Ele está sonhando.
Está treinando.
Vamos repassar o plano?
Vamos.
- Será que devemos acordá-lo? - Não.
Não devo voltar antes do início do plano.
Talvez só nos vejamos hoje à noite.
Ei, com certeza, vamos nos ver hoje à noite.
Na praia. Vamos admirar o Mediterrâneo.
Ou vamos bater as botas.
Eca, parem. Que nojo! Vocês não estão sozinhos aqui.
Já providenciei tudo. Venha, vamos.
CRIMINOSOS
Está tudo aí?
Já conferimos.
Beleza.
Despeça-se da sua família.
Vamos.
Venham aqui.
Vai ficar tudo bem.
- A gente se vê à noite. - Cuide-se.
Serge.
Tá, já chega.
Adeus e boa sorte.
Se eu conseguir, vai manter sua palavra?
Ficaremos vivos?
Se conseguir, vai virar uma lenda.
E lendas são imortais.
Vamos.
- Leve-os para o quarto. - Certo.
- Não, senhora. Por favor. - Ei!
Pare.
Ei, solte-a!
Não encoste nele!
- Solte-a! - Não encostem nele!
- Solte-a!
Não encostem nele!
Já chega!
O que você quer?
Por favor.
Por favor, não nos prenda hoje.
Hoje, não.
Deixe-nos passar o dia lá fora.
Deixe-me jogar bola com ele.
Pode ser o último dia da vida dele.
Sua família.
Eles precisam muito de você.
Você é a única realista.
Quanto a mim, não posso me dar ao luxo de ser realista.
Tenho que ser otimista.
E seu marido tem uma boa chance.
Eles passarão o dia no jardim. Vigiem-nos.
Obrigada.
Ouça.
- Tem que fazer uma coisa para mim. - Tá. O que é?
Preste atenção. Você vai ter muito trabalho.
Tá. Manda.
Vamos soltar minha esposa e meu filho.
Não conseguiremos sozinhos.
Precisaremos de ajuda.
- Acho que tenho alguém. - Ótimo. Preste atenção.
Vou lhe dizer como vai ser.
Vamos nos encontrar no porto, atrás da delegacia.
A sala de evidências fica lá.
Achei o lugar no muro, mas não vai dar certo.
Sem pessimismo. Aqui não é a Áustria.
- Tá. Boa sorte. - Tenho que ir.
É melhor você ficar aqui vigiando.
Vou com você.
Vamos.
Então vamos entrar na merda.
Ficou ótimo. Perfeito.
- Isto nunca vai dar certo. - Vai, sim.
Está perfeito. Não dá para ver.
Está ótimo.
Bravo! Que craque do futebol!
Não, pode jogar. Só quero assistir.
- Davide, fique no gol. - Merda.
Você é veterinária.
Sou.
É um trabalho difícil, não é?
Bem, o seu é mais.
É igual.
Quase.
Quando é necessário, nós duas matamos.
Lamento pelo que viu com o Rami.
Mas foi necessário.
- Avise que a bola está pronta. - Está bem.
Não!
Não, você não lamenta!
Você queria que eu visse!
Você gostou!
Você gosta!
Você gosta do medo!
É só o que você faz.
Eu gosto porque funciona.
O Serge está bem satisfeito com seu marido.
Tudo segue conforme o plano.
Mais dez minutos, e os prendam.
Um grande craque do futebol.
Vamos.
- Está ficando emocionante. - Ele vai chutar. Prepare-se.
Chute.
Merda!
- Eu pego. - Deixe comigo.
Porra.
Jogue a bola.
- Está louco? - Foda-se, vamos jogar.
Vou jogar…
Vou jogar.
Espero que a bola não caia.
Porra!
Mais dez minutos. Mas vai jogar sozinho.
- O que ele faz no meu terraço? - Não sei.
"Não sei." Ninguém nunca sabe nada por aqui.
Tenho 12 homens.
Para hoje?
Para hoje, sim.
E quanto ao pagamento?
Ouro, dinar.
Dinheiro.
Já está transferindo?
Primeiro quero…
ver os 12 homens.
E se você morrer hoje à noite? E, com isso, tudo for em vão?
Eu dancei com eles.
Há poucos dias.
Quando eu morrer,
vamos dançar de novo.
POLÍCIA MUNICIPAL
- Está tudo pronto? - Está tudo pronto, sim.
Quando eu entrar,
perderemos o contato por rádio.
Você terá que estar no esgoto.
Vou dar a descarga,
e você terá que bombear.
- Está bem? - Vou ficar aqui até você entrar.
E eu ver com meus próprios olhos.
Quando você entrar, terá uma hora.
Uma hora para quê?
Para enviar o primeiro pacote.
Em uma hora não dá. Preciso entrar e passar pelos guardas.
- Pegar as coisas no porão. - Não se engane.
Os guardas fazem rondas de hora em hora.
Se ainda não estiver no porão, será pego de qualquer forma.
Uma hora.
Jean-Luc.
- Vá. - Está bem.
POLÍCIA MUNICIPAL
POLÍCIA
Tudo bem?
Não sei quão rápido ligarão o gerador de energia.
Ponha a máscara.
Serge?
O quê?
Se eu não conseguir fazer em uma hora ou se for pego…
Os dois não fizeram nada para você.
Não machuque minha família. São inocentes.
- Serge? - Concentre-se.
- Jean-Luc? Vá. - Entendido.
Serge!
- Cinco, quatro. - Serge!
Três, dois, um!
O que está havendo? Vamos!
Ele entrou. Vou voltar.
- Serge? - O quê?
Entrei.
Vão para o esgoto agora. Vou chegar em uma hora. Rápido!
Entendido.
Vamos, você consegue.
Ei, parado! Vamos!
Parado!
Aqui. Você vai conseguir.
- Vai! - Tá.
Dirige, cara!
- Dirija! Vire à direita agora! - Tá!
- Tudo bem? A Samira está com a chave? - Está. Não é minha 1ª vez.
Agora só tem que dar certo.
De quem é este carro?
Tenho uma nova namorada.
Mandou bem.
São só seis.
Os outros seis estão vindo. Chegaram.
Faço jus ao meu dinheiro.
Agora.
Vá em frente.
Por Deus, me mostre o caminho.
Posso?
Você vai pagar por isso.
Você queria morrer.
Eu quero viver.
Vá com Deus.
Senhora?
Aceito as desculpas.
Não, ouça. Sinto muito mesmo.
- Se eu soubesse que era um dos seus… - Você sabia muito bem.
- Ele te ofereceu muito dinheiro. - Não.
- Você não me respeita. - Senhora.
Eu sinto muito. Foi um mal-entendido.
A rainha sem neve.
- É como vocês me chamam, não é? - Senhora! Sinto muito, se eu soubesse…
Não por muito tempo, baixinho.
Se eu soubesse que…
Conseguimos!
Vamos comemorar!
Champanhe!
Pegue a bola.
- Joseph? - Não. Sou eu.
Correu tudo bem. Com vocês também?
Foi o melhor pior chute que já vi.
É, fiz besteira. Chutei longe pacas.
Bom trabalho, Jonas. Perfeito. Estou orgulhoso.
Charly, a bateria está acabando.
Temos que ir?
Sim, já vamos chegar. Vão para o portão.
- Está bem. Vou usar a chave. - Está bem.
Pega.
Oi, Charly.
Está difícil.
- Você poliu as bordas? - Poli pra caramba.
Me dá.
Charly? Consigo mexer, mas ela não gira.
É ótimo que a chave se mexa. Isso é muito bom.
- Certo, ótimo. - Daqui a pouco estaremos no portão, tá?
- E vocês também. - Está bem.
- Fique tentando. - Tá. Vou desligar para poupar bateria.
- Pare. Está me enlouquecendo. - Mãe, me deixe.
Agora está presa.
Sabe o que você pode fazer? Repassar o plano.
- À direita, e depois? São 13 passos? - Não, 17.
- É, 17. E depois? - Atravessar o saguão.
Descer as escadas. Parar e olhar. No canto.
E 125 passos pelo gramado.
Então chegaremos ao portão. O Charly vai abrir.
Perfeito.
- Que nojo! - Fede muito! Fede.
- Não escorregue. - Para onde?
- É por ali. - Por ali?
- No meio do túnel. - Inacreditável. Aqui tem cheiro de merda.
- Não escorregue. - É ali?
É ali.
Certo. Esteja a postos.
- Talvez seja bem rápido. - Tá.
Beleza.
- Faltam dez minutos. - Impossível. Tem algo errado.
Já deveríamos ter o 1º pacote.
Charly?
Vamos fazer picadinho dele e da família dele.
Filho da puta!
Para trás! Isso fede!
Puta merda!
- Merda! - Merda!
Talvez já estejam no portão.
Vou ligar para eles.
Atende.
Charly.
- Oi. - Oi.
- Onde vocês estão? - A chave não funciona!
- Ela não gira. Está presa. - Merda.
- Não consigo mexer. - Ouça, vou tirá-los daí.
Vou buscar vocês.
Já vou entrar, está bem?
- Alô? - Charly?
Charly?
Porra!
Merda!
Acabou a bateria.
Alô?
Vou entrar.
O Charly disse que vem nos buscar.
Vou tentar.
Está bem.
Ei, mas tenha cuidado.
O que está fazendo? Calma.
- O Charly disse para polir. - Tá, mas cuidado.
O que está fazendo? Olhe a câmera. Fique ali.
Você não sabe o que tem lá dentro.
- E se houver um guarda? - É a única entrada.
E o Serge chegará a qualquer momento.
São 125 passos pelo gramado até o portão. O Charly estará lá para abrir para nós.
Beleza. Atravessar o saguão.
Descer pelas escadas. Parar e olhar. No canto.
São 125 passos pelo gramado.
Tá. Depois ir ao portão onde o Charly estará nos esperando.
- E ele vai abrir. - …abrir.
Beleza.
Tá, vamos entrar.
Você fica aqui.
A chave era minha. É minha culpa. Vou me redimir.
Não é sua culpa. Fique aqui.
Não deixarei meu mano sozinho.
Não sei por que diz "mano" e não "amigo". Você não vai me servir de nada lá dentro.
Fique aqui.
Caramba!
Vamos.
Espere.
Para a porta, vamos. Aqui.
- E agora? - Espere.
Vamos subir.
Ande, vamos. Rápido.
Não está com frio?
Será uma noite memorável. Estou sentindo.
Bem, muita coisa ainda pode dar errado.
Uma noite gloriosa.
Beleza.
Paolo?
- Serge? - Sim.
- Temos um problema. O alemão fugiu. - O quê?
Ponha mais guardas com a família e com a senhora. Já vou.
Não!
Vamos.
- Não fique aí parado! Sua arma! - Ela vai ao quarto deles.
Puta merda!
- Fugiram! Alertem todos e os encontrem! - Sim!
Tá, estamos quase lá.
A saída é por ali. Venham comigo.
Ei!
Corram!
- Rápido! - Corre!
Corre!
Vamos, mais rápido! Corre!
Rápido, vamos!
Vamos! Mais rápido, vamos!
Detenha-os!
Sou o Joseph! Corram!
- O que estão esperando? - Vai! Vamos!
Vai! Vamos!
É bem ali!
Corre!
Rápido, vamos! Vai!
- Entrem! Vamos! - Entra! Vamos!
Entrem! Tenho que buscar o Charly!
Tenho que…
- O quê? Entrem agora! - Merda! Entra, vai!
Vai!
Entraram?
Fique parado. Tudo bem?
Muito bem.
Tudo bem?
Mãe.
Eu.
O homem.
Ei! Aguente firme.
A mulher.
O Charly.
Tá, fique parado. Segure-o. Sua vida está em jogo aqui!
Merda!
Beleza. Preciso de algo para prender.
Tem algo aqui? Uma caixa de ferramentas? Parado!
- Isto serve? - Perfeito. Temos isqueiro?
Preciso para cauterizar a artéria.
Esquente o alicate. Ele terá que ir para o hospital.
Fique parado!
Beleza. E…
Muito bem. Você está indo muito bem.
Markovic.
Markovic!
Eles fugiram? Conseguiram?
Minha família está a salvo?
Não, Serge. Deixe-o.
Abra os olhos.
Quero que conheça alguém.
Levantem-no.
Você vai morrer!
Você.
Ouvi falar de você.
Você é um rei na sua cidade.
E você largou tudo.
E veio perturbar a paz em uma cidade distante.
Na minha cidade!
Só para se vingar.
Eu respeito isso.
Temos que ser rígidos.
Temos que ser temíveis.
Mas você não é.
É?
Quis vir para cá com uns vagabundos de periferia e uma arma.
Achou mesmo que sobreviveria a isso?
Não.
Você não queria isso.
Você quer morrer.
E você.
Por que veio parar aqui?
Como deixou isso acontecer?
Você tinha todo aquele brilhantismo, todo aquele amor.
Vocês merecem uma chance de se matarem.
E eu mereço ver isso.
O sobrevivente irá para casa.
Ei! Vamos!
Acorde!
- Acorde. - Joseph!
Joseph.
Ei.
Joseph.
Ei! Você vai sobreviver.
Joseph. Vamos.
Oi. Está tudo bem.
Ele precisa ir para o hospital. Pressione.
Vou buscar o Jonas.
Acho que consegui.
Ele está estável, mas temos que ir ao hospital.
Ei.
Ei, vai ficar tudo bem.
- Ei, vamos. - Ei, chefe, mostre a ele.
Estamos com o senhor.
Mexam-se!
- Vamos! - Mostre a ele.
Vamos, lutem!
Hassan, pare! Isso é inútil!
Hassan!
Ela não soltará nenhum de nós.
Você é um assassino e vai morrer como tal.
Vamos! Lutem!
Continuem!
Termine logo com isso. O que está esperando?
Ou nós dois morremos…
Certo.
Ou nós dois vivemos.
Ouça, essa mulher está mentindo.
Não ligo se vou viver ou morrer.
Assim como não ligou para a vida do meu irmão.
Eu não queria aquilo! Ouça!
Ouça, Hassan!
Ouça!
Eu não queria aquilo.
Me ouça agora.
Ela não vai te soltar.
Ou nós dois morremos
ou nós dois vivemos.
Confie em mim.
Deixe-nos viver.
Já foi o bastante. Mate-os.
Está bem.
Vamos!
Detenham-nos! Eles vão pular!
Não!
Merda!
- Três a três! - Ei!
E comigo. As duas mãos.
Muito bom.
CRIMINOSOS
TBILISI
Se der cara, faremos.
Coroa, vamos para casa.
- Pronto. - Estou na cidade.
- Certo. Está com o "kuduk"? - Estou.
- Ótimo. Isso. - Está comigo.
Diga onde você está. Vou enviar um motorista.
Não.
- Vamos nos encontrar pessoalmente. - Mandarei a hora e o endereço do local.
Está bem.
Ótimo, tá.
Vamos.
Legendas: Daniel Frazão