Ele está a sonhar.
A treinar.
Vamos rever o plano de novo?
Sim.
- Acordamo-lo? - Não.
Acho que não voltarei antes de começar.
É possível que só nos vejamos logo.
Vamos ver-nos mesmo logo.
Na praia. Vamos olhar para o Mar Mediterrâneo.
Ou vamos nadar com os peixes.
Parem! Que nojo! Não estão sozinhos aqui.
Tenho tudo. Anda, vamos.
Está tudo aqui?
Já foi verificado.
Sim.
Despede-te da tua família.
Vamos.
Venham cá.
Vai correr tudo bem.
- Até logo. - Tem cuidado.
Serge.
Já chega.
Adeus e boa sorte.
Se conseguir, mantém a sua palavra?
Deixa-nos viver?
Se conseguires, serás uma lenda.
E as lendas são imortais.
Vamos.
- Leva-os para o quarto. - Sim.
Não, madame. Não, madame, por favor!
Pare, por favor.
Larga-a!
Não toquem no meu filho!
- Larga-a! - Não lhe toquem!
- Larga-a!
Não lhe toquem!
Basta!
O que queres?
Por favor.
Por favor, não nos prenda hoje.
Hoje não.
Deixe-nos passar o dia no exterior.
Deixe-me jogar futebol com ele.
Pode ser o último dia de vida dele.
A tua família.
Eles precisam muito de ti.
És a única realista.
Quanto a mim, não me posso dar ao luxo de o ser.
Tenho de ser otimista.
E o teu marido tem hipóteses de conseguir.
Vão passar o dia no jardim. Vigiem-nos.
Obrigada.
Escuta.
- Tens de fazer algo por mim. - Está bem. O quê?
Escuta com atenção. São muitas responsabilidades.
Está bem, diz.
Temos de tirar a minha mulher e o meu filho daqui.
Sozinhos não conseguimos.
Precisamos de ajuda.
- Acho que tenho alguém. - Boa! Ouve com atenção.
Vou dizer-te o que vais fazer.
Vamos encontrar-nos no porto, atrás da esquadra.
A sala das provas é lá.
Encontrei o local na cerca, mas não vai resultar.
Não sejas pessimista. Não estamos na Áustria.
- Boa sorte. - Tenho de continuar.
É melhor ficares aqui de vigia.
Eu vou contigo.
Vamos.
Vamos lá fazer esta merda.
Ficou ótimo. Perfeito.
- Isto não vai resultar. - Vai, sim.
É perfeito. Nem se vê.
Está ótimo.
Muito bem! Que grande estrela de futebol!
Vá lá, joga. Eu só quero ver.
- Davide, és o guarda-redes. - Merda!
És veterinária.
Sim.
É um trabalho difícil, não é?
O seu é mais difícil.
É igual.
Quase.
Quando é preciso, ambas matamos.
Lamento que tenhas assistido àquilo do Rami.
Mas tinha de ser feito.
- Manda SMS a dizer que a bola já está. - Está bem.
Não!
Não, não lamenta!
Queria que eu visse!
Gostou!
Você gosta!
Você gosta do medo!
É o que você faz.
Eu gosto porque funciona.
Falei com o Serge. Ele está muito feliz com o seu marido.
Está tudo a correr como planeado.
Mais dez minutos. Depois, tranca-os.
Grande estrela do futebol.
Vamos.
- Está a ficar empolgante. - Ele vai chutar. Prepara-te.
Chuta.
Merda!
- Eu vou lá. - Eu vou.
Foda-se!
Atira a bola.
- Estás louco? - Que se lixe! Atira a bola.
Vou…
Vou atirar.
Espero que a bola fique lá em cima.
Foda-se!
Mais dez minutos. Mas jogas sozinho.
- O que faz ele no meu telhado? - Não sei.
"Não sei."
Nunca ninguém sabe nada aqui.
Tenho 12 homens.
Esta noite?
Esta noite, sim.
E o pagamento?
Ouro, dinar.
Dinheiro.
A transferência está em curso?
Primeiro, quero…
… ver os 12 homens.
E se morreres esta noite? E, depois, foi tudo em vão?
Eu dancei com eles.
Há uns dias.
Quando eu morrer,
voltaremos a dançar.
POLÍCIA MUNICIPAL
- Está tudo pronto? - Sim, está tudo em ordem.
Quando entrar,
não poderemos contactar por rádio, tens de estar nos esgotos na altura.
Quando puxar o autoclismo,
tens de ligar a bomba.
- Está bem? - Vou ficar aqui até entrares.
E vê-lo com os meus próprios olhos.
Após entrares, tens uma hora.
Uma hora para quê?
Para mandar o primeiro pacote para baixo.
Não consigo fazer isso numa hora. Tenho de entrar, passar pelos guardas.
- Ir à cave, buscar o equipamento. - Não te iludas.
Os guardas fazem rondas de hora a hora.
Se não estiveres na cave até lá, serás apanhado.
Uma hora.
Jean-Luc.
- Vai. - Está bem.
POLÍCIA MUNICIPAL
Está tudo bem?
Não sei com que rapidez se liga o gerador de emergência.
Volta a pôr a máscara.
Serge?
Sim?
Se não conseguir fazê-lo numa hora ou se for apanhado…
Eles os dois não vos fizeram nada.
Não magoes a minha família. Eles são inocentes.
- Serge? - Concentra-te.
- Jean-Luc? Avança. - Entendido.
Serge!
- Cinco. Quatro. - Serge!
Três. Dois. Um!
O que se passa? Vamos!
Ele entrou. Vou voltar.
- Serge? - Sim?
Entrei.
Vai para os esgotos.
Vou conseguir numa hora. Despachem-se!
Entendido.
Vá lá. Tu consegues.
Quieto! Vamos.
Quieto!
Aqui. Vais conseguir.
- Arranca! - Sim.
Arranca, meu!
- Isso! Vira à direita! - Sim.
- Tudo bem? A Samira tem a chave? - Sim. Não é a primeira vez.
Agora, só tem de resultar.
De quem é este carro?
Tenho uma amiga nova.
Isso mesmo.
São só seis.
Os outros seis vêm aí. Aqui estão eles.
Eu valho o meu dinheiro.
Agora.
Transfere.
Em nome de Deus, mostra-me o caminho.
Posso?
Vais pagar por isto!
Tu querias morrer.
Eu quero viver.
Deus te abençoe.
Madame?
Aceito o pedido de desculpas.
Não, a sério, lamento muito.
- Se soubesse que era um dos seus… - Sabias que era.
- Ele ofereceu-te muito dinheiro. - Não.
- Não tens respeito por mim. - Madame.
Lamento muito. Foi um mal-entendido.
A rainha sem neve.
- É o que me chamas, certo? - Madame! Desculpe. Se soubesse…
Não por muito tempo, jovem.
Se soubesse…
Conseguimos!
Vamos celebrar!
Champanhe!
Pega na bola.
- Joseph? - Não. Sou eu.
Correu tudo bem. Para vocês também?
Foi o melhor pior remate de sempre.
Sim, mandei a bola mesmo por cima.
Muito bem, Jonas. Perfeito. Estou orgulhoso de ti.
Charly, estou quase sem bateria.
Temos de ir?
Sim, estamos quase a chegar. Venham ter ao portão.
- Vou experimentar a chave. - Sim.
Toma.
Olá, Charly.
É difícil.
- Poliste as bordas? - Poli como um louco.
Dá cá.
Charly? Consigo movê-la, mas não gira.
O facto de se estar a mover é bom.
- Ótimo. - Estamos quase a chegar ao portão.
- E tu também vais lá ter. - Está bem.
- Continua a tentar. - Sim. Vou desligar. Para poupar bateria.
- Para, por favor. Estou a dar em louca! - Mãe, deixa-me.
Agora está presa.
Podias rever o nosso plano de novo.
- Para a direita e depois? 13 passos? - Não, 17.
- Certo, 17. E depois? - Pelo átrio.
Descer as escadas. Parar e olhar, virar a esquina.
125 passos pelo relvado.
E chegaremos ao portão. O Charly vai abri-lo.
Perfeito.
- Que nojo! - Que pivete! Tresanda.
- Não escorregues. - Para onde vamos?
- É ali. - Ali?
- No meio do túnel. - Incrível. Cheira a merda aqui.
Não escorregues.
- É aqui? - É ali.
Pronto. Aguarda.
- Pode ser tudo rápido. - Está bem.
Pronto.
- Faltam dez minutos. - Impossível. Isto não bate certo.
O primeiro já devia ter chegado.
Charly?
Vamos cortá-lo aos pedacinhos. A ele e à família.
Sem dúvida.
Filho da puta!
Afasta-te! Que fedor!
Puta de merda!
- Merda! - Merda!
Talvez já estejam no portão.
Deixa-me ligar-lhes.
Atende.
Charly.
- Olá. - Olá.
- Onde estão? - A porra da chave não dá!
- Não gira. Está presa. - Merda!
- Não consigo movê-la. - Eu vou tirar-vos daí.
Vou buscar-vos.
Vou para aí agora.
- Estou? - Charly?
Charly?
Foda-se!
Merda!
Ficou sem bateria.
Estou?
Vou entrar.
O Charly disse que nos vem buscar.
Eu faço isto.
Está bem.
Mas tem cuidado.
O que estás a fazer? Cuidado.
- O Charly disse para polir a chave. - Mas tem cuidado.
Cuidado! Há câmaras de segurança. Fica aí.
Não sabes o que está atrás disso.
- E se houver um guarda? - É a única entrada.
E o Serge deve estar a chegar.
125 passos pelo relvado até ao portão. O Charly estará lá para o abrir.
Muito bem. Pelo átrio.
Descer as escadas. Parar e olhar, virar a esquina.
125 passos pelo relvado.
Certo. E chegamos ao portão, onde o Charly estará à nossa espera.
- E vai abri-lo. - E vai abri-lo.
Pronto.
Vamos entrar.
Fica aqui.
Era a minha chave. A culpa é minha. Vou compensar-vos.
A culpa não é tua. Fica aqui.
Não vou deixar o meu mano sozinho.
Não sei porque dizes "mano" em vez de "amigo".
Mas lamento dizer-te que não me serves de nada lá.
Fica aqui.
Caramba!
Vamos.
Espera.
Para a porta. Vá lá. Ali.
- E agora? - Espera.
Lá para cima.
Anda, vamos. Depressa.
Não tem frio?
Será uma noite inesquecível. Consigo senti-lo.
Muita coisa ainda pode correr mal.
Uma noite gloriosa.
Pronto.
Paolo?
- Serge? - Sim.
- Temos um problema. O alemão desapareceu. - O quê?
Ponha mais guardas a vigiar a família e a si também. Eu já vou.
Não!
Vamos.
- Não fiques aí! A tua arma! - Ela vai ao quarto deles.
Merda!
- Desapareceram! Encontrem-nos! - Sim, madame!
Estamos quase lá.
A saída é ali. Venham.
Corram!
- Depressa! - Corre!
Corre!
Vá lá, mais rápido! Corre!
Depressa, vamos!
Vá lá! Mais depressa!
Detenham-nos!
Sou o Joseph! Fujam!
- Do que estão à espera? - Vamos!
Vamos!
Ali!
Corre!
Depressa, vá lá! Rápido!
- Entrem! Vá lá! - Entra!
Entra, eu tenho de ir buscar o Charly!
Tenho de…
- O quê? Entra já! - Merda! Entra!
Arranca!
Estão todos?
Está quieto. Aguentas?
Muito bem.
Assim?
Mãe.
Eu.
O homem.
Aguenta-te.
A mulher.
Charly.
Quieto. Segura-o bem. Estás em perigo de vida!
Merda!
Muito bem. Preciso de uma pinça.
Há aqui alguma coisa? Uma caixa de ferramentas? Quieto!
- Isto serve? - Perfeito. Um isqueiro? Temos?
Tenho de cauterizar a artéria. Preciso de um isqueiro.
Aquece o alicate. Depois, tem de ir para o hospital.
Fica quieto!
Pronto. E…
Muito bem. Estás a portar-te bem.
Markovic.
Markovic!
Eles escaparam? Conseguiram?
A minha família está segura?
Não, Serge. Deixa-o.
Abre os olhos.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Ergue-o.
Vais morrer!
Tu.
Ouvi falar de ti.
És um rei onde vives.
E abdicaste de tudo.
E decidiste perturbar a paz numa cidade longínqua.
Na minha cidade!
Só para te vingares.
Respeito isso.
Temos de ser severos.
Temos de ser temíveis.
Mas tu não és.
Pois não?
Querias entrar aqui com meia dúzia de ratos e uma arma.
Achavas mesmo que sobreviverias a isto?
Não.
Tu não querias.
Tu queres morrer.
E tu…
Porque vieste aqui parar?
Como deixaste isso acontecer?
Tinhas toda aquela inteligência, todo aquele amor.
Merecem uma hipótese para se matarem.
E eu mereço assistir a isso.
O sobrevivente irá para casa.
Acorda!
Vamos lá!
- Acorda. - Joseph!
Joseph.
Vais sobreviver!
Joseph, vá lá.
Está tudo bem.
Ele tem de ir para o hospital. Continua a fazer pressão.
Vou buscar o Jonas.
Acho que consegui.
Por enquanto, está estável. Mas temos de ir para o hospital.
Vai correr tudo bem.
- Vá lá! - Chefe, mostre-lhe como é.
Estamos consigo, chefe.
Mexe-te!
- Vá lá! - Dá-lhe.
Lutem!
Hassan! Para! Isto é inútil!
Hassan!
Ela não deixará ninguém sobreviver.
És um assassino e morrerás como tal.
Vamos lá! Lutem.
Continuem!
Despacha-te. Do que estás à espera?
Ou morremos os dois.
Está bem.
Ou vivemos os dois.
Aquela mulher está a mentir.
Não quero saber se vivo ou morro!
Tal como não te importaste com a vida do meu irmão.
Eu não quis isso! Ouve-me!
Ouve, Hassan!
Ouve!
Eu não quis isso.
Escuta.
Ela não te vai soltar.
Ou morremos os dois
ou vivemos os dois.
Confia em mim.
Deixa-nos viver.
Já nos divertimos. Matem-nos.
Está bem.
Vamos.
Não! Parem-nos! Eles vão saltar!
Não!
Merda!
Três a três!
Eu também. Com as duas mãos.
Muito bem.
Cara, vamos a isso.
Coroa, voltamos para casa.
- Sim? - Estou na cidade.
- Sim. Tens a kuduk? - Sim.
- Isso é bom. - Eu tenho-a.
Diz-me onde estás. Eu envio-te um motorista.
Não.
Encontramo-nos pessoalmente.
Mando-te a hora e a morada do nosso encontro.
Está bem.
Combinado.
Vamos.
Legendas: Maria João Fernandes