1 00:01:35,875 --> 00:01:37,750 Hei. 2 00:01:55,208 --> 00:01:56,166 Dia bermimpi. 3 00:01:58,250 --> 00:01:59,208 Latihan. 4 00:02:08,000 --> 00:02:09,708 Kita ulangi lagi rencananya? 5 00:02:11,583 --> 00:02:12,458 Ya. 6 00:02:14,250 --> 00:02:16,375 - Haruskah kita membangunkannya? - Tidak. 7 00:02:21,583 --> 00:02:23,958 Kurasa aku takkan kembali sebelum itu dimulai. 8 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 Kita mungkin tak bertemu sampai malam ini. 9 00:02:30,416 --> 00:02:33,041 Hei, kita pasti akan bertemu malam ini. 10 00:02:33,583 --> 00:02:36,166 Di pantai. Kita akan melihat Laut Mediterania. 11 00:02:38,833 --> 00:02:40,916 Atau kita akan mati dan dikubur. 12 00:02:51,708 --> 00:02:55,416 Astaga! Hentikan. Itu menjijikkan! Kalian tak hanya berdua! 13 00:03:02,125 --> 00:03:04,458 Semua sudah siap. Ayo pergi. 14 00:03:34,166 --> 00:03:35,291 Semua sudah siap? 15 00:03:37,208 --> 00:03:38,750 Sudah diperiksa. 16 00:03:51,166 --> 00:03:52,208 Ya. 17 00:03:52,291 --> 00:03:54,458 Ucapkan selamat tinggal pada keluargamu. 18 00:03:57,458 --> 00:03:58,291 Ayo. 19 00:04:20,041 --> 00:04:21,083 Kemarilah. 20 00:04:25,291 --> 00:04:26,750 Semuanya akan baik-baik saja. 21 00:04:35,708 --> 00:04:38,000 - Sampai nanti malam. - Jaga dirimu. 22 00:04:38,083 --> 00:04:39,208 Serge. 23 00:04:39,291 --> 00:04:40,333 Baik, cukup. 24 00:04:43,916 --> 00:04:46,166 Selamat jalan dan semoga sukses. 25 00:04:46,250 --> 00:04:49,250 Jika aku berhasil, maukah kau menepati janjimu? 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,125 Akankah kami hidup? 27 00:04:55,250 --> 00:04:57,333 Jika kau berhasil, kau akan jadi legenda. 28 00:04:58,791 --> 00:05:00,291 Dan legenda itu abadi. 29 00:05:02,291 --> 00:05:03,125 Ayo. 30 00:05:10,541 --> 00:05:12,541 - Bawa mereka kembali ke kamar. - Baik. 31 00:05:12,625 --> 00:05:15,166 - Tidak, Nyonya. Tidak, kumohon. - Hei. Hei! 32 00:05:15,250 --> 00:05:16,166 Tolong berhenti. 33 00:05:16,958 --> 00:05:18,125 Hei, lepaskan dia! 34 00:05:19,833 --> 00:05:21,125 Jangan sentuh anakku! 35 00:05:22,166 --> 00:05:23,791 - Lepaskan dia! - Jangan sentuh dia! 36 00:05:23,875 --> 00:05:25,541 - Jangan sentuh dia! - Lepaskan dia! 37 00:05:25,625 --> 00:05:28,291 Jangan sentuh dia! 38 00:05:28,791 --> 00:05:29,791 Sudah cukup! 39 00:05:35,458 --> 00:05:36,500 Apa maumu? 40 00:05:44,458 --> 00:05:45,333 Kumohon. 41 00:05:47,375 --> 00:05:49,541 Tolong, jangan kunci kami hari ini. 42 00:05:51,041 --> 00:05:52,125 Jangan hari ini. 43 00:05:54,833 --> 00:05:56,666 Biarkan kami habiskan hari ini di luar. 44 00:05:57,875 --> 00:05:59,708 Biarkan aku main sepak bola dengannya. 45 00:06:01,958 --> 00:06:04,083 Ini mungkin hari terakhir hidupnya. 46 00:06:07,208 --> 00:06:08,041 Keluargamu. 47 00:06:09,041 --> 00:06:10,708 Mereka sangat membutuhkanmu. 48 00:06:12,333 --> 00:06:14,208 Hanya kau yang realistis. 49 00:06:14,875 --> 00:06:18,083 Namun, bagiku… Aku tak bisa menerima realisme. 50 00:06:19,291 --> 00:06:20,958 Aku harus optimis. 51 00:06:22,708 --> 00:06:25,041 Suamimu punya kesempatan. 52 00:06:31,208 --> 00:06:33,541 Mereka akan habiskan hari di taman. Awasi mereka. 53 00:06:33,625 --> 00:06:34,666 Terima kasih. 54 00:06:46,958 --> 00:06:47,833 Dengar. 55 00:06:48,500 --> 00:06:51,541 - Kau harus lakukan sesuatu untukku. - Oke. Apa itu? 56 00:06:52,041 --> 00:06:54,583 Dengarkan baik-baik. Banyak yang harus kau lakukan. 57 00:06:54,666 --> 00:06:55,833 Oke. Katakanlah. 58 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 Kita harus mengeluarkan istri dan anakku dari vila. 59 00:06:59,958 --> 00:07:01,541 Kita tak bisa lakukan ini sendiri. 60 00:07:02,375 --> 00:07:03,583 Kita butuh bantuan. 61 00:07:05,250 --> 00:07:08,375 - Kurasa aku punya seseorang. - Bagus. Dengarkan baik-baik. 62 00:07:08,458 --> 00:07:10,291 Akan kuberi tahu cara kerjanya. 63 00:07:11,166 --> 00:07:14,500 Kita akan bertemu di pelabuhan di belakang kantor polisi. 64 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 Ruang barang bukti ada di sana. 65 00:07:43,708 --> 00:07:46,458 Aku menemukan tempat di pagar, tapi itu takkan berhasil. 66 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Jangan terlalu negatif. Kita tidak di Austria. 67 00:07:48,791 --> 00:07:50,833 - Oke. Semoga berhasil. - Aku harus bergerak. 68 00:07:52,083 --> 00:07:55,375 Sebaiknya kau tetap di sini dan waspada. 69 00:07:56,666 --> 00:07:57,750 Aku akan ikut kau. 70 00:07:58,291 --> 00:07:59,125 Ayo. 71 00:07:59,791 --> 00:08:01,500 Kalau begitu, ayo ke selokan. 72 00:09:27,083 --> 00:09:29,208 Bagus. Sempurna. 73 00:09:29,958 --> 00:09:32,333 - Ini tak akan berhasil. - Pasti bisa. 74 00:09:33,416 --> 00:09:35,125 Ini sempurna. Tak terlihat. 75 00:09:35,625 --> 00:09:36,583 Ini bagus. 76 00:09:45,208 --> 00:09:47,833 Bravo! Bintang sepak bola besar! 77 00:09:48,458 --> 00:09:51,708 Tidak. Ayo, mainkan. Aku hanya ingin menonton. 78 00:09:52,291 --> 00:09:54,416 - Davide, kau penjaga gawang. - Sial. 79 00:10:01,666 --> 00:10:02,750 Kau dokter hewan. 80 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 Ya. 81 00:10:05,833 --> 00:10:07,625 Itu pekerjaan yang sulit, 'kan? 82 00:10:08,250 --> 00:10:09,750 Pekerjaanmu lebih sulit. 83 00:10:10,958 --> 00:10:12,208 Sama saja. 84 00:10:12,916 --> 00:10:13,791 Hampir sama. 85 00:10:14,625 --> 00:10:17,541 Saat itu harus dilakukan, kita berdua membunuh. 86 00:10:20,916 --> 00:10:22,875 Maaf kau melihat Rami dibunuh. 87 00:10:24,125 --> 00:10:25,750 Namun, itu harus dilakukan. 88 00:10:27,083 --> 00:10:29,583 - Kirim pesan, bola sudah siap. - Oke. 89 00:10:35,208 --> 00:10:36,125 Tidak! 90 00:10:36,208 --> 00:10:38,041 Tidak! 91 00:10:38,583 --> 00:10:40,000 Tidak, kau tak menyesal! 92 00:10:40,083 --> 00:10:41,666 Kau ingin aku melihatnya! 93 00:10:42,916 --> 00:10:44,208 Kau menikmatinya! 94 00:10:46,666 --> 00:10:47,916 Kau menikmatinya! 95 00:10:48,666 --> 00:10:50,458 Kau menikmati rasa takutnya! 96 00:10:52,666 --> 00:10:54,083 Hanya itu yang kau lakukan. 97 00:10:56,833 --> 00:11:00,250 Aku menikmatinya karena itu berhasil. 98 00:11:04,416 --> 00:11:07,208 Aku bicara dengan Serge. Dia sangat senang dengan suamimu. 99 00:11:08,250 --> 00:11:10,125 Semuanya berjalan sesuai rencana. 100 00:11:11,125 --> 00:11:13,000 Sepuluh menit lagi, lalu kurung mereka. 101 00:11:14,000 --> 00:11:15,916 Bintang sepak bola besar. 102 00:11:23,625 --> 00:11:24,458 Ayo. 103 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Ini makin seru. - Dia akan menendang. Bersiaplah. 104 00:11:45,083 --> 00:11:46,291 Tendang. 105 00:12:02,291 --> 00:12:03,125 Sial. 106 00:12:07,041 --> 00:12:08,833 - Biar kuambil. - Aku saja. 107 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 Sial. 108 00:12:14,583 --> 00:12:15,500 Lempar bolanya. 109 00:12:15,583 --> 00:12:18,500 - Kau gila? - Persetan, kita akan lempar bolanya. 110 00:12:19,041 --> 00:12:20,041 Akan kulem… 111 00:12:20,750 --> 00:12:21,625 Akan kulempar. 112 00:12:36,166 --> 00:12:37,958 Semoga bolanya tetap di atas sana. 113 00:12:42,208 --> 00:12:43,083 Sial. 114 00:12:57,666 --> 00:13:00,208 Sepuluh menit lagi. Tapi kau main sendiri. 115 00:13:18,083 --> 00:13:20,583 - Sedang apa dia di atapku? - Entahlah. 116 00:13:21,791 --> 00:13:25,083 "Entahlah." Tak ada yang tahu apa-apa di sekitar sini. 117 00:13:29,041 --> 00:13:31,083 Aku punya 12 orang. 118 00:13:49,291 --> 00:13:50,125 Malam ini? 119 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Malam ini, ya. 120 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 Bagaimana dengan pembayarannya? 121 00:13:56,375 --> 00:13:57,625 Emas, dinar. 122 00:13:58,250 --> 00:13:59,083 Uang. 123 00:14:00,333 --> 00:14:01,625 Apa sedang ditransfer. 124 00:14:02,375 --> 00:14:03,625 Pertama-tama, aku mau 125 00:14:05,416 --> 00:14:06,750 melihat 12 orang itu. 126 00:14:07,416 --> 00:14:13,583 Bagaimana jika kau mati malam ini? Lalu, semuanya sia-sia? 127 00:14:23,125 --> 00:14:26,041 Aku berdansa dengan mereka. 128 00:14:27,916 --> 00:14:28,791 Beberapa hari lalu. 129 00:14:30,333 --> 00:14:31,500 Saat aku mati, 130 00:14:33,083 --> 00:14:37,000 kita akan menari lagi. 131 00:15:23,916 --> 00:15:26,583 KANTOR POLISI KOTA 132 00:15:29,875 --> 00:15:32,958 - Apa semuanya sudah siap? - Ya, semuanya sudah siap. 133 00:15:34,083 --> 00:15:35,166 Begitu aku di dalam, 134 00:15:36,666 --> 00:15:38,375 kita akan kehilangan kontak radio. 135 00:15:39,041 --> 00:15:40,916 Kau harus berada di selokan saat itu. 136 00:15:42,833 --> 00:15:44,000 Saat aku menyiram, 137 00:15:45,291 --> 00:15:46,666 kau harus nyalakan pompanya. 138 00:15:47,666 --> 00:15:50,708 - Oke? - Aku akan di sini sampai kau masuk. 139 00:15:51,833 --> 00:15:53,833 Dan aku melihatnya sendiri. 140 00:15:55,250 --> 00:15:57,375 Setelah kau masuk, kau punya waktu satu jam. 141 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Satu jam untuk apa? 142 00:15:59,416 --> 00:16:01,291 Untuk mengirim paket pertama. 143 00:16:01,791 --> 00:16:05,291 Aku tak bisa melakukannya dalam satu jam. Aku harus masuk, melewati penjaga. 144 00:16:05,375 --> 00:16:07,916 - Di rubanah, ambil perlengkapannya. - Jangan bercanda. 145 00:16:08,000 --> 00:16:10,458 Penjaga melakukan patroli setiap jam. 146 00:16:11,208 --> 00:16:14,875 Jika kau tak ada di rubanah saat itu, kau akan tertangkap. 147 00:16:16,500 --> 00:16:17,333 Satu jam. 148 00:16:19,125 --> 00:16:19,958 Jean-Luc. 149 00:16:20,958 --> 00:16:22,166 - Ayo. - Oke. 150 00:17:38,541 --> 00:17:41,041 KANTOR POLISI KOTA 151 00:17:41,125 --> 00:17:43,333 POLISI 152 00:17:44,458 --> 00:17:45,416 Semuanya aman? 153 00:17:45,916 --> 00:17:48,791 Aku tak tahu seberapa cepat listrik darurat akan menyala. 154 00:17:49,375 --> 00:17:50,500 Pakai kembali topengmu. 155 00:17:55,875 --> 00:17:56,708 Serge? 156 00:17:57,250 --> 00:17:58,083 Ya? 157 00:18:01,125 --> 00:18:04,458 Jika aku tak berhasil melakukannya dalam satu jam atau aku tertangkap… 158 00:18:07,416 --> 00:18:09,541 Mereka berdua tak bersalah. 159 00:18:09,625 --> 00:18:12,500 Jangan sakiti keluargaku. Mereka tak bersalah. 160 00:18:14,333 --> 00:18:16,750 - Serge? - Tetaplah fokus. 161 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 - Jean-Luc? Lakukan. - Aku mengerti. 162 00:18:20,250 --> 00:18:21,083 Serge! 163 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 - Lima. Empat. - Serge! 164 00:18:25,458 --> 00:18:27,666 Tiga. Dua. Satu! 165 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 Apa yang terjadi? Ayo! 166 00:18:58,375 --> 00:18:59,750 Dia masuk. Aku akan kembali. 167 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 - Serge? - Ya? 168 00:19:24,625 --> 00:19:25,583 Aku di dalam. 169 00:19:25,666 --> 00:19:27,041 Pergi ke selokan sekarang. 170 00:19:27,125 --> 00:19:29,416 Aku akan selesai dalam sejam. Cepatlah! 171 00:19:29,500 --> 00:19:30,666 Aku mengerti. 172 00:19:49,208 --> 00:19:51,583 Ayo. Kau bisa melakukannya. 173 00:20:01,791 --> 00:20:03,750 Hei! Berhenti! Ayo! 174 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 Berhenti! 175 00:20:08,041 --> 00:20:10,041 Di sini. Kau pasti bisa. 176 00:20:22,166 --> 00:20:24,833 - Ayo! - Ya. 177 00:20:24,916 --> 00:20:25,875 Jalan! 178 00:20:29,791 --> 00:20:31,916 - Jalan! Belok kanan sekarang! - Ya! 179 00:20:34,208 --> 00:20:37,958 - Semua aman? Apa Samira dapat kuncinya? - Ya. Ini bukan pertama kalinya. 180 00:20:38,875 --> 00:20:40,583 Oke, sekarang ini harus berhasil. 181 00:20:42,958 --> 00:20:44,083 Mobil siapa ini? 182 00:20:45,500 --> 00:20:46,750 Aku punya pacar baru. 183 00:20:49,125 --> 00:20:50,166 Itu baru kawanku. 184 00:21:05,125 --> 00:21:06,416 Hanya ada enam orang. 185 00:21:08,166 --> 00:21:11,375 Enam lainnya akan datang. Itu mereka. 186 00:21:14,541 --> 00:21:16,041 Sesuai dengan uangku. 187 00:21:17,875 --> 00:21:19,458 Sekarang. 188 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 Lakukan. 189 00:21:40,291 --> 00:21:42,458 Demi nama Tuhan, tunjukkan jalan. 190 00:22:09,708 --> 00:22:10,625 Boleh kuambil? 191 00:22:15,166 --> 00:22:16,916 Kau akan membayarnya! 192 00:22:17,541 --> 00:22:19,041 Kau ingin mati. 193 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Aku ingin hidup. 194 00:22:22,333 --> 00:22:23,375 Semoga Tuhan bersamamu. 195 00:22:54,416 --> 00:22:55,250 Nyonya? 196 00:22:55,750 --> 00:22:57,666 Aku terima permintaan maafmu. 197 00:22:58,541 --> 00:23:01,875 Tidak. Dengar. Aku sungguh minta maaf. 198 00:23:01,958 --> 00:23:05,583 - Andai aku tahu dia satu anak buahmu… - Kau tahu itu. 199 00:23:06,916 --> 00:23:09,291 - Dia menawarimu banyak uang. - Tidak. 200 00:23:09,375 --> 00:23:11,625 - Kau tak menghormatiku. - Nyonya. 201 00:23:12,250 --> 00:23:15,750 Aku benar-benar minta maaf. Itu salah paham. 202 00:23:15,833 --> 00:23:17,583 Ratu tanpa salju. 203 00:23:18,333 --> 00:23:22,833 - Kau memanggilku begitu, 'kan? - Nyonya! Aku minta maaf. Andai aku tahu… 204 00:23:22,916 --> 00:23:24,583 Tidak akan lama, Pria Kecil. 205 00:23:25,333 --> 00:23:26,666 Andai aku tahu bahwa… 206 00:23:55,166 --> 00:23:56,041 Kita berhasil! 207 00:24:00,125 --> 00:24:01,208 Mari kita rayakan! 208 00:24:02,166 --> 00:24:03,500 Sampanye! 209 00:24:29,708 --> 00:24:30,583 Ambil bolanya. 210 00:24:36,125 --> 00:24:38,000 - Joseph? - Tidak. Ini aku. 211 00:24:38,708 --> 00:24:40,875 Semuanya berjalan baik. Kalian juga? 212 00:24:40,958 --> 00:24:43,916 Itu tendangan terburuk terbaik yang pernah kau lihat. 213 00:24:44,000 --> 00:24:46,541 Ya, kacau. Benar-benar melambung ke atas. 214 00:24:46,625 --> 00:24:49,416 Bagus, Jonas. Sempurna. Aku bangga padamu. 215 00:24:49,916 --> 00:24:52,250 Charly, baterainya hampir habis. 216 00:24:52,750 --> 00:24:53,791 Apa kami harus pergi? 217 00:24:54,500 --> 00:24:56,875 Ya. Kami akan segera tiba. Datanglah ke gerbang. 218 00:24:56,958 --> 00:24:59,541 - Oke. Akan kucoba kuncinya. - Oke. 219 00:24:59,625 --> 00:25:00,458 Ini. 220 00:25:01,916 --> 00:25:02,750 Hei, Charly. 221 00:25:21,541 --> 00:25:22,375 Sulit. 222 00:25:24,833 --> 00:25:27,625 - Kau memoles tepinya? - Aku memolesnya seperti orang gila. 223 00:25:32,625 --> 00:25:33,458 Berikan pada Ibu. 224 00:25:35,166 --> 00:25:38,000 Charly? bisa kugerakkan, tapi kuncinya tak mau berputar. 225 00:25:38,083 --> 00:25:40,875 Bagus itu bisa bergerak. Bagus sekali. 226 00:25:40,958 --> 00:25:44,541 - Oke. Bagus. - Kami akan segera tiba di gerbang, oke? 227 00:25:44,625 --> 00:25:46,583 - Dan kalian juga. - Oke. 228 00:25:46,666 --> 00:25:49,625 - Teruslah mencoba. - Oke. Kututup teleponnya. Hemat baterai. 229 00:26:03,583 --> 00:26:06,791 - Tolong berhenti. Itu membuat Ibu gila. - Bu, biarkan aku. 230 00:26:06,875 --> 00:26:08,416 Kini kuncinya macet. 231 00:26:09,041 --> 00:26:11,791 Hei, kau bisa membahas rencana kita lagi. 232 00:26:12,833 --> 00:26:15,625 - Ke kanan, lalu? 13 langkah? - Tidak, 17. 233 00:26:15,708 --> 00:26:17,875 - Benar, 17. Lalu? - Melewati atrium. 234 00:26:17,958 --> 00:26:20,875 Menuruni tangga. Berhenti dan lihat. Di ujung jalan. 235 00:26:21,458 --> 00:26:23,250 125 langkah melintasi halaman. 236 00:26:23,333 --> 00:26:26,083 Lalu, kita akan sampai di gerbang. Charly akan membukanya. 237 00:26:26,166 --> 00:26:27,000 Sempurna. 238 00:26:32,208 --> 00:26:36,166 - Menjijikkan! - Ah, bau sekali! Ini bau. 239 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 - Jangan terpeleset. - Ke mana sekarang? 240 00:26:39,583 --> 00:26:41,416 - Di sana. - Di sana? 241 00:26:41,500 --> 00:26:45,500 - Di tengah terowongan. - Luar biasa. Baunya seperti kotoran. 242 00:26:46,333 --> 00:26:48,791 - Jangan terpeleset. - Apa itu titiknya? 243 00:26:48,875 --> 00:26:49,708 Di sana, 244 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Oke. Bersiaplah. 245 00:27:12,625 --> 00:27:14,500 - Ini mungkin terjadi dengan cepat. - Oke. 246 00:27:14,583 --> 00:27:15,416 Oke. 247 00:27:18,625 --> 00:27:21,916 - Sepuluh menit lagi. - Mustahil. Ini tidak benar. 248 00:27:22,000 --> 00:27:23,541 Paket pertama seharusnya di sini. 249 00:27:24,750 --> 00:27:25,583 Charly? 250 00:27:27,250 --> 00:27:30,916 Kita akan cincang dia. Dia dan keluarganya. 251 00:27:32,500 --> 00:27:33,750 Bajingan! 252 00:27:34,375 --> 00:27:36,250 Mundur! Bau sekali! 253 00:27:36,750 --> 00:27:37,875 Sialan! 254 00:27:39,458 --> 00:27:40,708 - Sial! - Sial! 255 00:27:40,791 --> 00:27:42,458 Mungkin mereka sudah di gerbang. 256 00:27:43,708 --> 00:27:45,125 Biar kutelepon mereka. 257 00:27:49,000 --> 00:27:50,083 Angkat teleponnya. 258 00:27:51,666 --> 00:27:52,500 Charly. 259 00:27:52,583 --> 00:27:54,250 - Hei. - Hei. 260 00:27:54,333 --> 00:27:57,000 - Kalian di mana? - Kunci sialan ini tak berfungsi! 261 00:27:57,083 --> 00:27:59,791 - Kuncinya tak mau berputar. Macet. - Sial. 262 00:27:59,875 --> 00:28:03,208 - Tak bisa kugerakkan. - Dengar. Akan kukeluarkan kalian. 263 00:28:03,291 --> 00:28:04,583 Aku akan menjemput kalian. 264 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 Aku masuk sekarang, ya? 265 00:28:07,000 --> 00:28:08,208 - Halo? - Charly? 266 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Charly? 267 00:28:11,875 --> 00:28:12,708 Sialan! 268 00:28:13,666 --> 00:28:14,583 Sial. 269 00:28:15,791 --> 00:28:16,791 Baterainya habis. 270 00:28:17,291 --> 00:28:18,125 Halo? 271 00:28:25,166 --> 00:28:26,166 Aku akan masuk. 272 00:28:44,250 --> 00:28:46,250 Charly bilang dia akan mengeluarkan kita. 273 00:28:47,250 --> 00:28:48,125 Biar kucoba. 274 00:28:49,500 --> 00:28:50,333 Oke. 275 00:28:58,583 --> 00:29:00,166 Hei. Tapi hati-hati. 276 00:29:00,666 --> 00:29:02,250 Apa yang kau lakukan? Pelan-pelan. 277 00:29:02,333 --> 00:29:05,166 - Charly bilang, kuncinya harus dipoles. - Oke, tapi hati-hati. 278 00:29:21,375 --> 00:29:23,791 Apa yang kau lakukan? Ada CCTV. Berdiri di sana. 279 00:29:26,083 --> 00:29:27,958 Kau tak tahu apa yang ada di balik sana. 280 00:29:28,458 --> 00:29:31,208 - Bagaimana jika ada penjaga? - Ini satu-satunya pintu masuk. 281 00:29:31,291 --> 00:29:33,500 Serge akan tiba sebentar lagi. 282 00:29:34,916 --> 00:29:39,666 125 langkah melintasi halaman ke gerbang. Charly akan di sana dan membukakannya. 283 00:29:39,750 --> 00:29:42,333 Oke. Melewati atrium. 284 00:29:42,416 --> 00:29:45,250 Menuruni tangga. Berhenti dan lihat. Di ujung jalan. 285 00:29:46,375 --> 00:29:48,000 125 langkah melintasi halaman. 286 00:29:48,083 --> 00:29:52,083 Oke. Lalu ke gerbang, di mana Charly akan menunggu kita. 287 00:29:52,791 --> 00:29:54,625 - Dia akan membukanya. - …membukanya. 288 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Oke. 289 00:30:35,458 --> 00:30:36,750 Oke. Ayo masuk. 290 00:30:38,041 --> 00:30:38,958 Kau tetap di sini. 291 00:30:40,041 --> 00:30:42,958 Itu kunciku. Ini salahku. Aku akan menebusnya. 292 00:30:43,041 --> 00:30:45,500 Ini bukan salahmu. Kau tetap di sini. 293 00:30:46,166 --> 00:30:48,041 Takkan kutinggalkan kawanku sendirian. 294 00:30:48,708 --> 00:30:51,083 Aku tak tahu kenapa kau bilang itu dan bukan "teman". 295 00:30:51,166 --> 00:30:54,041 Tapi maaf, kau tak berguna di dalam sana. 296 00:30:54,791 --> 00:30:56,041 Kau tetap di sini. 297 00:30:57,250 --> 00:30:58,166 Astaga! 298 00:31:12,083 --> 00:31:12,958 Ayo. 299 00:31:15,666 --> 00:31:16,500 Tunggu. 300 00:31:31,208 --> 00:31:33,375 Ke pintu itu. Ayo. Di luar. 301 00:31:44,000 --> 00:31:45,416 - Sekarang apa? - Tunggu. 302 00:31:51,125 --> 00:31:51,958 Naik ke atas. 303 00:31:52,750 --> 00:31:55,333 Ayo pergi. Cepat. 304 00:32:33,375 --> 00:32:34,958 Nyonya tidak kedinginan? 305 00:32:37,416 --> 00:32:40,583 Ini akan jadi malam yang tak terlupakan. Aku bisa merasakannya. 306 00:32:40,666 --> 00:32:43,708 Masih bisa terjadi kesalahan. 307 00:32:47,333 --> 00:32:49,125 Malam yang mulia. 308 00:33:02,708 --> 00:33:03,666 Oke. 309 00:33:19,333 --> 00:33:20,208 Paolo? 310 00:33:45,000 --> 00:33:45,833 - Serge? - Ya. 311 00:33:45,916 --> 00:33:48,750 - Ada masalah. Orang Jerman itu kabur. - Apa? 312 00:33:48,833 --> 00:33:52,083 Perketat penjagaan pada keluarganya dan kau. Aku akan segera ke sana. 313 00:33:53,458 --> 00:33:55,333 Tidak! 314 00:33:56,291 --> 00:33:57,250 Ayo. 315 00:33:57,333 --> 00:34:00,833 - Jangan hanya berdiri di sana! Pistolmu! - Dia akan ke kamar mereka. 316 00:34:09,666 --> 00:34:11,041 Sialan! 317 00:34:13,333 --> 00:34:15,625 - Mereka kabur! Peringatkan! Cari mereka! - Baik! 318 00:34:41,083 --> 00:34:42,333 Kita hampir berhasil. 319 00:34:42,416 --> 00:34:45,333 Pintu keluarnya di sana. Ikut denganku. 320 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Hei! 321 00:34:51,916 --> 00:34:53,916 Lari! 322 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 - Cepat! - Lari! 323 00:35:08,291 --> 00:35:09,125 Lari! 324 00:35:09,958 --> 00:35:12,583 Ayo, lebih cepat! Lari! 325 00:35:13,416 --> 00:35:14,666 Bergegaslah, ayo! 326 00:35:16,166 --> 00:35:18,041 Ayo! Lebih cepat, ayo! 327 00:35:18,541 --> 00:35:19,625 Hentikan mereka! 328 00:35:30,375 --> 00:35:32,666 Aku Joseph! Lari! 329 00:35:33,375 --> 00:35:36,041 - Tunggu apa lagi? - Pergi! Ayo! 330 00:35:37,833 --> 00:35:39,000 Pergi! Ayo! 331 00:35:41,583 --> 00:35:42,583 Di sebelah sana! 332 00:35:43,250 --> 00:35:44,125 Lari! 333 00:35:44,208 --> 00:35:45,916 Bergegaslah, ayo! Pergi! 334 00:35:46,000 --> 00:35:49,541 - Masuk! Ayo! - Masuk! Ayo! 335 00:35:49,625 --> 00:35:51,958 Ayo, masuk. Aku harus mencari Charly. 336 00:35:53,333 --> 00:35:54,291 Aku harus… 337 00:35:54,375 --> 00:35:57,000 - Apa? Masuk sekarang! - Sial! Masuk! Pergi! 338 00:35:58,791 --> 00:35:59,958 Jalan! 339 00:36:00,541 --> 00:36:01,458 Semua sudah masuk? 340 00:36:56,250 --> 00:36:57,958 Jangan bergerak. Tak apa-apa? 341 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Bagus sekali. 342 00:37:06,666 --> 00:37:07,541 Tak apa-apa? 343 00:37:11,708 --> 00:37:12,541 Ibu. 344 00:37:15,458 --> 00:37:16,291 Aku. 345 00:37:19,041 --> 00:37:19,875 Pria itu. 346 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Hei! Bertahanlah. 347 00:37:22,833 --> 00:37:23,666 Wanita itu. 348 00:37:31,250 --> 00:37:32,125 Charly. 349 00:37:34,791 --> 00:37:38,625 Hei, jangan bergerak. Pegangi dia. Nyawamu taruhannya! 350 00:37:39,875 --> 00:37:41,375 Sial! 351 00:37:41,458 --> 00:37:44,000 Oke. Aku butuh semacam penjepit. 352 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 Ada sesuatu di sana? Kotak peralatan. Jangan bergerak! 353 00:37:47,916 --> 00:37:51,000 - Ini bisa? - Sempurna. Pemantik api? Ada itu? 354 00:37:51,083 --> 00:37:53,291 Aku harus bakar arterinya. Aku butuh pemantik. 355 00:37:56,291 --> 00:37:59,125 Panaskan tang-nya. Lalu bawa dia ke rumah sakit. 356 00:38:00,833 --> 00:38:02,000 Jangan bergerak! 357 00:38:03,000 --> 00:38:05,333 Oke. Dan… 358 00:38:07,083 --> 00:38:09,458 Bagus sekali. Kau akan baik-baik saja. 359 00:38:17,041 --> 00:38:17,958 Markovic. 360 00:38:22,208 --> 00:38:23,041 Markovic! 361 00:38:40,708 --> 00:38:42,666 Apa mereka lolos? Apa mereka berhasil? 362 00:38:45,875 --> 00:38:47,125 Apa keluargaku aman? 363 00:38:59,666 --> 00:39:01,333 Tidak, Serge. Lepaskan dia. 364 00:39:13,500 --> 00:39:14,541 Buka matamu. 365 00:39:23,541 --> 00:39:25,166 Aku ingin kau bertemu seseorang. 366 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 Angkat dia. 367 00:39:50,083 --> 00:39:51,375 Kau akan mati! 368 00:40:10,750 --> 00:40:11,583 Kau. 369 00:40:12,625 --> 00:40:14,083 Aku sudah dengar tentangmu. 370 00:40:15,125 --> 00:40:16,833 Kau raja di tempat tinggalmu. 371 00:40:17,375 --> 00:40:18,791 Dan kau menyerahkan itu semua. 372 00:40:18,875 --> 00:40:22,333 Dan kau mengganggu kedamaian di kota yang jauh. 373 00:40:22,416 --> 00:40:23,833 Kotaku! 374 00:40:25,458 --> 00:40:27,333 Hanya untuk membalas dendam. 375 00:40:30,208 --> 00:40:31,500 Aku menghormati itu. 376 00:40:33,208 --> 00:40:34,583 Kita harus tegas. 377 00:40:36,041 --> 00:40:37,708 Kita harus menakutkan. 378 00:40:41,000 --> 00:40:42,500 Tapi kau tak begitu. 379 00:40:43,958 --> 00:40:44,791 Benar? 380 00:40:51,791 --> 00:40:55,500 Kau ingin kemari dengan beberapa tikus banlieue dan pistol. 381 00:40:56,000 --> 00:40:58,541 Kau pikir kau akan selamat dari ini? 382 00:41:04,083 --> 00:41:04,916 Tidak. 383 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Kau tak mau. 384 00:41:13,708 --> 00:41:15,208 Kau ingin mati. 385 00:41:20,250 --> 00:41:21,250 Dan kau. 386 00:41:23,583 --> 00:41:25,166 Kenapa kau berakhir di sini? 387 00:41:26,708 --> 00:41:28,500 Bagaimana kau membiarkan itu terjadi? 388 00:41:31,541 --> 00:41:34,666 Kau punya semua kecemerlangan itu, semua cinta itu. 389 00:41:51,958 --> 00:41:55,000 Kalian layak mendapat kesempatan untuk saling membunuh. 390 00:41:55,583 --> 00:41:58,833 Dan aku layak menyaksikannya. 391 00:42:02,208 --> 00:42:03,875 Yang selamat akan pulang. 392 00:42:10,125 --> 00:42:11,875 Hei! Hei, ayolah! 393 00:42:12,541 --> 00:42:13,500 Sadarlah! 394 00:42:16,583 --> 00:42:17,833 - Sadarlah. - Joseph! 395 00:42:19,583 --> 00:42:20,416 Joseph. 396 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Hei. 397 00:42:23,166 --> 00:42:24,125 Joseph. 398 00:42:24,208 --> 00:42:26,083 Hei! Kau pasti bisa. 399 00:42:27,916 --> 00:42:29,500 Joseph. Ayolah. 400 00:42:33,791 --> 00:42:36,333 Hei. Tidak apa-apa. 401 00:42:36,916 --> 00:42:39,458 Dia harus ke rumah sakit. Tekan terus. Hei. 402 00:42:39,958 --> 00:42:41,166 Aku akan cari Jonas. 403 00:43:03,333 --> 00:43:04,625 Kurasa Ibu berhasil. 404 00:43:06,416 --> 00:43:09,041 Dia sudah stabil. Kita harus pergi ke rumah sakit. 405 00:43:21,333 --> 00:43:22,333 Hei. 406 00:43:23,583 --> 00:43:25,583 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 407 00:43:47,000 --> 00:43:49,666 - Hei, ayolah. - Hei, Bos, tunjukkan padanya. 408 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Bos, kami mendukungmu. 409 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 Minggir! 410 00:43:59,458 --> 00:44:01,375 - Ayo! - Tunjukkan kepadanya. 411 00:44:06,666 --> 00:44:08,083 Ayo, bertarunglah! 412 00:44:11,166 --> 00:44:13,083 Hassan! Berhenti! Ini sia-sia! 413 00:44:35,041 --> 00:44:35,875 Hassan! 414 00:44:37,791 --> 00:44:39,583 Dia tak akan melepaskan kita. 415 00:44:58,166 --> 00:45:00,958 Kau pembunuh, dan kau akan mati. 416 00:45:16,166 --> 00:45:17,833 Ayo! Bertarunglah! 417 00:45:17,916 --> 00:45:20,708 Lanjutkan! 418 00:45:49,541 --> 00:45:52,958 Cepat lakukan. Tunggu apa lagi? 419 00:45:57,666 --> 00:45:59,166 Entah kita berdua mati, 420 00:46:00,666 --> 00:46:01,500 Oke. 421 00:46:02,208 --> 00:46:03,583 atau kita berdua hidup. 422 00:46:05,083 --> 00:46:06,875 Dengar. Wanita ini berbohong. 423 00:46:07,666 --> 00:46:10,666 Aku tak peduli jika aku hidup atau mati! 424 00:46:11,333 --> 00:46:13,708 Sama seperti kau tak peduli dengan nyawa adikku! 425 00:46:13,791 --> 00:46:15,750 Aku tak mau dia mati. Dengarkan aku! 426 00:46:17,083 --> 00:46:18,333 Dengar, Hassan! 427 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Dengar! 428 00:46:22,250 --> 00:46:23,500 Aku tak mau dia mati. 429 00:46:24,916 --> 00:46:26,000 Dengarkan aku. 430 00:46:26,750 --> 00:46:28,791 Dia tak akan membiarkanmu pergi. 431 00:46:32,833 --> 00:46:35,125 Entah kita berdua mati 432 00:46:36,500 --> 00:46:38,416 atau kita berdua hidup. 433 00:46:39,083 --> 00:46:39,916 Percayalah. 434 00:46:40,708 --> 00:46:42,458 Biarkan kita hidup. 435 00:46:43,916 --> 00:46:48,416 Biarkan kita hidup. 436 00:46:48,500 --> 00:46:50,375 Cukup bersenang-senangnya. Bunuh mereka. 437 00:46:52,041 --> 00:46:52,916 Oke. 438 00:46:53,833 --> 00:46:54,916 Ayo! 439 00:46:55,000 --> 00:46:57,083 Tidak! Hentikan mereka! Mereka akan melompat! 440 00:46:58,750 --> 00:46:59,958 Tidak! 441 00:47:03,708 --> 00:47:05,333 Sial! 442 00:47:37,333 --> 00:47:39,208 - Tiga sama! - Hei! 443 00:47:47,916 --> 00:47:49,291 Aku juga. Kedua tangan. 444 00:47:49,875 --> 00:47:51,250 Bagus sekali. 445 00:48:18,041 --> 00:48:22,250 TBILISI 446 00:48:23,208 --> 00:48:24,625 Kepala, kita lakukan. 447 00:48:25,625 --> 00:48:27,000 Ekor, kita pulang. 448 00:48:49,541 --> 00:48:51,291 - Ya? - Aku di kota. 449 00:48:51,375 --> 00:48:54,500 - Ya. Kau punya "kuduk"-nya? - Ya. 450 00:48:54,583 --> 00:48:57,125 - Bagus. Ya. - Ada padaku. 451 00:48:57,208 --> 00:49:00,208 Beri tahu aku lokasimu. Akan kukirimkan sopir. 452 00:49:00,291 --> 00:49:01,125 Tidak. 453 00:49:02,625 --> 00:49:04,291 Kita akan bertemu langsung. 454 00:49:04,375 --> 00:49:08,250 Akan kukirimkan jadwal pertemuan kita dan alamat 455 00:49:08,333 --> 00:49:10,416 - tempat kita akan bertemu. - Ya. 456 00:49:10,500 --> 00:49:11,875 Bagus, ya. 457 00:49:20,500 --> 00:49:21,333 Ayo pergi. 458 00:50:28,375 --> 00:50:30,375 Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina