1
00:01:55,208 --> 00:01:56,166
Śni.

2
00:01:58,250 --> 00:01:59,208
O treningu.

3
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Omówimy plan jeszcze raz?

4
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Tak.

5
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
- Obudzić go?
- Nie.

6
00:02:21,541 --> 00:02:23,958
Chyba nie wrócę, zanim się zacznie.

7
00:02:25,958 --> 00:02:27,791
Nie zobaczymy się do wieczora.

8
00:02:30,916 --> 00:02:33,041
Wieczorem na pewno się zobaczymy.

9
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
Na plaży. Popatrzymy na Morze Śródziemne.

10
00:02:38,791 --> 00:02:41,041
Albo będziemy wąchać kwiatki od spodu.

11
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Fuj! Przestańcie.
To obrzydliwe! Nie jesteście sami!

12
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
Mam już wszystko. Chodź, ruszamy.

13
00:03:15,500 --> 00:03:19,416
KANCIARZE

14
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
Czy to wszystko?

15
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Już zostało sprawdzone.

16
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Tak.

17
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
Pożegnaj się z rodziną.

18
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Chodź.

19
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Chodźcie do mnie.

20
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
Będzie dobrze.

21
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
- Do wieczora.
- Uważaj na siebie.

22
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Serge.

23
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Dobra, wystarczy.

24
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
Do widzenia i powodzenia.

25
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Jeśli mi się uda, dotrzyma pani słowa?

26
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
Przeżyjemy?

27
00:04:55,208 --> 00:04:57,375
Wówczas będzie pan legendą.

28
00:04:58,666 --> 00:05:00,291
A legendy są nieśmiertelne.

29
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Idziemy.

30
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
- Zabierz ich do pokoju.
- Tak.

31
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
- Nie, madame. Błagam.
- Hej!

32
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Proszę, nie!

33
00:05:17,125 --> 00:05:18,125
Puść ją!

34
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
- Stop!
- Nie dotykaj mojego syna!

35
00:05:22,166 --> 00:05:23,791
- Puść ją!
- Nie dotykaj go!

36
00:05:23,875 --> 00:05:25,458
- Nie dotykaj go!
- Puść ją!

37
00:05:25,541 --> 00:05:28,291
Nie dotykaj go!

38
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Dość tego!

39
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Czego chcecie?

40
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Błagam.

41
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
Proszę nas dziś nie zamykać.

42
00:05:51,041 --> 00:05:51,916
Nie dzisiaj.

43
00:05:54,833 --> 00:05:56,541
Proszę pozwolić nam wyjść.

44
00:05:57,916 --> 00:05:59,583
Pogram z nim w nogę.

45
00:06:01,958 --> 00:06:04,000
Być może to jego ostatni dzień.

46
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Twoja rodzina

47
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
bardzo cię potrzebuje.

48
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Tylko ty jesteś realistką.

49
00:06:14,875 --> 00:06:15,791
Niestety ja

50
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
nie mogę sobie pozwolić na realizm.

51
00:06:19,291 --> 00:06:20,958
Muszę być optymistką.

52
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
A twój mąż ma spore szanse.

53
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
Spędzą dzień w ogrodzie. Pilnuj ich.

54
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
Dziękuję.

55
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Słuchaj.

56
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
- Musisz coś dla mnie zrobić.
- Dobra. O co chodzi?

57
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
- Słuchaj uważnie. Czeka cię sporo roboty.
- Dobra. Wal prosto z mostu.

58
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Musimy wydostać moją rodzinę z willi.

59
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
Ale sami nie damy rady.

60
00:07:02,375 --> 00:07:03,583
Potrzebna nam pomoc.

61
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
- Chyba kogoś mam.
- Dobrze. Słuchaj uważnie.

62
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
Powiem ci, jak to zrobimy.

63
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Spotkamy się w porcie za komisariatem.

64
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
Tam jest magazyn dowodów.

65
00:07:43,625 --> 00:07:46,458
Jestem przy ogrodzeniu,
ale nic z tego nie będzie.

66
00:07:46,541 --> 00:07:49,791
- Myśl pozytywnie. To nie Austria.
- Okej. Powodzenia.

67
00:07:49,875 --> 00:07:50,833
Muszę kończyć.

68
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Lepiej, żebyś tu został i stał na straży.

69
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
Idę z tobą.

70
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Chodźmy.

71
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
No to wejdźmy do tego gówna.

72
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
Wygląda świetnie. Idealnie.

73
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
- To nigdy nie wypali.
- Wypali.

74
00:09:33,416 --> 00:09:35,125
Jest idealnie. Nic nie widać.

75
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Jest super.

76
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Brawo! Wielka gwiazda piłki nożnej!

77
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
Nie przeszkadzaj sobie.
Chcę tylko popatrzeć.

78
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
- Davide, ty na bramce.
- Cholera.

79
00:10:01,666 --> 00:10:02,791
Jesteś weterynarką.

80
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Tak.

81
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
To ciężka praca, prawda?

82
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
Pani jest cięższa.

83
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
Jest taka sama.

84
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
Prawie.

85
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
Kiedy zajdzie potrzeba, obie zabijamy.

86
00:10:20,916 --> 00:10:22,875
Przykro mi za tę scenę z Ramim.

87
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
To było konieczne.

88
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
- Napisz, że piłka gotowa.
- Dobra.

89
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Nie!

90
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Nie!

91
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Nie jest pani przykro!

92
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Tego pani chciała!

93
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Podobało się to pani!

94
00:10:46,666 --> 00:10:47,791
Pani to lubi!

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
Lubi pani strach!

96
00:10:52,666 --> 00:10:54,041
Tylko o to pani chodzi.

97
00:10:56,833 --> 00:10:58,208
Lubię go,

98
00:10:58,833 --> 00:11:00,250
ponieważ działa.

99
00:11:04,416 --> 00:11:07,208
Serge powiedział mi,
że mąż dobrze się spisuje.

100
00:11:08,208 --> 00:11:10,125
Wszystko idzie zgodnie z planem.

101
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Dziesięć minut i zamknijcie ich.

102
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
Wielka gwiazda piłki nożnej.

103
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
No dalej.

104
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- Emocje rosną.
- Zaraz strzeli. Szykuj się.

105
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Strzelaj.

106
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
Cholera.

107
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
- Pójdę po nią.
- Ja pójdę.

108
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Kurwa.

109
00:12:14,583 --> 00:12:15,500
Przerzuć piłkę.

110
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
- Oszalałeś?
- Jebać to, przerzucimy piłkę.

111
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Ja to…

112
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Ja to zrobię.

113
00:12:36,166 --> 00:12:37,791
Oby tamta została na górze.

114
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Kurwa.

115
00:12:57,625 --> 00:12:59,916
Jeszcze dziesięć minut. Ale grasz sam.

116
00:13:18,083 --> 00:13:20,666
- Co on robi na moim dachu?
- Nie wiem.

117
00:13:21,791 --> 00:13:25,083
„Nie wiem”. Nikt tu nigdy nic nie wie.

118
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
Mam 12 ludzi.

119
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
Wieczorem?

120
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
Wieczorem, tak.

121
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
A co z zapłatą?

122
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Złotem, dinarami,

123
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
forsą.

124
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
Transfer wysłany?

125
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Najpierw chcę

126
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
zobaczyć tych 12 gości.

127
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
A jeśli dziś zginiesz? I wtedy okaże się,
że wszystko poszło na marne?

128
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
Tańczyłem z nimi.

129
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Kilka dni temu.

130
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
Kiedy umrę,

131
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
znów będziemy razem tańczyć.

132
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
- Wszystko gotowe?
- Tak, gotowe.

133
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Gdy tam wejdę,

134
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
stracimy łączność radiową.

135
00:15:39,041 --> 00:15:40,750
Musicie wtedy być w kanałach.

136
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
Gdy spuszczę wodę,

137
00:15:45,250 --> 00:15:46,666
musicie uruchomić pompę.

138
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
- Zgoda?
- Zostanę tu, póki tam nie wejdziesz.

139
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Muszę to zobaczyć na własne oczy.

140
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
Jak już tam wejdziesz, masz godzinę.

141
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Godzinę na co?

142
00:15:59,416 --> 00:16:01,291
Na wysłanie pierwszej paczki.

143
00:16:01,791 --> 00:16:05,291
W godzinę nie dam rady.
Muszę wejść, ominąć strażników.

144
00:16:05,375 --> 00:16:07,416
Muszę przenieść sprzęt do piwnicy.

145
00:16:07,500 --> 00:16:10,458
Nie łudź się.
Strażnicy robią obchód co godzinę.

146
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
Jeśli do tej pory
nie będziesz w piwnicy, przyskrzynią cię.

147
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Masz godzinę.

148
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Jean-Luc.

149
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
- Do dzieła.
- Okej.

150
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
Wszystko gra?

151
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
Nie wiem, za ile włączy się
zasilanie awaryjne.

152
00:17:49,375 --> 00:17:50,416
Załóż maskę.

153
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Serge?

154
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Tak?

155
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
Jeśli nie zdążę w godzinę
albo mnie złapią…

156
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
Oni nie zrobili ci nic złego.

157
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
Nie krzywdź mojej rodziny. Są niewinni.

158
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
- Serge?
- Skup się.

159
00:18:17,375 --> 00:18:18,250
Jean-Luc.

160
00:18:19,291 --> 00:18:21,083
- Jazda.
- Tak jest, Serge.

161
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
- Pięć, cztery…
- Serge!

162
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
Trzy, dwa, jeden!

163
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
Co się dzieje? Chodźmy!

164
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
Już wszedł. Wracam.

165
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
- Serge?
- Tak?

166
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
Wszedłem.

167
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Idźcie do kanałów.

168
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
Dam radę w godzinę. Pospieszcie się!

169
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
Zrozumiałem.

170
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Szybko. Uda się.

171
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Hej! Stać! Chodźcie!

172
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Stać!

173
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Tutaj! Dasz radę!

174
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
- Ruszaj!
- Dobra.

175
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Jedźże!

176
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
- Jedź! Teraz w prawo!
- Dobra.

177
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
- Wszystko gra? Samira ma klucz?
- Tak. To nie mój pierwszy raz.

178
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
Dobra. Musi się, kurwa, udać.

179
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
Czyj to samochód?

180
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Mam nową dziewczynę.

181
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
Zuch chłopak.

182
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
Jest tylko sześciu.

183
00:21:08,166 --> 00:21:10,416
Pozostali są już w drodze.

184
00:21:10,500 --> 00:21:11,375
Już tu są.

185
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
Należy mi się zapłata.

186
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
Teraz.

187
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Zrób to.

188
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
W imię boże pokaż mi drogę.

189
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Mogę?

190
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
Zapłacisz za to!

191
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
Chciałeś umrzeć.

192
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
A ja chcę żyć.

193
00:22:22,458 --> 00:22:23,375
Bóg z tobą.

194
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
Madame?

195
00:22:55,750 --> 00:22:57,708
Przyjmuję przeprosiny.

196
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
Nie. Proszę posłuchać.
Naprawdę mi przykro.

197
00:23:01,958 --> 00:23:05,583
- Gdybym wiedział, że to pani człowiek…
- Dobrze wiedziałeś.

198
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
- On zaoferował ci górę pieniędzy.
- Nie.

199
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
- Masz dla mnie zero szacunku.
- Madame…

200
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
Bardzo mi przykro.
To było nieporozumienie.

201
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
Królowa bez śniegu.

202
00:23:18,333 --> 00:23:22,916
- Tak mnie nazywasz, prawda?
- Madame! Tak mi przykro. Gdybym wiedział…

203
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Nie na długo, chłoptasiu.

204
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
Gdybym wiedział, że…

205
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
Udało się!

206
00:24:00,125 --> 00:24:01,083
Uczcijmy to!

207
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Szampan!

208
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
Weź piłkę.

209
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
- Joseph?
- Nie. To ja.

210
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
Wszystko się udało. Wam też?

211
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
To był najlepszy zły strzał,
jaki widziałeś.

212
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Tak, schrzaniłem. Poleciała do nieba.

213
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Brawo, Jonas. Świetnie.
Jestem z ciebie dumny.

214
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
Charly, bateria już prawie padła.

215
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
Mamy już iść?

216
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
Tak. Niedługo będziemy. Idźcie do bramy.

217
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
- Dobra. Wypróbuję klucz.
- Okej.

218
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
Masz.

219
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Hej, Charly.

220
00:25:21,458 --> 00:25:22,375
Jest opór.

221
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
- Wyszlifowałeś krawędzie?
- I to jak.

222
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Podaj.

223
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Charly, wchodzi,
ale nie da się przekręcić.

224
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
To dobry znak. Bardzo dobry.

225
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
- Okej, dobra.
- Słuchaj. Niedługo będziemy przy bramie.

226
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
- I wy też będziecie.
- Okej.

227
00:25:46,666 --> 00:25:49,625
- Próbuj dalej.
- Okej. Kończę, bo bateria padnie.

228
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
- Przestań. Doprowadza mnie to do szału.
- Ja spróbuję.

229
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
A teraz utknął.

230
00:26:09,041 --> 00:26:11,791
Hej, powtórz jeszcze raz drogę ucieczki.

231
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
- W prawo, a potem? 13 kroków?
- Nie, 17.

232
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
- Tak, 17. Potem?
- Przez atrium.

233
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
Schodami w dół.
Rozejrzeć się. Skręcić za rogiem.

234
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
125 kroków przez trawnik.

235
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
I będziemy przy bramie.
Charly nam otworzy.

236
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Super.

237
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
- Ale ohyda!
- Cuchnie jak nie wiem co! Ale smród.

238
00:26:37,625 --> 00:26:38,750
Nie poślizgnij się.

239
00:26:38,833 --> 00:26:40,541
- Dokąd teraz?
- Tam jest.

240
00:26:40,625 --> 00:26:41,458
Tam?

241
00:26:41,541 --> 00:26:45,500
- Pośrodku tunelu.
- Jakaś masakra. Śmierdzi tu gównem.

242
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
- Nie poślizgnij się.
- Czy to tu?

243
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
Tam.

244
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Okej. Bądź w pogotowiu.

245
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
- To może być szybka akcja.
- Okej.

246
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
Okej.

247
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Dziesięć minut!

248
00:27:19,791 --> 00:27:23,541
Niemożliwe. Coś tu nie gra.
Pierwsza paczka powinna już tu być.

249
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Charly?

250
00:27:27,958 --> 00:27:30,916
Pokroimy go na małe kawałki.
Jego i jego rodzinę.

251
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Sukinsyn!

252
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
Cofnij się. Ale cuchnie!

253
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Jebane gówno!

254
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
- Kurwa mać!
- Kurwa!

255
00:27:40,791 --> 00:27:41,875
Może już tam są.

256
00:27:43,708 --> 00:27:44,916
Zadzwonię do nich.

257
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Odbierz.

258
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Charly.

259
00:27:52,583 --> 00:27:54,208
- Hej.
- Hej.

260
00:27:54,291 --> 00:27:57,000
- Gdzie jesteście?
- Pieprzony klucz nie działa!

261
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
- Nie chce się obrócić. Utknął.
- Kurwa.

262
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
- Nie mogę nim ruszyć.
- Posłuchaj. Wydostanę was stąd.

263
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
Idę po was.

264
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Wchodzę tam teraz, okej?

265
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
- Halo.
- Charly?

266
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Charly?

267
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Kurwa!

268
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Cholera.

269
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Bateria padła.

270
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
Halo.

271
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Wchodzę tam.

272
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
Charly mówi, że nas wydostanie.

273
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
Ja to zrobię.

274
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Dobra.

275
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
Hej. Ale uważaj.

276
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Co ty robisz? Delikatnie.

277
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
- Charly kazał go wyszlifować.
- Ale ostrożnie.

278
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
No co ty? Jest monitoring. Stań tam.

279
00:29:26,041 --> 00:29:28,000
Nie wiesz, co cię czeka za bramą.

280
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
- A jeśli jest strażnik?
- To jedyne wejście.

281
00:29:31,291 --> 00:29:33,500
A Serge będzie tu lada chwila.

282
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
125 kroków przez trawnik do bramy.
Charly będzie czekał i nam ją otworzy.

283
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
Dobra. Przez atrium.

284
00:29:42,416 --> 00:29:45,250
Schodami w dół.
Rozejrzeć się. Skręcić za rogiem.

285
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
125 kroków przez trawnik.

286
00:29:48,083 --> 00:29:51,875
Dobra. A potem do bramy,
gdzie będzie na nas czekał Charly.

287
00:29:52,750 --> 00:29:54,458
- I nam otworzy.
- …otworzy.

288
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
Dobra.

289
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Dobra, wchodzimy.

290
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Ty zostań tu.

291
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
Ja zrobiłem klucz.
To moja wina. Wynagrodzę ci to.

292
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
To nie twoja wina. Zostań tu.

293
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Nie opuszczę mojego bracha.

294
00:30:48,791 --> 00:30:51,041
Chyba chciałeś powiedzieć „kumpla”.

295
00:30:51,125 --> 00:30:54,041
Jedno jest pewne:
na nic mi się tam nie przydasz.

296
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Zostań tutaj.

297
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
O rany!

298
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Idziemy.

299
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Czekaj.

300
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Do drzwi. Chodź. Tędy.

301
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
- Co teraz?
- Czekaj.

302
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Do góry.

303
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Dalej, chodźmy. Szybko.

304
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
Nie jest pani zimno?

305
00:32:37,333 --> 00:32:39,000
To będzie niezapomniana noc.

306
00:32:39,500 --> 00:32:40,583
Czuję to.

307
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Cóż, jeszcze wiele może pójść nie tak.

308
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
Wspaniała noc.

309
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
Dobra.

310
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Paolo?

311
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
- Serge?
- Tak.

312
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
- Mamy problem. Niemiec się ulotnił.
- Jak to?

313
00:33:48,833 --> 00:33:52,083
Proszę wzmocnić ochronę pani i rodziny.
Zaraz tam będę.

314
00:33:53,458 --> 00:33:55,250
Nie!

315
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Ruchy.

316
00:33:57,333 --> 00:34:00,833
- Nie stój tak! Pistolet!
- Idzie do ich pokoju.

317
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
Niech to szlag!

318
00:34:13,333 --> 00:34:16,041
- Uciekli! Ogłoś alarm! Znajdźcie ich!
- Tak!

319
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
Już prawie jesteśmy!

320
00:34:42,416 --> 00:34:45,333
Tam jest wyjście. Chodźcie za mną.

321
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
Uciekajcie!

322
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
- Szybko!
- Biegiem!

323
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Uciekaj!

324
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Szybciej! Uciekaj!

325
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
Szybko! Dalej!

326
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Ruchy! Szybciej, no dalej!

327
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
Zatrzymaj ich!

328
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Jestem Joseph! W nogi!

329
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
- Na co czekacie?
- Jazda! Dalej!

330
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
Szybko! Dalej!

331
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Tam!

332
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Biegiem!

333
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
Szybko! Dalej! Biegiem!

334
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
- Wsiadajcie! Szybko!
- Wsiadaj! Ruchy!

335
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Wsiadaj. Muszę iść po Charly’ego.

336
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
Muszę…

337
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
- Co jest? Wsiadajcie!
- Cholera! Do środka!

338
00:35:58,791 --> 00:36:01,041
- Jedź!
- Wszyscy są?

339
00:36:56,250 --> 00:36:57,916
Nie ruszaj się. Dasz radę?

340
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Bardzo dobrze.

341
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Dasz radę?

342
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
Mama.

343
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Ja.

344
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Ten facet.

345
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Hej! Wytrzymaj.

346
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Ta kobieta.

347
00:37:31,250 --> 00:37:32,125
Charly.

348
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
Okej, nie ruszaj się. Przytrzymaj go.
Twoje życie wisi na włosku!

349
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
O kurwa!

350
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
Dobra. Potrzebuję jakiegoś zacisku.

351
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Znajdzie się coś?
Jakieś narzędzia? Nie ruszaj się!

352
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
- Może to się nada?
- Świetnie. Mamy zapalniczkę?

353
00:37:51,083 --> 00:37:53,416
Muszę przyżegać ranę. Potrzebuję ognia.

354
00:37:56,291 --> 00:37:59,500
Podgrzej kombinerki.
Potem jedzie prosto do szpitala.

355
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
Nie ruszaj się!

356
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
Dobra. I…

357
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Bardzo dobrze. Świetnie ci idzie.

358
00:38:17,041 --> 00:38:17,958
Marković.

359
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
Marković!

360
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
Uciekli? Udało im się?

361
00:38:45,833 --> 00:38:47,541
Moja rodzina jest bezpieczna?

362
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
Nie, Serge. Zostaw go.

363
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Otwórz oczy.

364
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
Chcę ci kogoś przedstawić.

365
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Podnieście go.

366
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Umrzesz.

367
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Ty.

368
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Słyszałam o tobie.

369
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
U siebie jesteś królem.

370
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
I wszystko poświęcasz.

371
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
Przyjeżdżasz tu i zakłócasz spokój
w odległym mieście.

372
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
W moim mieście!

373
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
Tylko dla zemsty!

374
00:40:30,208 --> 00:40:31,500
Szanuję to.

375
00:40:33,208 --> 00:40:34,583
Musimy być surowi.

376
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
Musimy budzić strach.

377
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Ale ty taki nie jesteś.

378
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Mam rację?

379
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
Chciałeś tu przyjść
z bandą podmiejskich szczurów i gnatem.

380
00:40:56,000 --> 00:40:58,541
Naprawdę sądziłeś,
że wyjdziesz z tego żywy?

381
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
Nie.

382
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Nie chciałeś przeżyć.

383
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Ty chcesz umrzeć.

384
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
A ty…

385
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
Jak ty się tu znalazłeś?

386
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
Jak do tego dopuściłeś?

387
00:41:31,541 --> 00:41:34,708
Miałeś całą tę błyskotliwość, tę miłość.

388
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Zasługujecie na szansę, by się pozabijać.

389
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
A ja zasługuję na to, by to zobaczyć.

390
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
Ocalały wróci do domu.

391
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Hej! No dalej!

392
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Obudź się!

393
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
- Obudź się.
- Joseph!

394
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Joseph.

395
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
Hej! Dasz radę!

396
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
Joseph, no już.

397
00:42:34,916 --> 00:42:36,333
Jest dobrze.

398
00:42:37,000 --> 00:42:38,958
Musi jechać do szpitala. Uciskaj.

399
00:42:39,958 --> 00:42:41,041
Pójdę po Jonasa.

400
00:43:03,333 --> 00:43:04,625
Chyba mi się udało.

401
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
Jest stabilny,
ale trzeba jechać do szpitala.

402
00:43:23,583 --> 00:43:25,625
Hej, wszystko będzie dobrze.

403
00:43:47,500 --> 00:43:49,666
- No, śmiało.
- Przyłóż mu, szefie.

404
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
Szefie, jesteśmy z tobą.

405
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Ruszać się!

406
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
- Dalej!
- Przysól mu.

407
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
No dalej, walczcie!

408
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
Hassan, przestań! To bez sensu!

409
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Hassan!

410
00:44:37,791 --> 00:44:39,583
Ona nie wypuści żadnego z nas.

411
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Jesteś mordercą i umrzesz jak morderca.

412
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
No dalej! Walczcie już!

413
00:45:17,916 --> 00:45:18,791
Kontynuujcie!

414
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
Kontynuujcie!

415
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
Skończ to. Na co czekasz?

416
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
Albo obaj zginiemy…

417
00:46:02,208 --> 00:46:03,500
albo obaj przeżyjemy.

418
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
Słuchaj. Ta kobieta kłamie.

419
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
Nie obchodzi mnie, czy przeżyję, czy umrę!

420
00:46:11,333 --> 00:46:13,708
Ciebie też nie obchodziło życie brata.

421
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Nie chciałem, by umarł! Słuchaj!

422
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
Posłuchaj, Hassan.

423
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Posłuchaj mnie!

424
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Nie chciałem tego.

425
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Posłuchaj mnie.

426
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
Ona nie puści cię wolno.

427
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
Albo obaj umrzemy,

428
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
albo obaj przeżyjemy.

429
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
Zaufaj mi.

430
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
Pozwól nam żyć.

431
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
Pozwól nam żyć.

432
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
Dość już tej zabawy. Zabić ich.

433
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
Dobra.

434
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Jazda!

435
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Nie! Zatrzymajcie ich! Skoczą!

436
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
Nie!

437
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
Niech to szlag!

438
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
Trzy – trzy.

439
00:47:47,916 --> 00:47:49,041
Ja też. Podwójnie.

440
00:47:49,875 --> 00:47:51,250
Świetnie.

441
00:48:11,416 --> 00:48:15,333
KANCIARZE

442
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
TBILISI

443
00:48:23,250 --> 00:48:24,458
Orzeł – zrobimy to.

444
00:48:25,583 --> 00:48:27,083
Reszka – wracamy do domu.

445
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Słucham.
- Jestem w mieście.

446
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
- Dobrze. Masz monetę?
- Tak.

447
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
- To dobrze. Tak.
- Mam ją.

448
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Powiedz, gdzie jesteś.
Wyślę po ciebie kierowcę.

449
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Nie.

450
00:49:02,625 --> 00:49:04,291
Spotkamy się twarzą w twarz.

451
00:49:04,375 --> 00:49:09,458
Prześlę ci informacje na temat godziny
i miejsca naszego spotkania.

452
00:49:09,541 --> 00:49:10,416
Zgoda.

453
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
Dobrze.

454
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
Chodźmy.

455
00:50:23,375 --> 00:50:28,291
Napisy: Anita Danielewska