嘿
他在做夢
他在訓練
要再重複一下計畫嗎？
好
-要叫醒他嗎？ -不
我應該在計畫開始前都不會回來
我們可能要到今晚才能見面
我們今晚一定會見面的
在沙灘上，我們會看著地中海
又或是我們會一命嗚呼
哎喲！快停，太噁心了！ 這裡還有其他人耶！
一切準備就緒了，快點，出發吧
《同盜中人》
東西都齊了嗎？
已經檢查過了
好
跟家人道別吧
快點
你們過來
一定會沒事的
-今晚見 -保重
塞爾吉
好，夠了
再見，祝你好運
如果我成功了，妳會遵守諾言嗎？
我們會逃過一死？
如果你成功，你就會成為傳奇
傳奇是永恆不死的
來吧
-帶他們回房間 -是的
-不，夫人，不要，夫人，請不要 -嘿，喂！
請不要
喂，放開她！
別碰我的孩子！
-放開她！ -別碰他！
-放開她！
別碰他！
夠了！
妳想要怎樣？
求求妳
請妳今天不要把我們關起來
今天不要
就讓我們待在外面吧
讓我跟他一起踢足球
這可能是他生命中的最後一天
妳的家人
他們非常需要妳
妳是唯一認清現實的人
但對我來說，我面對不了現實
我必須保持樂觀
妳丈夫大有可能會成功
讓他們待在花園裡，看管他們
謝謝
聽著
-你一定要為我做一件事 -好，什麼事？
仔細聽好，你有很多事要做
好，說吧
我們得把我老婆和兒子救出別墅
但光靠我們是不行的
我們要找人幫忙
-我心目中有人選了 -好，你留心聽
我會告訴你怎麼運作
我們在警局後面的港口會合
證物室在那裡
我在柵欄找到位置了 但這事絕對行不通
別這麼消極，我們不是在奧地利
-好，一切順利 -我得繼續走
你最好留在這裡把風
我跟你一起去
走吧
那我們出發吧
完全沒問題，天衣無縫
-這絕對行不通的 -行得通
簡直完美，完全看不到
很棒
厲害！足球巨星！
不，繼續吧，我只是想看看
-大衛，你當守門員 -該死
妳是獸醫
對
獸醫的工作很難吧？
妳的工作比較難
都是一樣
差不多
在有必要的時候，我們都要殺生
很抱歉讓妳看到拉米的事
但這非做不可
-傳訊息說球準備好了 -好
不是！
妳不覺得抱歉！
妳要我看到！
妳樂在其中！
妳喜歡恐懼！
妳就是要這樣
我喜歡恐懼是因為它很管用
我跟塞爾吉談過，他對妳丈夫很滿意
一切都照計畫進行
再過十分鐘，就把他們關起來
足球巨星
快點
-越來越刺激了 -他要踢了，準備好
踢吧
麻煩了
-我去撿吧 -我來
幹
把球丟過去
-你瘋了嗎？ -他媽的，我們把球丟出去
我丟…
我丟過去
但願那顆球留在樹上吧
幹
還有十分鐘，但你一個人玩吧
-他在我屋頂幹什麼？ -我不知道
“我不知道”，你們什麼事都不知道
我有12個人
今晚？
對，今晚
你要怎麼付款？
黃金、第納爾
錢
你在安排轉帳嗎？
我首先想
見見那12個人
萬一你今晚死了怎麼辦？ 那不就白忙一場嗎？
我跟他們跳過舞
就在幾天前
我死後
我們會再跳舞
（市警察局）
-一切準備就緒了嗎？ -對，都準備好了
我一進去
我們就不能用無線電聯絡
到時候你一定要在下水道裡
我沖水時
你得啟動抽水機
-好嗎？ -我會一直留在這裡，直到你進去
我要親眼看見
你進去後，你有一個鐘頭的時間
什麼一個鐘頭？
一個鐘頭內把第一小包沖下來
一個鐘頭內我做不到 我要進去，繞過守衛
-去地下室拿裝備 -別自欺欺人了
守衛起碼每小時巡視一次
如果到時候你還進不了地下室 肯定會被抓
一個鐘頭
尚路克
-出發 -好
（市警察局）
（警察）
沒問題吧？
我不知道緊急電源多久後會啟動
戴上面罩
塞爾吉？
什麼？
如果我不能在一小時內完成 或是我被抓了
他們兩個跟你無怨無仇
別傷害我的家人，他們是無辜的
-塞爾吉？ -專心點
-尚路克？動手 -知道
塞爾吉！
-五、四 -塞爾吉！
三、二、一！
怎麼回事？快點！
他進去了，我回來了
-塞爾吉？ -什麼？
我進去了
你們馬上去下水道
我會在一個鐘頭內完成，你們趕快！
明白
快點，你可以的
喂！別跑！你們快點！
別跑！
在這裡，你可以的
-開車！ -好
開車！
-快！右轉！ -好！
-沒問題嗎？莎米拉拿到鑰匙嗎？ -拿到，我有經驗
好，只要鑰匙管用，一切都沒問題
這車是誰的？
我交了個新女友
真厲害
只有六個
其餘六個人快到了，他們來了
我的收費很公道
付錢吧
可以了
以真主的名義，請引路
可以給我嗎？
你要為此付出代價！
你想死
但我還想活
願真主與你同在
夫人？
我接受道歉
不是，妳聽我說，我很抱歉
-如果我知道他是妳的人… -你清楚得很
-他給了你很多錢 -不是
-你完全不尊重我 -夫人
我真的很抱歉，是一場誤會
沒有雪的女王
-你就是這樣叫我的吧？ -夫人！我很抱歉，如果我知道…
不用很久，小傢伙
如果我知道…
我們成功了！
來慶祝吧！
香檳！
把球拿開
-約瑟夫？ -不，是我
我們一切順利，你們也是嗎？
這應該是你看過踢得最爛的一球
對，一塌糊塗，完全是高飛球
踢得好，喬納斯 太棒了，我以你為榮
查理，手機快沒電了
我們要走了嗎？
對，我們很快就到，你們到大門來
-好，我試試開不開到門 -好
拿著
查理
插不進去
-你有沒有打磨邊緣？ -我拼命打磨耶
給我
查理？鑰匙可以動，但轉不了
可以動是好事，這樣太好了
-好的 -聽著，我們很快就到大門，好嗎？
-你們也到那裡 -好
-繼續嘗試 -好，我掛電話了，要省電
-可以不要拋嗎？我要瘋了 -媽媽，讓我來
現在卡住了！
你可以再重複我們的計畫
-出去右轉，然後呢？13步？ -不，17步
-對，17歲，然後呢？ -穿過中庭
下樓梯，停下來看看，在角落附近
走125步穿過草坪
然後我們就到大門了，查理會開門
完全正確
-好噁心啊！ -超臭的！好臭
-別滑倒 -現在去哪裡？
-就在那邊 -那邊？
-在隧道中間 -太離譜了，一股屎味
-別滑倒 -到了嗎？
到了
好了，做好準備
-隨時會有事情發生 -好
好
-還有十分鐘 -不可能，這不正常
第一小包早應該沖下來了
查理？
我們要把他一家剁成肉碎
雜種！
退後！好臭！
搞什麼鬼！
-媽的！ -去你媽的！
他們可能已在大門了
我打給他們
快接吧
查理
-嘿 -嘿
-你們在哪？ -這把爛鑰匙沒用！
-轉不了，卡住了 -媽的
-我扭不動 -聽著，我來救你們離開
我來救你們
我馬上進來，好嗎？
-喂？ -查理？
查理？
幹！
真討厭
手機沒電了
喂？
我要進去
查理說他會救我們出去
我來吧
好
嘿，但要小心
你在做什麼？輕一點
-查理說要把鑰匙打磨 -好，但要小心
你在幹什麼？有監視器，站在那裡
你不知道裡面有什麼
-萬一有守衛呢？ -這是唯一的入口
塞爾吉也隨時會回來
走125步穿過草坪到大門 查理會在那裡為我們開門
好，穿過中庭
下樓梯，停下來看看，在角落附近
走125步穿過草坪
好，然後到大門 查理會在那裡等我們
-他會開門 -…開門
好
好，我們進去吧
你留在這裡
鑰匙是我打的，是我的錯，我要補救
不是你的錯，你留在這裡
我不會丟下我兄弟一個人的
我不知道你為什麼說“兄弟” 而不說“朋友”
但不好意思，我要告訴你 你在裡面對我沒用處
你留在這裡
真是的！
來
等等
到門口，快點，出來
-現在怎麼辦？ -等等
上去
快，走吧，快點
妳不冷嗎？
今晚會很難忘，我感覺得到
很多事情仍然可能出錯
一個美麗的晚上
好
保羅？
-塞爾吉？ -是
-我們有麻煩了，德國人不見了 -什麼？
加派守衛保護妳 和看管他的家人，我馬上就到
不！
來
-別站著！你的槍！ -她要去他們的房間
去你媽的！
-他們走了！提醒大家！找出他們！ -是！
我們快成功了
出口就在那邊，跟我來
喂！
快跑！
-快！ -跑！
跑呀！
快點！快跑！
快點！
快！跑快點！
阻止他們！
我是約瑟夫！快跑！
-還在等什麼？ -走！快點！
快！快跑！
就在那邊！
快跑！
快點！快跑！
-上車！快！ -上車！快！
上車，我要去救查理
我要去…
-什麼？快上車！ -媽的！上車！快！
開車！
都上車了嗎！
別動，你可以嗎？
很好
這樣可以嗎？
媽媽
我
那男人
嘿！你撐住
那女人
查理
-別動，按住他，你有生命危險！ -我沒事！
糟糕了！
好，我需要夾子
這裡有什麼可用嗎？工具箱？別動！
-這個行嗎？ -非常好，打火機？有打火機嗎？
我要燒灼動脈，我需要打火機
加熱鉗子，他之後一定要去醫院
別動！
好，來…
非常好，你做得很好
馬科維奇
馬科維奇！
他們成功逃走了嗎？
我家人安全嗎？
不，塞爾吉，別殺他
睜開眼睛
我要你見一個人
拉他起來
你死定了！
你
我聽說過你
你是一方霸主
但你放棄一切
來到一個遙遠的城市 破壞這裡的安寧
這是我的城市！
你純粹為了報仇
我尊重你
我們必須雷厲風行
我們必須令人畏懼
但你不是
你是嗎？
你想帶著幾個鼠輩和一把槍來這裡
你真的以為你能活著離開嗎？
不
你不想離開
你想死
還有你
你最終怎麼會在這裡？
你怎麼會讓這種事發生？
你才華橫溢，擁有滿滿的愛
你們理應獲得一個殺死對方的機會
我也理應有資格看這場生死決鬥
殺死對手的一方可以回家
喂！喂，醒醒！
醒醒！
-醒醒 -約瑟夫！
約瑟夫
喂！你可以的
約瑟夫，加油
嘿，沒事了
他一定要去醫院，一直按著這裡，嘿
我去叫喬納斯
我應該救活他了`
他暫時穩定了，但我們得馬上去醫院
嘿，會雨過天晴的
-喂，快點 -喂，老大，給他一點顏色看看
老大，我們支持你
動手吧！
-快點！ -教訓他吧
快點動手！
哈桑！住手！完全沒用的！
哈桑！
她不會放過我們兩個的
你是殺人兇手，你會死得像殺人兇手
快點！繼續打！
繼續！
繼續吧，你還在等什麼？
要麼我們一起死
好
要麼我們一起生
你聽著，這個女人在騙人
我不在乎自己是生是死！
就像你不在乎我兄弟是死是活一樣！
我不想他死！聽我說！
聽我說，哈桑！
你聽著！
我不想他死
聽我說
她不會放過你的
要麼我們一起死
要麼我們一起生
相信我
讓我們都活下來
大家開心夠了，殺了他們
好
來吧！
不！阻止他們！他們要跳下去！
不！
去你媽的！
-3比3！ -好耶！
我也要，雙手
真棒
《同盜中人》
（第比利斯）
正面，我們行動
反面，我們回家
-喂？ -我在城裡
-好，妳有那枚硬幣嗎？ -對
-太好了 -我有
告訴我妳的位置，我派司機來找妳
不用了
我要跟你親自見面
我會把我們見面的時間
和地點傳給妳
好
很好，就這樣
走吧
字幕翻譯：李恒聰