นี่ จุ๊ๆ
ลูกกำลังฝัน
กำลังซ้อมอยู่
เรามาทบทวนแผนกันอีกรอบดีไหม
ได้
- เราปลุกลูกดีไหม - ไม่
ผมว่าผมคงไม่กลับมาก่อนมันจะเริ่ม
เราอาจไม่ได้เจอกันจนกว่าจะคืนนี้
นี่ คืนนี้เราได้เจอกันแน่
บนชายหาด เราจะไปดูทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกัน
ไม่ก็ตายด้วยกัน
แหวะ หยุดเลย น่าขยะแขยงชะมัด ไม่ได้อยู่ในห้องกันสองต่อสองนะ!
ทุกอย่างครบแล้ว เร็วเข้า ไปกันเถอะ
(ทางโจร)
ครบไหม
ตรวจเช็คเรียบร้อยแล้ว
ใช่
บอกลาครอบครัวซะ
เร็วเข้า
มานี่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- เจอกันคืนนี้ - ดูแลตัวเองด้วย
แซร์จ
โอเค พอแล้ว
ลาก่อนและขอให้โชคดี
ถ้าผมทำได้ คุณจะรักษาสัญญาหรือเปล่า
เราจะรอดไหม
ถ้าคุณทำได้ คุณจะเป็นตำนาน
และตำนานก็ไม่มีวันตาย
เร็วเข้า
- พาพวกเขากลับไปที่ห้อง - ครับ
- ไม่ มาดาม ไม่นะ มาดาม ได้โปรด - นี่ๆ!
หยุดเถอะ
นี่ ปล่อยแม่นะ!
อย่าแตะต้องลูกฉัน!
- ปล่อยแม่นะ! - อย่าแตะต้องเขา
- ปล่อยแม่นะ
อย่าแตะต้องเขา
พอได้แล้ว!
ต้องการอะไร
ได้โปรด
ได้โปรด อย่าขังเราวันนี้เลย
ไม่ใช่วันนี้
ให้เราได้อยู่ข้างนอกทั้งวันเถอะ
ให้ฉันเล่นฟุตบอลกับลูกเถอะ
มันอาจเป็นวันสุดท้ายของชีวิตเขา
ครอบครัวของคุณ
พวกเขาต้องการคุณมาก
คุณเป็นพวกที่ยึดถือความจริง
ส่วนตัวฉันเอง ฉันยึดถือความจริงไม่ได้
ฉันต้องมองโลกในแง่ดี
และสามีคุณ เขาก็มีโอกาสจริงๆ
พวกเขาจะอยู่ในสวนทั้งวัน เฝ้าเอาไว้
ขอบคุณ
ฟังนะ
- นายต้องทำอะไรบางอย่างให้ฉัน - โอเค ทำอะไร
ฟังให้ดีนะ มีเรื่องให้นายทำเยอะเลย
โอเค บอกมาเลย
เราต้องพาเมียกับลูกชายฉันออกไปจากวิลล่า
เราทำเรื่องนี้กันลำพังไม่ได้
เราต้องการคนช่วย
- ฉันว่าฉันมีคนแล้ว - ดี ฟังให้ดีนะ
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าแผนเป็นยังไง
เราจะเจอกันที่ท่าเรือหลังสถานีตำรวจ
ห้องเก็บหลักฐานอยู่ที่นั่น
ฉันเจอตำแหน่งที่รั้วแล้ว แต่มันไม่ได้ผลหรอก
อย่ามองในแง่ร้ายนักสิ เราไม่ได้อยู่ออสเตรียนะ
- โอเค โชคดีนะ - ฉันต้องไปแล้ว
จะดีที่สุดถ้าคุณอยู่ที่นี่และคอยเฝ้าระวัง
ผมจะไปด้วย
ไปกันเถอะ
งั้นก็ไปลุยเรื่องนี้กันเลย
ดูดีมาก เยี่ยมเลย
- ทำแบบนี้ไม่ได้หรอก - ได้ผลแน่
เพอร์เฟกต์ มองไม่เห็นมันเลย
เยี่ยมเลย
บราโว่ ดาราฟุตบอลชื่อดัง!
ไม่ๆ เล่นต่อสิ ฉันแค่อยากดูเฉยๆ
- ดาวิเด ไปเป็นผู้รักษาประตู - บ้าเอ๊ย
คุณเป็นสัตวแพทย์สินะ
ใช่
เป็นงานที่โหดใช่ไหมล่ะ
ของคุณโหดกว่า
มันก็เหมือนกัน
เกือบเหมือน
เมื่อถึงคราวจำเป็น เราทั้งคู่ก็ต้องฆ่า
ขอโทษที่คุณต้องเห็นเรื่องที่เกิดขึ้นกับรามี
แต่มันจำเป็นต้องทำ
- ส่งข้อความว่าลูกบอลพร้อมแล้ว - โอเค
ไม่!
ไม่ๆ!
ไม่ คุณไม่ได้เสียใจเลย
คุณอยากให้ฉันได้เห็น
คุณสนุกกับมัน!
คุณสนุกกับความกลัว!
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ฉันสนุกกับมันเพราะมันได้ผล
ฉันคุยกับแซร์จแล้ว เขาพอใจสามีคุณมากเลย
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
อีกสิบนาทีแล้วเอาพวกเขาไปขังไว้
ดาราฟุตบอลชื่อดัง
เร็วเข้า
- เริ่มน่าตื่นเต้นแล้ว - เขากำลังจะเตะ เตรียมตัวให้พร้อม
ยิงสิ
เวรเอ๊ย
- ผมจะไปเก็บบอล - ฉันไปเก็บเอง
บ้าฉิบ
ขว้างบอลเลย
- จะบ้าเหรอ - เวรเอ๊ย เราจะขว้างบอล
ฉันจะ…
ฉันจะขว้างบอล
หวังว่าลูกบอลจะยังอยู่บนนั้นนะ
เวรเอ๊ย
อีกสิบนาที แต่เธอเล่นคนเดียวนะ
- เขามาทำอะไรบนหลังคาตึกของฉัน - ไม่รู้
"ไม่รู้" แถวนี้ไม่มีใครรู้อะไรเลย
ฉันมี 12 คน
คืนนี้นะ
ใช่ คืนนี้
แล้วเรื่องค่าจ้างล่ะ
ทอง เงินดีนาร์
เงิน
กำลังโอนอยู่เหรอ
อย่างแรก ฉันต้องการ
เห็นคนทั้ง 12 คน
แล้วถ้าคืนนี้นายตายล่ะ งั้นทุกอย่างก็สูญเปล่าน่ะสิ
ฉันเต้นกับพวกมัน
เมื่อไม่กี่วันก่อน
พอฉันตาย
เราจะเต้นกันอีกครั้ง
(ตำรวจนครบาล)
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - อืม ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พอผมเข้าไปข้างใน
เราจะไม่มีสัญญาณวิทยุสื่อสาร
ถึงตอนนั้นคุณต้องอยู่ในท่อระบายน้ำ
ตอนผมกดชักโครก
คุณต้องเริ่มปั๊ม
- โอเคไหม - ผมจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณเข้าไปข้างใน
และผมต้องเห็นกับตาตัวเอง
พอเข้าไปแล้ว คุณมีเวลาชั่วโมงเดียว
ชั่วโมงเดียวเพื่อทำอะไร
เพื่อส่งของชิ้นแรกลงมา
ผมทำไม่เสร็จในหนึ่งชั่วโมงหรอก ผมต้องเข้าไปข้างในนั้น ต้องผ่านพวกการ์ด
- ต้องลงที่ชั้นใต้ดินไปเอาอุปกรณ์มา - อย่าหลอกตัวเองสิ
การ์ดผลัดรอบทุกๆ ชั่วโมง
ถ้าป่านนั้นคุณยังไม่ถึงห้องใต้ดิน คุณก็โดนจับอยู่ดี
ชั่วโมงเดียว
ฌอง-ลุค
- ไปเลย - โอเค
(ตำรวจนครบาล)
(ตำรวจ)
ทุกอย่างโอเคไหม
ไม่รู้ว่าไฟฉุกเฉินจะเปิดเร็วแค่ไหน
ใส่หน้ากากก่อนเถอะ
แซร์จ
ว่าไง
ถ้าผมทำไม่ได้ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือถูกจับได้…
สองคนนั้นไม่ได้ทำอะไรให้คุณ
อย่าทำร้ายครอบครัวผม พวกเขาบริสุทธิ์
- แซร์จ - มีสมาธิหน่อย
- ฌอง-ลุค ไปเลย - รับทราบ
แซร์จ
- ห้า สี่ - แซร์จ
สาม สอง หนึ่ง!
เกิดอะไรขึ้น เร็วเข้า!
เขาเข้าไปแล้ว ฉันจะกลับไป
- แซร์จ - ว่าไง
ผมเข้ามาแล้ว
ไปที่ท่อระบายน้ำเลย
ผมจะไปถึงภายในหนึ่งชั่วโมง เร็วเข้า!
เข้าใจแล้ว
เร็วเข้า นายทำได้
เฮ้ย อย่าขยับ มาเร็ว!
หยุด!
ทางนี้ นายทำได้แน่
- ไปเลยๆ! - เออๆ
ขับไปเลย!
- ออกรถ เลี้ยวขวาเลย! - เออ!
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม ซามิร่าได้กุญแจหรือยัง - เออสิ นี่ไม่ใช่งานแรกของฉันนะ
โอเค ครั้งนี้มันต้องได้ผล
นี่รถใคร
ฉันมีแฟนใหม่แล้ว
มันต้องอย่างนั้นสิ
แค่หกคนเอง
อีกหกคนกำลังมา พวกเขามาโน่นแล้ว
ฉันคุ้มค่าตัว
ทีนี้
เอาเลย
ในนามของอัลเลาะฮ์ นำทางไปเลย
ขอนะ
แกจะต้องชดใช้
แกรนหาที่ตาย
ฉันอยากมีชีวิตอยู่
ขออัลเลาะฮ์สถิตอยู่กับนาย
มาดามครับ
ฉันยอมรับคำขอโทษ
ไม่ ฟังนะครับ ผมขอโทษจริงๆ
- ถ้าผมรู้ว่าหมอนั่นเป็นลูกน้องของคุณ… - แกรู้ดีอยู่แล้ว
- มันเสนอเงินให้แกเยอะสินะ - เปล่า
- แกไม่เคารพฉันเลย - มาดาม
ผมต้องขอโทษจริงๆ เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ราชินีที่ไม่มีหิมะ
- แกเรียกฉันแบบนี้ใช่ไหม - มาดาม ผมขอโทษจริงๆ ถ้าผมรู้…
ไม่นานหรอก ไอ้เตี้ย
ถ้าผมรู้ว่า…
เราทำสำเร็จแล้ว!
ฉลองกันเถอะ!
แชมเปญ!
รับบอลไป
- โยเซฟเหรอ - ไม่ใช่ ผมเอง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฝั่งคุณเรียบร้อยไหม
เป็นลูกยิงที่แย่ที่สุดแต่สุดยอดที่สุดที่เคยเห็นเลย
ใช่ ผมยิงพลาด ผมเตะข้ามคาน
เก่งมาก โยนาส เยี่ยมเลย พ่อภูมิใจในตัวลูก
ชาร์ลี แบตใกล้หมดแล้ว
เราต้องไปแล้วใช่ไหม
ใช่ เราจวนจะถึงแล้ว ไปที่ประตู
- โอเค ฉันจะลองใช้กุญแจดู - โอเค
นี่
นี่ ชาร์ลี
มันเปิดยาก
- นายขัดขอบกุญแจหรือเปล่า - ฉันขัดตั้งหลายรอบ
เอามาให้แม่
ชาร์ลี ฉันเสียบกุญแจได้ แต่ไขไม่ได้
ดีที่เสียบได้ ดีมากๆ เลย
- โอเค ดี - ฟังนะ เราจวนจะถึงประตูแล้ว โอเคนะ
- และคุณก็จะต้องไปถึงด้วย - โอเค
- พยายามต่อไป - โอเค ฉันจะวางสาย เพื่อประหยัดแบต
- หยุดซะที มันทำให้แม่จะบ้าแล้ว - แม่ ขอผมเถอะ
มันติด
นี่ ทบทวนแผนของเราอีกทีสิ
- ออกไปทางขวา แล้วไงต่อ 13 ก้าวใช่ไหม - ไม่ 17 ก้าว
- ใช่ 17 จากนั้นล่ะ - ผ่านห้องโถงใหญ่
ลงบันได หยุดแล้วดู ตรงหัวมุม
เดินลัดสนามหญ้าไป 125 ก้าว
แล้วเราจะไปที่ประตู ชาร์ลีจะเปิดมันให้เรา
เพอร์เฟกต์
- น่าขยะแขยงชะมัด! - เหม็นชะมัดเลย เหม็นโคตรๆ!
- ระวังลื่น - ไปไหนต่อ
- มันอยู่ตรงนั้น - ตรงนั้นเหรอ
- กลางอุโมงค์ - เหลือเชื่อ ในนี้กลิ่นเหมือนขี้เลย
- ระวังลื่น - แค่นั้นเหรอ
มันอยู่ตรงนั้น
โอเค ประจำที่
- ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นเร็วมาก - โอเค
โอเค
- เหลืออีกสิบนาที - เป็นไปไม่ได้ นี่มันไม่ถูกต้อง
ของชิ้นแรกควรต้องมาถึงนี่แล้ว
ชาร์ลี
เราจะสับมันเป็นชิ้นๆ มันกับครอบครัวของมัน
ไอ้สารเลว!
ถอยไป เหม็นชะมัด!
แม่งเอ๊ย!
- บ้าเอ๊ย! - บ้าเอ๊ย!
พวกเขาอาจอยู่ที่ประตูแล้วก็ได้
เดี๋ยวฉันโทรหาพวกเขานะ
รับสิ
ชาร์ลี
- นี่ - นี่
- คุณอยู่ไหน - กุญแจบ้านี่มันเปิดไม่ออก!
- มันไขไม่ได้ มันติด - บ้าเอ๊ย
- ฉันไขไม่ได้ - ฟังนะ ผมจะพาคุณออกมาเอง
ผมจะไปรับคุณ
กำลังจะไปเดี๋ยวนี้ โอเคนะ
- ฮัลโหล - ชาร์ลีเหรอ
ชาร์ลี
โธ่เว้ย!
เวร
แบตหมด
ฮัลโหล
ฉันจะเข้าไป
ชาร์ลีบอกว่าจะพาเราออกไป
ผมจะทำเอง
โอเค
นี่ ระวังหน่อยนะ
ทำอะไรน่ะ เบามือหน่อย
- ชาร์ลีบอกว่าเราต้องขัดกุญแจ - โอเค แต่ระวังหน่อย
ทำอะไรน่ะ มีกล้องวงจรปิด ยืนตรงนั้น
นายไม่รู้หรอกว่ามีอะไรอยู่ข้างหลัง
- แล้วถ้ามีการ์ดล่ะ - มันเป็นทางเข้าทางเดียว
และแซร์จก็จวนจะมาถึงแล้วด้วย
เดินลัดสนามหญ้าไป 125 ก้าว แล้วเราจะไปที่ประตู ชาร์ลีจะเปิดมันให้เรา
โอเค ผ่านห้องโถงใหญ่
ลงบันไดไป หยุดแล้วดู ตรงหัวมุม
เดินลัดสนามหญ้าไป 125 ก้าว
โอเค แล้วเราจะไปที่ประตู ชาร์ลีจะเปิดมันให้เรา
- และเขาจะเปิดมัน - เปิดเลย
โอเค
โอเค เข้าไปกันเถอะ
นายอยู่นี่แหละ
มันเป็นกุญแจของฉัน ฉันผิดเอง ฉันจะชดใช้ให้
ไม่ใช่ความผิดของนาย นายอยู่นี่แหละ
ฉันจะไม่ทิ้งพี่น้องไว้คนเดียว
ไม่รู้ทำไมนายถึงพูดว่า "พี่น้อง" ไม่ใช่ "เพื่อน"
แต่ขอโทษที่ต้องบอกว่า นายไม่มีประโยชน์กับฉันในนั้น
นายอยู่นี่แหละ
โธ่เอ๊ย
เร็วเข้า
เดี๋ยว
ไปที่ประตู เร็วเข้า ออกมาตรงนี้
- ทีนี้ยังไงต่อ - เดี๋ยวนะ
บนนั้น
มาเร็ว ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ไม่หนาวเหรอครับ
มันจะเป็นคืนที่ลืมไม่ลง ฉันรู้สึกได้
หลายอย่างยังผิดพลาดได้
ค่ำคืนอันรุ่งโรจน์
โอเค
เปาโล
- แซร์จ - ครับ
- เรามีปัญหาแล้ว ไอ้เยอรมันหายไปแล้ว - อะไรนะ!
ให้การ์ดเฝ้าครอบครัวมันกับคุณเพิ่ม ผมกำลังไปที่นั่น
ไม่!
เร็วเข้า
- มัวยืนทำอะไรอยู่ ปืนแกล่ะ! - มาดามกำลังไปที่ห้องพวกนั้น
เวรเอ๊ย!
- พวกมันหายไปแล้ว แจ้งทุกคน หาตัวให้เจอ! - ครับ!
เราเกือบทำสำเร็จแล้ว
ทางออกอยู่ตรงนั้น มากับฉัน
เฮ้ย!
วิ่ง!
- เร็วเข้า! - วิ่ง!
วิ่ง!
เร็วเข้า เร็วกว่านี้ วิ่ง!
เร็วเข้า มาเร็ว!
เร็วเข้า เร็วกว่านี้ เร็วสิ!
หยุดพวกมันไว้!
ฉัน โยเซฟ วิ่ง!
- มัวรออะไรอีก - ไปสิ เร็วเข้า!
ไป เร็วเข้า!
ไปตรงนั้นเลย
วิ่ง!
เร็วเข้า เร็ว ไปเลย!
- เข้ามา เร็วเข้า! - เข้ามา เร็วเข้า!
ไปเลย ขึ้นรถ ฉันต้องไปตามชาร์ลี
ฉันต้อง…
- อะไรนะ ขึ้นรถเดี่ยวนี้! - บ้าเอ๊ย ขึ้นรถ ไปเลย!
ออกรถ!
ขึ้นรถหรือยัง!
อยู่นิ่งๆ ทนไหวไหม!
ดีมาก
ทนไหวไหม
แม่
ฉัน
ผู้ชายคนนั้น
นี่ อดทนไว้
ผู้หญิงคนนั้น
ชาร์ลี
โอเค อยู่นิ่งๆ จับเขาไว้ ชีวิตนายตกอยู่ในอันตราย!
บ้าเอ๊ย!
โอเค ฉันต้องการคีมหนีบ
มีอะไรแถวนี้ไหม กล่องเครื่องมือล่ะ อยู่นิ่งๆ!
- อันนี้ใช้ได้ไหม - เยี่ยมเลย ไฟแช็กล่ะ มีไฟแช็กไหม
ฉันต้องใช้ไฟจี้แผลให้เลือดหยุดไหล อยากได้ไฟแช็ก
ลนไฟที่คีม แล้วต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
อยู่นิ่งๆ!
โอเค แล้ว…
ดีมาก คุณทำได้ดีมาก
มาร์โควิช
มาร์โควิช!
พวกเขาหนีไปแล้วเหรอ ทำสำเร็จใช่ไหม
ครอบครัวฉันปลอดภัยไหม
ไม่ แซร์จ ช่างมันเถอะ
ลืมตาสิ
ฉันอยากให้เจอใครคนนึงก่อน
ลากมันขึ้นมา
แกตายแน่!
แก
ฉันเคยได้ยินเรื่องแกแล้ว
แกเป็นราชาที่บ้านของตัวเอง
และแกยอมทิ้งทุกอย่าง
แล้วมาก่อกวนความสงบในเมืองที่ไกลแสนไกล
เมืองของฉัน!
แค่เพื่อแก้แค้น
ฉันนับถือนะ
เราต้องเข้มงวด
เราต้องน่ากลัว
แต่แกไม่ใช่
จริงไหม
แกอยากมาที่นี่พร้อมพวกหนูสกปรกไม่กี่ตัวกับปืน
คิดจริงๆ เหรอว่าจะรอด
ไม่
แกไม่ได้อยากรอด
แกอยากตาย
ส่วนแก
ทำไมถึงมาลงเอยที่นี่นะ
แกปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แกมีทั้งความฉลาดและความรัก
พวกแกสมควรได้โอกาสที่จะฆ่ากันเอง
และฉันสมควรได้ดูมัน
ผู้รอดชีวิตจะกลับบ้าน
เฮ้ยๆ เร็วเข้า!
ตื่นได้แล้ว!
- ตื่นสิ - โยเซฟ!
โยเซฟ
นี่
โยเซฟ
นี่ นายต้องรอด
โยเซฟ เร็วเข้า
นี่ ไม่เป็นไรนะ
เขาต้องไปโรงพยาบาล กดเอาไว้ นี่
ฉันจะไปตามโยนาส
แม่ว่าแม่ทำสำเร็จแล้ว
ตอนนี้อาการเขาทรงตัวแล้ว แต่เราต้องไปโรงพยาบาลทันที
นี่
นี่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- เฮ้ย เร็วเข้า - เฮ้ย อัดมันเลย
เราเอาด้วยกับนาย
ขยับหน่อย!
- เอาเลย! - อัดมันเลย
เร็วเข้า สู้สิ!
ฮัสซัน หยุดก่อน นี่มันไร้ประโยชน์!
ฮัสซัน!
เธอไม่ยอมปล่อยเราทั้งคู่หรอก
แกมันฆาตกรและต้องตายแบบฆาตกร
เร็วเข้า สู้สักทีสิวะ!
ต่อสิ!
เอาเลย รออะไรอยู่
ไม่อย่างนั้นเราทั้งคู่ก็ต้องตาย
โอเค
หรือไม่เราทั้งคู่ก็รอด
ฟังนะ ผู้หญิงคนนี้โกหก
ฉันไม่สนว่าฉันจะอยู่หรือตาย!
เหมือนที่แกไม่สนชีวิตน้องชายฉัน
ฉันไม่เอาแบบนั้น ฟังฉันนะ!
ฟังนะ ฮัสซัน!
ฟังสิ!
ฉันไม่เอาแบบนั้น
ทีนี้ฟังนะ
เธอไม่ปล่อยคุณไปแน่
เราจะต้องตายทั้งคู่
หรือเราทั้งคู่ก็รอด
เชื่อผมสิ
มีชีวิตอยู่ต่อเถอะ
เราสนุกกันมากพอแล้ว ฆ่าพวกมันซะ
โอเค
เร็วเข้า!
ไม่ หยุดพวกมันไว้ พวกมันจะกระโดด!
ไม่!
บ้าเอ๊ย
- เสมอกัน 3-3! - นี่!
แม่ด้วย แปะมือกันหน่อย
เก่งมาก
(ทางโจร)
( ทบิลิซ )
ออกหัว เราลุยกัน
ออกก้อย เรากลับบ้านกัน
- ว่าไง - ฉันอยู่ในเมือง
- เหรอ ได้ "คูดุก" มาแล้วใช่ไหม - ใช่
- ดีแล้ว ใช่ - ฉันได้มาแล้ว
บอกมาว่าเธออยู่ไหน ฉันจะส่งคนขับรถไป
ไม่
เราจะคุยกันต่อหน้า
ฉันจะบอกเวลากับสถานที่นัดพบให้
ที่ที่เราจะเจอกัน
ได้
ดี ใช่
ไปกันเถอะ
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล