[Meeresrauschen]
[Möwenkreischen]
[bedrohliche Musik]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[weiter bedrohliche Musik]
[Serge im Hintergrund, Französisch]
[Serge weiter im Hintergrund]
[Jalousien klappern]
[Jonas] Mh…
[wimmert leise] Mh…
-[Charly] Hey. Psch… -[Jonas] Hm.
Hm… hm…
Hm…
Hm… hm…
[flüstert] Er träumt.
[flüstert] Trainiert.
[Wind säuselt in der Ferne]
Willst du noch mal den Plan durchgehen?
Ja.
-Sollen wir ihn wecken? -Ne.
Ich glaube, ich komme nicht mehr wieder, bevor es losgeht.
Kann sein, dass wir uns erst heute Nacht sehen.
Hey, wir sehen uns auf jeden Fall heute Nacht.
Am Strand. Und wir gucken aufs Mittelmeer.
Oder eben auf Radieschen von unten.
[Kussgeräusch]
[Jonas] Bäh! Lasst das. Das ist doch total eklig.
Ihr seid hier nicht allein.
Bah!
[Tür geht auf]
[bedrohliche Klänge]
Ich hab alles. Komm, wir fahren.
[bedrohliche Klänge steigern sich]
[Münzen-Klappergeräusch]
[bedrohliche Klänge verklingen]
[Wind säuselt]
[Kofferraum geht surrend auf]
Ist alles da?
Die wurde schon geprüft.
[öffnet Reißverschluss]
Ja.
Sag deiner Familie Auf Wiedersehen.
[geht surrend zu]
Komm.
[Möwenkreischen]
[Schritte nähern sich]
Kommt her.
Alles wird gut.
[bedrohliche Musik]
[Charly küsst beide]
-Wir sehen uns heute Nacht. -[Samira] Pass auf dich auf.
[Griselda] Serge.
[Serge] Ok, genug.
[weiter bedrohliche Musik]
Auf Wiedersehen und viel Glück.
[Französisch] Wenn ich es schaffe, halten Sie Ihr Wort?
Sie lassen uns am Leben?
Wenn du es schaffst, bist du eine Legende.
Und Legenden sind unsterblich.
[Serge, Deutsch] Komm.
[weiter bedrohliche Musik]
[Schritte entfernen sich]
-[Französisch] Bring sie in ihr Zimmer. -[Mann] Ja.
-[Englisch] Nein, Madame. Nein, bitte. -[Mann] Hey. Hey!
-[Samira] Hören Sie auf! Ah! -[Jonas, Deutsch] Hey, lass sie!
-[Jonas ächzt] -[Samira schreit]
[Englisch] Fass ihn nicht an!
-[Jonas ächzt, Deutsch] Lass sie! -[Samira, Englisch] Finger weg!
-[Deutsch] Fasst ihn nicht an! -Lass sie!
[Samira, Englisch] Fass ihn nicht an! Fass ihn nicht an!
-[Französisch] Es reicht! -[Samira schreit]
[Mann] He!
[leise bedrohliche Musik]
-[Englisch] Was willst du? -[Samira atmet schwer]
[atmet normal weiter]
Bitte.
Bitte schließen Sie uns heute nicht ein.
Nicht heute.
Lassen Sie uns raus.
Lassen Sie uns Fußball spielen.
Es ist vielleicht sein letzter Lebenstag.
[bedrohliche Musik verklingt]
Deine Familie.
Sie brauchen dich sehr.
Du bist die einzige Realistin.
Ich allerdings… Ich kann mir Realismus nicht leisten.
[atmet ein]
Ich muss Optimistin sein.
Ihr Mann hat eine gute Chance.
[Französisch] Sie können in den Garten. Beobachte sie.
[Englisch] Danke.
-[hektische Musik] -[Griselda geht Treppe hoch]
[weiter hektische Musik]
[Charly, Deutsch] Hör zu. Du musst was für mich machen.
[Joseph] Alles klar. Worum geht's?
[Charly] Spitz mal die Ohren. Da kommt einiges auf dich zu, ja?
[Joseph] Ok. Schieß los.
Wir müssen meine Frau und meinen Sohn aus der Villa bringen.
Wir schaffen das allein nicht.
Wir werden Hilfe brauchen.
Ich glaub, ich hab wen.
[Charly] Gut. Dann hör mir jetzt mal genau zu.
Ich erzähl dir, wie's funktioniert.
Wir treffen uns am Hafen, hinter der Polizeistation.
Da ist die Asservatenkammer.
[optimistische Musik]
[weiter optimistische Musik]
Ich hab die Stelle im Zaun, aber das wird nie funktionieren.
Sei nicht so negativ. Wir sind nicht daheim.
-Ja. Viel Glück. -Ich muss jetzt weiter.
Es ist am besten, wenn du hierbleibst. Und Schmiere stehst.
Ich komme mit.
[Serge] Gehen wir.
Dann mal ab in die Scheiße.
[weiter optimistische Musik]
[Möwenkreischen]
[weiter optimistische Musik]
[Zweige knacken]
Psch!
[weiter optimistische Musik]
[optimistische Musik verklingt]
[Joseph flüstert] Schaut super aus. Perfekt.
-[flüstert] Das wird nie funktionieren. -Das funktioniert.
Das ist perfekt. Man sieht nix.
Das ist super.
[Joseph atmet schwer]
[Englisch] Bravo! Großer Fußballstar!
Nein, nein. Spiel weiter. Ich möchte nur zusehen.
-[Französisch] Davide, du gehst ins Tor. -[Davide] Verdammt.
[spielen Fußball]
[Englisch] Sie sind Tierärztin.
Ja.
Ein harter Job, oder?
Ihrer ist härter.
Hm. Es ist das Gleiche.
Fast.
Wenn nötig, töten wir beide.
[düstere Klänge]
Tut mir leid, dass Sie das mit Rami sahen.
Aber es war nötig.
-[Nina] Schreib ihr: Ball ist bereit. -[Joseph] Ok.
[Handy vibriert]
[weiter düstere Klänge]
Nein!
Nein, nein, nein!
Es tut Ihnen nicht leid!
Ich sollte es sehen!
Sie genossen es!
[bedrohliche Musik]
Sie genießen es!
Sie genießen die Angst!
Das ist alles, was Sie tun.
Ich genieße es, weil es funktioniert.
[weiter bedrohliche Musik]
Ich sprach mit Serge. Er ist sehr zufrieden mit Ihrem Mann.
[Französisch] Alles läuft nach Plan.
Noch 10 Minuten. Schließ sie dann ein.
[Englisch] Großer Fußballstar.
[weiter bedrohliche Musik]
[Davide] Komm.
-[Nina, Deutsch] Jetzt wird's spannend. -Er schießt. Pass auf.
[weiter bedrohliche Musik]
[leise] Schieß.
[weiter bedrohliche Musik]
[seufzt laut]
[Jonas ächzt]
[Blätter rascheln]
[bedrohliche Klänge]
[Joseph seufzt]
Scheiße.
[weiter bedrohliche Klänge]
-[Jonas, Englisch] Ich hol ihn. -Ich geh.
[Jonas] Ok.
[Nina] Fuck.
-Wir schmeißen ihn rüber. -Bist du irre?
Scheiß drauf, wir schmeißen ihn rüber.
Ich schm…
Ich schmeiß.
[weiter bedrohliche Klänge]
[ächzt]
Hoffentlich bleibt der Ball da oben.
[unverständlich]
[Joseph atmet laut]
[Nina] Fuck.
[Englisch] Noch 10 Minuten. Aber du spielst allein.
[hektische Musik]
[hektische Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
-[Französisch] Was macht der aufm Dach? -Weiß nicht.
Weiß nicht. Weiß nicht. Niemand weiß hier je irgendetwas.
[Arabisch] Ich habe 12 Männer.
Heute Nacht?
Ja, heute Nacht.
Was ist mit der Bezahlung?
Gold, Dinar.
[Englisch] Geld.
[Arabisch] Die Überweisung?
Zuerst will ich
die 12 Männer sehen.
Was, wenn du heute Nacht stirbst? Und dann war alles umsonst?
Ich habe mit ihnen getanzt.
[sanfte Musik]
[schnipst] Vor ein paar Tagen.
Wenn ich sterbe,
tanzen wir wieder.
[schnipst weiter mit Fingern]
[weiter sanfte Musik]
[schnipst weiter mit Fingern]
[leise orientalische Musik]
[weiter sanfte Musik]
[schnipst weiter mit Fingern]
[schnipst laut]
[Musik verklingt]
POLIZEI
-[Serge, Deutsch] So, ist alles da? -Ja, alles da.
Wenn ich da drin bin,
dann haben wir keine Funkverbindung mehr.
Du musst dann schon im Kanal sein.
Ich spüle.
Und du musst dann die Pumpe anwerfen.
-Alles klar? -Ich bleibe hier, bis du da drin bist.
Und das seh ich mit eigenen Augen.
Wenn du drin bist, hast du eine Stunde.
Wie, eine Stunde?
Das erste Päckchen runterzuschicken.
Ich schaff das nicht in einer Stunde. Ich muss da rein, an den Wachen vorbei.
-In den Keller, Material besorgen. -Mach dir nichts vor.
Die Wachen gehen mindestens jede Stunde.
Wenn du bis dahin nicht im Keller bist, fliegst du sowieso auf.
Eine Stunde.
[spannungsvolle Musik]
Jean-Luc.
-[Französisch] Los. -[Jean-Luc] Ok.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Bootsmotor startet]
[spannungsvolle Musik steigert sich weiter]
[weiter spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik wird ruhiger]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[bedrohliche Klänge]
POLIZEI
-[Funkgespräche] -[Männer unverständlich]
[Französisch] Alles ok?
Ich weiß nicht, wie schnell der Notstrom angeht.
Setz die Maske auf.
[spannungsvolle Musik]
[Charly] Serge?
[Deutsch] Ja?
Wenn ich's in einer Stunde nicht schaffe oder gepackt werde…
[Serge] Aha…
Die beiden haben dir nichts getan.
Tu meiner Familie nichts. Sie können nichts dafür.
-Serge? -Konzentrier dich.
-[Englisch] Jean-Luc? Los. -[Jean-Luc, Französisch] Verstanden.
[Charly] Serge!
[weiter spannungsvolle Musik]
-[Serge, Französisch] 5, 4, 3, 2, 1! -Serge!
[lauter Knall]
[Polizist, Französisch] Was ist passiert? Komm!
-[hektische Musik] -[unverständlich]
[Reißverschluss]
[hektische Musik wird lauter und bedrohlich]
[hektische Musik]
[Jean-Luc] Er ist drin. Ich komme.
[hektische Musik wird leiser]
[düstere Musik]
[Charly ächzt]
[atmet schwer]
[atmet weiter schwer]
[weiter düstere Musik]
[Musik verklingt]
[Charly] Serge?
-[Serge, Deutsch] Ja? -Ich bin drin.
Geht jetzt in den Kanal.
Ich schaff die Stunde. Beeilt euch.
Verstanden.
[pulsierende Klänge]
[Motor startet]
[hektische Musik]
Komm, komm, komm. Geht schon.
[weiter hektische Musik]
[hektische Musik steigert sich]
[Lichter gehen laut an]
[Alarm]
-[Französisch] He! Halt! Komm! -[Polizist 2] Halt!
[schreien laut]
[Deutsch] Hier hinein. Du schaffst es.
[weiter hektische Musik]
[schreien weiter]
[atmet schwer]
[Polizisten unverständlich]
-[Polizist unverständlich] -[Motor dreht auf]
[Charly] Fahr, fahr, fahr…
Ja, ja, ja.
-[Charly] Fahr, Mann! -Ja.
[Reifen quietschen]
-Fahr! -Ja!
Rechts!
[Reifen quietschen]
-Alles klar? Hat Samira den Schlüssel? -Klar. Ich mach das nicht zum ersten Mal.
Ok, jetzt muss er nur noch fucking funktionieren.
Was ist das für 'ne Karre?
Ich hab 'ne neue Freundin.
Das ist mein Junge.
[hektische Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr]
[Arabisch] Das sind nur sechs. Hm?
Die anderen sechs kommen. Da sind sie schon.
Ich bin mein Geld wert.
[Motor geht aus]
Jetzt, jetzt, jetzt.
[bedrohliche Musik]
[tippt auf Handy]
[Wählton]
Los.
[weiter bedrohliche Musik]
[Handy-Signalton]
[weiter bedrohliche Musik]
[seufzt]
In Gottes Namen, zeig mir den Weg.
[weiter bedrohliche Musik]
[Waffen werden entsichert]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[bedrohliche Musik wird leiser]
Darf ich?
Dafür wirst du büßen.
Du wolltest sterben.
Ich möchte leben.
Gott sei mit dir.
[Hassan ächzt]
[leise hektische Musik]
[Autotür geht zu]
Madame?
[Französisch] Ich akzeptiere die Entschuldigung.
Nein. Hören Sie… Es tut mir wirklich leid.
Hätte ich gewusst, er ist einer Ihrer Männer…
Das wusstest du ganz genau.
-Er hat dir viel Geld angeboten. -Nein…
-Du respektierst mich nicht. -Madame.
Es tut mir wirklich leid. Es handelt sich um ein Missverständnis.
Die Königin ohne Schnee.
So nennt ihr mich, oder?
Madame! Es tut mir wirklich leid. Hätte ich gewusst…
Nicht mehr lange, kleiner Mann.
-Hätte ich es gewusst… -[legt auf]
[leise düstere Musik]
-[Motor startet] -[Autotür geht zu]
[Autotür geht zu]
[alle schreien schrill und schießen]
[Sharif, Arabisch] Geschafft!
[alle schreien]
Feiern wir!
[Französisch] Champagner!
[Meeresrauschen]
[sanfte Musik]
[Samira atmet schwer]
[weiter sanfte Musik]
[Handy vibriert]
[Deutsch] Nimm mal den Ball.
-Joseph? -Ne. Ich bin's.
Es hat alles geklappt. Bei euch auch?
Das war der beste schlechteste Schuss, den du je gesehen hast.
Ja. Total verkackt. Voll die Bogenlampe.
[Charly] So gut, Jonas. So gut. Genau so. Ich bin stolz auf dich.
[Samira] Charly. Der Akku ist fast leer.
-Müssen wir los? -[Akku piept]
Ja. Wir sind gleich da, ok? Kommt zum Tor.
-Ok. Ich probier den Schlüssel. -Ok.
Hier.
Hey, Charly.
[klickt]
[düstere Musik]
[klickt]
Geht schwer.
[ächzt]
-Hast du die Kanten poliert? -Ich hab poliert wie ein Depperter.
[Rütteln]
[seufzt]
Gib her.
-[atmet schwer] -[Akku piept]
Charly? Ich kann ihn bewegen. Aber er dreht sich nicht.
Das ist super, dass er sich bewegt. Das ist richtig gut.
-Ok, ok. Gut, gut. -Hör zu. Wir sind gleich am Tor, ok?
-Und ihr auch. -Ok. Ok.
-Probier weiter. -Ok. Ich leg auf, ja? Akku sparen.
-[Besetztton] -[Charly seufzt]
[düstere Klänge]
[seufzt]
[weiter düstere Klänge]
[seufzt]
-Bitte hör auf, das macht mich wahnsinnig. -Mama, lass mich doch.
Jetzt geht er nicht mehr raus.
Weißt du, was du machen kannst? Du kannst den Weg noch mal durchgehen.
-Rechts raus und dann? 13 Schritte? -Ne, 17.
-[Samira] Genau, 17. Und dann? -Durchs Atrium.
Die Treppe runter, abwarten, Ausschau halten, um die Häuserecke…
[beide] 125 Schritte über die Wiese.
Dann sind wir beim Tor, da wartet Charly und macht uns auf.
Perfekt.
-[Jean-Luc, Französisch] Ach, ekelhaft! -[Serge] Ach, das stinkt. Es stinkt!
-Rutsch nicht aus. -[Jean-Luc] Wohin nun?
-[Serge] Es ist da drüben. -Dort?
-[Serge] Mitten im Tunnel. -Unfassbar. Es riecht nach Scheiße hier.
-[Serge] Rutsch nicht aus. -Ist es das hier?
[Serge] Das ist es.
[mystische Musik]
[Handy vibriert]
[Joseph] Ja. Halt dich bereit.
-Es kann jetzt sehr schnell gehen. -Ok.
Ok.
[weiter mystische Musik]
-[Französisch] Noch zehn Minuten. -Das ist unmöglich, nicht normal.
Das erste Paket sollte da sein.
-[Schläge gegen Metall] -[Serge] Charly?
Wir schneiden ihn in kleine Stücke. Ihn und seine Familie.
Serge.
Dieser Mistkerl!
[Jean-Luc] Weg da! Es stinkt!
Verdammte Scheiße!
-Scheiße! -Scheiße!
[Deutsch] Vielleicht sind sie schon am Tor.
Lass sie mich anrufen.
[klingelt]
Geh ran, geh ran.
-[Handy vibriert] -[seufzt]
Charly.
-Hey. -Hey.
-Wo seid ihr? -Der Scheißschlüssel funktioniert nicht!
-Der dreht sich nicht. Der steckt fest! -Scheiße.
-Ich kann ihn nicht bewegen. -Hör zu. Ich hol euch da raus, ok?
Ich komm euch holen.
Ich komm jetzt rein, ja?
-Hallo? -Charly?
[Handy geht aus]
Charly?
Fuck!
Scheiße.
Der Akku ist leer.
-Hallo? -[Besetztton]
[atmet nervös]
Ich geh da jetzt rein.
[hektische Musik]
[schlägt Tür zu]
[weiter hektische Musik]
Charly hat gesagt, dass er uns rausholt.
Ich mach das.
[Samira] Ok.
[weiter hektische Musik]
[Jonas rüttelt]
-[Samira atmet schwer] -[Jonas schnieft]
[Samira] Hey, hey. Aber sei vorsichtig. Was machst du da? Nicht so fest.
-Charly sagte, man muss die polieren. -Ok, gut, aber pass auf.
[weiter hektische Musik]
[Musik stoppt]
Was machst du hier? Da ist 'ne Kamera. Stell dich dahin.
[atmet ein] Du weißt nicht, was da dahinter ist.
-Wenn da eine Wache ist? -Ja, aber ist der einzige Eingang.
Und dieser Serge wird auch gleich da sein.
[Jonas] 125 Schritte über die Wiese zum Tor.
Da ist Charly und wartet und macht die Tür auf.
Ok. Durchs Atrium.
Ok, durchs Atrium, die Treppe runter, abwarten, Ausschau halten, um die Ecke.
-125 Schritte über die Wiese. -Ok.
Dann zum Tor, und da ist Charly und wartet auf uns.
-Und macht uns die Tür auf. -Die Tür auf.
[bedrohliche Klänge]
[klickt]
[rastet ein]
[weiter hektische Musik]
[rattert]
[Schloss geht auf]
-[spannungsvolle Musik] -[Jonas atmet schwer]
[spannungsvolle Musik]
[Samira] Ok, ok.
[seufzt]
[Tür quietscht]
[weiter spannungsvolle Musik]
Also gut, gehen wir rein.
Du bleibst hier.
Es war mein Schlüssel. Es ist meine Schuld. Ich mach das gut.
Das ist nicht deine Schuld. Du bleibst da.
Ich lass meinen Haberer nicht allein.
Ich weiß nicht, was "Haberer" ist. Freund oder so.
Ich sag dir eins: Tut mir leid. Ich kann dich drin nicht gebrauchen.
Du bleibst hier.
-[Tür quietscht] -Mann!
[weiter spannungsvolle Musik]
[Tür quietscht]
[schnieft]
[weiter spannungsvolle Musik]
Los, komm.
[Tür quietscht]
Warte mal.
[weiter spannungsvolle Musik]
Zur Tür. Komm. Raus.
[französischer Funk]
[Samira atmet schwer]
-Was jetzt? -Warte.
[Mann, Französisch] Ja…
[weiter spannungsvolle Musik]
[atmet aus] Da hoch.
Los, los, komm, jetzt. Schnell! Schnell, schnell, schnell.
[weiter spannungsvolle Musik]
[atmet tief ein]
[weiter spannungsvolle Musik]
[sanfte französische Musik]
[atmet zittrig]
[weiter sanfte französische Musik]
[Mann, Französisch] Ist Ihnen nicht kalt?
Das wird eine unvergessliche Nacht. Ich kann es spüren.
Na ja. Es kann noch viel schiefgehen.
Eine glorreiche Nacht.
[weiter sanfte französische Musik]
[Jonas atmet hektisch]
-[spannungsvolle Klänge] -[Musik verklingt]
[Samira] Ok.
[Wind pfeift]
[knallt laut zu]
[pulsierende Klänge]
-Sch… -[Jonas atmet schwer]
[pulsierende Klänge]
Paolo?
[spannungsvolle Klänge]
[spannungsvolle Klänge steigern sich]
[Handy klingelt]
[Klänge verklingen]
[Handy klingelt weiter]
-Serge? -[Serge] Ja.
-Ein Problem. Der Deutsche ist weg. -Was?
Verstärk die Überwachung der Familie. Und deine. Ich bin gleich da.
Nein, nein!
[hektische Musik]
[Samira] Komm.
-[Französisch] Steh nicht rum! Die Waffe! -[Paolo] Sie geht zu ihrem Zimmer.
[weiter hektische Musik]
Verdammte Scheiße!
-Sie sind weg. Warn alle! Findet sie! -[Mann] Ja, Madame!
[Mann ruft unverständlich]
[weiter hektische Musik]
[Mann ruft unverständlich]
-[Samira ringt nach Luft] -[Charly] Sch…
[Musik verklingt]
[Alarm]
[hektische Musik]
[startet Motor]
-[Stimmengewirr] -[Charly] Gleich geschafft.
Da vorn ist der Ausgang. Mitkommen. Mitkommen.
Sch…
[lauter Alarm]
[weiter hektische Musik]
[Paolo] Hey! Hey!
[Charly, Deutsch] Rennt! Rennt, rennt, rennt!
-Schnell! -[Samira] Lauf!
[beide ächzen]
[Paolo] Au!
[Ächzen]
[beide ächzen]
[weiter hektische Musik]
[Paolo schreit]
[Samira] Lauf!
Komm, komm, komm, schneller! Lauf, lauf, lauf!
-[Mann] Halt! -[Samira] Schnell, komm!
[lautes Stimmengewirr]
-[Samira] Komm, komm! Schneller, komm! -[Schüsse]
[Mann, Französisch] Halt!
[stöhnt]
[schreit]
[schreit weiter]
-[Mann ächzt] -[Joseph schreit auf und ächzt]
[Deutsch] Ich bin der Joseph! Rennt!
Na, was ist?
-[Samira] Los, los, komm! Komm! -[Joseph schreit]
-[Samira] Los, komm, komm, komm! -[Schüsse]
[Stimmengewirr]
Gleich da vorne!
Lauf! Lauf! Lauf!
Schnell, komm! Los!
-Einsteigen! Komm, komm, komm! -Rein da, rein da, rein da! Los, komm!
Na los, steig ein, ich muss zum Charly! [ächzt]
-[ächzt] Ich muss… -[Schüsse]
-Was ist? Kommt ihr rein jetzt? -Scheiße, rein da! Los!
[lautes Stimmengewirr]
-Fahr, fahr, fahr! Fahr! -[Nina] Drinnen?
[weiter hektische Musik]
[beide ächzen]
[Paolo schreit]
[beide ächzen]
Ah!
[ächzt]
[Charly ächzt]
[schreit]
[keucht]
[spannungsvolle Musik]
[Charly ächzt]
-[bedrohliche Klänge] -[Donnergrollen]
[bedrohliche Klänge verklingen]
[Joseph schreit laut]
[Samira] Halt still. Geht's?
-[Joseph schreit] -[Samira] Sehr gut.
-[sanfte Musik] -[Joseph schreit weiter]
[Samira] Geht das?
[Jonas] Mama.
-[sanfte Musik steigert sich] -[Joseph schreit weiter]
[Jonas] Ich.
Der Mann.
-[Joseph schreit] -[Samira] Hey! Halt durch.
Die Frau.
[Joseph schreit]
Charly.
Halt still, halt still. Halt ihn fest! Festhalten. Es geht hier um dein Leben!
[Joseph schreit]
Oh, Scheiße!
Ok.
Ich brauche was zum Abklemmen.
Ist hier irgendwas? Werkzeugkasten? [schreit ihn an] Halt still!
[Nina] Geht das?
Perfekt. Perfekt. Feuer? Haben wir Feuer?
Ich muss die Arterie veröden. Ich brauch Feuer.
[Joseph ächzt]
Ich mach die Zange heiß. Und dann muss er sofort ins Krankenhaus.
Halt still, halt still!
[wimmert]
[Samira] Ok.
-Okay, und… -[Joseph schreit laut]
[Samira, dumpf] Sehr gut. Das machst du sehr gut.
[Schrei wird immer leiser]
[haucht leise] Ah…
[dumpfer Ton]
[sanfte Musik]
[Serge] Marković.
[lauter] Marković!
[Charly ächzt]
[ächzt weiter]
[Charly atmet laut aus]
[Charly] Hm…
[atmet schwer]
Sind sie raus? Haben sie's geschafft?
Hä?
Ist meine Familie in Sicherheit?
[atmet schwer und lacht leise]
[Waffe wird entsichert]
[bedrohliche Musik]
[Schritte auf hohen Absätzen nähern sich]
[Griselda, Französisch] Nein, Serge. Lass ihn.
[bedrohliche Musik steigert sich]
Mach die Augen auf.
[lacht leise]
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
[weiter bedrohliche Musik]
[Schritte nähern sich]
Hebt ihn hoch.
[Paolo atmet aus]
[Ächzen]
Du wirst sterben!
[weiter bedrohliche Musik]
[bedrohliche Musik wird lauter]
[bedrohliche Musik wird leiser]
[Englisch] Du.
Ich habe von dir gehört.
Du bist ein König, wo du lebst.
Und du gabst alles auf.
Und du zerstörst den Frieden einer weit entfernten Stadt.
Meiner Stadt!
Nur um dich zu rächen.
[bedrohliche Musik wird leiser]
Das respektiere ich.
Wir müssen streng sein.
Wir müssen furchterregend sein.
Aber das bist du nicht.
Nicht wahr?
[atmet nervös]
Du wolltest mit ein paar Banlieue-Typen und einer Waffe hierherkommen.
Dachtest du wirklich, dass du das überlebst?
[spannungsvolle Musik]
Nein.
[spannungsvolle Musik verklingt]
Das wolltest du nicht.
Du willst sterben.
Und du.
Warum bist du hier?
Wie konntest du das zulassen?
Du hattest all diese Genialität, all diese Liebe.
Ihr verdient die Chance, euch gegenseitig umzubringen.
Und ich verdiene, es zu sehen.
[spannungsvolle Musik]
Der Überlebende geht nach Hause.
[Musik wird bedrohlich]
[Samira, Deutsch] Hey! Hey, komm schon!
Aufwachen!
[Samira ächzt]
-Wach auf. -[Nina] Joseph.
-[düstere Musik] -Joseph. [atmet schwer]
Hey.
[Nina] Joseph.
[Samira] Hey! Du schaffst das.
[Nina] Joseph. Komm.
[ringt nach Luft]
-[atmet schwer] -[sanfte Musik]
[Samira] Hey. Alles gut. Alles gut.
Er muss ins Krankenhaus. Drück weiter. Hey.
Ich hol Jonas.
-[weiter sanfte Musik] -[ächzt]
[Joseph ächzt]
[Tür quietscht]
[melancholische Musik]
[Samira atmet schwer]
[Jonas schnieft]
Ich glaub, ich hab's geschafft.
Er ist erst mal stabil. Aber wir müssen sofort ins Krankenhaus.
[melancholische Musik]
Hey.
Hey, wird alles gut.
[düstere Musik]
[Hassan atmet schwer]
[weiter düstere Musik]
-[Mann 1, Französisch] Los! -[Mann 2] Chef, zeig's ihm.
-Chef, wir sind auf deiner Seite. -[Mann 1] He!
[Mann 3] Beweg dich!
[Ketten klappern]
-[Mann 1] Los! -[Mann 2] Gib's ihm!
[weiter düstere Musik]
[ächzen]
[Mann 1] Los! Kämpft schon!
[beide ächzen]
[Charly, Deutsch] Hör auf! Es macht keinen Sinn!
[Hassan ächzt]
[Anfeuerungsrufe]
[Charly ächzt]
[Mann unverständlich]
[beide ächzen]
[metallisches Klirren]
[Charly ächzt]
Hassan!
-Sie wird keinen von uns gehen lassen. -[Hassan ächzt]
-[Charly röchelt] -[Hassan ächzt]
Ah!
[ächzt]
[beide ächzen laut]
[Hassan] Du bist ein Mörder. Und du wirst sterben wie ein Mörder.
[weiter düstere Musik]
[französisches Stimmengewirr]
Uh!
[Ächzen]
[Charly schreit laut auf]
[Charly ächzt und röchelt]
-[Mann unverständlich] -[Griselda, Französisch] Prügelt euch!
[Deutsch] Weitermachen! Weitermachen!
-[bedrohliche Klänge] -[Charly atmet schwer]
-[Hassen ächzt laut] -[Charly stöhnt]
[melancholische Musik]
[Charly schreit laut]
[ächzt]
[Deutsch] Mach schon. Worauf wartest du, hä? Worauf wartest du?
-[atmet schwer] -[spannungsvolle Klänge]
Entweder wir sterben zusammen…
[Hassan] Ok.
Oder wir leben zusammen.
Hör zu. Diese Frau lügt.
Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe.
So wie dir das Leben meines Bruders egal war.
-[Charly] Ich wollte das nicht! Hör zu! -[Schrei]
Hör zu, Hassan!
Hör zu!
Ich wollte das nicht.
Hör mir zu jetzt.
Sie wird dich nicht gehen lassen.
[bedrohliche Klänge]
Entweder wir sterben zusammen.
Oder wir leben zusammen.
Vertrau mir.
Versuch zu leben.
Lass uns leben.
[Französisch] Genug. Wir haben uns genug amüsiert. Töte sie!
[Charly] Ok.
[Deutsch] Komm!
[Griselda, Französisch] Haltet sie auf! Sie springen!
-[schreien] -[Griselda] Nein! Nein!
[bedrohliche Klänge verklingen]
[Griselda schreit laut] Scheiße!
[sanfte Musik]
[Applaus]
[Stimmengewirr]
[Jubel]
-3:3! -Hey!
[sanfte Musik steigert sich]
[Applaus, Stimmengewirr und Schreie]
Ich will auch. Zwei.
-Sehr schön gespielt. -[Samira und Charly lachen]
[weiter sanfte Musik]
[Hassan unverständlich]
[Mann unverständlich]
[weiter sanfte Musik]
[spannungsvolle Klänge]
[Münze fliegt hoch und landet]
Kopf, wir machen's.
Zahl, wir fahren wieder heim.
[spannungsvolle Klänge steigern sich]
[atmet tief ein und aus]
[Klappern]
-[Mann, Russisch] Ja? -[Nina] Ich bin da.
-Ja. Hast du den Kuduk? -Ja.
-Das ist gut, ja. -Ich habe ihn.
Sag mir, wo du bist. Ich schicke einen Fahrer.
Nein.
Wir treffen uns persönlich.
Ich schicke dir die Adresse und die Uhrzeit unseres Treffens,
wo wir uns treffen.
[Nina] Ja.
Gut, ja.
[bedrohliche Klänge]
[Stille]
[Deutsch] Gehen wir.
["Blaulicht und Zwielicht" Von Element of Crime]
♪ Ein schmaler Streifen Schenkel ♪
♪ Und ein kleines bisschen Bauch ♪
♪ Der Mond ist blass und wässrig ♪
♪ Ihre Lippen sind es auch ♪
♪ Von draußen kommt ein Zwitschern ♪
♪ Kleiner Vogel, flieg ♪
♪ Blaulicht und Zwielicht ♪
♪ Und ein kleines bisschen Krieg ♪
♪ Ja ♪
♪ Ja, ja ♪
♪ Ich liebe dich ♪
[Musik endet]