Ну-ну. Тихо.
Ему что-то снится.
Тренировка.
Еще раз пройдемся по плану?
Да.
- Разбудить его? - Неа.
Наверняка всё начнется без меня.
Мы можем не увидеться до вечера.
Мы обязательно увидимся вечером.
На пляже. Полюбуемся Средиземным морем.
Или будем корить червей.
Фу! Хватит вам. Бесстыжие! Вы тут не одни!
Я всё привез. Давай, идем.
ПРЕСТУПНИКИ
Тут всё есть?
Всё уже проверили.
Да.
Попрощайтесь с семьей.
Идем.
Идите ко мне.
Всё будет хорошо.
- До вечера. - Береги себя.
Серж.
Ладно, хватит.
До свидания и удачи.
Если я справлюсь, вы сдержите слово?
Мы будем жить?
Если справитесь, станете легендой.
А легенды живут вечно.
Идем.
- Назад в комнату их. - Да, мадам.
- Нет, мадам. Прошу вас. - Эй!
Прошу, хватит.
Отпустите ее!
Не троньте ребенка!
- Пусти ее! - Не тронь его!
- Пусти ее!
Не троньте его!
Хватит!
Чего вы хотите?
Пожалуйста.
Прошу, не запирайте нас сегодня.
Только не сегодня.
Дайте провести день во дворе.
Я сыграю с ним в футбол.
Может, это его последний день.
Ваша семья.
Вы им очень нужны.
Вы единственная реалистка.
А я вот не могу позволить себе реализм.
Приходится быть оптимисткой.
А у вашего мужа есть реальный шанс.
Они проведут день в саду. Охраняйте их.
Спасибо.
Послушай.
- Сделай кое-что для меня. - Ладно. Что именно?
Слушай внимательно. Вся надежда на тебя.
Ясно. Выкладывай.
Нужно вытащить жену с сыном с виллы.
Самим нам не справиться.
Будет нужна помощь.
- У меня есть кое-то. - Хорошо. Слушай внимательно.
Я скажу, как мы сделаем.
Встретимся в порту за полицейским участком.
Там склад вещдоков.
Я нашла место у забора, но ничего не выйдет.
Отставить негатив. Мы не в Австрии.
- Ясно. Удачи. - Мне пора.
Тебе лучше остаться тут и быть начеку.
Я пойду с тобой.
Идем.
Тогда лезем в дерьмо.
Выглядит отлично. Супер.
- Ничего не выйдет. - Выйдет.
Великолепно. Ничего не видно.
Отлично.
Браво! Великая звезда футбола!
Нет. Давай, играй. Я просто хочу посмотреть.
- Давид, ты вратарь. - Чёрт.
Вы ветеринар.
Да.
Жесткая работа, правда?
Ваша жестче.
Такая же.
Почти.
Когда приходится, мы обе убиваем.
Жаль, что вы видели убийство Рами.
Но это было необходимо.
- Напиши им, что мяч готов. - Ладно.
Нет!
Нет, вам не жаль!
Вы хотели, чтоб я видела!
Вы наслаждались!
Вы наслаждаетесь!
Наслаждаетесь страхом!
Вот что вы делаете.
Я наслаждаюсь им, потому что он работает.
Я говорила с Сержем. Он доволен вашим мужем.
Всё идет по плану.
Еще десять минут, потом заприте их.
Великая звезда футбола.
Давай.
- Уже интереснее. - Будет бить. Приготовься.
Бей.
Зараза.
- Я могу достать. - Я достану.
Твою мать.
- Перебросим мяч. - Ты спятил?
Пофиг, мы сами перебросим.
Я сам.
Его переброшу.
Лишь бы тот мяч не упал.
Твою мать.
Еще десять минут. Но играй сам.
- Какого хрена он на моей крыше? - Не знаю.
«Не знаю». Тут никто ничего не знает.
У меня 12 человек.
Этим вечером?
Да, вечером.
Что там с оплатой?
Золото, динары.
Деньги.
Перевод в процессе?
Сначала я должен…
…увидеть 12 человек.
А вдруг ты сегодня умрешь? Тогда всё это зря?
Я танцевал с ними.
Совсем недавно.
Когда я умру,
мы потанцуем снова.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Всё на месте?
Да, на месте.
Когда я войду,
радиосвязь пропадет.
К тому времени будь в канализации.
Когда я смою,
включай насос.
- Ладно? - Я буду тут, пока ты не войдешь.
И я не убежусь в этом лично.
Когда войдешь, у тебя один час.
Один час на что?
Чтобы смыть первый пакет.
Я не справлюсь за час. Нужно войти, пробраться через охрану.
- В подвал, за снарягой. - Не обманывайся.
Обход у охранников каждый час.
Если не успеешь попасть в подвал, тебя все равно поймают.
Один час.
Жан-Люк.
- Идите. - Ладно.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦИЯ
Всё нормально?
Я не знаю, быстро ли включится аварийное питание.
Надень маску.
Серж?
Да?
Если я не успею за час или меня поймают…
Мои ведь ничего вам не сделали.
Не троньте мою семью. Они не виноваты.
- Серж? - Сосредоточься.
- Жан-Люк? Иди. - Понял.
Серж!
- Пять. Четыре. - Серж!
Три. Два. Один!
Что такое? Бежим!
Он внутри. Иду назад.
- Серж? - Да?
Я внутри.
Идите в канализацию.
Я справлюсь за час. Быстрее!
Понятно.
Давай. Ты сможешь.
Эй! Стоять! Бежим!
Стоять!
Сюда. Ты справишься.
- Погнали! - Да.
Поехали!
- Езжай! Поверни направо! - Да!
- Всё хорошо? Ключ у Самиры? - Да. Мне не впервой.
Теперь всё должно сработать.
Чья это тачка?
У меня новая девушка.
Молодчага.
Тут только шесть.
Остальные шесть на подходе. Вот и они.
Я заслуживаю своих денег.
Давай.
Плати.
Ради бога, только после вас.
Можно?
Ты за это ответишь!
Ты хотел умереть.
Я хочу жить.
Бог с тобой.
Мадам?
Извинения приняты.
Нет. Послушайте. Мне правда жаль.
- Если бы я знал, что это ваш… - Ты отлично знал.
- Тебе предложили кучу денег. - Нет.
- Ты меня не уважаешь. - Мадам.
Мне очень жаль, правда. Это недоразумение.
Королева без снега.
- Так вы меня называете? - Мадам! Мне очень жаль. Если б я знал…
Ненадолго, малыш.
Если бы я знал, что…
Получилось!
Отпразднуем!
Шампанского!
Держи мяч.
- Йозеф? - Нет. Это я.
Всё получилось. А у вас?
Это был самый лучший худший удар на свете.
Такого дал маху. Пробил прямо над воротами.
Молодец, Йонас. Отлично. Я тобой горжусь.
Чарли, батарея почти села.
Нам пора идти?
Да. Мы скоро приедем. Идите к воротам.
- Ладно. Испытаю ключ. - Давай.
Держи.
Привет, Чарли.
Не получается.
- Ты полировал края? - Полировал как бешеный.
Дай сюда.
Чарли? Он движется, но не поворачивается.
Здорово, что движется. Очень хорошо.
- Ясно. Хорошо. - Слушай. Мы скоро будем у ворот.
- И вы тоже будете. - Ладно.
- Пробуй еще. - Ясно. Кладу трубку, батарея садится.
- Прекрати, прошу. Уже крыша едет. - Мам, давай я.
Теперь он застрял.
Сделай вот что. Проговори план еще раз.
- Выходим направо, а потом? 13 шагов? - Нет, 17.
- Да, 17. А потом? - Через дворик.
Вниз по лестнице. Остановись и посмотри. За угол.
По газону 125 шагов.
И вот мы у ворот. Чарли нам откроет.
Отлично.
- Вот мерзость! - Ну и вонь! Ужасно воняет.
- Не оступись. - Куда теперь?
- Нам туда. - Туда?
- До середины туннеля. - Немыслимо. Дерьмом так и прет.
- Не поскользнись. - Тут?
Вон там.
Так. Приготовься.
- Всё может быть быстро. - Да.
Хорошо.
Еще десять минут.
Не может быть. Что-то не так. Первый пакет уже должен быть.
Чарли?
Мы порвем его на британский флаг. Вместе с семьей.
Вот урод!
Назад! Ну и вонь!
Вот дерьмо!
- Дерьмо! - Дерьмо!
Может, они уже у ворот.
Я позвоню им.
Возьми трубку.
Чарли.
- Привет. - Привет.
- Где вы? - Чертов ключ не работает!
- Не поворачивается. Застрял. - Чёрт.
- Не шевелится. - Слушай. Я вас вытащу.
Я еду за вами.
Я уже в пути, ясно?
- Алло? - Чарли?
Чарли?
Чёрт!
Зараза.
Батарея села.
Алло?
Я иду внутрь.
Чарли обещал вытащить нас.
Я сделаю.
Ладно.
Только осторожно.
Что ты делаешь? Полегче.
- Чарли велел отполировать ключ. - Ладно, но осторожней.
Ты что? Тут видеонаблюдение. Стой там.
Ты не знаешь, что там.
- Вдруг там охрана? - Другого входа нет.
Еще и Серж вот-вот приедет.
По газону 125 шагов до ворот. Чарли будет там и откроет нам.
Так. Через дворик.
Вниз по лестнице. Остановись и посмотри. За угол.
По газону 125 шагов.
Так. Потом к воротам, там нас будет ждать Чарли.
- Он откроет. - …откроет.
Хорошо.
Хорошо, идем.
Оставайся тут.
Это мой ключ. Мой прокол. Я всё исправлю.
Ты не виноват. Жди здесь.
Я не брошу дружбана одного.
Не пойму, почему «дружбан», а не друг.
Без обид, но там я обойдусь без тебя.
Жди здесь.
Боже мой!
Идем.
Подожди.
К двери. Идем. Туда.
- Что теперь? - Ждем.
Туда, наверх.
Давай, идем. Скорее.
Вы не замерзли?
Это будет незабываемая ночь. Я это чувствую.
Многое еще может пойти не так.
Триумфальная ночь.
Ладно.
Паоло?
- Серж? - Да.
- У нас проблема. Немец пропал. - Что?
Усильте охрану семьи и себя. Я уже еду.
Нет!
Идем.
- Чего стоишь! Дай пистолет! - Она идет к ним в комнату.
Твою мать!
- Их нет! Зови всех! Найти их! - Есть!
Мы почти выбрались.
Выход там. Пойдем со мной.
Эй!
Бежим!
- Быстро! - Бежим!
Бежим!
Быстрее! Бежим!
Быстрее, давай!
Давай! Быстрее!
Остановите их!
Я Йозеф! Бегите!
- Чего ждете? - Погнали! Бежим!
Погнали! Быстрее!
Туда!
Бежим!
Быстрее, давай! Вперёд!
- Залезайте! Сюда! - Залезай! Ну же!
Давай, залезай. Мне нужно за Чарли.
Я должен …
- Что? Лезь сюда! - Чёрт! Залезай! Погнали!
Поезжай!
Все тут?
Не шевелись. Потерпишь?
Очень хорошо.
Терпимо?
Мама.
Я.
Мужчина.
Не отключайся.
Женщина.
Чарли.
Не двигайся. Держи его. На кону твоя жизнь!
Зараза!
Так. Нужно зажать чем-то.
Тут что-то есть? Инструменты? Не двигайся!
- Это пойдет? - Отлично. Есть зажигалка?
Зажигалка, чтобы прижечь артерию.
Нагрей щипцы. Потом ему нужно в больницу.
Не дергайся!
Так. И…
Отлично. Ты хорошо держишься.
Маркович.
Маркович!
Они выбрались? Получилось?
Семья в безопасности?
Нет, Серж. Не тронь его.
Открой глаза.
Представлю тебя кое-кому.
Поднимите его.
Ты умрешь!
Ты.
Я наслышана о тебе.
В своем городе ты король.
И ты бросаешь всё.
Уезжаешь и нарушаешь покой в далеком городе.
Моём городе!
Просто ради мести.
Я это уважаю.
Мы должны быть жесткими.
Мы должны внушать страх.
Но ты не такой.
Правда?
Ты хотел вломиться сюда с парой крыс из трущоб и пистолетом.
Неужели ты рассчитывал выжить при этом?
Нет.
Ты и не собирался.
Ты хочешь умереть.
И ты.
Зачем ты очутился тут?
Как докатился до этого?
Имея такой талант, такую любовь.
Вы заслужили шанс убить друг друга.
А я заслужила на это посмотреть.
Выживший вернется домой.
Эй! Ну же!
Очнись!
- Очнись. - Йозеф!
Йозеф.
Эй.
Йозеф.
Эй! Ты справишься.
Йозеф. Давай.
Всё хорошо.
Ему нужно в больницу. Прижми тут.
Я за Йонасом.
Думаю, я справилась.
Он пока стабилен. Но надо ехать в больницу.
Слушай.
Слушай, всё будет хорошо.
- Ну давайте. - Да, босс, так им.
Босс, мы с вами.
Шевелись!
- Давай! - Врежь ему.
Давайте, деритесь!
Хассан! Стой! Это бессмысленно!
Хассан!
Она никого из нас не отпустит.
Ты убийца, и умрешь как убийца.
Давайте! Деритесь уже!
Продолжайте!
Давай уже. Чего ты ждёшь?
Либо мы оба умрем.
Так.
Либо оба выживем.
Послушай. Она лжет.
Мне плевать, выживу я или умру!
Так же, как ты плевал на жизнь моего брата!
Я этого не хотел! Послушай меня!
Слушай, Хассан!
Слушай!
Я этого не хотел.
Послушай наконец.
Она тебя не отпустит.
Либо мы оба умрем,
либо оба выживем.
Доверься мне.
Давай выживем.
Хорошо позабавились. Убей их.
Ладно.
Давай!
Нет! Остановите их! Они прыгнут!
Нет!
Проклятье!
- Три-три! - Ура!
И мне. Дай пять.
- Очень хорошо. - Молодец.
ПРЕСТУПНИКИ
ТБИЛИСИ
Орел — делаем.
Решка — едем домой.
За дело.
Перевод субтитров: Елена Киркича