Han drömmer.
Han tränar.
Ska vi gå igenom planen igen?
Ja.
-Ska vi väcka honom? -Nej.
Jag är nog inte tillbaka innan det börjar.
Vi kanske inte ses förrän i kväll.
Men vi ses definitivt i kväll.
På stranden. Och blickar ut över Medelhavet.
Eller också biter vi i gräset.
Sluta, vad äckligt. Ni är faktiskt inte ensamma här.
Jag har allt. Kom så åker vi.
Är det allt?
Det har redan kontrollerats.
Ja.
Säg hej då till din familj.
Kom.
Kom hit.
Det kommer att bli bra.
-Vi ses i kväll. -Var försiktig.
Serge.
Okej, det räcker.
Farväl och lycka till.
Om jag lyckas, kommer du att hålla ditt ord?
Får vi leva?
Om du lyckas blir du en legend.
Och legender är odödliga.
Kom nu.
-Ta dem till rummet. -Ska bli.
-Nej, madame. Nej, snälla! -Hallå!
Snälla, sluta.
Släpp henne!
Rör inte mitt barn!
-Släpp henne! -Rör honom inte!
Rör honom inte!
-Släpp henne! -Rör honom inte!
Det räcker!
Vad vill du?
Snälla.
Snälla, lås inte in oss idag.
Inte idag.
Låt oss vara utomhus idag.
Låt mig spela fotboll med honom.
Det kan bli hans livs sista dag.
Din familj.
De behöver verkligen dig.
Du är den enda realisten.
Jag däremot, jag har inte råd med realism.
Jag måste vara optimist.
Och han har en god chans, din man.
De får vara i trädgården. Vakta dem.
Tack.
Lyssna. Du måste göra en sak för mig.
Okej, vadå?
Lyssna noga. Du kommer att få fullt upp.
Okej, låt höra.
Vi måste få ut min fru och son ur villan.
Vi klarar det inte själva.
Vi kommer att behöva hjälp.
-Jag tror att jag har nån. -Bra. Lyssna mycket noga.
Jag ska berätta hur vi ska göra.
Vi ses i hamnen bakom polisstationen. Där ligger bevisrummet.
Jag är vid staketet, men det kommer inte att funka.
Du är för negativ. Vi är inte hemma.
-Lycka till. -Jag måste sluta.
Det är bäst om du stannar här och håller utkik.
Jag följer med.
Kom igen.
Då ger vi oss in i skiten.
Det ser riktigt bra ut. Perfekt.
-Det kommer aldrig att funka. -Det funkar.
Det är perfekt. Det syns inte. Det är jättebra.
Bravo! Stor fotbollsstjärna!
Nej, fortsätt spela. Jag vill bara titta på.
-Davide, du är målvakt. -Fan.
Du är veterinär.
Ja.
-Det är ett tufft jobb, va? -Ditt är tuffare.
Det är samma sak.
Nästan.
När det verkligen krävs måste vi båda döda.
Jag är ledsen att du såg det där med Rami. Men det behövde göras.
-Skriv att bollen är klar. -Okej.
Nej!
Nej, du är inte ledsen! Du ville att jag skulle se.
Du njöt av det.
Du njuter av det.
Du njuter av skräcken.
Det är allt du gör.
Jag njuter för att det funkar.
Jag pratade med Serge. Han är nöjd med din man.
Allt går helt enligt plan.
Lås in dem om tio minuter.
Stor fotbollsstjärna.
Kom igen.
-Nu blir det spännande. -Han skjuter. Var redo.
Skjut.
Fan också.
-Jag kan hämta den. -Jag gör det.
Helvete.
Kasta bollen.
-Är du knäpp? -Skit samma, vi kastar bollen.
Jag kast…
Jag kastar den.
Jag hoppas att den stannar där.
Helvete.
Tio minuter till. Men du får spela själv.
-Vad gör han på mitt tak? -Jag vet inte.
"Jag vet inte."
Ingen vet nånting här omkring.
Jag har 12 killar.
-I kväll? -Ja, i kväll.
Och hur blir det med betalningen?
Guld, dinar.
Pengar.
Pågår överföringen?
Först vill jag…
…se de 12 killarna.
Tänk om du bara dör i kväll? Och allt det här var förgäves?
Jag dansade med dem…
…bara häromdagen.
När jag dör…
…ska vi dansa igen.
KOMMUNALPOLISEN
-Är allt på plats? -Ja, allt är i ordning.
När jag är inne…
…kommer vi att förlora radiokontakten. Då måste du redan vara nere i avloppet.
När jag spolar…
…måste du starta pumpen.
-Är du med? -Jag stannar här tills du är inne.
Då ser jag med mina egna ögon.
När du är inne har du en timme på dig.
Vadå en timme?
För att skicka ner det första paketet.
Det hinner jag inte.
Jag måste komma in och förbi vakterna. Ner i källaren, hämta utrustningen…
Inbilla dig inget. Vakterna går sin rond varje timme.
Om du inte är i källaren vid det laget åker du fast oavsett.
En timme.
Jean-Luc.
-Sätt i gång. -Okej.
KOMMUNALPOLISEN
POLIS
Allt bra?
Jag vet inte hur snabbt reservströmmen kommer att slås på. Ta på masken igen.
Serge?
Ja?
Om jag inte klarar det på en timme, eller om jag åker fast…
Ja?
De har inte gjort dig nåt.
Skada inte min familj. De är oskyldiga.
-Serge? -Koncentrera dig.
Jean-Luc?
-Nu. -Uppfattat.
Serge!
-Fem. Fyra. -Serge!
Tre. Två. Ett!
Vad händer? Kom igen!
Han är inne. Jag kommer tillbaka.
-Serge? -Ja?
Jag är inne.
Gå ner i avloppsröret nu. Jag fixar det på en timme.
-Skynda er. -Uppfattat.
Kom, då. Du fixar det.
Hallå! Stanna!
-Kom igen! -Stanna!
Kom hit. Du klarar det.
-Kör! -Ja ja.
Kör, då!
-Kör! -Ja!
Höger!
-Gick det bra? Har Samira nyckeln? -Ja. Det är inte min första gång.
Nu måste det bara fucking funka.
Vems bil är det här?
Jag har en ny flickvän.
Så ska det låta.
Det är bara sex stycken.
De andra sex är på väg.
Här kommer de.
Jag är värd pengarna.
Nu.
Sätt i gång.
I Guds namn, visa vägen.
Får jag?
Det här ska du få betala för.
Du ville dö. Jag vill leva.
Må Gud vara med dig.
Madame?
Jag godtar ursäkten.
Nej, hör på mig. Jag är verkligen ledsen. Om jag hade vetat att det var en av dina…
Det visste du mycket väl.
-Han erbjöd dig mycket pengar. -Nej…
-Du har ingen respekt för mig. -Madame!
Jag beklagar. Det var ett missförstånd.
Drottningen utan snö.
-Det var väl det du kallade mig? -Madame! Jag är ledsen. Om jag bara hade…
Inte länge till, du lilla man.
Om jag hade vetat…
Vi gjorde det!
Nu firar vi!
Champagne!
Ta bollen.
-Joseph? -Nej, det är jag.
Allt har gått i lås. Och för er?
Det var det bästa sämsta skottet du nånsin sett.
Ja, jag tabbade mig. Snacka om långskott.
Bra jobbat, Jonas! Perfekt. Jag är så stolt över dig.
Charly, vi har nästan slut på batteri.
Är det dags?
Ja. Vi är framme snart. Gå till porten.
-Okej. Jag provar med nyckeln. -Okej.
Här.
Hej, Charly.
Det går trögt.
-Polerade du kanterna? -Jag polerade som en galning.
Ge mig den.
Charly? Den rör på sig, men kan inte vridas om.
Det är bra att den rör sig. Det är jättebra.
-Okej. Bra. -Vi är framme vid porten snart, okej?
-Och det är ni också. -Okej.
-Fortsätt försöka. -Okej.
Jag lägger på nu.
-Snälla Jonas, jag blir galen på det där! -Mamma, sluta.
Nu har den fastnat också!
Vet du vad? Du kan väl gå igenom planen igen.
-Ut och till höger, och sen 13 steg? -Nej, 17.
-Okej, 17. Och sen? -Genom atriet.
Nerför trappan, stanna och titta. Gå runt hörnet.
Och 125 steg över gräsmattan.
Sen är vi vid porten, som Charly öppnar.
Perfekt.
-Usch, vad äckligt. -Det stinker verkligen.
-Halka inte. -Vart ska vi nu?
-Det är där borta. -Där?
-Mitt i tunneln. -Otroligt. Det luktar verkligen skit.
-Halka inte. -Är vi framme?
Det är där.
Okej. Avvakta.
-Det kan gå snabbt. -Okej.
Okej.
Tio minuter kvar.
Omöjligt! Det stämmer inte. Första paketet borde vara här.
Charly?
Vi ska skära honom i småbitar. Både han och hans familj.
Förbannade jävel!
Backa! Det stinker!
Jävla skit!
-Fan! -Fan!
De kanske redan är framme.
Låt mig ringa dem.
Svara.
Charly.
-Hej. -Hej.
-Var är ni? -Den här skitnyckeln funkar inte!
-Den går inte att vrida. Den sitter fast! -Fan.
-Jag kan inte rubba den. -Jag ska få ut er, okej?
Jag hämtar er.
Jag kommer in nu, okej?
-Hallå? -Charly?
Charly?
Fan!
Helvete.
Batteriet är slut.
Hallå?
Jag går in nu.
Charly sa att han ska få ut oss.
Jag gör det.
Okej.
Hördu, var försiktig bara.
Vad gör du? Var försiktig.
-Han sa att den måste poleras. -Ja, men försiktigt.
Vad gör du? De har kameror. Stå där!
Du vet inte vad som väntar. Det kanske står en vakt där bakom.
Det här är den enda ingången. Och Serge kommer när som helst.
Och 125 steg över gräsmattan. Sen är vi vid porten, som Charly öppnar.
Okej. Genom atriet.
Nerför trappan, stanna och titta. Gå runt hörnet.
-Och 125 steg över gräsmattan. -Okej.
Sen är vi vid porten, där Charly väntar på oss.
-Och öppnar den. -…öppnar den.
Okej.
Okej, då går vi in.
Du stannar här.
Det var min nyckel, mitt fel. Jag vill gottgöra det.
Det är inte ditt fel. Stanna här.
Jag lämnar inte min polare ensam.
Jag vet inte varför du säger "polare",
men tyvärr har jag ingen nytta av dig där inne.
Stanna här.
Jäklar!
Kom igen.
Vänta.
Gå mot dörren. Kom. Och så ut!
-Nu, då? -Vänta.
Uppför trappan.
Kom igen, nu går vi. Skynda!
Fryser du inte?
Det här blir en oförglömlig kväll. Jag känner det.
Nåja, mycket kan fortfarande gå fel.
En underbar kväll.
Okej.
Paolo?
-Serge? -Ja.
-Vi har problem. Tysken är borta. -Va?
Sätt extra bevakning på familjen och dig. Jag är på väg.
Nej!
-Kom! -Ge mig ett vapen!
Hon går till deras rum.
Satan!
-De är borta! Larma alla! Hitta dem! -Ska bli!
Okej, vi har nästan klarat det. Utgången är där. Följ med mig.
Hallå där!
Spring!
-Skynda! -Spring!
Spring!
Kom igen, snabbare! Spring!
Skynda dig!
Kom igen! Snabbare!
Stoppa dem!
Jag är Joseph! Spring!
-Vad väntar ni på? -Spring! Kom igen!
Skynda! Kom igen!
Där borta!
Spring!
Skynda dig! Kom!
-Hoppa in! Kom igen! -In med dig! Skynda!
In med dig! Jag måste till Charly!
Jag måste…
-Vad är det? Hoppa in! -Fan! In med dig. Kör!
-Kör! -Alla inne?
Ligg still! Går det bra?
Jättebra.
Går det bra?
Mamma.
Jag.
Mannen.
Du, bit ihop!
Kvinnan.
Charly.
Ligg stilla.
Håll fast honom!
Det gäller ditt liv!
Skit också!
Okej. Jag behöver nåt slags klämma. Finns det nåt där i verktygslådan?
Ligg still!
-Duger den här? -Perfekt.
Har du en tändare? Jag måste kauterisera artären.
Hetta upp tången. Sen måste han direkt till sjukhus.
Ligg still!
Okej. Okej, och…
Bra! Du är jätteduktig.
Markovic.
Markovic!
Kom de undan? Klarade de det?
Är min familj i säkerhet?
Nej, Serge. Låt honom vara.
Öppna ögonen.
Du ska få träffa en person.
Få upp honom.
Du ska dö!
Du där, jag har hört talas om dig.
Du är kung där du bor. Men du ger upp allt du har.
Och du kommer och stör friden i en stad långt borta.
Min stad!
Bara för att få hämnd.
Jag respekterar det.
Vi måste vara stränga.
Vi måste vara skräckinjagande.
Men det är inte du.
Va?
Du tänkte komma hit med några råttor från orten och en pistol.
Trodde du verkligen att du skulle överleva?
Nej.
Du ville inte.
Du vill dö.
Och du.
Varför hamnade du här?
Hur kunde du låta det ske?
Du hade så mycket talang, så mycket kärlek.
Ni förtjänar en chans att döda varandra.
Och jag förtjänar att se på.
Överlevaren får åka hem.
Hallå! Kom igen nu!
Vakna!
-Vakna! -Joseph.
Joseph.
Hallå.
Joseph.
Du! Du fixar det här.
Joseph. Kom igen.
Hej. Det är bra.
Han måste till sjukhuset. Fortsätt trycka. Du!
Jag hämtar Jonas.
Jag verkar ha lyckats.
Han är stabil nu, men vi måste till sjukhuset.
Du…
Du, allt kommer att ordna sig.
-Kom igen, då! -Chefen, ge honom.
Chefen, vi hejar på dig.
Kom igen, då!
-Kom igen! -Ge honom!
Kom igen, slåss!
Sluta, Hassan! Det är lönlöst!
Hassan!
Hon tänker inte släppa nån av oss.
Du är en mördare, och du ska dö som en mördare!
Kom igen! Slåss, då!
Fortsätt!
Gör det, då. Vad väntar du på?
Antingen dör vi båda två…
…eller så överlever vi båda två.
Lyssna. Den där kvinnan ljuger.
Jag skiter i om jag lever eller dör.
Precis som du sket i min brors liv.
Det var inget jag ville! Hör på mig!
Lyssna, Hassan!
Lyssna!
Det var inget jag ville.
Hör på mig nu.
Hon kommer inte låta dig gå.
Antingen dör vi båda två…
…eller så överlever vi båda två.
Lita på mig.
Låt oss leva.
Så, nu räcker det. Döda dem!
Okej.
Kom!
Nej, stoppa dem! De tänker hoppa!
Nej!
Helvete!
Tre-tre!
Jag också, en dubbel.
Riktigt snyggt.
TBILISI
Krona, så gör vi det.
Klave, så åker vi hem.
-Ja? -Jag är i stan.
-Jaha. Har du myntet? -Ja.
-Ja, det är bra. -Jag har det.
Säg var du är, så skickar jag en chaufför.
Nej.
Vi träffas personligen.
Jag skickar tiden för vårt möte och adressen där vi ska ses.
Ja.
Bra, okej.
Kom igen.
Undertexter: Camilla Dunér