Tamam.
Rüya görüyor.
Alıştırma yapıyor.
Planın üstünden tekrar geçelim mi?
Geçelim.
-Onu uyandıralım mı? -Hayır.
Plana başlamadan dönebileceğimi sanmıyorum.
Bu akşama kadar görüşemeyebiliriz.
Bu akşam mutlaka görüşeceğiz ama.
Sahilde. Akdeniz'i izleyeceğiz.
Ya da nalları dikeceğiz.
Yuh! Kesin şunu. Çok iğrenç. Burada yalnız değilsiniz!
Her şeyi hazırladım. Hadi gidelim.
HIRSIZLAR
Bir eksik var mı?
Her şey kontrol edildi.
Tamam.
Ailenle vedalaş.
Hadi.
Gelin şöyle.
Her şey düzelecek.
-Akşam görüşürüz. -Dikkatli ol.
-Serge. -Tamam, yeter.
Güle güle ve iyi şanslar.
Başarırsam sözünü tutacak mısın?
Yaşayacağız.
Başarırsan efsane olursun.
Efsaneler de ölümsüzdür.
Hadi.
-Odalarına götürün. -Başüstüne.
-Hayır madam. Yapmayın, lütfen. -Hop! Hop!
Lütfen durun.
Bırak onu!
Çocuğuma dokunma!
-Bırak onu! -Dokunma ona!
-Dokunma! -Bırak onu!
Dokunma ona!
Yeter!
Ne istiyorsun?
Lütfen.
Bizi bugün lütfen kapatmayın.
Bugün olmaz.
Günü dışarıda geçirelim.
Onunla futbol oynayayım.
Hayatının son günü olabilir.
Ailen.
Sana çok ihtiyaçları var.
Aranızdaki tek realist sensin.
Öte yandan realizm bana göre değil.
Optimist olmaya mecburum.
Kocanın da gerçekten bir şansı var.
Bahçede kalsınlar. Gözünüzü ayırmayın.
Teşekkürler.
Dinle.
-Bir şey yapmanı istiyorum. -Tamam. Nedir?
-İyi dinle. Sana çok iş düşüyor. -Tamam. Söyle bakalım.
Karımı ve oğlumu villadan çıkarmalıyız.
Bunu yalnız yapamayız.
Yardım gerekecek.
-Bir yardımcım var. -İyi. Dikkatle dinle şimdi.
Nasıl yapacağımızı anlatayım.
Karakolun arkasındaki limanda buluşacağız.
Delil odası orada.
Çitteki yeri buldum ama işe yaramaz.
Kötü düşünme. Avusturya'da değiliz.
-Tamam. Bol şans. -Devam etmeliyim.
Sen en iyisi burada kalıp erketelik yap.
Ben de geliyorum.
Gidelim.
Bokun içine dalalım madem.
Harika görünüyor. Mükemmel.
-İşe yaramaz bu. -Yarar.
Mükemmel oldu. Görünmüyor.
Harika.
Bravo! Büyük futbol yıldızı!
Hayır. Oyna sen. İzlemek istiyorum.
-Davide, kaleci ol. -Kahretsin.
Veterinersin sen.
Evet.
Zor bir iş, değil mi?
Sizinki daha zor.
Aynı.
Hemen hemen.
İkimiz de gerektiğinde can alıyoruz.
Buna Rami'de tanık oldun, üzgünüm.
Ama gerekliydi.
-Top hazır, diye mesaj at. -Tamam.
Hayır!
Üzgün falan değilsin! Görmemi istedin!
Bundan zevk aldın!
Zevk alıyorsun!
Korkudan zevk alıyorsun!
Tek yaptığın bu.
Zevk alıyorum çünkü işe yarıyor.
Serge ile konuştum. Kocandan çok memnunmuş.
Her şey plana uygun gidiyormuş.
On dakika sonra odaya kapatın.
Büyük futbol yıldızı.
Hadi.
-Heyecanlandım. -Şut çekecek. Hazır ol.
Vur.
Kahretsin.
-Ben alırım. -Bana bırak.
Ha siktir.
Topu at.
-Delirdin mi? -Sikerler, topu atacağız.
Ben…
Atacağım.
Umarım top orada kalır.
Sıçayım.
On dakika daha. Ama kendin oyna.
-Çatıda ne işi var bunun? -Bilmem.
"Bilmem." Kimse bir şey bilmiyor artık.
Emrimde 12 adam var.
Bu akşam mı?
Bu akşam, evet.
Ödeme ne âlemde?
Altın, dinar.
Nakit.
Transfer başladı mı?
Önce bir isteğim var.
Şu 12 adamı göreyim.
Ya bu akşam ölürsen ve her şeyi boşuna yapmış olursak?
Onlarla göbek attım.
Birkaç gün önceydi.
Öldüğüm zaman
yine göbek atacağız.
ZABITA
-Her şey hazır mı? -Evet, hazır.
Ben içeri girince
telsiz bağlantımız kesilecek.
O ana dek lağıma inmen gerek.
Sifonu çektiğimde
pompayı açman gerek.
-Tamam mı? -Sen içeri girene kadar burada kalıyorum.
Girdiğini kendi gözümle göreyim.
İçeri girdikten sonra bir saatin var.
-Ne için bir saat? -İlk paketi göndermek için.
Bir saatte yapamam. İçeri girip nöbetçileri geçmem gerek.
-Bodrumdan teçhizat alınacak. -Boş yapma.
Nöbetçiler saatte bir devriye geziyor.
O sürede bodruma inmezsen zaten yakalanırsın.
Bir saat.
Jean-Luc.
-Yürü. -Tamam.
POLİS
Sorun var mı?
Acaba jeneratör ne kadar sürede devreye girer?
Maskeni tak.
Serge?
Evet?
Bir saat içinde başaramazsam veya yakalanırsam…
O ikisi size hiçbir şey yapmadı.
Aileme zarar verme. Onlar masum.
-Serge? -Göreve odaklan.
-Jean-Luc? Başla. -Tamam.
Serge!
-Beş. Dört. -Serge!
Üç. İki. Bir!
Ne oluyor? Yürü!
Girdi. Ben dönüyorum.
-Serge? -Evet?
İçerideyim.
Hemen lağıma gidin. Bir saat bana yeter. Acele edin!
Anlaşıldı.
Hadi. Yapabilirsin.
Hey! Kımıldama! Hadi!
Kımıldama!
Buraya gel. Başaracaksın.
-Gazla! -Tamam.
Gazla dostum!
-Gazla! Sağa dön! -Tamam!
-Oldu mu? Anahtar Samira'da mı? -Evet. Dünkü çocuk değilim.
Tamam, işe yaraması lazım.
Kimin arabası bu?
Yeni manita yaptım.
Koçum benim!
Sadece altı kişi var.
Diğer altısı da geliyor işte.
Aldığım parayı hak ederim.
Şimdi.
Başlayın.
Allah'ın adını verdim, yolu göster.
Müsaadenle.
Bunun hesabını vereceksin!
Sen ölmek istedin.
Ben yaşamak istiyorum.
Allah kurtarsın.
Madam?
Özrünü kabul ediyorum.
Hayır, bakın. Çok özür dilerim.
-Sizin adamınız olduğunu bilseydim… -Pekâlâ da biliyordun.
-Ama yüklü bir teklif aldın. -Hayır.
-Bana hiç saygı duymuyorsun. -Madam.
Özür dilerim. Bir yanlış anlaşılma oldu.
"Karsız Kraliçe."
-Bana bu ismi taktınız, değil mi? -Madam! Özür dilerim. Bilseydim…
Fazla sürmeyecek ufaklık.
Haberim olsaydı…
Başardık!
Kutlama yapalım!
Şampanya!
Topu al.
-Joseph? -Hayır. Benim.
Bizde her şey yolunda gitti. Sizde?
Ömründe görebileceğin en iyi berbat vuruştu.
Evet, felaket vurdum. Tamamen dibine girdim.
Aferin Jonas. Süpersin, seninle gurur duyuyorum.
Charly, şarjımız bitmek üzere.
Gidelim mi?
Evet. Birazdan oradayız. Kapıya gelin.
-Peki. Anahtarı deneyeceğim. -Tamam.
Al.
Selam Charly.
Zorlanıyor.
-Kenarlarını cilaladın mı? -Hem de nasıl.
Telefonu ver.
Charly? İlerletebiliyorum ama dönmüyor.
İlerletebilmen çok iyi haber. Gerçekten iyi.
-Tamam. İyi. -Bak. Birazdan kapıya geleceğiz, tamam mı?
-Siz de geleceksiniz. -Tamam.
-Denemeye devam. -Peki. Kapatayım. Şarj bitmesin.
-Yapma lütfen. Sinir oluyorum. -Anne, beni bir sal.
Şimdi de sıkıştı.
Bir kez daha planın üstünden geçebilirsin.
-Çıkınca sağa, sonra 13 adım mıydı? -Hayır, 17.
-Doğru, 17. Sonra? -Orta avludan geç.
Merdivenlerden inince dur ve bak. Köşeyi dön.
Çimenlik alanda 125 adım git.
Kapıya varmış olacağız. Charly kapıyı açacak.
Mükemmel.
-İğrenç! -Leş gibi kokuyor! Leş gibi!
-Kayıp düşme. -Şimdi nereye?
-Şurada. -Orada mı?
-Tünelin ortasında. -İnanılmaz. Burası bok kokuyor.
-Kayıp düşme. -Burası mı?
Orada.
Tamam. Hazır ol.
-Hızlı gelişebilir. -Tamam.
Tamam.
-On dakika kaldı. -Mümkün değil. Bir terslik var.
İlk paket düşmüş olmalıydı.
Charly?
Onu parçalarına ayıracağız. Hem onu hem ailesini.
Şerefsizin evladı!
Geri çekil! Bu nasıl bir koku!
Ağzına sıçayım!
-Sıçayım! -Sıçayım!
Kapıda olabilirler.
Bir arayayım.
Açın şunu.
Charly.
-Selam. -Selam.
-Neredesiniz? -Bu lanet anahtar açmıyor!
-Dönmüyor. Sıkıştı. -Kahretsin.
-Oynatamıyorum. -Dinle. Sizi oradan çıkaracağım.
Yanınıza geliyorum.
Geliyorum, tamam mı?
-Alo? -Charly?
Charly?
Lanet olsun!
Kahretsin.
Şarjı bitti.
Alo?
Ben giriyorum.
Charly bizi çıkaracakmış.
Ben yaparım.
Peki.
Hey! Ama dikkatli ol.
Ne yapıyorsun? Yavaş ol.
-Charly demişti, cilalamak lazım. -Dikkat et ama.
Ne yapıyorsun? Kamera var. Şöyle geç.
Açınca ne bulacağın muamma.
-Ya nöbetçi varsa? -Tek giriş buradan.
Serge de birazdan gelir.
Çimenlik alandan kapıya 125 adım. Charly gelip kapıyı bizim için açacak.
Tamam. Orta avludan.
Merdivenlerden inince dur ve bak. Köşeyi dön.
Çimenlik alandan 125 adım.
Tamam. Oradan da kapıya, yani Charly'nin bizi beklediği yere.
-Kapıyı açacak. -Açacak.
Tamam.
Tamam, girelim.
Sen burada kal.
Anahtarı ben hazırladım. Hatamı telafi edeceğim.
Senin hatan değil. Burada kal.
Kardeşimi yalnız bırakmam.
Niye "dost" yerine "kardeş" diyorsun?
Kusura bakma ama içeride işime yaramazsın.
Burada kal.
Eh be!
Gel.
Bekle.
Kapıya. Hadi, çıkalım.
-Şimdi? -Bekleyeceğiz.
Üst kata.
Hadi, gidelim. Çabuk.
Üşümüyor musunuz?
Unutulmaz bir gece olacak. Bunu hissedebiliyorum.
Birçok terslik yaşanabilir.
Muhteşem bir gece.
Tamam.
Paolo?
-Serge? -Benim.
-Bir sorunumuz var. Alman kayıp. -Ne?
Ailesi ve sizin için nöbetçileri artırın. Hemen geliyorum.
Hayır!
Hadi.
-Dikilme! Silahını ver! -Odalarına gidiyor.
Kahretsin!
-Yoklar! Alarm verin! Onları bulun! -Başüstüne!
Neredeyse başardık. Çıkış şu tarafta. Benimle gelin.
Hey!
Koşun!
-Çabuk! -Koş!
Koş!
Hadi, daha hızlı! Koş!
Çabuk, hadi!
Hadi! Daha hızlı, hadi!
Durdurun onları!
Ben Joseph! Koşun!
-Ne duruyorsunuz? -Koş! Hadi!
Hadi! Gel!
Şu tarafa!
Koş! Çabuk, gel! Hadi!
-Binin! Hadi! -Bin! Hadi!
Hadi, binin. Charly'yi kurtarmam lazım.
Lazım…
-Ne? Bin hemen! -Kahretsin! Bin hadi!
Gazla!
Bindiniz mi?
Kımıldama. Olur mu?
Güzel.
Olur mu?
Annem.
Ben.
O adam.
Bana bak! Dayan.
O kadın.
Charly.
Tamam, sabit tut. Kalkmasın. Burada hayatın söz konusu!
Kahretsin!
Tamam. Bana klemp benzeri bir şey lazım.
Şurada bir şey var mı? Alet kutusu mu? Kıpırdama!
-Bu olur mu? -Şahane. Çakmak var mı?
Atardamarı dağlamak için çakmak lazım.
Penseyi ısıt. Sonra da hastaneye gitmeli.
Kıpırdama!
Tamam. Ve…
Çok iyi. Harikasın.
Markovic.
Markovic!
Kaçtılar mı? Başardılar mı?
Ailem güvende mi?
Yapma Serge. Bırak onu.
Aç gözlerini.
Biriyle tanıştıracağım.
Kaldırın şunu.
Öleceksin!
Sen.
Methini duydum.
Yaşadığın yerin kralısın.
Ve her şeyden vazgeçtin.
Kalkıp gittin ve sana uzak bir şehrin huzurunu bozdun.
Benim şehrimin!
Sırf intikam uğruna.
Buna saygı duyuyorum.
Hoşgörüsüz olmalıyız.
Korku vermeliyiz.
Ama sen vermiyorsun.
Değil mi?
Birkaç banliyö sıçanı alıp tabancayla buraya girmeye kalktın.
Sağ salim kurtulacağını mı sandın?
Hayır.
Kurtulmak istemedin.
Ölmek istiyorsun.
Sana gelince.
Sen niye buraya düştün?
Buna nasıl izin verdin?
O mükemmelliğe, o sevgiye sahiptin.
Birbirinizi gebertme fırsatını hak ediyorsunuz.
Ben de bunu izlemeyi hak ediyorum.
Sağ kalan kişi eve gider.
Hey! Hadi!
Uyan!
-Uyan. -Joseph!
Joseph.
Hey.
Joseph.
Hey! Bunu da atlatacaksın.
Joseph. Hadi.
Tamam. Her şey yolunda.
Hastaneye gitmesi gerek. Bastır. Alo!
Jonas'ı getireyim.
Galiba becerdim.
Hayati tehlikeyi atlattı ama hastaneye gitmeliyiz.
Hey.
Her şey yoluna girecek.
-Hadi. -Patron, göster gününü.
Patron, yanındayız.
Kımılda!
-Hadi! -Göster gününü.
Hadi, dövüşün!
Dur Hassan! Boşuna uğraşıyorsun!
Hassan!
İkimizi de serbest bırakmayacak.
Sen bir katilsin ve katil gibi öleceksin.
Hadi! Dövüşsenize!
Devam edin!
Devam et. Ne bekliyorsun?
Ya birlikte ölürüz.
Olur.
Ya da birlikte yaşarız.
Bak, bu kadın yalan söylüyor.
Ölsem de kalsam da umurumda değil.
-Sen de kardeşimin hayatını umursamadın. -İstemeden oldu. Beni dinle!
Dinle Hassan! Beni dinle!
İstemeden oldu.
Beni dinle artık.
Seni serbest bırakmayacak.
Ya birlikte ölürüz
ya da birlikte yaşarız.
Güven bana.
Yaşayalım.
Yeterince eğlendik. Öldür.
Tamam.
Hadi!
Hayır! Durdurun! Atlayacaklar!
Olamaz!
Kahretsin!
-Skor üç üç! -Hey!
Bana da. İki elle.
Aferin.
HIRSIZLAR
TİFLİS
Tura gelirse yaparız.
Yazı gelirse eve döneriz.
-Evet? -Şehirdeyim.
-Tamam. "Kuduk" sende mi? -Evet.
-İyi. Tamam. -Bende.
Neredesin? Araba göndereceğim.
Hayır.
Yüz yüze görüşeceğiz.
Buluşacağımız yeri ve saati sana göndereceğim.
-Olur. -İyi, tamam.
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men