Này, yên nào.
Jonas đang mơ.
Đang rèn luyện.
Soát lại kế hoạch nhé?
Được.
- Gọi Jonas dậy nhé? - Đừng.
Anh sẽ không về kịp lúc bắt đầu.
Ta không gặp nhau tới tối nay.
Này, chắc chắn ta sẽ gặp nhau tối nay.
Ở bãi biển. Ta sẽ nhìn ra Địa Trung Hải.
Hoặc ta sẽ cùng nằm dưới đất.
Ôi! Thôi đi. Thật kinh tởm! Hai người đâu có ở riêng chứ!
Tôi chuẩn bị đủ rồi. Nào, đi thôi.
ĐẠO TẶC
Tất cả đấy à?
Đã được kiểm tra rồi.
Được.
Tạm biệt gia đình anh đi.
Đi nào.
Lại đây.
Rồi sẽ ổn cả.
- Tối gặp lại. - Bảo trọng nhé.
Serge.
Thôi, đủ rồi.
Tạm biệt và chúc may mắn.
Nếu tôi làm được, bà sẽ giữ lời chứ?
Để bọn tôi sống?
Làm được, anh là huyền thoại.
Huyền thoại là bất tử.
Đi nào.
- Đưa họ về phòng họ. - Vâng.
- Không, thưa bà. - Này!
- Làm ơn dừng lại đi.
Này, thả mẹ tôi ra!
Đừng có đánh con tôi!
- Thả mẹ tôi ra! - Đừng động vào thằng bé!
Thế đủ rồi!
Cô muốn gì?
Làm ơn đi.
Xin đừng nhốt chúng tôi hôm nay.
Hôm nay thì đừng.
Cho chúng tôi ở ngoài trời.
Để mẹ con tôi chơi bóng.
Có thể là ngày cuối của nó mà.
Gia đình cô.
Họ rất cần cô đấy.
Cô là người thực tế duy nhất.
Nhưng tôi thì không được phép thực tế.
Tôi phải là người lạc quan.
Và chồng cô có cơ hội thực sự đấy.
Họ sẽ ở vườn cả ngày. Canh chừng họ.
Cảm ơn.
Nghe này.
- Anh phải làm gì đó cho tôi. - Được rồi. Gì vậy?
Nghe kỹ đây. Có nhiều việc cho anh lắm.
Được. Cứ nói đi.
Ta cần đưa vợ con tôi ra khỏi biệt thự.
Ta không thể tự xử việc này. Ta sẽ cần có người giúp đỡ.
Tôi có người đây.
Tốt. Nghe kỹ đây. Tôi sẽ nói cho anh cách thức hành động.
Ta sẽ gặp nhau ở bến cảng phía sau đồn cảnh sát.
Phòng chứng cứ ở đó.
Đã thấy chỗ ở hàng rào, không được đâu.
Đừng vội nản lòng. Ta không ở Áo mà.
- Rồi, chúc may mắn. - Tôi phải đi.
Tốt nhất là anh nên ở đây để canh chừng.
Tôi đi cùng anh.
- Đi thôi. - Tiến vào chỗ bẩn thỉu thôi.
Trông tuyệt lắm. Hoàn hảo.
- Không thành công đâu. - Sẽ được mà.
Hoàn hảo. Không thấy đâu.
Tuyệt vời.
Hoan hô! Ngôi sao bóng đá lớn!
Đừng. Cứ chơi đi. Đây chỉ muốn xem thôi.
- Davide, anh là thủ môn. - Khỉ ạ.
Cô là bác sĩ thú y.
Phải.
Công việc đó khó khăn nhỉ?
Việc của bà khó hơn.
Cũng vậy thôi.
Gần như thế.
Khi nào là bắt buộc, ta đều giết chóc.
Xin lỗi vì cô thấy Rami bị thế.
Nhưng đó là bắt buộc.
- Nhắn họ bóng đã sẵn sàng. - Được.
Không! Không phải!
Bà đâu thấy hối lỗi gì!
Bà muốn tôi chứng kiến!
Bà thích thú mà!
Bà thích thú lắm!
Bà tận hưởng nỗi sợ hãi!
Bà toàn làm thế.
Tôi thích làm thế vì như vậy hiệu quả.
Tôi đã gọi Serge. Anh ta hài lòng với chồng cô.
Mọi việc đang theo kế hoạch.
Mười phút nữa hãy nhốt họ lại.
Ngôi sao bóng đá lớn.
Đi nào.
- Thú vị đây. - Cậu bé sẽ sút. Sẵn sàng đi.
Sút đi.
Khỉ thật.
- Cháu đi lấy. - Chú sẽ đi lấy.
Mẹ kiếp.
Ném bóng đi.
Anh bị điên à?
Kệ đi, ta sẽ ném bóng.
Tôi sẽ ném…
Tôi sẽ ném cho.
Mong là quả bóng ở đó.
Chết tiệt.
Mười phút nữa. Mà chơi một mình đi.
- Gã làm gì trên mái nhà tao? - Chịu.
"Chịu" hả? Ở đây chẳng ai biết cái gì cả.
Tôi có 12 người.
Tối nay à?
Tối nay, phải.
Còn khoản thanh toán thì sao?
Vàng, đồng dinar.
Tiền.
Đang chuyển khoản à?
Đầu tiên tôi muốn
thấy 12 người đó.
Lỡ tối nay ông chết thì sao? Rồi sau đó mọi việc chẳng vì gì cả?
Tôi đã nhảy cùng họ. Mới vài hôm trước.
Khi tôi chết,
chúng tôi sẽ lại nhảy múa.
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
- Tất cả đâu vào đấy chưa? - Ừ, đâu vào đấy rồi.
Khi tôi vào trong,
ta sẽ mất liên lạc radio.
Lúc đó anh phải ở dưới cống.
Khi tôi xả nước, anh phải khởi động máy bơm.
- Được chứ? - Tôi sẽ ở đây đến khi anh vào trong.
Tôi cần tận mắt thấy.
Khi đã vào, anh có một giờ.
Một giờ để làm gì?
Để gửi gói hàng đầu tiên xuống.
Một giờ thì tôi chịu. Tôi cần vào đó, né qua lính gác.
- Vào tầng hầm, lấy đồ nghề. - Đừng đùa.
Lính gác đi tuần mỗi giờ một lần.
Khi đó mà chưa ở tầng hầm, dù sao anh cũng sẽ bị tóm thôi.
Một tiếng.
Jean-Luc.
- Đi nào. - Được.
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
CẢNH SÁT
Mọi việc ổn chứ?
Tôi không biết điện dự phòng sẽ bật nhanh cỡ nào.
Đeo mặt nạ vào.
Serge?
Sao?
Nếu trong một giờ tôi không làm kịp hoặc bị bắt…
Vợ con tôi đâu hại các vị.
Đừng hại gia đình tôi. Họ vô tội.
- Serge? - Tập trung vào.
- Jean-Luc? Tiến lên. - Rõ rồi.
Serge!
- Năm. Bốn. - Serge!
Ba. Hai. Một!
Chuyện gì vậy? Đi nào!
Gã vào rồi. Tôi về đây.
- Serge? - Sao hả?
Tôi vào rồi.
Đi xuống cống ngay.
Một giờ nữa tôi sẽ xong. Nhanh lên!
Hiểu rồi.
Tới nào. Anh làm được mà.
Này! Đứng yên! Tới nào!
Đứng yên!
Trong đây. Anh sẽ làm được.
- Đi mau lên! - Được.
Lái đi nào!
- Lái đi! Rẽ phải mau! - Được!
Ổn chứ? Samira có chìa khóa?
Ừ, đâu phải lần đầu của tôi.
Rồi, cần kế hoạch hiệu quả.
Xe của ai đây?
Tôi có bạn gái mới.
Quả là bạn tôi.
Chỉ có sáu người.
Sáu người còn lại đang đến. Họ đây rồi.
Tôi đáng tiền.
Ngay bây giờ nào.
Trả đi nào.
Nhân danh Chúa, chỉ đường cho con.
Tôi lấy nhé?
Mày sẽ trả giá cho việc này!
Ông muốn chết mà.
Tôi muốn sống.
Chúa ở bên ông.
Thưa bà?
Tôi nhận lời xin lỗi.
Không. Nghe này. Tôi vô cùng xin lỗi.
Nếu biết là một người của bà…
Anh biết rõ mà.
- Gã hứa trả anh nhiều tiền. - Không.
- Anh không tôn trọng tôi. - Thưa bà.
Tôi vô cùng xin lỗi. Đó là sự hiểu lầm.
Nữ hoàng không có tuyết. Các anh gọi tôi như thế nhỉ?
Thưa bà! Tôi rất xin lỗi. Nếu tôi biết…
Không lâu đâu, anh bạn nhỏ.
Nếu mà tôi biết rằng…
Được rồi nhé!
Ăn mừng thôi!
Sâm panh!
Lấy quả bóng.
- Joseph à? - Không. Là anh.
Tất cả đều ổn. Cả bên em nữa chứ?
Cú đá hỏng tuyệt nhất từng thấy đó.
Ừ, con cố ý đá hỏng. Bóng bay chúi xuống.
Giỏi lắm, Jonas. Hoàn hảo. Dượng tự hào về con.
Charly, máy sắp hết pin rồi.
Ta phải đi chứ?
Ừ, bọn anh sẽ tới sớm thôi. Ra cổng đi.
- Được rồi. Em sẽ thử chìa khóa. - Được.
Đây.
Này, Charly.
Khó đấy.
- Mài góc chìa khóa chưa? - Mài kỹ lắm.
Đưa cho mẹ.
Charly? Chìa khóa xoay mà cửa không mở.
Chìa khóa xoay là tốt rồi mà. Rất tốt.
Được rồi. Tốt.
Nghe này. Bọn anh sẽ sớm ở cổng nhé.
- Hai người cũng thế nhé. - Được.
- Cứ cố đi. - Được. Em cúp máy để tiết kiệm pin.
Con thôi đi.
- Thế làm mẹ điên mất. - Mẹ, thôi mà.
Giờ chìa khóa bị kẹt rồi!
Này, con lặp lại kế hoạch của ta đi.
- Ra ngoài, qua phải rồi 13 bước à? - Không, 17.
- Ừ, 17. Rồi sao? - Đi qua sân trong.
Xuống cầu thang. Dừng lại quan sát. Góc hành lang.
Đi 125 bước băng qua bãi cỏ.
Rồi ta sẽ ra cổng. Charly sẽ mở cửa.
Hoàn hảo.
- Thật kinh tởm! - Thật là hôi thối! Bốc mùi ghê quá.
- Đừng trượt chân. - Giờ đi đâu?
- Ở bên kia. - Ở đó hả?
Ở giữa đường hầm.
Không tin được. Ở đây có mùi phân.
- Đừng trượt chân. - Phải đó không?
Là ở đó.
Được rồi. Chờ lệnh.
- Có thể diễn ra nhanh. - Rồi.
Được rồi.
- Còn mười phút nữa. - Không thể. Không đúng.
Gói đầu tiên phải ở đây.
Charly à?
Ta sẽ chặt gã ra nhiều mảnh nhỏ.
Gã và gia đình gã.
Đồ con chó mà!
Lùi lại! Bốc mùi quá!
Chết tiệt!
- Khỉ thật! - Chó má!
Chúng ở cống rồi.
Để tôi gọi mẹ con họ.
Nghe máy đi.
Charly.
- Chào. - Này.
- Em đang ở đâu? - Chìa khóa này vô dụng!
- Khóa không xoay, bị kẹt rồi. - Khỉ thật.
- Em không xoay nổi. - Nghe này. Anh sẽ đưa hai người ra.
Anh vào đón cả hai.
Giờ anh vào nhé.
- A lô? - Charly à?
Charly?
Chết tiệt!
Khỉ thật.
Hết pin rồi.
A lô?
Tôi vào đây.
Charly nói sẽ đưa ta ra.
Để con làm cho.
Được rồi.
Này. Nhưng hãy cẩn thận.
Làm gì đấy? Nhẹ nhàng.
- Charly nói phải mài chìa khóa. - Ừ, mà cẩn thận.
Làm gì vậy? Có máy quay. Đứng đó.
Anh đâu biết sau cửa là gì.
- Có lính canh thì sao? - Có mỗi một lối vào.
Serge cũng sẽ đến bất cứ lúc nào.
Đi 125 bước băng qua bãi cỏ đến cổng. Charly sẽ ở đó và mở cửa cho chúng ta.
Được rồi. Đi qua sân trong.
Xuống cầu thang. Dừng lại quan sát. Góc hành lang.
Đi 125 bước qua bãi cỏ.
Được rồi. Sau đó đến cổng nơi Charly sẽ đợi chúng ta.
- Charly mở cửa. - Mở cửa.
Được rồi.
Được rồi, vào đi.
Anh ở lại đây.
Chìa khóa của tôi. Lỗi của tôi. Tôi sẽ bù đắp.
Không phải lỗi của anh. Anh ở lại đây.
Tôi không bỏ rơi anh em.
Sao gọi "anh em" thay vì "bạn bè"?
Rất tiếc phải nói vào đó anh vô ích với tôi.
Anh ở lại đây.
Ôi trời!
Đi nào.
Đợi đã.
Tới cửa. Đi nào. Ở ngoài này.
- Giờ thì sao? - Chờ.
Trên kia.
Nào, đi thôi. Nhanh lên.
Bà không lạnh à?
Sẽ là đêm khó quên. Tôi cảm nhận được.
Chà, nhiều trục trặc có thể xảy ra.
Một đêm huy hoàng.
Được rồi.
Paolo à?
- Serge? - Vâng.
Có vấn đề. Gã Đức đã trốn.
- Gì cơ? - Thêm lính canh cho mẹ con họ và bà.
Tôi sẽ đến ngay.
Không!
Đi nào.
Đừng đứng đó! Súng!
Bà chủ đi về phòng họ.
Khỉ thật. Chết tiệt!
- Chúng đi rồi! Báo động. Tìm đi! - Dạ!
Ta sắp thành công rồi!
Cửa ra ở đằng kia. Cùng đi nào.
Này!
Chạy đi!
- Chạy mau đi! - Chạy đi!
Chạy đi!
Nhanh lên nào! Chạy đi!
Nhanh, mau đi!
Đi nào! Nhanh lên nào!
Ngăn chúng lại!
Tôi là Joseph. Chạy đi!
Đợi gì nữa?
Mau lên! Đi nào!
Đi ngay! Mau nào!
Ngay đằng kia!
Chạy đi!
Nhanh lên, đi nào! Đi ngay!
- Vào đi! Mau nào! - Vào đi! Vào mau đi!
Cứ đi tiếp đi. Tôi phải tìm Charly.
Tôi phải…
- Gì? Vào ngay! - Khỉ thật! Vào! Lên đi!
- Lái xe đi! - Đã vào xe chưa?
Nằm yên được không?
Tốt lắm.
Thế ổn chứ?
Mẹ.
Mình.
Người đàn ông.
Này! Gắng chịu đựng nhé.
Người phụ nữ.
Charly.
Rồi, yên đó. Giữ anh ta.
- Tôi ổn. - Mạng sống của anh bị đe dọa!
Khỉ thật! Được rồi!
Tôi cần cái kẹp. Ở đây có gì không? Hộp dụng cụ ấy?
Nằm yên đi!
Đây được chứ?
Hoàn hảo. Có bật lửa chứ? Tôi phải đốt động mạch, cần bật lửa.
Làm nóng cái kìm. Rồi anh ta phải đến bệnh viện.
Nằm yên nào!
Được rồi. Và…
Rất tốt. Anh chịu khá lắm.
Markovic này.
Markovic!
Họ thoát chưa? Trốn rồi ư?
Vợ con tôi có an toàn?
Đừng, Serge. Để gã đó.
Mở mắt ra đi.
Gặp người này nhé.
Nâng gã dậy.
Mày sẽ chết!
Ông đó.
Tôi đã nghe về ông.
Ông là vua ở nơi ông sống.
Và ông từ bỏ tất cả.
Ông đi phá vỡ sự yên bình tại một thành phố xa xôi.
Thành phố của tôi!
Chỉ để trả thù.
Tôi tôn trọng điều đó.
Ta phải nghiêm khắc.
Ta phải thật đáng sợ.
Nhưng ông thì không hề.
Phải chứ?
Ông muốn vào đây với súng và vài con chuột từ ngoại ô nghèo.
Ông nghĩ vào đây rồi còn sống được à?
Không.
Ông không hề muốn.
Ông muốn chết.
Còn anh.
Sao anh lại ở đây?
Sao anh lại để thế này?
Anh có thảy sự xuất chúng và tình yêu đó.
Hai người xứng đáng có cơ hội giết nhau.
Và tôi xứng đáng được chứng kiến.
Kẻ sống sót sẽ được về nhà.
Này! Này, tỉnh đi nào!
Tỉnh lại đi!
- Tỉnh đi. - Joseph!
Joseph.
Này.
Joseph.
Này! Anh sẽ vượt qua mà.
Joseph. Tỉnh đi nào.
Này. Ổn cả rồi nhé.
Anh ta phải đi viện. Tiếp tục nhấn. Này.
Tôi đi gọi Jonas.
Mẹ làm được rồi.
Chú ấy ổn định rồi. Nhưng ta cần đi viện.
Này.
Này, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Này, tiến lên. - Ông sếp thể hiện đi.
Bọn này ủng hộ ông.
Di chuyển đi!
- Lên! - Thể hiện đi.
Nào, đấu với nhau đi!
Hassan! Thôi đi! Vô nghĩa lắm!
Hassan!
Bà ta sẽ không để hai ta đi.
Mày là kẻ sát nhân và sẽ chết như kẻ sát nhân.
Nào! Chiến đấu đi chứ!
Tiếp tục đi!
Dứt điểm đi. Còn chờ gì nữa?
Hoặc hai ta đều chết.
Được.
Hoặc hai ta đều sống.
Nghe này. Bà ta nói dối.
Tao mặc kệ việc tao sống hay chết!
Như mày mặc kệ mạng sống của em trai tao!
Tôi đâu muốn thế! Nghe này!
Nghe này, Hassan!
Nghe này!
Tôi không muốn thế.
Nghe tôi này.
Bà ta sẽ không để ông đi.
Hoặc hai ta đều chết
hoặc hai ta đều sống.
Tin tôi đi.
Để hai ta sống.
Hãy để hai ta được sống.
Ta vui vẻ đủ rồi. Xử chúng đi.
Được rồi.
Đi nào!
Không! Ngăn lại! Chúng nhảy đó!
Không!
Khỉ thật!
- Ba đều. - Này!
Cả mẹ nữa. Hai tay.
Giỏi lắm.
ĐẠO TẶC
Mặt ngửa thì ta đi.
Mặt sấp, ta về nhà.
- A lô? - Tôi đang ở thành phố.
- Được. Cô có đồng xu không? - Có.
- Tốt đấy. Tuyệt lắm. - Tôi có đây.
Báo tôi cô đang ở đâu. Tôi sẽ cử tài xế.
Không.
Chúng ta sẽ gặp trực tiếp.
Tôi sẽ nhắn cô thời gian gặp mặt và địa chỉ mà ở đó ta sẽ gặp nhau.
Được.
Tốt, tuyệt lắm.
Đi thôi.
Biên dịch: Thùy Hương