他在做梦
梦里都在训练
我们把计划再过一遍吧？
好
-要叫醒他吗？ -不用
我大概没法在你们开始行动前赶回来
我们可能要到今晚才能再见面了
嘿 我们今晚一定会见面的
在海滩上 一起看地中海
又或者一起被埋葬
啊！停下 太恶心了！我还在这儿呢
东西都准备好了 起来 我们走
《同盗中人》
东西都齐了吗？
已经检查过了
可以了
去跟你的家人道别吧
来
过来
不会有事的
-我们今晚见 -保重
塞何
好了 够了
再见 祝你好运
如果我成功了 你会信守诺言吗？
放我们一条生路？
你若成功 就成了传奇
传奇是不朽的
来吧
-带他们回房间 -是
-不 女士 拜托 -嘿！
请住手
嘿 放开她！
别碰我的孩子！
-放开她！ -别碰他！
-放开她！
别碰他！
够了！
你想怎么样？
求你
求你今天别把我们关起来
今天不要
让我们在外面待一天吧
让我陪他踢足球
这也许是他生命的最后一天了
你的家人
他们非常需要你
你是唯一的现实主义者
而我呢 我承担不起面对现实的后果
我必须保持乐观
而你的丈夫 他很有机会成功
今天让他们在花园里玩 看好他们
谢谢
听着
-我得请你帮个忙 -好 什么忙？
仔细听好了 你要做的事情可不少
好 说吧
我们得把我妻子和儿子救出别墅
靠我们自己办不到
我们需要帮助
-我有一个帮手 -很好 听好了
我来告诉你营救计划
我们在警察局后面的港口碰头
证物室在那里
我找到围栏上的观察点了 但那计划行不通的
别这么悲观嘛 我们又不是在奥地利
-好吧 祝你好运 -我得走了
你最好留在这里望风
我跟你一起去
走吧
那我们就进去吧
看起来不错吧？堪称完美
-这样行不通的 -一定能行
毫无破绽 不会露馅的
好极了
好样的！足球大明星！
别停下呀 继续玩吧 我只是想看看
-戴维德 你来当守门员 -见鬼
你是个兽医
对
这工作很辛苦吧？
你的更辛苦
其实都一样
半斤八两
到了必要的时候 我们都会杀生
很抱歉 让你目睹拉米的死
但我必须那么做
-发短信告诉他们球准备好了 -好
不！
才不是呢！
你一点也不觉得抱歉
你想让我看见
你很享受我的反应
你乐在其中！
你喜欢看别人恐惧的样子
你只会做这种事
我很享受 因为这招管用
我很塞何谈过了 他对你丈夫的表现很满意
一切都在按计划进行
再过十分钟就把他们关起来
足球大明星
来吧
-越来越刺激了 -他要射门了 准备好
射门
见鬼
-我可以去拿 -我去拿就好
见鬼
把球扔过去
-你疯了吗？ -管不了那么多了 我们把球扔过去
我去扔…
我去扔球了
但愿树上那颗别掉下来
该死
还有十分钟 但我不陪你玩了
-他跑到我屋顶上干什么？ -不知道
“不知道” 你们这些人 一个个的都是一问三不知
我找来了12个人
今晚动手？
对 今晚
你该付的钱呢？
黄金 第纳尔
钱
你安排转账支付了吗？
在那之前…
我要先见见那12个人
万一你今晚死了呢？ 那我岂不是白忙活了？
我曾与之共舞
就在几天以前
当我死后
我们将再次起舞
（市警察局）
-一切准备就绪了吗？ -对 都准备好了
我一旦进去
无线电通讯就会中断
你必须按时抵达下水道
在我冲水时
启动抽吸泵
-好吗？ -在你潜进去之前 我会一直待在这里
我要亲眼看见你进去
进去以后 你有一个小时的时间
一小时之内怎样？
把第一包可卡因冲下马桶
一小时根本来不及 我得潜进去、避开守卫
-进入地下室、拿装备 -别自欺欺人了
警卫每小时巡逻一次
在那之前 你若不能进到地下室 就会被发现
一个小时
让-吕克
-走吧 -好
（市警察局）
（警察）
没事吧？
我不知道应急电源会多快启动
把面罩戴回去
塞何？
怎么了？
如果我一小时内没能搞定 或者我被抓…
他们俩没做任何妨碍你们的事
请不要伤害我的家人 他们是无辜的
-塞何？ -专心做事
-让-吕克？行动 -收到
塞何！
-五、四… -塞何！
…三、二、一！
怎么回事？去看看！
他进去了 我回来找你
-塞何？ -什么？
我进来了
快去下水道
我会在一小时内搞定的 快去！
知道了
来吧 你可以的
嘿！别动！过来！
站住！
我在这里 你可以的
-快走！ -好
开车！
-开车！右转！ -好！
-一切顺利吧？钥匙给萨米拉了吗？ -当然 我不是第一次干这种事了
好 希望接下来别出岔子
这是谁的车？
我交了个新女朋友
好小子
这只有六个人
另外六个马上就到 他们来了
该给我钱了
快点
付钱吧
以安拉之名 带路吧
枪给我吧？
你会为此付出代价的！
你想找死
但我想活
愿神保佑你
女士？
我接受你的道歉
不 听我说 我真的很抱歉
-如果我早知道那是您的人… -你清楚得很
-只是他给的钱太多了 -不是的
-你根本不把我放在眼里 -女士
真的很抱歉 这都是误会
外强中干的女王
-你们是这么叫我的 对吧？ -女士！真的很抱歉 如果我知道…
要不了多久了 小伙子
如果我早知道…
大功告成！
我们来庆祝吧！
香槟！
拿着球
-约瑟夫？ -不 是我
我这边一切顺利 你们呢？
球被一脚射飞 史上最精彩的射门失误
是啊 我踢太高了 球都飞上树了
干得好 乔纳斯 好极了 我为你骄傲
查理 手机快没电了
我们得现在走吗？
对 我们马上就到 到大门口来
-好 我试试钥匙 -好
拿着
嘿 查理
钥匙很难插
-你把边缘打磨过了吗？ -打磨得超仔细
手机给我
查理？钥匙插进去了 但我转不动
能插进去就好 这样很好
-好吧 -听着 我们就快到大门口了 好吧？
-你们也得赶快 -好
-继续尝试开门 -好 我先挂了 省省电
-拜托你别玩那个球了 我快疯了 -别管我了 妈妈
钥匙卡住了
嘿 要不你再复盘一次我们的计划吧
-出门往右走 然后呢？13步？ -不 17步
-对 17步 然后呢？ -穿过中庭
跑下楼梯 停下观察 到拐角处
穿过草坪跑125步
然后我们就到大门口了 查理会开门
很好
-真恶心！ -好臭！臭死了
-当心别滑倒了 -现在往哪走？
-在那边 -那边？
-隧道中间 -真不敢相信 这里的味道真令人作呕
-别滑倒了 -是这里吗？
就是那里
好了 做好准备
-形势发展会很快 -好
好的
-还有十分钟 -真不敢相信 这也太离谱了
第一包可卡因应该到了
查理？
我们要把他和他全家大卸八块
那个混蛋！
退后！好臭！
见鬼！
-该死的 -可恶！
也许他们已经到门口了
我打给他们
接电话
查理
-嘿 -嘿
-你们在哪儿？ -这该死的钥匙不管用！
-转不动 卡住了 -见鬼
-我拔不出来 -听着 我会救你们出去的
我来接你们
我现在就过去 好吗？
-喂？ -查理？
查理？
可恶！
该死
手机没电了
喂？
我得进去一趟
查理说他会救我们出去
我来试试
好
嘿 小心点
你在干什么？轻点
-查理说得把钥匙擦亮 -好 但你小心点
你干什么？ 这里有摄像头的 站那儿去
你不知道这扇门后面有什么
-万一有守卫怎么办？ -这是唯一的入口
而且塞何随时有可能会来
穿过草坪125步到大门 查理会在那里帮我们开门
好 穿过中庭
跑下楼梯 停下观察 到拐角处
穿过草坪跑125步
对 然后到大门 查理会在那里等我们
-他会打开门 -…打开门
好了
好了 我们进去吧
你留下
那是我弄的钥匙 我捅的篓子 我得弥补
那不是你的错 你留下
我不会丢下我兄弟一个人的
虽然不知道你为什么管我叫兄弟
但很遗憾地告诉你 你跑到里面对我没有任何好处
你留在这里
天啊！
快来
等等
去那扇门 快 来这边
-现在怎么办？ -等等
上楼梯
来 我们走 快
你不冷吗？
我有预感 这将是一个难忘的夜晚
很多环节还是有可能出错
一个无比美妙的夜晚
好
保罗？
-塞何？ -是我
-出问题了 那个德国人跑了 -什么？
增派守卫保护你自己 也看好他的家人 我很快就到
不！
来吧
-别傻站在那里！枪给我！ -她往那对母子的房间去了
可恶！
-他们跑了！全体注意 找到他们！ -是！
我们就快成功了
出口在那边 跟我来
嘿！
快跑！
-快！ -快跑！
快跑！
加油 再快点！快跑！
快来！
快！再快点 快啊！
拦住他们！
我是约瑟夫！快跑！
-还等什么？ -走！快走！
走啊！快来！
就在那边！
快跑！
快点 快来！过去！
-上车！快！ -上车！快！
你们快上车 我得去找查理
我得…
-什么？快上车！ -该死 快上车！我们走！
开车！
人都上来了吗？
别动 忍一忍好吗？
很好
还能忍吗？
妈妈
我
那个男人
嘿！坚持住
那个女人
查理
好了 别动 按住他 再乱动你会死的！
可恶！
好了 我需要夹子
这里有能用的东西吗？ 工具箱？别动！
-这个行吗？ -可以 打火机呢？有打火机吗？
我得烧灼动脉止血 我需要打火机
加热钳子 止血后得立刻送他去医院
别动！
好了 然后…
很好 你做得很好
马科维奇
马科维奇！
他们逃走了吗？他们成功了吗？
我的家人安全吗？
不 塞何 先别杀他
睁开眼睛
我想让你见一个人
拉他起来
你死定了！
你
我听说过你
你是你家乡的王
但你抛下了那一切
跑到这个遥远的城市兴风作浪
跑来我的城市！
你想来寻仇
我尊重你这个决定
我们必须严厉
必须令人生畏
但你并没有做到
不是吗？
你妄想带着枪 和几只阴沟里的老鼠闯进我的家
你真以为自己能活着出去吗？
不
你没打算活着出去
你决意赴死
而你
你是怎么走到这一步的？
你怎么会让自己沦落至此？
你是如此地有才华 你内心充满爱
你们俩理应得到一个生死决斗的机会
而我乐意旁观
我会放活下来的那一个回家
嘿！醒醒！
快醒醒！
-醒醒 -约瑟夫！
约瑟夫
嘿
约瑟夫
嘿！你会挺过来的
约瑟夫 快醒来吧
嘿 没事了
他得去医院 继续按压 嘿
我去找乔纳斯
我好像把他救回来了
他的情况暂时稳定下来了 但我们得送他去医院
嘿
嘿 一切都会好起来的
-嘿 快打啊 -嘿 这位大佬 给他点颜色瞧瞧
大佬 我们支持你
快动手！
-快啊！ -揍他
来啊 打起来！
哈桑 住手！这样对打毫无意义
哈桑！
她不会放过我们任何一个
你这个杀人犯 我会给你杀人犯应有的死法
快起来！继续打！
快继续！
杀了我吧 你还在等什么？
我们要么一起死
好
要么一起活下去
听着 那女人在撒谎
我不在乎我是死是活
就像你不在乎我弟弟的命一样！
我也不想他死！听我说！
听着 哈桑！
你听我说！
我也不想他死
现在听我说
她不会放你走的
我们要么一起死
要么一起活下去
相信我
我们一起活下去吧
我们一起活下去
热闹看够了 杀了他们
好
来吧！
不！拦住他们！他们要跳崖！
不！
可恶！
-三比三！ -嘿！
我也要 两只手
真棒
《同盗中人》
（第比利斯）
是正面 我们就行动
是背面 我们就回家
-喂？ -我在城里了
-好 你带着硬币吗？ -是的
-很好 好 -它在我手上
告诉我你在哪儿 我派司机过去
不
我们当面交易
我会发送给你见面的时间
和地点
好
那好 就这样
我们走吧
字幕翻译：覃璇