おい 大丈夫だ
夢を見てる
練習の夢か
計画の確認を？
ええ
起こす？
いや
出発したら戻れない
次に会えるのは夜だ
今夜 必ず会える
海岸から地中海を眺めるの
または空の上からね
やめてよ きもい 僕もいるんだ
準備できた 行くぞ
クルックス
全部あるぞ
確認した
よし
家族と別れを
来い
おいで
うまくいく
夜 会おう
用心を
セルジュ
そこまでだ
幸運を祈るわ
〈盗めば生きられるよな〉
〈だろ？〉
〈盗んだら伝説だわ〉
〈伝説は不滅よ〉
行くぞ
〈２人を部屋へ〉
〈はい〉
〈やめてください〉
〈おい〉
〈お願い〉
やめろ
〈息子を放して〉
放せ
〈やめて〉
触らないで
〈彼に手を出さないで〉
〈ウンザリ〉
〈望みは？〉
〈お願い〉
〈閉じ込めないで〉
〈今日だけ〉
〈外で遊ばせて〉
〈息子と一緒に〉
〈最後の日かも〉
〈あなたは〉
〈家族の要ね〉
〈誰より現実的〉
〈でも私の考えとは違う〉
〈楽観的なの〉
〈ご主人に勝機はあるわ〉
〈２人を庭へ 監視して〉
〈どうも〉
頼む
力を貸してくれ
何をすれば？
よく聞け 重要な役目だ
言ってみろ
妻と息子を逃したい
状況は厳しい
助っ人が要る
心当たりが
よし 聞いてくれ
計画を説明する
警察署の裏に来てくれ
証拠保管室がある
場所は見つけたけど無理そう
悲観するな 南仏だぞ
そうね
切るぞ
お前は ここで見張ってくれ
同行する
行くぞ
肥だめに突入だ
見てくれ 完璧だ
ムチャよ
大丈夫
誰も気付かない
上出来だ
〈ブラボー！ 名選手ね〉
〈続けて 見てたいだけよ〉
〈キーパーを〉
〈はい〉
〈獣医よね〉
〈ええ〉
〈大変な仕事ね〉
〈あなたほどでは〉
〈同じよ〉
〈ほぼね〉
〈必要なら殺害もする〉
〈目前でラミを殺して⸺〉
〈悪かったわ〉
メールして
了解
〈ウソ〉
〈口先だけよ〉
〈悪いなんてウソ わざと見せたの〉
〈楽しんだ〉
〈興じたの〉
〈怖がらせて〉
〈図星ね〉
〈効くから楽しいのよ〉
〈セルジュから 朗報があった〉
〈順調だって〉
〈10分後に部屋へ〉
〈名選手ね〉
〈いいぞ〉
緊張してきた
蹴るぞ
シュート
クソッ
〈僕が〉
〈いや〉
ヤバい
投げろ
無理よ
早く投げろ
俺がやる
いくぞ
あとは祈るだけだ
マズい
〈あと10分だ １人で遊べ〉
〈ヤツは何を？〉
〈さあな〉
〈“さあな”？ 他人事だな〉
〈12人手配した〉
〈今夜？〉
〈そうだ〉
〈支払いは？〉
〈金(きん)か？〉
〈現金？〉
〈送金中？〉
〈その前に⸺〉
〈12人に会う〉
〈今夜 あんたが死んだら タダ働きになる〉
〈あいつらと踊った〉
〈数日前だ〉
〈死んだら⸺〉
〈また一緒に踊れるな〉
“自治体警察”
準備は？
万全だ
侵入後は⸺
通信が切れる
下水道で待機を
流したら⸺
ポンプを動かせ
いいな
侵入を見届ける
この目でな
制限時間は１時間
つまり？
１時間で１回目を流せ
無理だ
警備を突破し 道具を準備するんだぞ
黙れ
巡回警備は１時間ごとだ
その間にできないなら どうせ失敗さ
１時間だ
〈ジャン〉
〈行け〉
〈了解〉
“警察”
〈いいか？〉
〈多分 電力は すぐ復旧するぞ〉
〈マスクを〉
セルジュ
何だ
もし俺が失敗しても…
家族に非はない
傷つけないでくれ
セルジュ
集中しろ
〈ジャン 始めろ〉
〈了解〉
セルジュ
〈３ ２…〉
〈今だ〉
〈行くぞ〉
〈侵入した〉
セルジュ
何だ
入った
下水道へ行け
１時間で流す 急げ
分かった
さあ 来い 頑張れよ
〈止まれ！〉
〈来い〉
〈待て〉
お前ならできる
出せ
分かってる
急げ！
早く！ 右折だ！
サミラに鍵は？
渡した 安心しろ
あとは使えるかだ
誰の車だ？
新しい女友達
やるな
〈６人だぞ〉
〈もう６人来る ほらな〉
〈カネを払え〉
〈今すぐだ〉
〈払え〉
〈神よ お導きを〉
〈失礼〉
〈覚えてろよ〉
〈死にたいんだろ〉
〈俺は違う〉
〈ご加護を〉
〈マダム〉
〈許してあげる〉
〈心から おわびします〉
〈あなたの部下だと…〉
〈知ってたわ〉
〈大金(たいきん)を得たのね〉
〈いえ〉
〈いい度胸よ〉
〈マダム〉
〈申し訳ない 誤解なんです〉
〈“冷酷な女王”〉
〈あなたの言葉〉
〈本当にすみません ただ…〉
〈しょせんクズね〉
〈もし…〉
〈よし！〉
〈祝杯だ〉
〈シャンパン！〉
ボールを
はい
俺だよ
順調だ そっちは？
最高で最悪のシュートだった
うん 蹴り上げちゃって
いや よくやった 偉いぞ
電池が切れそうなの
始める？
ああ すぐ門に着く
鍵を試すね
頼む
はい
チャーリー
苦戦中だ
磨いたか？
死ぬほど
貸して
動くけど回らない
動くなら ひと安心だ
そうだね
もう門に着く
急いで
分かった
頑張れよ
切るね
気が散るでしょ
代わるよ
抜けない
計画を確認しよう
右に出たら13歩だっけ？
17歩よ
玄関を通り 階段を下りて 確認して曲がる
125歩で芝地を抜け
門に着くと 彼が開けてくれる
完璧よ
〈最悪だ〉
〈マジで臭い グロいな〉
〈滑るなよ〉
〈どこ？〉
〈奥だ〉
〈そこ？〉
〈その先〉
〈勘弁しろ 臭すぎる〉
〈滑るな〉
〈ここ？〉
〈ああ〉
準備してくれ
急展開になる
了解
頼む
〈あと10分だ〉
〈もう流れてきても いい頃だ〉
チャーリー
〈ヤツも家族も 切り刻んでやる〉
〈あの野郎〉
〈離れろ 臭うぞ〉
〈クソだ〉
〈チクショウ！〉
門に着いたかも
電話する
出てくれ
チャーリー
おい
うん
どこだ
鍵が開かない
回らないの
マズい
動かない
俺が脱出させる
迎えに行く
安心しろ
なあ
チャーリー
ねえ
ウソよ
最悪
電池切れ
おい
侵入する
迎えに来るって
僕がやる
お願い
丁寧に扱ってよ
何してるの？
彼が鍵は磨けと
慎重にね
防犯カメラをよけろ
開けたら護衛がいるかも
入り口は ほかにないし セルジュも戻る
芝地を抜け 門に着くと
彼が開けてくれる
玄関を通り 階段を下りて
確認して曲がる
芝地を抜け…
門に着くと チャーリーがいて…
開けてくれる
よしと
入るぞ
来るな
鍵の不備の埋め合わせをする
お前のせいじゃない
仲間を守りたい
“仲間”とは感動的だが
侵入には足手まといだ
残れ
まったく
行くよ
私が先に
ドアのところへ
次は？
待って
上へ
行こう 急いで
〈冷えますよ〉
〈忘れられない夜になるわ〉
〈まだ油断できません〉
〈栄光の夜よ〉
行くよ
〈パオロ？〉
〈セルジュ〉
〈ヤツが逃げました〉
〈えっ〉
〈家族の監視の強化を〉
〈許さない！〉
おいで
〈銃を〉
〈ボスが部屋に〉
〈チクショウ〉
〈絶対に捕まえて〉
〈了解〉
あと少しだ
出口は向こうだ 行くぞ
〈おい 待て〉
走れ！
止まるな！
急いで
走って
もっと速く走るのよ
急いで
全力疾走よ
〈逃がすな〉
ヨセフだ 走れ！
止まるな
行くよ
急いで
あそこよ
進んで
早く ほら
ここよ 乗って
乗り込んで
チャーリーを助ける
俺が…
乗って
早くして
出して
乗ったね
じっとして
そうよ
頑張って
ママ
僕
あの男の人
踏ん張るのよ
あの女の人
チャーリー
力いっぱい押さえて
命が危険よ
マズい
挟む物が必要ね
何か探して 動かないで
これは？
完璧 ライターを
動脈を焼灼(しょうしゃく)する
ペンチを熱して 応急処置する
動かないで
よし いくよ
その調子 頑張って
マルコビッチ
おい
家族は逃げたか？
無事だな
〈殺さないで〉
〈私を見て〉
〈仲間を呼んだ〉
〈起こして〉
〈観念しろ〉
〈あなた〉
〈噂(うわさ)は聞いた〉
〈地元では王よね その地位を捨て⸺〉
〈遠い街の秩序を乱した〉
〈私の街のね〉
〈報復のために〉
〈度胸は買う〉
〈私たちを⸺〉
〈皆が恐れてる〉
〈あなたは⸺〉
〈違うのね〉
〈ドブネズミと ここを襲おうなんて〉
〈生き残れると思った？〉
〈まさか〉
〈捨て身だった〉
〈死にたいの〉
〈あなた〉
〈どうして？〉
〈何のため？〉
〈才能と愛に あふれてたのに〉
〈殺し合う機会をあげる〉
〈私は鑑賞する機会を いただく〉
〈勝者は解放よ〉
目を覚まして
起きて
ねえ
ヨセフ
ねえ
ヨセフ
しっかりして
お願いよ
ヨセフ もう大丈夫よ
病院へ運ぶ 押してて
ヨナスを
安定した
でも病院に運ばないと
ねえ
きっと大丈夫
〈やれよ〉
〈殴れ〉
〈盛り上げろ〉
〈動けよ〉
〈始めろ〉
〈ぶちのめせ〉
ハッサン やめろ
ハッサン
解放なんてウソだ
人殺しは報いを受けろ
〈戦いなさい〉
続けろ 立ち上がれ
やれよ 遠慮するな
２人とも死ぬか…
または…
生きるかだ
女に だまされるな
俺も野たれ死にするまでさ
弟のようにな
助けたかった
ハッサン
聞け
救おうとした
聞けよ
彼女は解放しない
共に命尽きるか…
生き抜くかだ
信じろ
生きるぞ
俺たちを死なせてたまるか
〈もう殺して〉
いいか
走れ
〈止めて 飛ぶ気よ〉
〈ダメ〉
〈チクショウ！〉
同点だ
やったね！
私にも
最高ね
クルックス
トビリシ
表なら決行
裏なら帰る
〈はい〉
〈着いた〉
〈例のブツは？〉
〈ええ〉
〈すばらしい〉
〈持ってる〉
〈今 どこだ？ 迎えの車を送ろう〉
〈断る〉
〈２人だけで〉
〈ならば時間と場所を 連絡する〉
〈ええ〉
〈それじゃ〉
行くか
日本語字幕 浦野 文枝