Hei.
Dia bermimpi.
Sedang berlatih.
Nak bincang semula?
Ya.
- Nak bangunkan dia? - Jangan.
Mungkin saya tak sempat balik.
Mungkin malam ini baru kita jumpa.
Kita tentu akan jumpa malam ini.
Kita akan tengok Laut Mediterranean…
atau terkubur di bawah tanah.
Aduh! Sudahlah! Geli! Saya ada di sini!
Semua dah sedia. Kita gerak sekarang.
Dah cukup?
Kami dah periksa.
Ya.
Ucap selamat tinggal kepada mereka.
Ayuh.
Mari sini.
Semua akan baik.
- Jumpa malam ini. - Jaga diri.
Serge.
Baik, sudah.
Selamat jalan dan selamat berjaya.
Kalau saya berjaya, awak akan tunai janji?
Kami akan hidup?
Kalau awak berjaya, awak legenda.
Legenda hidup selamanya.
Ayuh.
- Bawa mereka ke bilik. - Ya.
- Tidak, puan. Tolong. - Hei.
Berhenti.
Hei, lepaskan dia!
Jangan sentuh dia!
- Lepas! - Jangan sentuh!
- Lepas!
Jangan sentuh dia!
Sudah!
Awak nak apa?
Tolonglah.
Jangan kurung kami hari ini.
Bukan hari ini.
Kami nak luang masa di luar.
Biar kami main bola.
Mungkin ini hari terakhir dia.
Keluarga awak.
Mereka sangat memerlukan awak.
Hanya awak yang realis.
Saya tak boleh bersikap realis.
Saya perlu optimis.
Suami awak berpeluang besar.
Biar mereka main di taman. Jaga mereka.
Terima kasih.
Dengar.
- Kau perlu tolong aku. - Baik. Ada apa?
Dengar baik-baik. Ia agak rumit.
Baik. Teruskan.
Kita perlu selamatkan keluarga aku.
Aku tak boleh buat sendiri.
Kami perlu bantuan.
- Aku kenal seseorang. - Baik. Dengar baik-baik.
Aku akan beritahu caranya.
Kita jumpa di pelabuhan, di belakang balai polis.
Bilik bukti di sana.
Saya tunggu di luar pagar, tapi mungkin gagal.
Jangan mengalah. Ini bukan Austria.
- Semoga berjaya. - Saya pergi dulu.
Lebih baik awak tunggu di luar dan tengok sekeliling.
Saya akan ikut.
Ayuh.
Baik, mari masuk pembetung.
Nampak elok. Sempurna.
- Ia tak akan berjaya. - Ia akan berjaya.
Ia sempurna. Ia tersembunyi.
Bagus.
Syabas! Bintang bola sepak!
Tidak. Sila main. Saya hanya nak tengok.
- Davide, penjaga gol. - Sial.
Awak doktor haiwan.
Ya.
Kerja yang susah, bukan?
Kerja awak lebih susah.
Sama saja.
Hampir sama.
Apabila perlu, kita berdua terpaksa bunuh.
Maaf awak tengok keadaan Rami.
Saya terpaksa.
- Beritahu mereka bola dah sedia. - Baik.
Tidak!
Tak, awak tak menyesal!
Awak nak saya tengok!
Awak suka!
Awak suka ketakutan!
Hanya itu kerja awak.
Saya suka sebab perkara itu berhasil.
Saya sembang dengan Serge. Kerja suami awak bagus.
Semuanya mengikut rancangan.
Kurung mereka selepas 10 minit.
Bintang bola sepak.
Ayuh.
- Beri perhatian. - Dia akan sepak. Bersedia.
Sepak.
Sial.
- Saya ambil. - Saya saja.
Celaka.
Baling bola.
- Awak gila? - Mampus, kita baling bola.
Saya akan bal…
Saya baling.
Harap bola itu tak jatuh.
Celaka.
Sepuluh minit. Main sendiri.
- Dia buat apa di sana? - Aku tak tahu.
"Aku tak tahu." Semua benda pun tak tahu.
Aku ada 12 orang.
Malam ini?
Malam ini, ya.
Bagaimana dengan bayaran?
Emas, dinar.
Duit.
Dalam pemindahan?
Mula-mula aku nak…
tengok 12 orang itu.
Macam mana kalau kau mampus malam ini? Maknanya semua ini sia-sia?
Aku menari dengan mereka.
Beberapa hari lalu.
Apabila aku mampus,
kami akan menari lagi.
POLIS PERBANDARAN
- Semua dah siap? - Ya, semua dah siap.
Apabila aku masuk,
hubungan radio akan terputus.
Kau perlu tunggu di pembetung.
Apabila aku pam,
kau perlu hidupkan pam.
- Faham? - Aku akan tunggu sampai kau masuk.
Aku nak tengok kau masuk.
Kau ada sejam selepas kau masuk.
Sejam untuk apa?
Untuk hantar bungkusan pertama.
Mustahil boleh sejam. Aku perlu masuk, elak pengawal.
- Ambil alat di bawah. - Jangan mengarut.
Pengawal ronda setiap satu jam.
Jika kau tak masuk dalam masa sejam, kau tentu akan tertangkap.
Satu jam.
Jean-Luc.
- Pergi. - Baik.
POLIS PERBANDARAN
POLIS
Semuanya baik?
Mungkin cepat kuasa kecemasan akan hidup.
Pakai topeng.
Serge?
Ya?
Jika aku tak sempat masuk atau aku tertangkap…
Mereka berdua tak bersalah.
Jangan cederakan mereka. Mereka tak bersalah.
- Serge? - Fokus.
- Jean-Luc? Mula. - Baik.
Serge!
- Lima. Empat. - Serge!
Tiga. Dua. Satu!
Apa yang berlaku? Ayuh!
Dia dah masuk. Aku patah balik.
- Serge? - Ya?
Aku dah masuk.
Pergi ke pembetung.
Aku akan urus dalam masa sejam. Cepat!
Faham.
Ayuh. Kau boleh buat.
Hei! Jangan bergerak! Ayuh!
Jangan gerak!
Masuk. Kau akan berjaya.
- Pandu! - Ya.
Pandu!
- Pandu! Belok kanan! - Ya!
- Berhasil? Samira ada kunci? - Ya. Ini bukan kali pertama aku.
Baik, semuanya harus berjaya.
Kereta siapa ini?
Aku ada kekasih baru.
Mengagumkan.
Hanya enam orang.
Enam orang lagi akan sampai. Itu pun mereka.
Sepadan dengan harga.
Sekarang.
Teruskan.
Dengan nama Tuhan, silakan.
Boleh?
Kau akan terima padahnya!
Kau yang nak mampus.
Aku nak hidup.
Bertabah.
Puan?
Saya terima permohonan maaf.
Tidak. Dengar. Saya minta maaf sangat.
- Jika saya tahu dia orang awak… - Kau memang tahu.
- Dia tawarkan kau banyak duit. - Tidak.
- Kau tak hormat aku. - Puan.
Saya minta maaf sangat. Ia salah faham.
Ratu tanpa salji.
- Itu panggilan kau kepada aku, bukan? - Puan! Saya minta maaf sangat. Jika…
Kau tunggu, budak.
Kalaulah saya tahu…
Kita berjaya!
Mari berseronok!
Champagne!
Ambil bola.
- Joseph? - Bukan. Ini saya.
Semuanya berjalan lancar. Awak?
Ia sepakan paling teruk yang terbaik.
Ya, sangat teruk. Tersasar teruk.
Syabas, Jonas. Saya bangga dengan kamu.
Charly, bateri dah nak habis.
Kami mula sekarang?
Ya. Kami akan sampai. Jumpa di pagar.
- Baik. Saya akan cuba kunci. - Baik.
Ambil.
Hei, Charly.
Susah.
- Kau dah gilap? - Gilap sampai naik gila.
Mari sini.
Charly? Ia bergerak, tapi tak boleh pusing.
Bagus kalau boleh bergerak. Sangat bagus.
- Baik. Bagus. - Dengar, kami akan sampai di pagar.
- Awak berdua pun sama. - Baik.
- Terus cuba. - Saya letak dulu untuk jimat bateri.
- Jangan main. Mak hampir gila. - Mak, biar saya buat.
Ia tersangkut.
Kamu boleh ulang rancangan kita.
- Keluar ke kanan dan 13 langkah? - Bukan, 17.
- Betul, 17. Jadi? - Lalu di atrium.
Turun tangga. Berhenti dan tengok. Di penjuru.
125 langkah merentasi taman.
Kita akan sampai di pagar. Charly akan buka.
Terbaik.
- Menjijikkan! - Busuk betul! Busuknya!
- Jangan tergelincir. - Ke mana?
- Ia di sana. - Di sana?
- Di tengah terowong. - Bagus. Teruk betul bau tahi.
- Jangan tergelincir. - Dah sampai?
Di sana.
Baik. Bersedia.
- Ia mungkin pantas. - Baik.
Baik.
- Sepuluh minit lagi. - Mustahil. Ia nampak pelik.
Sepatutnya dah sampai.
Charly?
Kita akan potong dia kecil-kecil. Dia dan keluarga dia.
Anak haram!
Berundur! Busuk nak mampus!
Celaka!
- Sial! - Sial!
Mungkin mereka di pagar.
Biar saya telefon.
Jawab.
Charly.
- Hei. - Hei.
- Kamu di mana? - Kunci ini tak berfungsi!
- Ia tak boleh pusing. Ia tersekat. - Sial.
- Ia tak boleh bergerak. - Saya akan ambil kamu.
Saya akan ambil kamu.
Saya masuk sekarang.
- Helo? - Charly?
Charly?
Celaka!
Sial.
Bateri dah habis.
Helo?
Aku akan masuk.
Charly kata dia datang.
Biar saya cuba.
Baik.
Hei. Baik-baik.
Buat apa? Jangan kasar.
- Charly kata kita perlu gilap. - Baik-baik.
Kau buat apa? Ada CCTV. Berdiri di sana.
Kau tak tahu benda yang menunggu.
- Kalau ada pengawal? - Hanya ini pintu masuk.
Serge pun mungkin akan sampai.
125 langkah merentasi laman. Charly akan sampai dan buka untuk kita.
Baik. Lalu di atrium.
Turun tangga. Berhenti dan tengok. Di penjuru.
125 langkah merentasi laman.
Kemudian, ke pagar. Charly menunggu kita di sana.
- Dia akan buka. - …buka.
Baik.
Baik, ayuh masuk.
Tunggu di sini.
Itu kunci aku. Salah aku. Biar aku tebus kesalahan.
Ia bukan salah kau. Tunggu di sini.
Aku tak akan tinggal member.
Kenapa kau tak panggil aku "kawan"?
Maaf, tapi kau tak berguna di dalam.
Tunggu di sini.
Aduhai!
Ayuh.
Sekejap.
Ke pintu. Ayuh. Di luar.
- Jadi? - Tunggu.
Naik tangga.
Ayuh, sekarang. Pantas.
Puan tak sejuk?
Ia malam yang bermakna. Saya boleh agak.
Banyak benda boleh berlaku.
Malam yang indah.
Baik.
Paolo?
- Serge? - Ya.
- Ada masalah. Orang Jerman hilang. - Apa?
Jaga diri dan keluarga itu. Saya akan balik.
Tidak!
Ayuh.
- Jangan berdiri saja! Pistol! - Dia ke bilik mereka.
Celaka!
- Dah hilang! Beri amaran! Cari! - Ya!
Kita hampir berjaya.
Jalan keluar di sana. Ikut saya.
Hei!
Lari!
- Laju! - Lari!
Lari!
Ayuh, lari laju! Lari!
Lekas, ayuh!
Ayuh! Laju! Ayuh!
Halang mereka!
Saya Joseph! Lari!
- Tunggu apa? - Lari! Ayuh!
Lari! Ayuh!
Di sana!
Lari!
Lekas, ayuh! Lari!
- Masuk! Ayuh! - Masuk! Ayuh!
Masuk dulu. Saya perlu ambil Charly.
Saya perlu…
- Apa? Masuk sekarang! - Sial! Masuk sekarang!
Pandu!
Semua masuk?
Jangan bergerak. Tahan?
Sangat bagus.
Boleh tahan?
Mak.
Saya.
Lelaki itu.
Hei! Bertahan.
Wanita itu.
Charly.
Jangan bergerak. Pegang dia. Nyawa awak dalam bahaya!
Sial!
Baik. Saya perlu pengapit.
Ada apa-apa? Kotak peralatan? Jangan bergerak!
- Boleh? - Bagus. Pemetik api? Ada pemetik api?
Saya perlu pemetik api untuk melecuhkan arteri.
Panaskan playar. Dia perlu ke hospital.
Jangan bergerak!
Baik, dan…
Sangat bagus. Awak boleh bertahan.
Markovic.
Markovic!
Mereka berjaya melarikan diri?
Keluarga saya selamat?
Serge. Biarkan dia.
Buka mata awak.
Saya nak kenalkan seseorang.
Angkat dia.
Mampus kau!
Awak.
Saya tahu tentang awak.
Awak raja di tempat awak.
Awak lepaskan semuanya.
Awak keluar dan ganggu keamanan di bandar yang jauh.
Bandar saya!
Hanya untuk balas dendam.
Saya boleh terima.
Kita perlu tegas.
Kita perlu jadi menggerunkan.
Tapi awak tak menggerunkan.
Betul?
Awak nak masuk ke sini dengan gengster banlieue dan pistol.
Awak rasa awak boleh selamat?
Tidak.
Awak tak nak selamat.
Awak nak mampus.
Awak pula.
Kenapa awak di sini?
Kenapa awak biar ia berlaku?
Awak pintar dan penuh kasih sayang.
Awak berdua berhak bunuh satu sama lain.
Saya pula berhak untuk tengok.
Yang selamat akan pulang.
Hei! Hei, ayuh!
Bangun!
- Bangun. - Joseph!
Joseph.
Hei.
Joseph.
Hei! Awak akan selamat.
Joseph. Ayuh.
Hei. Jangan risau.
Dia perlu ke hospital. Terus tekan. Hei.
Saya panggil Jonas.
Mungkin dah berjaya.
Dia dah stabil, tapi kita perlu ke hospital.
Hei.
Hei, semuanya akan selamat.
- Hei, ayuh. - Hei, bos, belasah dia.
Bos, kami sokong bos.
Lawanlah!
- Ayuh! - Belasah dia.
Ayuh, lawan!
Hassan! Sudah! Buang masa saja!
Hassan!
Dia tak akan lepaskan kita.
Kau pembunuh dan kau akan mampus macam pembunuh.
Ayuh! Lawan sekarang!
Sambung!
Teruskan. Tunggu apa lagi?
Sama ada kita berdua mampus.
Baik.
Atau kita berdua hidup.
Dengar. Wanita ini menipu.
Aku tak kisah aku mampus atau hidup!
Kau tak kisah tentang nyawa adik aku!
Aku tak nak dia mati. Dengar!
Dengar, Hassan!
Dengar!
Aku tak nak dia mati.
Dengar cakap aku.
Dia tak akan lepaskan kau.
Sama ada kita berdua mampus
atau kita berdua hidup.
Percaya aku.
Ayuh hidup.
Sudahlah. Bosan. Bunuh mereka.
Baik.
Ayuh!
Tangkap! Mereka akan lompat!
Tidak!
Celaka!
- Tiga-tiga! - Hei!
Mak sekali. Dua-dua.
Sangat bagus.
TBILISI
Kepala, kita teruskan.
Ekor, kita balik.
- Ya? - Aku di bandar.
- Ya. Kau bawa "Kuduk"? - Ya.
- Bagus. Ya. - Aku bawa.
Kau di mana? Aku akan hantar pemandu.
Tidak.
Kita akan berjumpa.
Aku akan hantar masa dan lokasi
untuk kita bertemu.
Ya.
Bagus, ya.
Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham