1
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
おい 大丈夫だ

2
00:01:55,208 --> 00:01:56,458
夢を見てる

3
00:01:58,250 --> 00:01:59,375
練習の夢か

4
00:02:08,000 --> 00:02:09,750
計画の確認を？

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
ええ

6
00:02:14,166 --> 00:02:15,000
起こす？

7
00:02:15,583 --> 00:02:16,208
いや

8
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
出発したら戻れない

9
00:02:26,000 --> 00:02:28,041
次に会えるのは夜だ

10
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
今夜 必ず会える

11
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
海岸から地中海を眺めるの

12
00:02:38,833 --> 00:02:41,083
または空の上からね

13
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
やめてよ　きもい
僕もいるんだ

14
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
準備できた　行くぞ

15
00:03:15,500 --> 00:03:19,416
クルックス

16
00:03:34,166 --> 00:03:35,416
全部あるぞ

17
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
確認した

18
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
よし

19
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
家族と別れを

20
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
来い

21
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
おいで

22
00:04:25,291 --> 00:04:26,541
うまくいく

23
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
夜 会おう

24
00:04:37,500 --> 00:04:38,000
用心を

25
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
セルジュ

26
00:04:39,291 --> 00:04:40,500
そこまでだ

27
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
幸運を祈るわ

28
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
〈盗めば生きられるよな〉

29
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
〈だろ？〉

30
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
〈盗んだら伝説だわ〉

31
00:04:58,791 --> 00:05:00,708
〈伝説は不滅よ〉

32
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
行くぞ

33
00:05:10,541 --> 00:05:11,750
〈２人を部屋へ〉

34
00:05:11,833 --> 00:05:12,541
〈はい〉

35
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
〈やめてください〉

36
00:05:14,458 --> 00:05:15,166
〈おい〉

37
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
〈お願い〉

38
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
やめろ

39
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
〈息子を放して〉

40
00:05:22,250 --> 00:05:23,125
放せ

41
00:05:23,208 --> 00:05:23,791
〈やめて〉

42
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
触らないで

43
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
〈彼に手を出さないで〉

44
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
〈ウンザリ〉

45
00:05:35,375 --> 00:05:36,500
〈望みは？〉

46
00:05:44,375 --> 00:05:45,333
〈お願い〉

47
00:05:47,375 --> 00:05:49,625
〈閉じ込めないで〉

48
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
〈今日だけ〉

49
00:05:54,833 --> 00:05:56,625
〈外で遊ばせて〉

50
00:05:57,916 --> 00:05:59,708
〈息子と一緒に〉

51
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
〈最後の日かも〉

52
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
〈あなたは〉

53
00:06:09,041 --> 00:06:10,791
〈家族の要ね〉

54
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
〈誰より現実的〉

55
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
〈でも私の考えとは違う〉

56
00:06:19,291 --> 00:06:21,041
〈楽観的なの〉

57
00:06:22,708 --> 00:06:25,166
〈ご主人に勝機はあるわ〉

58
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
〈２人を庭へ　監視して〉

59
00:06:33,625 --> 00:06:34,875
〈どうも〉

60
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
頼む

61
00:06:48,500 --> 00:06:50,208
力を貸してくれ

62
00:06:50,291 --> 00:06:51,583
何をすれば？

63
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
よく聞け　重要な役目だ

64
00:06:54,666 --> 00:06:55,916
言ってみろ

65
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
妻と息子を逃したい

66
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
状況は厳しい

67
00:07:02,375 --> 00:07:03,625
助っ人が要る

68
00:07:05,250 --> 00:07:06,291
心当たりが

69
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
よし　聞いてくれ

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
計画を説明する

71
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
警察署の裏に来てくれ

72
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
証拠保管室がある

73
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
場所は見つけたけど無理そう

74
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
悲観するな　南仏だぞ

75
00:07:48,791 --> 00:07:49,875
そうね

76
00:07:49,958 --> 00:07:50,833
切るぞ

77
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
お前は ここで見張ってくれ

78
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
同行する

79
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
行くぞ

80
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
肥だめに突入だ

81
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
見てくれ　完璧だ

82
00:09:29,958 --> 00:09:31,333
ムチャよ

83
00:09:31,416 --> 00:09:32,333
大丈夫

84
00:09:33,416 --> 00:09:35,125
誰も気付かない

85
00:09:35,625 --> 00:09:36,625
上出来だ

86
00:09:45,208 --> 00:09:48,375
〈ブラボー！　名選手ね〉

87
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
〈続けて　見てたいだけよ〉

88
00:09:52,291 --> 00:09:53,375
〈キーパーを〉

89
00:09:53,458 --> 00:09:54,416
〈はい〉

90
00:10:01,666 --> 00:10:02,916
〈獣医よね〉

91
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
〈ええ〉

92
00:10:05,833 --> 00:10:07,750
〈大変な仕事ね〉

93
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
〈あなたほどでは〉

94
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
〈同じよ〉

95
00:10:12,916 --> 00:10:13,916
〈ほぼね〉

96
00:10:14,625 --> 00:10:17,375
〈必要なら殺害もする〉

97
00:10:20,916 --> 00:10:23,250
〈目前でラミを殺して⸺〉

98
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
〈悪かったわ〉

99
00:10:27,083 --> 00:10:28,750
メールして

100
00:10:28,833 --> 00:10:29,583
了解

101
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
〈ウソ〉

102
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
〈口先だけよ〉

103
00:10:38,583 --> 00:10:41,666
〈悪いなんてウソ
わざと見せたの〉

104
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
〈楽しんだ〉

105
00:10:46,666 --> 00:10:47,916
〈興じたの〉

106
00:10:48,666 --> 00:10:50,416
〈怖がらせて〉

107
00:10:52,666 --> 00:10:53,916
〈図星ね〉

108
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
〈効くから楽しいのよ〉

109
00:11:04,416 --> 00:11:07,208
〈セルジュから
朗報があった〉

110
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
〈順調だって〉

111
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
〈10分後に部屋へ〉

112
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
〈名選手ね〉

113
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
〈いいぞ〉

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,083
緊張してきた

115
00:11:34,166 --> 00:11:35,083
蹴るぞ

116
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
シュート

117
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
クソッ

118
00:12:07,041 --> 00:12:08,166
〈僕が〉

119
00:12:08,250 --> 00:12:08,833
〈いや〉

120
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
ヤバい

121
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
投げろ

122
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
無理よ

123
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
早く投げろ

124
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
俺がやる

125
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
いくぞ

126
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
あとは祈るだけだ

127
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
マズい

128
00:12:57,583 --> 00:13:00,125
〈あと10分だ　１人で遊べ〉

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,916
〈ヤツは何を？〉

130
00:13:20,000 --> 00:13:20,833
〈さあな〉

131
00:13:21,791 --> 00:13:25,083
〈“さあな”？
他人事だな〉

132
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
〈12人手配した〉

133
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
〈今夜？〉

134
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
〈そうだ〉

135
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
〈支払いは？〉

136
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
〈金(きん)か？〉

137
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
〈現金？〉

138
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
〈送金中？〉

139
00:14:02,291 --> 00:14:03,708
〈その前に⸺〉

140
00:14:05,416 --> 00:14:06,916
〈12人に会う〉

141
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
〈今夜 あんたが死んだら
タダ働きになる〉

142
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
〈あいつらと踊った〉

143
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
〈数日前だ〉

144
00:14:30,333 --> 00:14:31,791
〈死んだら⸺〉

145
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
〈また一緒に踊れるな〉

146
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
“自治体警察”

147
00:15:29,875 --> 00:15:30,916
準備は？

148
00:15:31,708 --> 00:15:32,958
万全だ

149
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
侵入後は⸺

150
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
通信が切れる

151
00:15:39,041 --> 00:15:40,791
下水道で待機を

152
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
流したら⸺

153
00:15:45,291 --> 00:15:47,083
ポンプを動かせ

154
00:15:47,666 --> 00:15:48,583
いいな

155
00:15:48,666 --> 00:15:50,708
侵入を見届ける

156
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
この目でな

157
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
制限時間は１時間

158
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
つまり？

159
00:15:59,416 --> 00:16:01,708
１時間で１回目を流せ

160
00:16:01,791 --> 00:16:03,166
無理だ

161
00:16:03,250 --> 00:16:07,041
警備を突破し
道具を準備するんだぞ

162
00:16:07,125 --> 00:16:07,916
黙れ

163
00:16:08,000 --> 00:16:10,708
巡回警備は１時間ごとだ

164
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
その間にできないなら
どうせ失敗さ

165
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
１時間だ

166
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
〈ジャン〉

167
00:16:20,958 --> 00:16:21,541
〈行け〉

168
00:16:21,625 --> 00:16:22,458
〈了解〉

169
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
“警察”

170
00:17:44,375 --> 00:17:45,416
〈いいか？〉

171
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
〈多分 電力は
すぐ復旧するぞ〉

172
00:17:49,375 --> 00:17:50,416
〈マスクを〉

173
00:17:55,875 --> 00:17:56,750
セルジュ

174
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
何だ

175
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
もし俺が失敗しても…

176
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
家族に非はない

177
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
傷つけないでくれ

178
00:18:14,333 --> 00:18:15,083
セルジュ

179
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
集中しろ

180
00:18:17,375 --> 00:18:19,791
〈ジャン 始めろ〉

181
00:18:19,875 --> 00:18:20,666
〈了解〉

182
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
セルジュ

183
00:18:25,458 --> 00:18:26,958
〈３ ２…〉

184
00:18:27,041 --> 00:18:27,666
〈今だ〉

185
00:18:30,125 --> 00:18:31,375
〈行くぞ〉

186
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
〈侵入した〉

187
00:19:21,958 --> 00:19:23,375
セルジュ

188
00:19:23,458 --> 00:19:23,958
何だ

189
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
入った

190
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
下水道へ行け

191
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
１時間で流す　急げ

192
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
分かった

193
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
さあ 来い　頑張れよ

194
00:20:01,791 --> 00:20:02,875
〈止まれ！〉

195
00:20:02,958 --> 00:20:03,750
〈来い〉

196
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
〈待て〉

197
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
お前ならできる

198
00:20:22,166 --> 00:20:23,208
出せ

199
00:20:23,291 --> 00:20:24,833
分かってる

200
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
急げ！

201
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
早く！　右折だ！

202
00:20:34,208 --> 00:20:35,875
サミラに鍵は？

203
00:20:35,958 --> 00:20:37,958
渡した　安心しろ

204
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
あとは使えるかだ

205
00:20:42,958 --> 00:20:44,208
誰の車だ？

206
00:20:45,458 --> 00:20:46,958
新しい女友達

207
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
やるな

208
00:21:05,125 --> 00:21:06,375
〈６人だぞ〉

209
00:21:08,166 --> 00:21:11,375
〈もう６人来る　ほらな〉

210
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
〈カネを払え〉

211
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
〈今すぐだ〉

212
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
〈払え〉

213
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
〈神よ お導きを〉

214
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
〈失礼〉

215
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
〈覚えてろよ〉

216
00:22:17,541 --> 00:22:19,125
〈死にたいんだろ〉

217
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
〈俺は違う〉

218
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
〈ご加護を〉

219
00:22:54,416 --> 00:22:55,666
〈マダム〉

220
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
〈許してあげる〉

221
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
〈心から おわびします〉

222
00:23:01,958 --> 00:23:04,125
〈あなたの部下だと…〉

223
00:23:04,208 --> 00:23:05,833
〈知ってたわ〉

224
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
〈大金(たいきん)を得たのね〉

225
00:23:08,791 --> 00:23:09,291
〈いえ〉

226
00:23:09,375 --> 00:23:10,791
〈いい度胸よ〉

227
00:23:10,875 --> 00:23:11,750
〈マダム〉

228
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
〈申し訳ない
誤解なんです〉

229
00:23:15,833 --> 00:23:17,833
〈“冷酷な女王”〉

230
00:23:18,333 --> 00:23:19,791
〈あなたの言葉〉

231
00:23:19,875 --> 00:23:22,833
〈本当にすみません
ただ…〉

232
00:23:22,916 --> 00:23:24,666
〈しょせんクズね〉

233
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
〈もし…〉

234
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
〈よし！〉

235
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
〈祝杯だ〉

236
00:24:02,083 --> 00:24:03,666
〈シャンパン！〉

237
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
ボールを

238
00:24:36,041 --> 00:24:36,625
はい

239
00:24:36,708 --> 00:24:38,000
俺だよ

240
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
順調だ　そっちは？

241
00:24:40,958 --> 00:24:43,916
最高で最悪のシュートだった

242
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
うん　蹴り上げちゃって

243
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
いや よくやった　偉いぞ

244
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
電池が切れそうなの

245
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
始める？

246
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
ああ　すぐ門に着く

247
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
鍵を試すね

248
00:24:58,875 --> 00:24:59,541
頼む

249
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
はい

250
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
チャーリー

251
00:25:21,458 --> 00:25:22,375
苦戦中だ

252
00:25:24,750 --> 00:25:25,916
磨いたか？

253
00:25:26,000 --> 00:25:27,625
死ぬほど

254
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
貸して

255
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
動くけど回らない

256
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
動くなら ひと安心だ

257
00:25:40,958 --> 00:25:42,291
そうだね

258
00:25:42,375 --> 00:25:44,541
もう門に着く

259
00:25:44,625 --> 00:25:45,458
急いで

260
00:25:45,541 --> 00:25:46,583
分かった

261
00:25:46,666 --> 00:25:48,083
頑張れよ

262
00:25:48,166 --> 00:25:49,625
切るね

263
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
気が散るでしょ

264
00:26:05,458 --> 00:26:06,791
代わるよ

265
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
抜けない

266
00:26:09,041 --> 00:26:11,791
計画を確認しよう

267
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
右に出たら13歩だっけ？

268
00:26:15,708 --> 00:26:16,833
17歩よ

269
00:26:16,916 --> 00:26:20,875
玄関を通り 階段を下りて
確認して曲がる

270
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
125歩で芝地を抜け

271
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
門に着くと
彼が開けてくれる

272
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
完璧よ

273
00:26:32,208 --> 00:26:33,375
〈最悪だ〉

274
00:26:33,458 --> 00:26:36,333
〈マジで臭い　グロいな〉

275
00:26:37,625 --> 00:26:38,833
〈滑るなよ〉

276
00:26:38,916 --> 00:26:39,500
〈どこ？〉

277
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
〈奥だ〉

278
00:26:40,708 --> 00:26:41,416
〈そこ？〉

279
00:26:41,500 --> 00:26:42,333
〈その先〉

280
00:26:42,416 --> 00:26:45,500
〈勘弁しろ　臭すぎる〉

281
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
〈滑るな〉

282
00:26:48,083 --> 00:26:48,791
〈ここ？〉

283
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
〈ああ〉

284
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
準備してくれ

285
00:27:12,708 --> 00:27:13,916
急展開になる

286
00:27:14,000 --> 00:27:14,500
了解

287
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
頼む

288
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
〈あと10分だ〉

289
00:27:20,291 --> 00:27:23,541
〈もう流れてきても
いい頃だ〉

290
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
チャーリー

291
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
〈ヤツも家族も
切り刻んでやる〉

292
00:27:32,416 --> 00:27:33,750
〈あの野郎〉

293
00:27:34,375 --> 00:27:36,666
〈離れろ　臭うぞ〉

294
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
〈クソだ〉

295
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
〈チクショウ！〉

296
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
門に着いたかも

297
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
電話する

298
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
出てくれ

299
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
チャーリー

300
00:27:52,583 --> 00:27:53,458
おい

301
00:27:53,541 --> 00:27:54,250
うん

302
00:27:54,333 --> 00:27:55,083
どこだ

303
00:27:55,166 --> 00:27:57,000
鍵が開かない

304
00:27:57,083 --> 00:27:58,833
回らないの

305
00:27:58,916 --> 00:27:59,791
マズい

306
00:27:59,875 --> 00:28:01,125
動かない

307
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
俺が脱出させる

308
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
迎えに行く

309
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
安心しろ

310
00:28:06,916 --> 00:28:07,458
なあ

311
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
チャーリー

312
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
ねえ

313
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
ウソよ

314
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
最悪

315
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
電池切れ

316
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
おい

317
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
侵入する

318
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
迎えに来るって

319
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
僕がやる

320
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
お願い

321
00:28:58,583 --> 00:29:00,250
丁寧に扱ってよ

322
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
何してるの？

323
00:29:02,333 --> 00:29:04,125
彼が鍵は磨けと

324
00:29:04,208 --> 00:29:05,166
慎重にね

325
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
防犯カメラをよけろ

326
00:29:26,083 --> 00:29:29,791
開けたら護衛がいるかも

327
00:29:29,875 --> 00:29:33,500
入り口は ほかにないし
セルジュも戻る

328
00:29:34,916 --> 00:29:37,416
芝地を抜け 門に着くと

329
00:29:37,500 --> 00:29:39,666
彼が開けてくれる

330
00:29:39,750 --> 00:29:43,166
玄関を通り 階段を下りて

331
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
確認して曲がる

332
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
芝地を抜け…

333
00:29:48,083 --> 00:29:51,875
門に着くと
チャーリーがいて…

334
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
開けてくれる

335
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
よしと

336
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
入るぞ

337
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
来るな

338
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
鍵の不備の埋め合わせをする

339
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
お前のせいじゃない

340
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
仲間を守りたい

341
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
“仲間”とは感動的だが

342
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
侵入には足手まといだ

343
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
残れ

344
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
まったく

345
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
行くよ

346
00:31:15,666 --> 00:31:16,666
私が先に

347
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
ドアのところへ

348
00:31:44,000 --> 00:31:44,750
次は？

349
00:31:44,833 --> 00:31:45,583
待って

350
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
上へ

351
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
行こう　急いで

352
00:32:33,375 --> 00:32:34,875
〈冷えますよ〉

353
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
〈忘れられない夜になるわ〉

354
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
〈まだ油断できません〉

355
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
〈栄光の夜よ〉

356
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
行くよ

357
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
〈パオロ？〉

358
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
〈セルジュ〉

359
00:33:45,916 --> 00:33:48,041
〈ヤツが逃げました〉

360
00:33:48,125 --> 00:33:48,750
〈えっ〉

361
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
〈家族の監視の強化を〉

362
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
〈許さない！〉

363
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
おいで

364
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
〈銃を〉

365
00:33:59,166 --> 00:34:00,833
〈ボスが部屋に〉

366
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
〈チクショウ〉

367
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
〈絶対に捕まえて〉

368
00:34:15,333 --> 00:34:16,041
〈了解〉

369
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
あと少しだ

370
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
出口は向こうだ　行くぞ

371
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
〈おい 待て〉

372
00:34:51,916 --> 00:34:52,791
走れ！

373
00:34:52,875 --> 00:34:54,291
止まるな！

374
00:34:54,375 --> 00:34:55,041
急いで

375
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
走って

376
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
もっと速く走るのよ

377
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
急いで

378
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
全力疾走よ

379
00:35:18,541 --> 00:35:19,791
〈逃がすな〉

380
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
ヨセフだ　走れ！

381
00:35:33,375 --> 00:35:34,666
止まるな

382
00:35:34,750 --> 00:35:36,041
行くよ

383
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
急いで

384
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
あそこよ

385
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
進んで

386
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
早く　ほら

387
00:35:46,000 --> 00:35:47,750
ここよ　乗って

388
00:35:47,833 --> 00:35:49,541
乗り込んで

389
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
チャーリーを助ける

390
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
俺が…

391
00:35:54,375 --> 00:35:55,291
乗って

392
00:35:55,375 --> 00:35:57,000
早くして

393
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
出して

394
00:36:00,541 --> 00:36:01,541
乗ったね

395
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
じっとして

396
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
そうよ

397
00:37:06,583 --> 00:37:07,541
頑張って

398
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
ママ

399
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
僕

400
00:37:19,041 --> 00:37:20,291
あの男の人

401
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
踏ん張るのよ

402
00:37:22,833 --> 00:37:23,916
あの女の人

403
00:37:31,250 --> 00:37:32,541
チャーリー

404
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
力いっぱい押さえて

405
00:37:37,291 --> 00:37:38,625
命が危険よ

406
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
マズい

407
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
挟む物が必要ね

408
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
何か探して　動かないで

409
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
これは？

410
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
完璧　ライターを

411
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
動脈を焼灼(しょうしゃく)する

412
00:37:56,291 --> 00:37:59,291
ペンチを熱して
応急処置する

413
00:38:00,833 --> 00:38:02,083
動かないで

414
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
よし　いくよ

415
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
その調子　頑張って

416
00:38:17,041 --> 00:38:18,166
マルコビッチ

417
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
おい

418
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
家族は逃げたか？

419
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
無事だな

420
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
〈殺さないで〉

421
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
〈私を見て〉

422
00:39:23,458 --> 00:39:25,166
〈仲間を呼んだ〉

423
00:39:42,875 --> 00:39:43,958
〈起こして〉

424
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
〈観念しろ〉

425
00:40:10,750 --> 00:40:11,750
〈あなた〉

426
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
〈噂(うわさ)は聞いた〉

427
00:40:15,125 --> 00:40:18,791
〈地元では王よね
その地位を捨て⸺〉

428
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
〈遠い街の秩序を乱した〉

429
00:40:22,416 --> 00:40:24,166
〈私の街のね〉

430
00:40:25,458 --> 00:40:27,208
〈報復のために〉

431
00:40:30,208 --> 00:40:31,708
〈度胸は買う〉

432
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
〈私たちを⸺〉

433
00:40:36,041 --> 00:40:37,958
〈皆が恐れてる〉

434
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
〈あなたは⸺〉

435
00:40:43,958 --> 00:40:44,958
〈違うのね〉

436
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
〈ドブネズミと
ここを襲おうなんて〉

437
00:40:56,000 --> 00:40:58,541
〈生き残れると思った？〉

438
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
〈まさか〉

439
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
〈捨て身だった〉

440
00:41:13,708 --> 00:41:15,458
〈死にたいの〉

441
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
〈あなた〉

442
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
〈どうして？〉

443
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
〈何のため？〉

444
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
〈才能と愛に
あふれてたのに〉

445
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
〈殺し合う機会をあげる〉

446
00:41:55,583 --> 00:41:58,833
〈私は鑑賞する機会を
いただく〉

447
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
〈勝者は解放よ〉

448
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
目を覚まして

449
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
起きて

450
00:42:16,583 --> 00:42:17,250
ねえ

451
00:42:17,333 --> 00:42:18,083
ヨセフ

452
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
ヨセフ

453
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
ねえ

454
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
ヨセフ

455
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
しっかりして

456
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
お願いよ

457
00:42:33,791 --> 00:42:36,333
ヨセフ もう大丈夫よ

458
00:42:36,958 --> 00:42:39,458
病院へ運ぶ　押してて

459
00:42:39,958 --> 00:42:41,041
ヨナスを

460
00:43:03,333 --> 00:43:04,625
安定した

461
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
でも病院に運ばないと

462
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
ねえ

463
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
きっと大丈夫

464
00:43:47,000 --> 00:43:48,416
〈やれよ〉

465
00:43:48,500 --> 00:43:49,666
〈殴れ〉

466
00:43:52,083 --> 00:43:53,583
〈盛り上げろ〉

467
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
〈動けよ〉

468
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
〈始めろ〉

469
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
〈ぶちのめせ〉

470
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
ハッサン やめろ

471
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
ハッサン

472
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
解放なんてウソだ

473
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
人殺しは報いを受けろ

474
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
〈戦いなさい〉

475
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
続けろ　立ち上がれ

476
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
やれよ　遠慮するな

477
00:45:57,666 --> 00:45:59,416
２人とも死ぬか…

478
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
または…

479
00:46:02,208 --> 00:46:03,500
生きるかだ

480
00:46:05,083 --> 00:46:07,166
女に だまされるな

481
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
俺も野たれ死にするまでさ

482
00:46:11,333 --> 00:46:13,708
弟のようにな

483
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
助けたかった

484
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
ハッサン

485
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
聞け

486
00:46:22,250 --> 00:46:23,500
救おうとした

487
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
聞けよ

488
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
彼女は解放しない

489
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
共に命尽きるか…

490
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
生き抜くかだ

491
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
信じろ

492
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
生きるぞ

493
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
俺たちを死なせてたまるか

494
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
〈もう殺して〉

495
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
いいか

496
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
走れ

497
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
〈止めて　飛ぶ気よ〉

498
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
〈ダメ〉

499
00:47:03,708 --> 00:47:05,458
〈チクショウ！〉

500
00:47:37,333 --> 00:47:38,041
同点だ

501
00:47:38,125 --> 00:47:39,208
やったね！

502
00:47:47,916 --> 00:47:49,041
私にも

503
00:47:49,875 --> 00:47:51,250
最高ね

504
00:48:11,416 --> 00:48:15,333
クルックス

505
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
トビリシ

506
00:48:23,208 --> 00:48:24,458
表なら決行

507
00:48:25,625 --> 00:48:27,000
裏なら帰る

508
00:48:49,541 --> 00:48:50,375
〈はい〉

509
00:48:50,458 --> 00:48:51,291
〈着いた〉

510
00:48:51,375 --> 00:48:53,750
〈例のブツは？〉

511
00:48:53,833 --> 00:48:54,500
〈ええ〉

512
00:48:54,583 --> 00:48:56,125
〈すばらしい〉

513
00:48:56,208 --> 00:48:57,125
〈持ってる〉

514
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
〈今 どこだ？
迎えの車を送ろう〉

515
00:49:00,291 --> 00:49:01,291
〈断る〉

516
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
〈２人だけで〉

517
00:49:04,375 --> 00:49:09,458
〈ならば時間と場所を
連絡する〉

518
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
〈ええ〉

519
00:49:10,500 --> 00:49:12,000
〈それじゃ〉

520
00:49:20,583 --> 00:49:21,333
行くか

521
00:50:25,750 --> 00:50:28,291
日本語字幕　浦野 文枝