Ehi.
Sta sognando.
Gli allenamenti.
Ripassiamo ancora il piano?
Sì.
Lo svegliamo?
No.
Non credo che tornerò prima che inizi.
Forse non ci vedremo prima di stasera.
Ehi, stasera ci vedremo di sicuro.
Sulla spiaggia.
Guarderemo il Mediterraneo.
O diventeremo concime.
Ehi, smettetela!
Che schifo! Non siete soli qui!
Ho tutto.
Vieni, andiamo.
C'è tutto?
È già stato controllato.
Sì.
Saluta la tua famiglia.
Vieni.
Venite qui.
Andrà tutto bene.
- Ci vediamo stasera. - Stai attento.
Serge.
Ok, basta.
Addio e buona fortuna.
Se ce la farò, manterrà la parola?
Ci lascerà vivere?
Se ce la farà, diventerà una leggenda.
E le leggende sono immortali.
Andiamo.
- Riportali nella loro stanza. - Sì.
- No, signora! No, per favore! - Ehi!
Si fermi!
Ehi, lasciala!
Non toccatelo!
- Lasciala! - Non toccatelo!
- Lasciala!
Non toccatelo!
Basta così!
Cosa vuoi?
Per favore.
Per favore, oggi non ci rinchiuda.
Non oggi.
Ci lasci stare fuori.
Mi faccia giocare con lui.
Potrebbe essere il suo ultimo giorno.
La tua famiglia.
Ha grande bisogno di te.
Tu sei l'unica realista.
Io però non posso permettermi il realismo.
Devo essere ottimista.
E tuo marito può farcela davvero.
Oggi staranno in giardino. Sorvegliali.
Grazie.
Ascolta.
Devi fare qualcosa per me.
Ok. Cosa?
Ascolta bene.
Avrai molto da fare.
Ok, dimmi.
Dobbiamo far uscire la mia famiglia dalla villa.
Non possiamo farlo da soli.
Ci servirà aiuto.
- Credo di avere qualcuno. - Bene. Ora ascoltami.
Ti dirò come funzionerà.
Ci incontreremo al porto, dietro la stazione di polizia.
L'archivio delle prove è lì.
Ho trovato il punto, ma non funzionerà.
Non essere negativa. Non è l'Austria.
- Ok, buona fortuna. - Devo andare.
È meglio se resti qui di guardia.
Vengo con te.
Andiamo.
Allora tuffiamoci nella merda.
È fantastico.
Perfetto.
- Non funzionerà mai. - Funzionerà.
È perfetto, non si vede.
È fantastico.
Bravo! Una grande stella del calcio!
No! Continua, gioca.
Voglio solo guardare.
- Davide, stai in porta. - Cazzo!
Sei una veterinaria.
Sì.
È un lavoro duro, vero?
Beh, il suo è più duro.
È identico.
Quasi.
Quando è necessario, entrambe uccidiamo.
Mi piace che l'abbia visto con Rami.
Ma era necessario.
- Scrivi che il pallone è pronto. - Ok.
No!
No, non le dispiace!
Voleva che lo vedessi!
Le è piaciuto.
Le piace!
Le piace la paura.
Non fa altro.
Mi piace perché funziona.
Ho parlato con Serge. È soddisfatto di tuo marito.
Tutto procede secondo il piano.
Dieci minuti, poi rinchiudili.
Grande stella del calcio!
Dai.
Si fa emozionante.
Ora tirerà. Preparati.
Tira.
Merda!
- Lo prendo. - Ci penso io.
Cazzo.
Tira il pallone.
- Sei pazzo? - Fanculo, tiriamolo.
Lo…
Lo tiro io.
Spero che resti lassù.
Cazzo.
Altri dieci minuti. Ma gioca da solo.
- Che fa sul mio tetto? - Non lo so.
"Non lo so."
Nessuno sa niente, qui!
Ho 12 uomini.
Stasera?
Stasera, sì.
E il pagamento?
Oro, dinari.
Soldi.
Bonifico in corso?
Prima voglio…
vedere i 12 uomini.
E se tu morissi stanotte?
Tutto questo sarebbe stato inutile?
Ho ballato con loro.
Pochi giorni fa.
Quando morirò…
balleremo di nuovo.
POLIZIA MUNICIPALE
È tutto pronto?
Sì, tutto pronto.
Una volta dentro,
perderemo il contatto radio.
Dovrai essere già nelle fogne.
Quando tirerò l'acqua,
devi azionare la pompa.
D'accordo?
Starò qui finché non sarai dentro.
E lo vedrò coi miei occhi.
Una volta dentro, hai un'ora.
Un'ora per cosa?
Per mandare giù il primo pacchetto.
Un'ora non basta!
Devo entrare, superare le guardie.
Scendere, prendere gli attrezzi…
Non illuderti. Le guardie fanno il giro ogni ora.
Se non sarai nelle cantine, ti beccheranno comunque.
Un'ora.
Jean-Luc.
- Vai. - Ok.
POLIZIA MUNICIPALE
POLIZIA
Tutto bene?
Non so in quanto tempo s'accenderà il generatore.
Rimetti la maschera.
Serge?
Sì?
Se non riesco a farlo in un'ora o se mi beccano…
Loro due non ti hanno fatto niente.
Risparmia la mia famiglia. Non è colpa loro.
Serge?
Resta concentrato.
Jean-Luc?
- Vai. - Ricevuto.
Serge!
- Cinque, quattro. - Serge!
Tre, due, uno!
Che succede?
Andiamo!
È dentro. Torno indietro.
Serge?
Sì?
Sono dentro.
Scendete nelle fogne.
Ce la farò in un'ora. Muovetevi.
Ricevuto.
Dai!
Puoi farcela.
Ehi! Fermo! Vieni!
Fermo!
Qui!
Ce la farai.
Vai!
Sì!
Parti!
- Vai! Gira a destra! - Sì!
Tutto bene? Samira ha la chiave?
Sì. Non è la mia prima volta.
Ok, ora deve solo funzionare.
Di chi è l'auto?
Ho una nuova ragazza.
Bravo ragazzo.
Sono solo sei.
Gli altri sei arriveranno.
Eccoli.
Valgo i miei soldi.
Ora!
Procedi.
In nome di Dio, mostrami la strada.
Posso?
Pagherai per questo!
Tu volevi morire.
Io voglio vivere.
Dio sia con te.
Signora?
Accetto le scuse.
No, ascolti, mi dispiace davvero.
- Se avessi saputo che era uno dei suoi… - Lo sapevi perfettamente.
- Ti ha offerto molti soldi. - No.
- Non hai rispetto per me. - Signora!
Mi dispiace molto. È stato solo un malinteso.
La regina senza neve.
È così che mi chiami, vero?
Signora! Mi dispiace molto. Se l'avessi saputo…
Non per molto, omuncolo.
Se l'avessi saputo…
È fatta!
Festeggiamo!
Champagne!
Prendi il pallone.
- Joseph? - No, sono io.
È andato tutto bene.
Anche a voi?
È stato il miglior brutto tiro mai visto.
Sì, ho fatto un casino. L'ho tirato altissimo.
Bravo, Jonas. Perfetto!
Sono fiero di te!
Charly, la batteria è quasi scarica.
Dobbiamo andare?
Sì.
Arriviamo. Venite al cancello.
- Ok. Proverò la chiave. - Ok.
Tieni.
Ehi, Charly.
È dura.
- Hai lucidato i bordi? - Come un matto!
Dammi.
Charly? Riesco a muoverla, ma non gira.
È ottimo che si muova. È fantastico.
- Ok. Bene. - Ascolta, presto saremo al cancello, ok?
- E ci sarete anche voi. - Ok.
- Riprova. - Ok.
Riaggancio. Per la batteria.
- Jonas, smettila. Divento pazza! - Mamma, mollami.
Ora è incastrata!
Sai cosa puoi fare? Puoi ripassare il piano.
- A destra e poi? 13 passi? - No, 17.
- Giusto, 17. Poi? - Attraverso l'atrio.
Giù per le scale. Controllare. Dietro l'angolo.
Poi 125 passi sul prato.
Poi arriveremo al cancello. Charly lo aprirà.
Perfetto.
Ah, che schifo!
Ah, quanto puzza!
Che puzza.
- Non scivolare. - Dove andiamo?
- È laggiù. - Laggiù?
- Al centro del tunnel. - Incredibile. Che puzza di merda.
Non scivolare.
- Ci siamo? - È là.
Ok, aspetta.
- Potrebbe volerci poco. - Ok.
Ok.
- Altri dieci minuti. - Assurdo! Non è normale.
Il primo dovrebbe essere qui.
Charly?
Lo faremo a pezzettini! Lui e la sua famiglia.
Figlio di puttana!
Indietro! Puzza!
Porca puttana!
- Merda. - Merda!
Forse sono già al cancello.
Fammi chiamare.
Rispondi.
Charly.
- Ehi. - Ehi.
- Dove siete? - Questa chiave di merda non va!
- Non gira. È incastrata! - Merda.
- È bloccata! - Ascolta, vi tirerò fuori di lì, ok?
Vengo a prendervi.
Arrivo subito, ok?
- Pronto? - Charly?
Charly?
Cazzo!
Merda.
La batteria è morta.
Pronto?
Io entro.
Charly ha detto che ci tirerà fuori.
Ci provo io.
Ok.
Ehi, stai attento.
Cosa fai? Non così forte.
- Charly ha detto di lucidarla. - Ok, stai attento.
Cosa fai? C'è una telecamera. Stai lì!
Non sai cosa c'è lì dietro.
- E se ci fosse una guardia? - È l'unico ingresso.
Serge arriverà a momenti.
Poi 125 passi sul prato fino al cancello.
Charly sarà lì e ci aprirà.
Ok. Attraverso l'atrio.
Giù per le scale. Controllare. Dietro l'angolo.
- Poi 125 passi sul prato. - Ok.
Poi al cancello, dove Charly ci aspetterà.
- E lo aprirà. - …lo aprirà.
Ok.
Bene, entriamo.
Tu resta qui.
Ho fatto io la chiave. È colpa mia. Rimedierò.
Non è colpa tua, resta qui.
Resta!
Non lascerò solo mio fratello.
Perché dici "fratello" e non "amico"?
Mi dispiace, ma lì dentro non mi servi a nulla.
Resta qui.
Cavolo!
Andiamo.
Aspetta.
Alla porta, vieni.
Fuori.
- E ora? - Aspettiamo.
Lassù.
Vieni, andiamo.
Veloce!
Non ha freddo?
Sarà una notte memorabile.
Me lo sento.
Beh, molte cose possono ancora andare male.
Una notte di gloria.
Ok.
Paolo?
- Serge? - Sì.
- C'è un problema. Il tedesco è sparito. - Cosa?
Raddoppi la sorveglianza sulla famiglia. Arrivo subito.
No!
Andiamo.
La pistola!
Sta andando nella loro stanza.
Cazzo!
- Sono spariti! Allertate tutti! - Sì!
Ce l'abbiamo quasi fatta.
L'uscita è laggiù.
Venite con me.
Ehi!
Correte!
- Veloci! - Corri!
Corri!
Dai, più veloce! Corri!
Presto, dai!
Dai!
Più veloce, dai!
Fermateli!
Sono Joseph! Correte!
Che aspettate?
Vai! Andiamo!
Laggiù!
Corri!
Svelto, andiamo! Vai!
Salite! Dai!
Sali! Dentro!
Salite! Devo recuperare Charly!
Devo…
Sali subito!
Merda! Sali! Dai!
Parti!
Ci siamo?
Stai fermo. Ce la fai?
Benissimo.
Ce la fai?
Mamma.
Io.
L'uomo.
Ehi! Resisti!
La donna.
Charly.
Ok, stai fermo.
Tienilo fermo!
Stai rischiando la vita!
Oh, merda!
Ok. Mi serve qualcosa per fissarla.
Ci sono degli attrezzi?
Fermo!
Va bene?
Perfetto.
Hai un accendino? Devo cauterizzare l'arteria.
Scalda le pinze.
Poi dovrà andare in ospedale.
Stai fermo!
Ok! Ok, ora…
Benissimo!
Stai andando benissimo.
Markovic.
Markovic!
Sono scappati? Ce l'hanno fatta?
La mia famiglia è al sicuro?
No, Serge, lascialo.
Apri gli occhi.
Voglio presentarti qualcuno.
Tiratelo su.
Morirai.
Tu.
Ho sentito parlare di te.
A casa tua sei un re.
E hai gettato via tutto.
Per andare a turbare la quiete in una città distante.
La mia città!
Solo per una vendetta.
Lo rispetto.
Noi dobbiamo essere severi.
Dobbiamo essere temibili.
Ma tu non lo sei.
Vero?
Volevi venire qui con una pistola e un paio di ratti di banlieue.
Pensavi davvero di sopravvivere?
No.
Non volevi.
Tu vuoi morire.
E tu.
Perché sei finito qui?
Perché l'hai permesso?
Avevi tutto quel genio, tutto quell'amore.
Vi meritate di uccidervi a vicenda.
E io merito di vederlo.
Il sopravvissuto andrà a casa.
Ehi! Ehi, dai!
Sveglia!
- Sveglia. - Joseph!
Joseph.
Ehi.
Joseph.
Ehi! Ce la farai.
Joseph, dai!
Ehi, va tutto bene.
Deve andare in ospedale. Continua a premere. Ehi!
Io vado da Jonas.
Credo di avercela fatto.
Ora è stabile, ma dobbiamo andare in ospedale.
Ehi!
Ehi, andrà tutto bene.
- Ehi, dai! - Ehi, capo, fagli vedere.
Capo, siamo con lei!
Muovetevi!
- Dai! - Gli faccia vedere!
Dai, combattete!
Hassan! Fermati! È inutile!
Hassan!
Non ci lascerà andare.
Sei un assassino e come assassino morirai!
Su, combattete!
Continuate.
Continuate!
Fallo!
Cosa aspetti?
Fallo.
O moriamo entrambi…
Ok.
…o viviamo entrambi.
Ascolta, questa donna mente.
Non mi importa se vivo o muoio.
Come non ti è importato della vita di mio fratello.
Non volevo che morisse! Ascoltami!
Ascolta, Hassan!
Ascolta!
Non volevo che morisse.
Ora ascoltami.
Non ti lascerà andare.
O moriamo entrambi…
…o viviamo entrambi.
Fidati.
Proviamo a vivere.
Ci siamo divertiti. Uccidili!
Ok.
Andiamo!
No! Fermateli! Salteranno!
No!
Merda!
- Tre a tre! - Ehi!
Anch'io! Due mani!
Benissimo!
TBILISI
Testa, lo facciamo.
Croce, torniamo a casa.
- Sì? - Sono in città.
- Sì. Hai il "kuduk"? - Sì.
- Bene. Sì. - Ce l'ho.
Dimmi dove sei, ti mando un autista.
No.
Ci vedremo di persona.
Ti mando l'ora e l'indirizzo dove ci incontreremo.
Sì.
Bene, sì.
Andiamo.
Sottotitoli: Jacopo Oldani