju.
- Kau memanggilku begitu, 'kan? - Nyonya! Aku minta maaf. Andai aku tahu…
Tidak akan lama, Pria Kecil.
Andai aku tahu bahwa…
Kita berhasil!
Mari kita rayakan!
Sampanye!
Ambil bolanya.
- Joseph? - Tidak. Ini aku.
Semuanya berjalan baik. Kalian juga?
Itu tendangan terburuk terbaik yang pernah kau lihat.
Ya, kacau. Benar-benar melambung ke atas.
Bagus, Jonas. Sempurna. Aku bangga padamu.
Charly, baterainya hampir habis.
Apa kami harus pergi?
Ya. Kami akan segera tiba. Datanglah ke gerbang.
- Oke. Akan kucoba kuncinya. - Oke.
Ini.
Hei, Charly.
Sulit.
- Kau memoles tepinya? - Aku memolesnya seperti orang gila.
Berikan pada Ibu.
Charly? bisa kugerakkan, tapi kuncinya tak mau berputar.
Bagus itu bisa bergerak. Bagus sekali.
- Oke. Bagus. - Kami akan segera tiba di gerbang, oke?
- Dan kalian juga. - Oke.
- Teruslah mencoba. - Oke. Kututup teleponnya. Hemat baterai.
- Tolong berhenti. Itu membuat Ibu gila. - Bu, biarkan aku.
Kini kuncinya macet.
Hei, kau bisa membahas rencana kita lagi.
- Ke kanan, lalu? 13 langkah? - Tidak, 17.
- Benar, 17. Lalu? - Melewati atrium.
Menuruni tangga. Berhenti dan lihat. Di ujung jalan.
125 langkah melintasi halaman.
Lalu, kita akan sampai di gerbang. Charly akan membukanya.
Sempurna.
- Menjijikkan! - Ah, bau sekali! Ini bau.
- Jangan terpeleset. - Ke mana sekarang?
- Di sana. - Di sana?
- Di tengah terowongan. - Luar biasa. Baunya seperti kotoran.
- Jangan terpeleset. - Apa itu titiknya?
Di sana,
Oke. Bersiaplah.
- Ini mungkin terjadi dengan cepat. - Oke.
Oke.
- Sepuluh menit lagi. - Mustahil. Ini tidak benar.
Paket pertama seharusnya di sini.
Charly?
Kita akan cincang dia. Dia dan keluarganya.
Bajingan!
Mundur! Bau sekali!
Sialan!
- Sial! - Sial!
Mungkin mereka sudah di gerbang.
Biar kutelepon mereka.
Angkat teleponnya.
Charly.
- Hei. - Hei.
- Kalian di mana? - Kunci sialan ini tak berfungsi!
- Kuncinya tak mau berputar. Macet. - Sial.
- Tak bisa kugerakkan. - Dengar. Akan kukeluarkan kalian.
Aku akan menjemput kalian.
Aku masuk sekarang, ya?
- Halo? - Charly?
Charly?
Sialan!
Sial.
Baterainya habis.
Halo?
Aku akan masuk.
Charly bilang dia akan mengeluarkan kita.
Biar kucoba.
Oke.
Hei. Tapi hati-hati.
Apa yang kau lakukan? Pelan-pelan.
- Charly bilang, kuncinya harus dipoles. - Oke, tapi hati-hati.
Apa yang kau lakukan? Ada CCTV. Berdiri di sana.
Kau tak tahu apa yang ada di balik sana.
- Bagaimana jika ada penjaga? - Ini satu-satunya pintu masuk.
Serge akan tiba sebentar lagi.
125 langkah melintasi halaman ke gerbang. Charly akan di sana dan membukakannya.
Oke. Melewati atrium.
Menuruni tangga. Berhenti dan lihat. Di ujung jalan.
125 langkah melintasi halaman.
Oke. Lalu ke gerbang, di mana Charly akan menunggu kita.
- Dia akan membukanya. - …membukanya.
Oke.
Oke. Ayo masuk.
Kau tetap di sini.
Itu kunciku. Ini salahku. Aku akan menebusnya.
Ini bukan salahmu. Kau tetap di sini.
Takkan kutinggalkan kawanku sendirian.
Aku tak tahu kenapa kau bilang itu dan bukan "teman".
Tapi maaf, kau tak berguna di dalam sana.
Kau tetap di sini.
Astaga!
Ayo.
Tunggu.
Ke pintu itu. Ayo. Di luar.
- Sekarang apa? - Tunggu.
Naik ke atas.
Ayo pergi. Cepat.
Nyonya tidak kedinginan?
Ini akan jadi malam yang tak terlupakan. Aku bisa merasakannya.
Masih bisa terjadi kesalahan.
Malam yang mulia.
Oke.
Paolo?
- Serge? - Ya.
- Ada masalah. Orang Jerman itu kabur. - Apa?
Perketat penjagaan pada keluarganya dan kau. Aku akan segera ke sana.
Tidak!
Ayo.
- Jangan hanya berdiri di sana! Pistolmu! - Dia akan ke kamar mereka.
Sialan!
- Mereka kabur! Peringatkan! Cari mereka! - Baik!
Kita hampir berhasil.
Pintu keluarnya di sana. Ikut denganku.
Hei!
Lari!
- Cepat! - Lari!
Lari!
Ayo, lebih cepat! Lari!
Bergegaslah, ayo!
Ayo! Lebih cepat, ayo!
Hentikan mereka!
Aku Joseph! Lari!
- Tunggu apa lagi? - Pergi! Ayo!
Pergi! Ayo!
Di sebelah sana!
Lari!
Bergegaslah, ayo! Pergi!
- Masuk! Ayo! - Masuk! Ayo!
Ayo, masuk. Aku harus mencari Charly.
Aku harus…
- Apa? Masuk sekarang! - Sial! Masuk! Pergi!
Jalan!
Semua sudah masuk?
Jangan bergerak. Tak apa-apa?
Bagus sekali.
Tak apa-apa?
Ibu.
Aku.
Pria itu.
Hei! Bertahanlah.
Wanita itu.
Charly.
Hei, jangan bergerak. Pegangi dia. Nyawamu taruhannya!
Sial!
Oke. Aku butuh semacam penjepit.
Ada sesuatu di sana? Kotak peralatan. Jangan bergerak!
- Ini bisa? - Sempurna. Pemantik api? Ada itu?
Aku harus bakar arterinya. Aku butuh pemantik.
Panaskan tang-nya. Lalu bawa dia ke rumah sakit.
Jangan bergerak!
Oke. Dan…
Bagus sekali. Kau akan baik-baik saja.
Markovic.
Markovic!
Apa mereka lolos? Apa mereka berhasil?
Apa keluargaku aman?
Tidak, Serge. Lepaskan dia.
Buka matamu.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Angkat dia.
Kau akan mati!
Kau.
Aku sudah dengar tentangmu.
Kau raja di tempat tinggalmu.
Dan kau menyerahkan itu semua.
Dan kau mengganggu kedamaian di kota yang jauh.
Kotaku!
Hanya untuk membalas dendam.
Aku menghormati itu.
Kita harus tegas.
Kita harus menakutkan.
Tapi kau tak begitu.
Benar?
Kau ingin kemari dengan beberapa tikus banlieue dan pistol.
Kau pikir kau akan selamat dari ini?
Tidak.
Kau tak mau.
Kau ingin mati.
Dan kau.
Kenapa kau berakhir di sini?
Bagaimana kau membiarkan itu terjadi?
Kau punya semua kecemerlangan itu, semua cinta itu.
Kalian layak mendapat kesempatan untuk saling membunuh.
Dan aku layak menyaksikannya.
Yang selamat akan pulang.
Hei! Hei, ayolah!
Sadarlah!
- Sadarlah. - Joseph!
Joseph.
Hei.
Joseph.
Hei! Kau pasti bisa.
Joseph. Ayolah.
Hei. Tidak apa-apa.
Dia harus ke rumah sakit. Tekan terus. Hei.
Aku akan cari Jonas.
Kurasa Ibu berhasil.
Dia sudah stabil. Kita harus pergi ke rumah sakit.
Hei.
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
- Hei, ayolah. - Hei, Bos, tunjukkan padanya.
Bos, kami mendukungmu.
Minggir!
- Ayo! - Tunjukkan kepadanya.
Ayo, bertarunglah!
Hassan! Berhenti! Ini sia-sia!
Hassan!
Dia tak akan melepaskan kita.
Kau pembunuh, dan kau akan mati.
Ayo! Bertarunglah!
Lanjutkan!
Cepat lakukan. Tunggu apa lagi?
Entah kita berdua mati,
Oke.
atau kita berdua hidup.
Dengar. Wanita ini berbohong.
Aku tak peduli jika aku hidup atau mati!
Sama seperti kau tak peduli dengan nyawa adikku!
Aku tak mau dia mati. Dengarkan aku!
Dengar, Hassan!
Dengar!
Aku tak mau dia mati.
Dengarkan aku.
Dia tak akan membiarkanmu pergi.
Entah kita berdua mati
atau kita berdua hidup.
Percayalah.
Biarkan kita hidup.
Cukup bersenang-senangnya. Bunuh mereka.
Oke.
Ayo!
Tidak! Hentikan mereka! Mereka akan melompat!
Tidak!
Sial!
- Tiga sama! - Hei!
Aku juga. Kedua tangan.
Bagus sekali.
TBILISI
Kepala, kita lakukan.
Ekor, kita pulang.
- Ya? - Aku di kota.
- Ya. Kau punya "kuduk"-nya? - Ya.
- Bagus. Ya. - Ada padaku.
Beri tahu aku lokasimu. Akan kukirimkan sopir.
Tidak.
Kita akan bertemu langsung.
Akan kukirimkan jadwal pertemuan kita dan alamat
- tempat kita akan bertemu. - Ya.
Bagus, ya.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina