Hij droomt.
Hij is aan het trainen.
Nemen we het plan nog eens door?
Ja.
Zullen we hem wekken? -Nee.
Ik ben vast niet terug voor het begint.
Misschien zien we elkaar pas vanavond.
We zien elkaar in elk geval vanavond.
Op het strand. Dan kijken we naar de zee.
Of we liggen onder de zoden.
Hou op. Wat ranzig. Jullie zijn niet alleen.
Ik heb alles. Kom, we gaan.
Is alles er?
Het is al gecontroleerd.
Ja.
Neem afscheid van je gezin.
Kom op.
Kom hier.
Alles komt goed.
Tot vanavond. -Wees voorzichtig.
Serge?
Oké, genoeg.
Vaarwel en succes.
Als het lukt, houdt u zich aan uw woord?
Zullen we leven?
Als het je lukt, ben je een legende.
En legendes zijn onsterfelijk.
Kom op.
Breng ze terug naar hun kamer. -Ja.
Nee, madame. Alstublieft.
Hou op.
Laat haar gaan.
Blijf van m'n kind af.
Laat haar gaan. -Blijf van hem af.
Raak hem niet aan.
Blijf van hem af.
Genoeg.
Wat wil je?
Alstublieft.
Sluit ons vandaag niet op.
Niet vandaag.
Laat ons de dag buiten doorbrengen.
Laat me met hem voetballen.
Dit kan z'n laatste dag zijn.
Je gezin.
Ze hebben je hard nodig.
Jij bent de enige realist.
Maar ik kan me geen realisme veroorloven.
Ik moet een optimist zijn.
En hij maak een goede kans, je man.
Ze zijn vandaag in de tuin. Bewaak ze.
Bedankt.
Luister.
Je moet iets voor me doen. -Oké, vertel.
Luister goed. Het is een hele hoop.
Oké, kom maar op.
M'n vrouw en zoon moeten weg uit de villa.
Dat kunnen we niet alleen.
We hebben hulp nodig.
Ik heb al iemand. -Goed. Luister goed.
Zo gaan we het doen.
We zien elkaar in de haven achter het politiebureau.
De bewijskamer is daar.
Ik ben bij de plek, maar dit lukt nooit.
Niet zo negatief. We zijn niet thuis.
Oké, succes. -Ik moet verder.
Je kunt beter hier de wacht houden.
Ik ga mee.
Kom op.
De shit in.
Ziet er goed uit. Perfect.
Dit gaat nooit werken. -Jawel.
Het is perfect. Je ziet niets.
Geweldig.
Bravo. Grote voetbalster.
Nee, speel maar. Ik wil alleen kijken.
Davide, jij bent de keeper. -Shit.
Je bent dierenarts.
Ja.
Dat is zwaar werk, of niet?
Dat van u is zwaarder.
Het is hetzelfde.
Bijna.
Als het nodig is, doden we allebei.
Het spijt me dat je dat met Rami zag.
Maar het moest gebeuren.
Stuur haar dat de bal klaar is. -Oké.
Nee.
Het spijt u niet.
U wilde dat ik het zag.
U genoot ervan.
U geniet ervan.
Van de angst.
U doet niet anders.
Ik geniet ervan omdat het werkt.
Ik sprak Serge. Hij is erg blij met je man.
Alles gaat volgens plan.
Nog tien minuten. Sluit ze dan op.
Grote voetbalster.
Kom op.
Het wordt spannend. -Hij gaat schieten.
Schiet.
Shit.
Ik pak hem wel. -Nee, ik.
Gooi de bal.
Ben je gek? -Verdomme, we gooien die bal.
Ik…
…gooi wel.
Hopelijk blijft die daarboven.
Nog tien minuten. Maar je speelt alleen.
Wat doet hij op mijn dak? -Geen idee.
'Geen idee.' Niemand weet hier ooit iets.
Ik heb 12 mannen.
Vanavond?
Vanavond, ja.
En de betaling?
Goud, dinar.
Geld.
Is de overdracht gestart?
Eerst wil ik…
…de 12 mannen zien.
Wat als je vanavond doodgaat en het allemaal voor niets was?
Ik heb met ze gedanst.
Een paar dagen geleden.
Als ik sterf…
…dansen we weer.
GEMEENTEPOLITIE
Staat alles op z'n plek? -Ja.
Als ik binnen ben…
…verliezen we radiocontact.
Dan moet je in het riool zijn.
Als ik doorspoel…
…start jij de pomp.
Oké? -Ik blijf hier tot je binnen bent.
En ik dat zelf kan zien.
Als je binnen bent, heb je een uur.
Waarvoor?
Om het eerste pakket door te spoelen.
Dat kan niet zo snel. Ik moet naar binnen, voorbij de bewakers…
…de kelder in… -Hou jezelf niet voor de gek.
De bewakers doen elk uur hun ronde.
Als je dan niet in de kelder bent, word je toch gepakt.
Eén uur.
Jean-Luc.
Kom op. -Oké.
GEMEENTEPOLITIE
POLITIE
Alles in orde?
Ik weet niet hoe snel de noodgenerator aangaat.
Zet je masker op.
Serge?
Ja?
Als het niet binnen een uur lukt, of ik gepakt word…
Ze hebben je niets misdaan.
Doe m'n gezin niks. Ze zijn onschuldig.
Serge? -Concentreer je.
Jean-Luc? Ga. -Begrepen.
Serge.
Vijf, vier… -Serge.
…drie, twee, één.
Wat is er aan de hand? Kom op.
Hij is binnen. Ik kom terug.
Serge? -Ja?
Ik ben binnen.
Ga nu naar het riool.
Ik red het in een uur. Schiet op.
Begrepen.
Kom op. Je kunt het.
Hé. Halt. Kom op.
Halt.
Hier. Je kunt het.
Rijden. -Ja.
Rijden, man.
Rijden. Rechtsaf. -Ja.
Heeft Samira de sleutel? -Ja, dit is niet m'n eerste keer.
Het moet gewoon werken.
Van wie is deze auto?
Ik heb een nieuwe vriendin.
Zo mag ik het horen.
Dat zijn er maar zes.
De andere zes komen eraan. Hier zijn ze.
Ik ben het geld waard.
Nu.
Toe maar.
In de naam van God, wijs me de weg.
Mag ik?
Je zult hiervoor boeten.
Jij wilde dood.
Ik wil leven.
God zij met je.
Madame?
Excuses aanvaard.
Nee. Luister. Het spijt me echt.
Als ik had geweten dat het een van uw… -Dat wist je heel goed.
Hij bood je veel geld. -Nee.
Je hebt geen respect voor me. -Madame.
Het spijt me echt. Het was een misverstand.
De koningin zonder sneeuw.
Zo noemen jullie me toch? -Madame, het spijt me echt…
Niet voor lang, klein mannetje.
Als ik had geweten…
Het is gelukt.
Laten we het vieren.
Champagne.
Hou de bal vast.
Joseph? -Nee. Ik ben het.
Het is gelukt. Bij jullie ook?
Het was het beste slechtste schot ooit.
Ja, ik had het totaal verpest.
Goed gedaan, Jonas. Ik ben trots op je.
Charly, de batterij is bijna leeg.
Moeten we gaan?
Ja. We zijn er zo. Kom naar de poort.
Oké. Ik probeer de sleutel. -Oké.
Hier.
Hé, Charly.
Het gaat lastig.
Heb je de randen gepolijst? -Als een gek.
Geef hier.
Charly, ik kan hem bewegen, maar hij draait niet.
Heel goed dat hij beweegt.
Oké. Goed. -Luister, we zijn zo bij de poort.
En jij ook. -Oké.
Blijf proberen. -Oké, ik hang op, voor de batterij.
Hou op. Ik word er gek van. -Mam, laat me.
Nu zit hij vast.
Je kunt ons plan nog eens doornemen.
Naar rechts, en dan… 13 stappen? -Nee, 17.
Ja, 17. Dan? -Door het atrium.
De trap af. Stop en kijk goed. De hoek om.
125 stappen over het gazon.
Dan zijn we bij de poort. Charly maakt hem open.
Perfect.
Dit is walgelijk. -Het stinkt echt.
Niet uitglijden. -Waar nu heen?
Het is daar. -Daar?
In het midden van de tunnel. -Ongelooflijk. Het stinkt naar stront.
Niet uitglijden.
Is het hier? -Daar.
Oké, sta paraat.
Het kan snel gebeuren. -Oké.
Oké.
Nog tien minuten. -Onmogelijk. Dit klopt niet.
De eerste zou er al moeten zijn.
Charly?
We hakken hem in kleine stukjes. Hij en z'n gezin.
Klootzak.
Achteruit. Het stinkt.
Verdomme.
Shit.
Misschien zijn ze er al.
Ik bel ze.
Neem op.
Charly.
Hé.
Waar ben je? -Die rotsleutel werkt niet.
Hij draait niet. Hij zit vast. -Shit.
Ik kan hem niet bewegen. -Luister. Ik haal jullie eruit.
Ik kom jullie halen.
Ik ga nu naar binnen.
Hallo? -Charly?
Charly?
Shit.
De accu is leeg.
Hallo?
Ik ga naar binnen.
Charly komt ons ophalen.
Ik doe het wel.
Oké.
Hé. Maar voorzichtig.
Wat doe je? Rustig ermee.
Charly zei dat je hem moest polijsten. -Oké, pas op.
Wat doe je? Er zijn camera's. Ga daar staan.
Je weet niet wat daarachter is.
Wat als er een bewaker is? -Het is de enige ingang.
En Serge kan elk moment komen.
125 stappen over het gazon naar de poort. Charly maakt hem voor ons open.
Oké. Door het atrium.
De trap af. Stop en kijk goed. De hoek om.
125 stappen over het gazon.
Oké. Dan naar de poort waar Charly op ons wacht.
En hij maakt hem open.
Oké.
Oké, naar binnen.
Jij blijft hier.
Het was mijn sleutel, dus mijn schuld. Ik maak het goed.
Het is niet jouw schuld. Jij blijft hier.
Ik laat m'n bro niet alleen.
Waarom zeg je niet gewoon 'vriend'?
Sorry, maar ik kan je daar niet gebruiken.
Jij blijft hier.
Man.
Kom op.
Wacht.
Naar de deur. Kom. Hier.
Wat nu? -Wacht.
De trap op.
Kom, snel.
Heeft u het niet koud?
Het wordt een memorabele avond. Ik voel het.
Nou, er kan nog veel misgaan.
Een glorieuze avond.
Oké.
Paolo?
Serge? -Ja.
We hebben een probleem. De Duitser is weg. -Wat?
Zet extra bewakers op het gezin en jezelf. Ik kom eraan.
Nee.
Kom op.
Geef me je wapen.
Ze gaat naar hun kamer.
Verdomme.
Ze zijn weg. Geef het door. Vind ze. -Ja.
We zijn er bijna.
De uitgang is daar. Kom mee.
Hé.
Rennen.
Snel. -Rennen.
Rennen.
Kom op, sneller.
Snel, kom op.
Kom op. Sneller.
Hou ze tegen.
Ik ben Joseph. Rennen.
Waar wacht je op? -Kom op.
Rennen. Kom op.
Daar.
Rennen.
Snel, kom op. Ga.
Stap in. Kom op.
Stap in. Ik moet Charly halen.
Ik moet…
Stap in. -Shit. Kom op.
Rijden.
Binnen?
Hou stil. Gaat dat?
Heel goed.
Gaat dat?
Mama.
Ik.
De man.
Hé. Hou vol.
De vrouw.
Charly.
Hou stil. Hou hem vast. Het gaat om je leven.
Shit.
Oké. Ik heb een soort klem nodig.
Is hier iets? Een gereedschapskist? Hou stil.
Gaat het hiermee? -Perfect. Een aansteker?
Ik moet de wond dichtbranden.
Verhit de tang. Dan moet hij naar het ziekenhuis.
Niet bewegen.
Oké.
Heel goed. Je doet het heel goed.
Markovic.
Zijn ze weg? Is het gelukt?
Is m'n gezin veilig?
Nee, Serge. Laat hem.
Ogen open.
Ik stel je aan iemand voor.
Pak ze op.
Je zult sterven.
Jij.
Ik heb over je gehoord.
Je bent een koning waar je woont.
En je hebt alles opgegeven.
En je verstoort de vrede in een stad ver weg.
Mijn stad.
Om wraak te nemen?
Daar heb ik respect voor.
We moeten streng zijn.
We moeten angstaanjagend zijn.
Maar dat ben jij niet.
Of wel?
Je wilde hier komen met wat banlieue-ratten en een pistool.
Dacht je echt dat je dit zou overleven?
Nee.
Dat wilde je niet.
Je wilt dood.
En jij.
Waarom ben je hier beland?
Hoe heb je dat laten gebeuren?
Je had al die genialiteit, al die liefde.
Jullie verdienen een kans om elkaar te doden.
En ik verdien het om dat te zien.
De overlever gaat naar huis.
Hé. Kom op.
Word wakker.
-Joseph.
Joseph.
Hé.
Joseph.
Hé. Je redt het wel.
Joseph. Kom op.
Hé. Het is goed.
Hij moet naar het ziekenhuis. Blijf drukken.
Ik ga Jonas halen.
Gelukt, denk ik.
Hij is stabiel. Maar we moeten naar het ziekenhuis.
Hé.
Alles komt goed.
Kom op. -Hé, baas, laat hem wat zien.
We zijn voor jou.
Vooruit.
Kom op. -Maak hem af.
Kom op, vecht.
Hassan, stop. Dit is nutteloos.
Hassan.
Ze laat geen van ons gaan.
Je bent een moordenaar, en zo zul je sterven.
Kom op. Vecht.
Ga door.
Maak het af. Waar wacht je op?
Of we sterven allebei…
Oké.
…of we leven allebei.
Luister. Deze vrouw liegt.
Het kan me niet schelen of ik leef of sterf.
Net als hoe mijn broers leven jou niks kon schelen.
Dat wilde ik niet. Luister.
Luister, Hassan.
Luister.
Dat wilde ik niet.
Luister nu goed.
Ze laat je niet gaan.
Of we sterven allebei…
…of we leven allebei.
Geloof me.
Laat ons leven.
Dat was genoeg lol. Dood ze.
Oké.
Kom op.
Nee. Hou ze tegen. Ze springen.
Nee.
Verdomme.
Drie-drie.
Ik ook. Twee handen.
Heel goed.
TBILISI
Kop, we doen het.
Munt, we gaan naar huis.
Ja? -Ik ben in de stad.
Ja. Heb je de munt? -Ja.
Goed zo. -Ik heb 'm.
Zeg me waar je bent. Ik stuur je een chauffeur.
Nee.
We zien elkaar persoonlijk.
Ik stuur je de tijd en het adres…
…waar we elkaar zien. -Ja.
Goed, ja.
Laten we gaan.
Ondertiteld door: Ella Verkuijten