1
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Tamam.

2
00:01:55,208 --> 00:01:56,166
Rüya görüyor.

3
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Alıştırma yapıyor.

4
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Planın üstünden tekrar geçelim mi?

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Geçelim.

6
00:02:14,250 --> 00:02:16,041
-Onu uyandıralım mı?
-Hayır.

7
00:02:21,583 --> 00:02:24,083
Plana başlamadan
dönebileceğimi sanmıyorum.

8
00:02:26,000 --> 00:02:28,041
Bu akşama kadar görüşemeyebiliriz.

9
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
Bu akşam mutlaka görüşeceğiz ama.

10
00:02:33,583 --> 00:02:36,166
Sahilde. Akdeniz'i izleyeceğiz.

11
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
Ya da nalları dikeceğiz.

12
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Yuh! Kesin şunu. Çok iğrenç.
Burada yalnız değilsiniz!

13
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
Her şeyi hazırladım. Hadi gidelim.

14
00:03:15,500 --> 00:03:19,416
HIRSIZLAR

15
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
Bir eksik var mı?

16
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Her şey kontrol edildi.

17
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Tamam.

18
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
Ailenle vedalaş.

19
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Hadi.

20
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Gelin şöyle.

21
00:04:25,291 --> 00:04:26,416
Her şey düzelecek.

22
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
-Akşam görüşürüz.
-Dikkatli ol.

23
00:04:38,083 --> 00:04:40,333
-Serge.
-Tamam, yeter.

24
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
Güle güle ve iyi şanslar.

25
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Başarırsam sözünü tutacak mısın?

26
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
Yaşayacağız.

27
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
Başarırsan efsane olursun.

28
00:04:58,791 --> 00:05:00,291
Efsaneler de ölümsüzdür.

29
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Hadi.

30
00:05:10,541 --> 00:05:12,541
-Odalarına götürün.
-Başüstüne.

31
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
-Hayır madam. Yapmayın, lütfen.
-Hop! Hop!

32
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Lütfen durun.

33
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
Bırak onu!

34
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
Çocuğuma dokunma!

35
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
-Bırak onu!
-Dokunma ona!

36
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
-Dokunma!
-Bırak onu!

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
Dokunma ona!

38
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Yeter!

39
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Ne istiyorsun?

40
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Lütfen.

41
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
Bizi bugün lütfen kapatmayın.

42
00:05:51,041 --> 00:05:51,916
Bugün olmaz.

43
00:05:54,833 --> 00:05:56,541
Günü dışarıda geçirelim.

44
00:05:57,916 --> 00:05:59,583
Onunla futbol oynayayım.

45
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
Hayatının son günü olabilir.

46
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Ailen.

47
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
Sana çok ihtiyaçları var.

48
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Aranızdaki tek realist sensin.

49
00:06:14,875 --> 00:06:18,083
Öte yandan realizm bana göre değil.

50
00:06:19,291 --> 00:06:20,958
Optimist olmaya mecburum.

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
Kocanın da gerçekten bir şansı var.

52
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
Bahçede kalsınlar. Gözünüzü ayırmayın.

53
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
Teşekkürler.

54
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Dinle.

55
00:06:48,500 --> 00:06:51,541
-Bir şey yapmanı istiyorum.
-Tamam. Nedir?

56
00:06:52,083 --> 00:06:55,750
-İyi dinle. Sana çok iş düşüyor.
-Tamam. Söyle bakalım.

57
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Karımı ve oğlumu villadan çıkarmalıyız.

58
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
Bunu yalnız yapamayız.

59
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Yardım gerekecek.

60
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
-Bir yardımcım var.
-İyi. Dikkatle dinle şimdi.

61
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
Nasıl yapacağımızı anlatayım.

62
00:07:11,291 --> 00:07:14,500
Karakolun arkasındaki limanda buluşacağız.

63
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
Delil odası orada.

64
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Çitteki yeri buldum ama işe yaramaz.

65
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Kötü düşünme. Avusturya'da değiliz.

66
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
-Tamam. Bol şans.
-Devam etmeliyim.

67
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Sen en iyisi burada kalıp erketelik yap.

68
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
Ben de geliyorum.

69
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Gidelim.

70
00:07:59,791 --> 00:08:01,500
Bokun içine dalalım madem.

71
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
Harika görünüyor. Mükemmel.

72
00:09:29,958 --> 00:09:32,333
-İşe yaramaz bu.
-Yarar.

73
00:09:33,416 --> 00:09:35,125
Mükemmel oldu. Görünmüyor.

74
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Harika.

75
00:09:45,208 --> 00:09:47,875
Bravo! Büyük futbol yıldızı!

76
00:09:48,458 --> 00:09:51,708
Hayır. Oyna sen. İzlemek istiyorum.

77
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
-Davide, kaleci ol.
-Kahretsin.

78
00:10:01,666 --> 00:10:02,750
Veterinersin sen.

79
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Evet.

80
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
Zor bir iş, değil mi?

81
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
Sizinki daha zor.

82
00:10:10,958 --> 00:10:12,208
Aynı.

83
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
Hemen hemen.

84
00:10:14,625 --> 00:10:17,166
İkimiz de gerektiğinde can alıyoruz.

85
00:10:20,916 --> 00:10:22,916
Buna Rami'de tanık oldun, üzgünüm.

86
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
Ama gerekliydi.

87
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
-Top hazır, diye mesaj at.
-Tamam.

88
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Hayır!

89
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Hayır!

90
00:10:38,583 --> 00:10:41,666
Üzgün falan değilsin! Görmemi istedin!

91
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Bundan zevk aldın!

92
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
Zevk alıyorsun!

93
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
Korkudan zevk alıyorsun!

94
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Tek yaptığın bu.

95
00:10:56,833 --> 00:11:00,250
Zevk alıyorum çünkü işe yarıyor.

96
00:11:04,416 --> 00:11:07,208
Serge ile konuştum.
Kocandan çok memnunmuş.

97
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Her şey plana uygun gidiyormuş.

98
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
On dakika sonra odaya kapatın.

99
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
Büyük futbol yıldızı.

100
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Hadi.

101
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
-Heyecanlandım.
-Şut çekecek. Hazır ol.

102
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Vur.

103
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
Kahretsin.

104
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
-Ben alırım.
-Bana bırak.

105
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Ha siktir.

106
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
Topu at.

107
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
-Delirdin mi?
-Sikerler, topu atacağız.

108
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Ben…

109
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Atacağım.

110
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
Umarım top orada kalır.

111
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Sıçayım.

112
00:12:57,666 --> 00:12:59,916
On dakika daha. Ama kendin oyna.

113
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
-Çatıda ne işi var bunun?
-Bilmem.

114
00:13:21,791 --> 00:13:25,083
"Bilmem." Kimse bir şey bilmiyor artık.

115
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
Emrimde 12 adam var.

116
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
Bu akşam mı?

117
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
Bu akşam, evet.

118
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
Ödeme ne âlemde?

119
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Altın, dinar.

120
00:13:58,250 --> 00:13:59,083
Nakit.

121
00:14:00,333 --> 00:14:01,625
Transfer başladı mı?

122
00:14:02,375 --> 00:14:03,625
Önce bir isteğim var.

123
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
Şu 12 adamı göreyim.

124
00:14:07,416 --> 00:14:13,583
Ya bu akşam ölürsen
ve her şeyi boşuna yapmış olursak?

125
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
Onlarla göbek attım.

126
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Birkaç gün önceydi.

127
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
Öldüğüm zaman

128
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
yine göbek atacağız.

129
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
ZABITA

130
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
-Her şey hazır mı?
-Evet, hazır.

131
00:15:34,083 --> 00:15:35,166
Ben içeri girince

132
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
telsiz bağlantımız kesilecek.

133
00:15:39,041 --> 00:15:40,750
O ana dek lağıma inmen gerek.

134
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Sifonu çektiğimde

135
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
pompayı açman gerek.

136
00:15:47,666 --> 00:15:50,708
-Tamam mı?
-Sen içeri girene kadar burada kalıyorum.

137
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Girdiğini kendi gözümle göreyim.

138
00:15:55,250 --> 00:15:57,458
İçeri girdikten sonra bir saatin var.

139
00:15:58,166 --> 00:16:01,291
-Ne için bir saat?
-İlk paketi göndermek için.

140
00:16:01,791 --> 00:16:05,291
Bir saatte yapamam.
İçeri girip nöbetçileri geçmem gerek.

141
00:16:05,375 --> 00:16:07,916
-Bodrumdan teçhizat alınacak.
-Boş yapma.

142
00:16:08,000 --> 00:16:10,458
Nöbetçiler saatte bir devriye geziyor.

143
00:16:11,208 --> 00:16:14,875
O sürede bodruma inmezsen
zaten yakalanırsın.

144
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Bir saat.

145
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Jean-Luc.

146
00:16:20,958 --> 00:16:22,166
-Yürü.
-Tamam.

147
00:17:41,125 --> 00:17:43,333
POLİS

148
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
Sorun var mı?

149
00:17:45,916 --> 00:17:48,791
Acaba jeneratör
ne kadar sürede devreye girer?

150
00:17:49,375 --> 00:17:50,416
Maskeni tak.

151
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Serge?

152
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Evet?

153
00:18:01,125 --> 00:18:04,250
Bir saat içinde başaramazsam
veya yakalanırsam…

154
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
O ikisi size hiçbir şey yapmadı.

155
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
Aileme zarar verme. Onlar masum.

156
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
-Serge?
-Göreve odaklan.

157
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
-Jean-Luc? Başla.
-Tamam.

158
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
Serge!

159
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
-Beş. Dört.
-Serge!

160
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
Üç. İki. Bir!

161
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
Ne oluyor? Yürü!

162
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
Girdi. Ben dönüyorum.

163
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
-Serge?
-Evet?

164
00:19:24,625 --> 00:19:25,583
İçerideyim.

165
00:19:25,666 --> 00:19:29,416
Hemen lağıma gidin.
Bir saat bana yeter. Acele edin!

166
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
Anlaşıldı.

167
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Hadi. Yapabilirsin.

168
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Hey! Kımıldama! Hadi!

169
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Kımıldama!

170
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Buraya gel. Başaracaksın.

171
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
-Gazla!
-Tamam.

172
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
Gazla dostum!

173
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
-Gazla! Sağa dön!
-Tamam!

174
00:20:34,208 --> 00:20:37,958
-Oldu mu? Anahtar Samira'da mı?
-Evet. Dünkü çocuk değilim.

175
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
Tamam, işe yaraması lazım.

176
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
Kimin arabası bu?

177
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Yeni manita yaptım.

178
00:20:49,125 --> 00:20:50,166
Koçum benim!

179
00:21:05,125 --> 00:21:06,375
Sadece altı kişi var.

180
00:21:08,166 --> 00:21:11,375
Diğer altısı da geliyor işte.

181
00:21:14,541 --> 00:21:16,083
Aldığım parayı hak ederim.

182
00:21:17,875 --> 00:21:19,458
Şimdi.

183
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Başlayın.

184
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
Allah'ın adını verdim, yolu göster.

185
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
Müsaadenle.

186
00:22:15,166 --> 00:22:16,916
Bunun hesabını vereceksin!

187
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
Sen ölmek istedin.

188
00:22:19,625 --> 00:22:20,958
Ben yaşamak istiyorum.

189
00:22:22,458 --> 00:22:23,375
Allah kurtarsın.

190
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
Madam?

191
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
Özrünü kabul ediyorum.

192
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
Hayır, bakın. Çok özür dilerim.

193
00:23:01,958 --> 00:23:05,583
-Sizin adamınız olduğunu bilseydim…
-Pekâlâ da biliyordun.

194
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
-Ama yüklü bir teklif aldın.
-Hayır.

195
00:23:09,375 --> 00:23:11,625
-Bana hiç saygı duymuyorsun.
-Madam.

196
00:23:12,250 --> 00:23:15,750
Özür dilerim. Bir yanlış anlaşılma oldu.

197
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
"Karsız Kraliçe."

198
00:23:18,333 --> 00:23:22,833
-Bana bu ismi taktınız, değil mi?
-Madam! Özür dilerim. Bilseydim…

199
00:23:22,916 --> 00:23:24,500
Fazla sürmeyecek ufaklık.

200
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
Haberim olsaydı…

201
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
Başardık!

202
00:24:00,125 --> 00:24:01,083
Kutlama yapalım!

203
00:24:02,166 --> 00:24:03,500
Şampanya!

204
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
Topu al.

205
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
-Joseph?
-Hayır. Benim.

206
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
Bizde her şey yolunda gitti. Sizde?

207
00:24:40,958 --> 00:24:43,500
Ömründe görebileceğin
en iyi berbat vuruştu.

208
00:24:44,000 --> 00:24:46,541
Evet, felaket vurdum.
Tamamen dibine girdim.

209
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
Aferin Jonas.
Süpersin, seninle gurur duyuyorum.

210
00:24:49,916 --> 00:24:52,250
Charly, şarjımız bitmek üzere.

211
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
Gidelim mi?

212
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
Evet. Birazdan oradayız. Kapıya gelin.

213
00:24:56,958 --> 00:24:59,541
-Peki. Anahtarı deneyeceğim.
-Tamam.

214
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
Al.

215
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Selam Charly.

216
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
Zorlanıyor.

217
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
-Kenarlarını cilaladın mı?
-Hem de nasıl.

218
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
Telefonu ver.

219
00:25:35,166 --> 00:25:38,000
Charly? İlerletebiliyorum ama dönmüyor.

220
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
İlerletebilmen çok iyi haber.
Gerçekten iyi.

221
00:25:40,958 --> 00:25:44,541
-Tamam. İyi.
-Bak. Birazdan kapıya geleceğiz, tamam mı?

222
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
-Siz de geleceksiniz.
-Tamam.

223
00:25:46,666 --> 00:25:49,625
-Denemeye devam.
-Peki. Kapatayım. Şarj bitmesin.

224
00:26:03,583 --> 00:26:06,791
-Yapma lütfen. Sinir oluyorum.
-Anne, beni bir sal.

225
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
Şimdi de sıkıştı.

226
00:26:09,041 --> 00:26:11,791
Bir kez daha planın üstünden geçebilirsin.

227
00:26:12,833 --> 00:26:15,625
-Çıkınca sağa, sonra 13 adım mıydı?
-Hayır, 17.

228
00:26:15,708 --> 00:26:17,875
-Doğru, 17. Sonra?
-Orta avludan geç.

229
00:26:17,958 --> 00:26:20,875
Merdivenlerden inince dur ve bak.
Köşeyi dön.

230
00:26:21,458 --> 00:26:23,250
Çimenlik alanda 125 adım git.

231
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
Kapıya varmış olacağız.
Charly kapıyı açacak.

232
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Mükemmel.

233
00:26:32,208 --> 00:26:36,166
-İğrenç!
-Leş gibi kokuyor! Leş gibi!

234
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
-Kayıp düşme.
-Şimdi nereye?

235
00:26:39,583 --> 00:26:41,416
-Şurada.
-Orada mı?

236
00:26:41,500 --> 00:26:45,500
-Tünelin ortasında.
-İnanılmaz. Burası bok kokuyor.

237
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
-Kayıp düşme.
-Burası mı?

238
00:26:48,875 --> 00:26:49,708
Orada.

239
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Tamam. Hazır ol.

240
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
-Hızlı gelişebilir.
-Tamam.

241
00:27:14,583 --> 00:27:15,416
Tamam.

242
00:27:18,625 --> 00:27:21,916
-On dakika kaldı.
-Mümkün değil. Bir terslik var.

243
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
İlk paket düşmüş olmalıydı.

244
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Charly?

245
00:27:27,250 --> 00:27:30,916
Onu parçalarına ayıracağız.
Hem onu hem ailesini.

246
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Şerefsizin evladı!

247
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
Geri çekil! Bu nasıl bir koku!

248
00:27:36,750 --> 00:27:37,875
Ağzına sıçayım!

249
00:27:39,458 --> 00:27:40,708
-Sıçayım!
-Sıçayım!

250
00:27:40,791 --> 00:27:42,458
Kapıda olabilirler.

251
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
Bir arayayım.

252
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
Açın şunu.

253
00:27:51,666 --> 00:27:52,500
Charly.

254
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
-Selam.
-Selam.

255
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
-Neredesiniz?
-Bu lanet anahtar açmıyor!

256
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
-Dönmüyor. Sıkıştı.
-Kahretsin.

257
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
-Oynatamıyorum.
-Dinle. Sizi oradan çıkaracağım.

258
00:28:03,291 --> 00:28:04,583
Yanınıza geliyorum.

259
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Geliyorum, tamam mı?

260
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
-Alo?
-Charly?

261
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Charly?

262
00:28:11,875 --> 00:28:12,708
Lanet olsun!

263
00:28:13,666 --> 00:28:14,583
Kahretsin.

264
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Şarjı bitti.

265
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
Alo?

266
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Ben giriyorum.

267
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
Charly bizi çıkaracakmış.

268
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
Ben yaparım.

269
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Peki.

270
00:28:58,583 --> 00:29:00,166
Hey! Ama dikkatli ol.

271
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Ne yapıyorsun? Yavaş ol.

272
00:29:02,333 --> 00:29:05,166
-Charly demişti, cilalamak lazım.
-Dikkat et ama.

273
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Ne yapıyorsun? Kamera var. Şöyle geç.

274
00:29:26,083 --> 00:29:28,000
Açınca ne bulacağın muamma.

275
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
-Ya nöbetçi varsa?
-Tek giriş buradan.

276
00:29:31,291 --> 00:29:33,500
Serge de birazdan gelir.

277
00:29:34,916 --> 00:29:39,666
Çimenlik alandan kapıya 125 adım.
Charly gelip kapıyı bizim için açacak.

278
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
Tamam. Orta avludan.

279
00:29:42,416 --> 00:29:45,250
Merdivenlerden inince dur ve bak.
Köşeyi dön.

280
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
Çimenlik alandan 125 adım.

281
00:29:48,083 --> 00:29:51,875
Tamam. Oradan da kapıya,
yani Charly'nin bizi beklediği yere.

282
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
-Kapıyı açacak.
-Açacak.

283
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
Tamam.

284
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Tamam, girelim.

285
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Sen burada kal.

286
00:30:40,041 --> 00:30:42,958
Anahtarı ben hazırladım.
Hatamı telafi edeceğim.

287
00:30:43,041 --> 00:30:45,375
Senin hatan değil. Burada kal.

288
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Kardeşimi yalnız bırakmam.

289
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
Niye "dost" yerine "kardeş" diyorsun?

290
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
Kusura bakma ama içeride işime yaramazsın.

291
00:30:54,791 --> 00:30:55,625
Burada kal.

292
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
Eh be!

293
00:31:12,083 --> 00:31:12,958
Gel.

294
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
Bekle.

295
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Kapıya. Hadi, çıkalım.

296
00:31:44,000 --> 00:31:45,250
-Şimdi?
-Bekleyeceğiz.

297
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
Üst kata.

298
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Hadi, gidelim. Çabuk.

299
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
Üşümüyor musunuz?

300
00:32:37,416 --> 00:32:40,583
Unutulmaz bir gece olacak.
Bunu hissedebiliyorum.

301
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Birçok terslik yaşanabilir.

302
00:32:47,333 --> 00:32:49,125
Muhteşem bir gece.

303
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
Tamam.

304
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Paolo?

305
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
-Serge?
-Benim.

306
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
-Bir sorunumuz var. Alman kayıp.
-Ne?

307
00:33:48,833 --> 00:33:52,500
Ailesi ve sizin için nöbetçileri artırın.
Hemen geliyorum.

308
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
Hayır!

309
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
Hadi.

310
00:33:57,333 --> 00:34:00,833
-Dikilme! Silahını ver!
-Odalarına gidiyor.

311
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
Kahretsin!

312
00:34:13,333 --> 00:34:16,041
-Yoklar! Alarm verin! Onları bulun!
-Başüstüne!

313
00:34:41,083 --> 00:34:45,333
Neredeyse başardık.
Çıkış şu tarafta. Benimle gelin.

314
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
Hey!

315
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
Koşun!

316
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
-Çabuk!
-Koş!

317
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Koş!

318
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Hadi, daha hızlı! Koş!

319
00:35:13,416 --> 00:35:14,666
Çabuk, hadi!

320
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Hadi! Daha hızlı, hadi!

321
00:35:18,541 --> 00:35:19,625
Durdurun onları!

322
00:35:30,375 --> 00:35:32,666
Ben Joseph! Koşun!

323
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
-Ne duruyorsunuz?
-Koş! Hadi!

324
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
Hadi! Gel!

325
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Şu tarafa!

326
00:35:43,250 --> 00:35:45,916
Koş! Çabuk, gel! Hadi!

327
00:35:46,000 --> 00:35:49,541
-Binin! Hadi!
-Bin! Hadi!

328
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Hadi, binin. Charly'yi kurtarmam lazım.

329
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
Lazım…

330
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
-Ne? Bin hemen!
-Kahretsin! Bin hadi!

331
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
Gazla!

332
00:36:00,541 --> 00:36:01,458
Bindiniz mi?

333
00:36:56,250 --> 00:36:57,791
Kımıldama. Olur mu?

334
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Güzel.

335
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Olur mu?

336
00:37:11,708 --> 00:37:12,541
Annem.

337
00:37:15,458 --> 00:37:16,291
Ben.

338
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
O adam.

339
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Bana bak! Dayan.

340
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
O kadın.

341
00:37:31,250 --> 00:37:32,125
Charly.

342
00:37:34,791 --> 00:37:38,625
Tamam, sabit tut. Kalkmasın.
Burada hayatın söz konusu!

343
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Kahretsin!

344
00:37:41,458 --> 00:37:44,000
Tamam. Bana klemp benzeri bir şey lazım.

345
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Şurada bir şey var mı?
Alet kutusu mu? Kıpırdama!

346
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
-Bu olur mu?
-Şahane. Çakmak var mı?

347
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
Atardamarı dağlamak için çakmak lazım.

348
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
Penseyi ısıt. Sonra da hastaneye gitmeli.

349
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
Kıpırdama!

350
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
Tamam. Ve…

351
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Çok iyi. Harikasın.

352
00:38:17,041 --> 00:38:17,958
Markovic.

353
00:38:22,208 --> 00:38:23,041
Markovic!

354
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
Kaçtılar mı? Başardılar mı?

355
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
Ailem güvende mi?

356
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
Yapma Serge. Bırak onu.

357
00:39:13,500 --> 00:39:14,541
Aç gözlerini.

358
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
Biriyle tanıştıracağım.

359
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Kaldırın şunu.

360
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Öleceksin!

361
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Sen.

362
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Methini duydum.

363
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
Yaşadığın yerin kralısın.

364
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
Ve her şeyden vazgeçtin.

365
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
Kalkıp gittin
ve sana uzak bir şehrin huzurunu bozdun.

366
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Benim şehrimin!

367
00:40:25,458 --> 00:40:27,000
Sırf intikam uğruna.

368
00:40:30,208 --> 00:40:31,500
Buna saygı duyuyorum.

369
00:40:33,208 --> 00:40:34,583
Hoşgörüsüz olmalıyız.

370
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
Korku vermeliyiz.

371
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Ama sen vermiyorsun.

372
00:40:43,958 --> 00:40:44,791
Değil mi?

373
00:40:51,791 --> 00:40:55,500
Birkaç banliyö sıçanı alıp
tabancayla buraya girmeye kalktın.

374
00:40:56,000 --> 00:40:58,541
Sağ salim kurtulacağını mı sandın?

375
00:41:04,083 --> 00:41:04,916
Hayır.

376
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Kurtulmak istemedin.

377
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Ölmek istiyorsun.

378
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Sana gelince.

379
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
Sen niye buraya düştün?

380
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
Buna nasıl izin verdin?

381
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
O mükemmelliğe, o sevgiye sahiptin.

382
00:41:51,958 --> 00:41:55,000
Birbirinizi gebertme fırsatını
hak ediyorsunuz.

383
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
Ben de bunu izlemeyi hak ediyorum.

384
00:42:02,208 --> 00:42:03,875
Sağ kalan kişi eve gider.

385
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Hey! Hadi!

386
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
Uyan!

387
00:42:16,583 --> 00:42:17,833
-Uyan.
-Joseph!

388
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Joseph.

389
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
Hey.

390
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
Joseph.

391
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
Hey! Bunu da atlatacaksın.

392
00:42:27,916 --> 00:42:29,375
Joseph. Hadi.

393
00:42:33,791 --> 00:42:36,333
Tamam. Her şey yolunda.

394
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
Hastaneye gitmesi gerek. Bastır. Alo!

395
00:42:39,958 --> 00:42:41,041
Jonas'ı getireyim.

396
00:43:03,333 --> 00:43:04,625
Galiba becerdim.

397
00:43:06,416 --> 00:43:09,333
Hayati tehlikeyi atlattı
ama hastaneye gitmeliyiz.

398
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Hey.

399
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Her şey yoluna girecek.

400
00:43:47,000 --> 00:43:49,666
-Hadi.
-Patron, göster gününü.

401
00:43:52,083 --> 00:43:53,458
Patron, yanındayız.

402
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Kımılda!

403
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
-Hadi!
-Göster gününü.

404
00:44:06,666 --> 00:44:08,083
Hadi, dövüşün!

405
00:44:11,166 --> 00:44:13,083
Dur Hassan! Boşuna uğraşıyorsun!

406
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Hassan!

407
00:44:37,791 --> 00:44:39,708
İkimizi de serbest bırakmayacak.

408
00:44:58,166 --> 00:45:00,958
Sen bir katilsin ve katil gibi öleceksin.

409
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
Hadi! Dövüşsenize!

410
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
Devam edin!

411
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
Devam et. Ne bekliyorsun?

412
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
Ya birlikte ölürüz.

413
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Olur.

414
00:46:02,208 --> 00:46:03,583
Ya da birlikte yaşarız.

415
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
Bak, bu kadın yalan söylüyor.

416
00:46:07,666 --> 00:46:10,666
Ölsem de kalsam da umurumda değil.

417
00:46:11,333 --> 00:46:15,750
-Sen de kardeşimin hayatını umursamadın.
-İstemeden oldu. Beni dinle!

418
00:46:17,083 --> 00:46:19,416
Dinle Hassan! Beni dinle!

419
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
İstemeden oldu.

420
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Beni dinle artık.

421
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
Seni serbest bırakmayacak.

422
00:46:32,833 --> 00:46:35,125
Ya birlikte ölürüz

423
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
ya da birlikte yaşarız.

424
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
Güven bana.

425
00:46:40,708 --> 00:46:42,458
Yaşayalım.

426
00:46:43,916 --> 00:46:48,416
Yaşayalım.

427
00:46:48,500 --> 00:46:50,375
Yeterince eğlendik. Öldür.

428
00:46:52,041 --> 00:46:52,916
Tamam.

429
00:46:53,833 --> 00:46:54,916
Hadi!

430
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Hayır! Durdurun! Atlayacaklar!

431
00:46:58,750 --> 00:46:59,958
Olamaz!

432
00:47:03,708 --> 00:47:05,333
Kahretsin!

433
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
-Skor üç üç!
-Hey!

434
00:47:47,916 --> 00:47:49,041
Bana da. İki elle.

435
00:47:49,875 --> 00:47:51,250
Aferin.

436
00:48:11,416 --> 00:48:15,333
HIRSIZLAR

437
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
TİFLİS

438
00:48:23,208 --> 00:48:24,458
Tura gelirse yaparız.

439
00:48:25,625 --> 00:48:27,125
Yazı gelirse eve döneriz.

440
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
-Evet?
-Şehirdeyim.

441
00:48:51,375 --> 00:48:54,500
-Tamam. "Kuduk" sende mi?
-Evet.

442
00:48:54,583 --> 00:48:57,125
-İyi. Tamam.
-Bende.

443
00:48:57,208 --> 00:49:00,208
Neredesin? Araba göndereceğim.

444
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Hayır.

445
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
Yüz yüze görüşeceğiz.

446
00:49:04,375 --> 00:49:09,458
Buluşacağımız yeri ve saati
sana göndereceğim.

447
00:49:09,541 --> 00:49:11,875
-Olur.
-İyi, tamam.

448
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
Gidelim.

449
00:50:23,375 --> 00:50:28,291
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men