1
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Ну-ну. Тихо.

2
00:01:55,208 --> 00:01:56,291
Ему что-то снится.

3
00:01:58,250 --> 00:01:59,083
Тренировка.

4
00:02:08,000 --> 00:02:09,625
Еще раз пройдемся по плану?

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
Да.

6
00:02:14,250 --> 00:02:15,875
- Разбудить его?
- Неа.

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Наверняка всё начнется без меня.

8
00:02:26,000 --> 00:02:27,916
Мы можем не увидеться до вечера.

9
00:02:30,416 --> 00:02:32,625
Мы обязательно увидимся вечером.

10
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
На пляже. Полюбуемся Средиземным морем.

11
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
Или будем корить червей.

12
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Фу! Хватит вам.
Бесстыжие! Вы тут не одни!

13
00:03:02,125 --> 00:03:04,333
Я всё привез. Давай, идем.

14
00:03:15,500 --> 00:03:19,416
ПРЕСТУПНИКИ

15
00:03:34,166 --> 00:03:35,041
Тут всё есть?

16
00:03:37,208 --> 00:03:38,416
Всё уже проверили.

17
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Да.

18
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
Попрощайтесь с семьей.

19
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Идем.

20
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Идите ко мне.

21
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
Всё будет хорошо.

22
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
- До вечера.
- Береги себя.

23
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Серж.

24
00:04:39,291 --> 00:04:40,125
Ладно, хватит.

25
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
До свидания и удачи.

26
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Если я справлюсь, вы сдержите слово?

27
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
Мы будем жить?

28
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
Если справитесь, станете легендой.

29
00:04:58,791 --> 00:05:00,291
А легенды живут вечно.

30
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Идем.

31
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
- Назад в комнату их.
- Да, мадам.

32
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
- Нет, мадам. Прошу вас.
- Эй!

33
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Прошу, хватит.

34
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
Отпустите ее!

35
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
Не троньте ребенка!

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
- Пусти ее!
- Не тронь его!

37
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
- Не тронь его!
- Пусти ее!

38
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
Не троньте его!

39
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Хватит!

40
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Чего вы хотите?

41
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Пожалуйста.

42
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
Прошу, не запирайте нас сегодня.

43
00:05:51,041 --> 00:05:52,125
Только не сегодня.

44
00:05:54,833 --> 00:05:56,541
Дайте провести день во дворе.

45
00:05:57,916 --> 00:05:59,333
Я сыграю с ним в футбол.

46
00:06:01,958 --> 00:06:03,750
Может, это его последний день.

47
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Ваша семья.

48
00:06:09,041 --> 00:06:10,583
Вы им очень нужны.

49
00:06:12,333 --> 00:06:14,083
Вы единственная реалистка.

50
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
А я вот не могу позволить себе реализм.

51
00:06:19,291 --> 00:06:20,958
Приходится быть оптимисткой.

52
00:06:22,708 --> 00:06:24,875
А у вашего мужа есть реальный шанс.

53
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
Они проведут день в саду. Охраняйте их.

54
00:06:33,625 --> 00:06:34,541
Спасибо.

55
00:06:46,958 --> 00:06:47,791
Послушай.

56
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
- Сделай кое-что для меня.
- Ладно. Что именно?

57
00:06:52,083 --> 00:06:54,583
Слушай внимательно.
Вся надежда на тебя.

58
00:06:54,666 --> 00:06:55,750
Ясно. Выкладывай.

59
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Нужно вытащить жену с сыном с виллы.

60
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
Самим нам не справиться.

61
00:07:02,375 --> 00:07:03,500
Будет нужна помощь.

62
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
- У меня есть кое-то.
- Хорошо. Слушай внимательно.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,041
Я скажу, как мы сделаем.

64
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Встретимся в порту
за полицейским участком.

65
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
Там склад вещдоков.

66
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Я нашла место у забора,
но ничего не выйдет.

67
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Отставить негатив. Мы не в Австрии.

68
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
- Ясно. Удачи.
- Мне пора.

69
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Тебе лучше остаться тут и быть начеку.

70
00:07:56,708 --> 00:07:57,666
Я пойду с тобой.

71
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Идем.

72
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
Тогда лезем в дерьмо.

73
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
Выглядит отлично. Супер.

74
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
- Ничего не выйдет.
- Выйдет.

75
00:09:33,416 --> 00:09:35,125
Великолепно. Ничего не видно.

76
00:09:35,625 --> 00:09:36,458
Отлично.

77
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Браво! Великая звезда футбола!

78
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
Нет. Давай, играй.
Я просто хочу посмотреть.

79
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
- Давид, ты вратарь.
- Чёрт.

80
00:10:01,666 --> 00:10:02,500
Вы ветеринар.

81
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Да.

82
00:10:05,833 --> 00:10:07,208
Жесткая работа, правда?

83
00:10:08,250 --> 00:10:09,333
Ваша жестче.

84
00:10:10,958 --> 00:10:12,000
Такая же.

85
00:10:12,916 --> 00:10:13,750
Почти.

86
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
Когда приходится, мы обе убиваем.

87
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
Жаль, что вы видели убийство Рами.

88
00:10:24,166 --> 00:10:25,541
Но это было необходимо.

89
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
- Напиши им, что мяч готов.
- Ладно.

90
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Нет!

91
00:10:36,208 --> 00:10:37,458
Нет!

92
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Нет, вам не жаль!

93
00:10:40,083 --> 00:10:41,666
Вы хотели, чтоб я видела!

94
00:10:42,916 --> 00:10:44,000
Вы наслаждались!

95
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
Вы наслаждаетесь!

96
00:10:48,666 --> 00:10:50,000
Наслаждаетесь страхом!

97
00:10:52,666 --> 00:10:53,791
Вот что вы делаете.

98
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
Я наслаждаюсь им,
потому что он работает.

99
00:11:04,416 --> 00:11:07,208
Я говорила с Сержем.
Он доволен вашим мужем.

100
00:11:08,250 --> 00:11:09,791
Всё идет по плану.

101
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Еще десять минут, потом заприте их.

102
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
Великая звезда футбола.

103
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Давай.

104
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- Уже интереснее.
- Будет бить. Приготовься.

105
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Бей.

106
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
Зараза.

107
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
- Я могу достать.
- Я достану.

108
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Твою мать.

109
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
- Перебросим мяч.
- Ты спятил?

110
00:12:16,458 --> 00:12:18,208
Пофиг, мы сами перебросим.

111
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Я сам.

112
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Его переброшу.

113
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
Лишь бы тот мяч не упал.

114
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Твою мать.

115
00:12:57,666 --> 00:12:59,708
Еще десять минут. Но играй сам.

116
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
- Какого хрена он на моей крыше?
- Не знаю.

117
00:13:21,791 --> 00:13:24,875
«Не знаю». Тут никто ничего не знает.

118
00:13:29,041 --> 00:13:30,875
У меня 12 человек.

119
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
Этим вечером?

120
00:13:50,958 --> 00:13:51,791
Да, вечером.

121
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Что там с оплатой?

122
00:13:56,375 --> 00:13:57,458
Золото, динары.

123
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Деньги.

124
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
Перевод в процессе?

125
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Сначала я должен…

126
00:14:05,416 --> 00:14:06,666
…увидеть 12 человек.

127
00:14:07,416 --> 00:14:13,333
А вдруг ты сегодня умрешь?
Тогда всё это зря?

128
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
Я танцевал с ними.

129
00:14:27,875 --> 00:14:28,791
Совсем недавно.

130
00:14:30,333 --> 00:14:31,416
Когда я умру,

131
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
мы потанцуем снова.

132
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

133
00:15:29,875 --> 00:15:30,916
Всё на месте?

134
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
Да, на месте.

135
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Когда я войду,

136
00:15:36,666 --> 00:15:38,083
радиосвязь пропадет.

137
00:15:39,041 --> 00:15:40,750
К тому времени будь в канализации.

138
00:15:42,833 --> 00:15:43,666
Когда я смою,

139
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
включай насос.

140
00:15:47,666 --> 00:15:50,541
- Ладно?
- Я буду тут, пока ты не войдешь.

141
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
И я не убежусь в этом лично.

142
00:15:55,250 --> 00:15:57,166
Когда войдешь, у тебя один час.

143
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Один час на что?

144
00:15:59,416 --> 00:16:01,291
Чтобы смыть первый пакет.

145
00:16:01,791 --> 00:16:05,291
Я не справлюсь за час.
Нужно войти, пробраться через охрану.

146
00:16:05,375 --> 00:16:07,916
- В подвал, за снарягой.
- Не обманывайся.

147
00:16:08,000 --> 00:16:10,291
Обход у охранников каждый час.

148
00:16:11,208 --> 00:16:14,541
Если не успеешь попасть
в подвал, тебя все равно поймают.

149
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Один час.

150
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Жан-Люк.

151
00:16:20,958 --> 00:16:21,916
- Идите.
- Ладно.

152
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

153
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
ПОЛИЦИЯ

154
00:17:44,458 --> 00:17:45,291
Всё нормально?

155
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
Я не знаю, быстро ли
включится аварийное питание.

156
00:17:49,375 --> 00:17:50,208
Надень маску.

157
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Серж?

158
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Да?

159
00:18:01,125 --> 00:18:03,958
Если я не успею
за час или меня поймают…

160
00:18:07,291 --> 00:18:09,125
Мои ведь ничего вам не сделали.

161
00:18:10,125 --> 00:18:12,375
Не троньте мою семью. Они не виноваты.

162
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
- Серж?
- Сосредоточься.

163
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
- Жан-Люк? Иди.
- Понял.

164
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
Серж!

165
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
- Пять. Четыре.
- Серж!

166
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
Три. Два. Один!

167
00:18:29,083 --> 00:18:30,833
Что такое? Бежим!

168
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
Он внутри. Иду назад.

169
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
- Серж?
- Да?

170
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
Я внутри.

171
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Идите в канализацию.

172
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
Я справлюсь за час. Быстрее!

173
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
Понятно.

174
00:19:49,208 --> 00:19:51,333
Давай. Ты сможешь.

175
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Эй! Стоять! Бежим!

176
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Стоять!

177
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Сюда. Ты справишься.

178
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
- Погнали!
- Да.

179
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Поехали!

180
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
- Езжай! Поверни направо!
- Да!

181
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
- Всё хорошо? Ключ у Самиры?
- Да. Мне не впервой.

182
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
Теперь всё должно сработать.

183
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
Чья это тачка?

184
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
У меня новая девушка.

185
00:20:49,125 --> 00:20:49,958
Молодчага.

186
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
Тут только шесть.

187
00:21:08,166 --> 00:21:11,125
Остальные шесть на подходе. Вот и они.

188
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
Я заслуживаю своих денег.

189
00:21:17,875 --> 00:21:19,333
Давай.

190
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Плати.

191
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
Ради бога, только после вас.

192
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Можно?

193
00:22:15,166 --> 00:22:16,791
Ты за это ответишь!

194
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
Ты хотел умереть.

195
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
Я хочу жить.

196
00:22:22,458 --> 00:22:23,375
Бог с тобой.

197
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
Мадам?

198
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Извинения приняты.

199
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
Нет. Послушайте. Мне правда жаль.

200
00:23:01,958 --> 00:23:05,375
- Если бы я знал, что это ваш…
- Ты отлично знал.

201
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
- Тебе предложили кучу денег.
- Нет.

202
00:23:09,375 --> 00:23:11,500
- Ты меня не уважаешь.
- Мадам.

203
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
Мне очень жаль, правда.
Это недоразумение.

204
00:23:15,833 --> 00:23:17,416
Королева без снега.

205
00:23:18,333 --> 00:23:22,833
- Так вы меня называете?
- Мадам! Мне очень жаль. Если б я знал…

206
00:23:22,916 --> 00:23:24,291
Ненадолго, малыш.

207
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
Если бы я знал, что…

208
00:23:55,166 --> 00:23:56,000
Получилось!

209
00:24:00,125 --> 00:24:00,958
Отпразднуем!

210
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Шампанского!

211
00:24:29,708 --> 00:24:30,541
Держи мяч.

212
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
- Йозеф?
- Нет. Это я.

213
00:24:38,708 --> 00:24:40,541
Всё получилось. А у вас?

214
00:24:41,041 --> 00:24:43,500
Это был самый лучший
худший удар на свете.

215
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Такого дал маху.
Пробил прямо над воротами.

216
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Молодец, Йонас.
Отлично. Я тобой горжусь.

217
00:24:49,916 --> 00:24:52,125
Чарли, батарея почти села.

218
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
Нам пора идти?

219
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
Да. Мы скоро приедем. Идите к воротам.

220
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
- Ладно. Испытаю ключ.
- Давай.

221
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
Держи.

222
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Привет, Чарли.

223
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
Не получается.

224
00:25:24,833 --> 00:25:27,458
- Ты полировал края?
- Полировал как бешеный.

225
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Дай сюда.

226
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Чарли? Он движется,
но не поворачивается.

227
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Здорово, что движется. Очень хорошо.

228
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
- Ясно. Хорошо.
- Слушай. Мы скоро будем у ворот.

229
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
- И вы тоже будете.
- Ладно.

230
00:25:46,666 --> 00:25:49,666
- Пробуй еще.
- Ясно. Кладу трубку, батарея садится.

231
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
- Прекрати, прошу. Уже крыша едет.
- Мам, давай я.

232
00:26:06,875 --> 00:26:08,250
Теперь он застрял.

233
00:26:09,041 --> 00:26:11,625
Сделай вот что. Проговори план еще раз.

234
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
- Выходим направо, а потом? 13 шагов?
- Нет, 17.

235
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
- Да, 17. А потом?
- Через дворик.

236
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
Вниз по лестнице.
Остановись и посмотри. За угол.

237
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
По газону 125 шагов.

238
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
И вот мы у ворот. Чарли нам откроет.

239
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Отлично.

240
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
- Вот мерзость!
- Ну и вонь! Ужасно воняет.

241
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
- Не оступись.
- Куда теперь?

242
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
- Нам туда.
- Туда?

243
00:26:41,500 --> 00:26:45,208
- До середины туннеля.
- Немыслимо. Дерьмом так и прет.

244
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
- Не поскользнись.
- Тут?

245
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
Вон там.

246
00:27:10,500 --> 00:27:11,708
Так. Приготовься.

247
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
- Всё может быть быстро.
- Да.

248
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
Хорошо.

249
00:27:18,625 --> 00:27:19,666
Еще десять минут.

250
00:27:19,750 --> 00:27:23,541
Не может быть. Что-то не так.
Первый пакет уже должен быть.

251
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Чарли?

252
00:27:27,750 --> 00:27:30,916
Мы порвем его
на британский флаг. Вместе с семьей.

253
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Вот урод!

254
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
Назад! Ну и вонь!

255
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Вот дерьмо!

256
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
- Дерьмо!
- Дерьмо!

257
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
Может, они уже у ворот.

258
00:27:43,708 --> 00:27:44,791
Я позвоню им.

259
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Возьми трубку.

260
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Чарли.

261
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
- Привет.
- Привет.

262
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
- Где вы?
- Чертов ключ не работает!

263
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
- Не поворачивается. Застрял.
- Чёрт.

264
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
- Не шевелится.
- Слушай. Я вас вытащу.

265
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
Я еду за вами.

266
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Я уже в пути, ясно?

267
00:28:07,000 --> 00:28:08,041
- Алло?
- Чарли?

268
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Чарли?

269
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Чёрт!

270
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Зараза.

271
00:28:15,791 --> 00:28:16,625
Батарея села.

272
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
Алло?

273
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Я иду внутрь.

274
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
Чарли обещал вытащить нас.

275
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
Я сделаю.

276
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Ладно.

277
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
Только осторожно.

278
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Что ты делаешь? Полегче.

279
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
- Чарли велел отполировать ключ.
- Ладно, но осторожней.

280
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Ты что? Тут видеонаблюдение. Стой там.

281
00:29:26,083 --> 00:29:27,666
Ты не знаешь, что там.

282
00:29:28,458 --> 00:29:30,791
- Вдруг там охрана?
- Другого входа нет.

283
00:29:31,291 --> 00:29:33,041
Еще и Серж вот-вот приедет.

284
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
По газону 125 шагов до ворот.
Чарли будет там и откроет нам.

285
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
Так. Через дворик.

286
00:29:42,416 --> 00:29:45,250
Вниз по лестнице.
Остановись и посмотри. За угол.

287
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
По газону 125 шагов.

288
00:29:48,083 --> 00:29:51,875
Так. Потом к воротам,
там нас будет ждать Чарли.

289
00:29:52,791 --> 00:29:54,208
- Он откроет.
- …откроет.

290
00:30:22,458 --> 00:30:23,291
Хорошо.

291
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Хорошо, идем.

292
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Оставайся тут.

293
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
Это мой ключ.
Мой прокол. Я всё исправлю.

294
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
Ты не виноват. Жди здесь.

295
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Я не брошу дружбана одного.

296
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
Не пойму, почему «дружбан», а не друг.

297
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
Без обид, но там я обойдусь без тебя.

298
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Жди здесь.

299
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Боже мой!

300
00:31:12,083 --> 00:31:12,916
Идем.

301
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Подожди.

302
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
К двери. Идем. Туда.

303
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
- Что теперь?
- Ждем.

304
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Туда, наверх.

305
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Давай, идем. Скорее.

306
00:32:33,375 --> 00:32:34,458
Вы не замерзли?

307
00:32:37,416 --> 00:32:40,166
Это будет незабываемая ночь.
Я это чувствую.

308
00:32:40,666 --> 00:32:43,625
Многое еще может пойти не так.

309
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
Триумфальная ночь.

310
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
Ладно.

311
00:33:19,333 --> 00:33:20,166
Паоло?

312
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
- Серж?
- Да.

313
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
- У нас проблема. Немец пропал.
- Что?

314
00:33:48,833 --> 00:33:51,791
Усильте охрану семьи и себя. Я уже еду.

315
00:33:53,458 --> 00:33:55,208
Нет!

316
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Идем.

317
00:33:57,333 --> 00:34:00,666
- Чего стоишь! Дай пистолет!
- Она идет к ним в комнату.

318
00:34:09,666 --> 00:34:10,916
Твою мать!

319
00:34:13,333 --> 00:34:15,625
- Их нет! Зови всех! Найти их!
- Есть!

320
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
Мы почти выбрались.

321
00:34:42,416 --> 00:34:44,916
Выход там. Пойдем со мной.

322
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
Эй!

323
00:34:51,916 --> 00:34:53,416
Бежим!

324
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
- Быстро!
- Бежим!

325
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Бежим!

326
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Быстрее! Бежим!

327
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
Быстрее, давай!

328
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Давай! Быстрее!

329
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
Остановите их!

330
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Я Йозеф! Бегите!

331
00:35:33,375 --> 00:35:35,583
- Чего ждете?
- Погнали! Бежим!

332
00:35:37,750 --> 00:35:39,000
Погнали! Быстрее!

333
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
Туда!

334
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Бежим!

335
00:35:44,208 --> 00:35:45,916
Быстрее, давай! Вперёд!

336
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
- Залезайте! Сюда!
- Залезай! Ну же!

337
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Давай, залезай. Мне нужно за Чарли.

338
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
Я должен …

339
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
- Что? Лезь сюда!
- Чёрт! Залезай! Погнали!

340
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
Поезжай!

341
00:36:00,541 --> 00:36:01,458
Все тут?

342
00:36:56,250 --> 00:36:57,625
Не шевелись. Потерпишь?

343
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Очень хорошо.

344
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Терпимо?

345
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
Мама.

346
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Я.

347
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Мужчина.

348
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Не отключайся.

349
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Женщина.

350
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
Чарли.

351
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
Не двигайся. Держи его.
На кону твоя жизнь!

352
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Зараза!

353
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
Так. Нужно зажать чем-то.

354
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Тут что-то есть?
Инструменты? Не двигайся!

355
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
- Это пойдет?
- Отлично. Есть зажигалка?

356
00:37:51,083 --> 00:37:53,250
Зажигалка, чтобы прижечь артерию.

357
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
Нагрей щипцы.
Потом ему нужно в больницу.

358
00:38:00,833 --> 00:38:01,833
Не дергайся!

359
00:38:03,000 --> 00:38:05,166
Так. И…

360
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Отлично. Ты хорошо держишься.

361
00:38:17,041 --> 00:38:17,875
Маркович.

362
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
Маркович!

363
00:38:40,708 --> 00:38:42,250
Они выбрались? Получилось?

364
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
Семья в безопасности?

365
00:38:59,666 --> 00:39:01,083
Нет, Серж. Не тронь его.

366
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Открой глаза.

367
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
Представлю тебя кое-кому.

368
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Поднимите его.

369
00:39:50,083 --> 00:39:51,250
Ты умрешь!

370
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Ты.

371
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Я наслышана о тебе.

372
00:40:15,125 --> 00:40:16,625
В своем городе ты король.

373
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
И ты бросаешь всё.

374
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
Уезжаешь и нарушаешь покой
в далеком городе.

375
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Моём городе!

376
00:40:25,458 --> 00:40:26,666
Просто ради мести.

377
00:40:30,208 --> 00:40:31,291
Я это уважаю.

378
00:40:33,208 --> 00:40:34,625
Мы должны быть жесткими.

379
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
Мы должны внушать страх.

380
00:40:41,000 --> 00:40:42,416
Но ты не такой.

381
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Правда?

382
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Ты хотел вломиться сюда
с парой крыс из трущоб и пистолетом.

383
00:40:56,000 --> 00:40:58,333
Неужели ты рассчитывал выжить при этом?

384
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
Нет.

385
00:41:10,958 --> 00:41:12,083
Ты и не собирался.

386
00:41:13,708 --> 00:41:15,125
Ты хочешь умереть.

387
00:41:20,250 --> 00:41:21,083
И ты.

388
00:41:23,583 --> 00:41:24,916
Зачем ты очутился тут?

389
00:41:26,666 --> 00:41:28,041
Как докатился до этого?

390
00:41:31,541 --> 00:41:34,375
Имея такой талант, такую любовь.

391
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Вы заслужили шанс убить друг друга.

392
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
А я заслужила на это посмотреть.

393
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
Выживший вернется домой.

394
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Эй! Ну же!

395
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Очнись!

396
00:42:16,583 --> 00:42:17,666
- Очнись.
- Йозеф!

397
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Йозеф.

398
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
Эй.

399
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
Йозеф.

400
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
Эй! Ты справишься.

401
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
Йозеф. Давай.

402
00:42:34,958 --> 00:42:36,333
Всё хорошо.

403
00:42:37,000 --> 00:42:38,958
Ему нужно в больницу. Прижми тут.

404
00:42:39,958 --> 00:42:40,916
Я за Йонасом.

405
00:43:03,333 --> 00:43:04,541
Думаю, я справилась.

406
00:43:06,416 --> 00:43:08,916
Он пока стабилен.
Но надо ехать в больницу.

407
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Слушай.

408
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Слушай, всё будет хорошо.

409
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
- Ну давайте.
- Да, босс, так им.

410
00:43:52,083 --> 00:43:53,333
Босс, мы с вами.

411
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Шевелись!

412
00:43:59,958 --> 00:44:01,166
- Давай!
- Врежь ему.

413
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
Давайте, деритесь!

414
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
Хассан! Стой! Это бессмысленно!

415
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Хассан!

416
00:44:37,791 --> 00:44:39,583
Она никого из нас не отпустит.

417
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Ты убийца, и умрешь как убийца.

418
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
Давайте! Деритесь уже!

419
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
Продолжайте!

420
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
Давай уже. Чего ты ждёшь?

421
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
Либо мы оба умрем.

422
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Так.

423
00:46:02,208 --> 00:46:03,500
Либо оба выживем.

424
00:46:05,083 --> 00:46:06,750
Послушай. Она лжет.

425
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
Мне плевать, выживу я или умру!

426
00:46:11,333 --> 00:46:13,708
Так же, как ты плевал
на жизнь моего брата!

427
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Я этого не хотел! Послушай меня!

428
00:46:17,083 --> 00:46:18,333
Слушай, Хассан!

429
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Слушай!

430
00:46:22,250 --> 00:46:23,250
Я этого не хотел.

431
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Послушай наконец.

432
00:46:26,750 --> 00:46:28,583
Она тебя не отпустит.

433
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
Либо мы оба умрем,

434
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
либо оба выживем.

435
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
Доверься мне.

436
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
Давай выживем.

437
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
Давай выживем.

438
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
Хорошо позабавились. Убей их.

439
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
Ладно.

440
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Давай!

441
00:46:55,000 --> 00:46:56,916
Нет! Остановите их! Они прыгнут!

442
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
Нет!

443
00:47:03,708 --> 00:47:05,166
Проклятье!

444
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
- Три-три!
- Ура!

445
00:47:47,916 --> 00:47:48,875
И мне. Дай пять.

446
00:47:49,875 --> 00:47:51,833
- Очень хорошо.
- Молодец.

447
00:48:11,416 --> 00:48:15,333
ПРЕСТУПНИКИ

448
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
ТБИЛИСИ

449
00:48:23,208 --> 00:48:24,375
Орел — делаем.

450
00:48:25,625 --> 00:48:26,750
Решка — едем домой.

451
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
За дело.

452
00:50:23,375 --> 00:50:28,291
Перевод субтитров: Елена Киркича