[vagues]
[mouettes]
[musique intrigante]
[musique intrigante continue]
[la musique s'estompe]
[Serge, loin] David, je vais l'amener au port.
Tu ne lâches pas sa famille.
- [vent] - [les volets claquent]
[Jonas] Mmm.
[Jonas] Hmm… hmm…
Hmm.
[Jonas] Hmm… hmm…
Je crois qu'il rêve.
Un rêve agité.
On se refait le plan encore une fois ?
Ouais.
- Je dois le réveiller ? - Non.
Tu vas sans doute devoir commencer seule.
On se reverra peut-être pas avant ce soir.
Ouais, mais au pire, on se retrouvera ce soir.
À la plage. On pourra contempler la mer.
Ou alors, on sera six pieds sous terre.
[baiser]
[Jonas] Arrêtez, c'est dégueulasse ! Vous êtes pas tout seuls ici !
- Chut… - [Jonas grogne]
[on ouvre la porte]
[musique inquiétante]
Ça y est, j'ai le matos. Lève-toi, on y va.
[une pièce tourne et tombe]
[la musique s'arrête]
[vent]
[le coffre s'ouvre]
Y a tout ce qu'il faut ?
On a déjà tout vérifié.
[fermeture éclair]
Ouais.
Dis au revoir à ta femme et à ton gosse.
[Serge] Dépêche-toi.
[mouettes]
[pas approchant]
Venez là.
Tout va bien se passer.
[musique intrigante]
[baisers]
Je vous retrouve ce soir, d'accord ?
- [Samira] Fais attention. - [Griselda] Serge.
[Serge] OK, ça suffit.
[musique inquiétante continue]
Au revoir, je vous souhaite bonne chance.
Si je réussis, vous tiendrez parole ?
Vous les laisserez en vie ?
Si tu réussis, tu seras une légende.
Et les légendes sont immortelles.
[Serge] On y va.
- Dans leur chambre. - [homme] Oui.
Non, madame. Non.
[homme] Tu te calmes, toi !
[Samira] Lâchez-moi ! [grogne]
[Jonas] Lâchez-la !
- [Jonas grogne] - [Samira crie]
Le touchez pas !
[Jonas] Lâchez-la !
Le touchez pas ! Laissez-le !
Laissez mon fils !
Le touchez pas ! Laissez-le !
Ça suffit !
[Samira crie]
- [grogne] - [homme] C'est fini, ouais ?
[musique inquiétante]
Vous voulez quoi ?
Pitié.
Pitié, nous enfermez pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui.
Laissez-nous aller jouer dehors.
Je veux jouer au foot avec lui.
C'est peut-être le dernier jour de sa vie.
[la musique s'estompe]
Votre famille,
qu'est-ce qu'elle ferait sans vous ?
Vous êtes la seule à être réaliste.
Mais moi, je ne peux pas me permettre d'être réaliste.
Je suis obligée d'être optimiste.
Et votre mari a encore toutes ses chances.
Ils passent la journée dans le jardin. Surveillez-les.
Merci.
[Griselda s'éloigne]
[musique intense]
[musique intense continue]
[Charly] Joseph, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
[Joseph] Je dois faire quoi ?
[Charly] Écoute-moi attentivement, c'est très important.
[Joseph] Ouais, je t'écoute.
Tu dois aider ma femme et mon fils à s'échapper de la villa.
Mais on va pas y arriver à deux. Il va nous falloir des renforts.
- Je pense avoir quelqu'un. - Super. Alors écoute-moi bien.
Je vais te dire comment ça va se passer.
Tu vas me rejoindre au port, derrière le commissariat.
C'est là qu'ils gardent les pièces à conviction.
[musique dramatique continue]
J'ai trouvé le trou dans la clôture, mais ça marchera jamais.
C'est pas Vienne, ici, sois pas aussi négative.
- Si tu le dis. Bonne chance. - À toi aussi.
Je crois que tu ferais mieux de rester ici pour monter la garde.
Non, je viens avec toi. Allez.
Allons patauger dans la merde.
[musique dramatique continue]
[mouettes]
[la musique s'estompe]
[brindilles]
Chut !
[la musique s'arrête]
[Joseph] C'est nickel ! Parfait.
- Ça marchera jamais. - Ça va marcher.
C'est parfait, ils y verront que du feu ! Ça va le faire.
Bravo ! Magnifique ! Le Ballon d'or est assuré !
Non, non, non. Continue de jouer.
Je viens juste regarder.
- David, tu fais gardien de but. - [Davide] Putain…
Vous êtes véto, c'est ça ?
Oui.
C'est pas un métier facile.
Le vôtre l'est encore moins.
Ça ou véto, c'est pareil.
Plus ou moins.
De temps à autre, on n'a pas le choix. Faut les achever.
[musique inquiétante]
Je suis navrée que vous m'ayez vue avec Rami.
Mais j'avais pas le choix.
- [Nina] Dis-leur que le ballon est prêt. - [Joseph] OK.
[vibreur]
Non !
Non, non, non !
C'est faux, vous n'êtes pas désolée. Vous vouliez que je le voie.
Et vous jubiliez.
[musique intrigante]
Vous adorez ça.
Vous adorez quand les gens ont peur.
C'est tout ce que vous savez faire.
Oui, j'adore ça. Parce que ça fonctionne.
[musique intrigante continue]
J'ai parlé à Serge. Il est très content de votre mari.
Le plan se déroule à merveille.
Encore dix minutes et enfermez-les.
Bravo ! Tu es un footballeur né !
[crescendo]
[Davide] Allez.
- [Nina] Ça devient intéressant. - Il va tirer, prépare-toi !
[musique intrigante continue]
Tire.
[musique intrigante continue]
[souffle]
[Jonas grogne]
[bruissement feuilles]
[musique intrigante]
Chiotte !
- Je vais le chercher. - [Davide] Laisse.
[Jonas] OK.
[Nina] Merde.
- Faut qu'on l'envoie ! - T'es dingue ?
Tant pis, on n'a pas le choix, il faut qu'on envoie le ballon ! J'y vais.
Je vais le faire.
[musique intrigante continue]
[Joseph] J'espère que le leur va pas retomber.
[Davide] Il est où ?
[Nina] Fait chier…
[musique intrigante continue]
Encore dix minutes. Mais tu joues tout seul.
[musique intense continue]
[crescendo]
[la musique s'arrête]
- Qu'est-ce qu'il fait sur mon toit ? - J'sais pas.
[moqueur] "J'sais pas." Personne ne sait jamais rien ici.
J'ai rassemblé douze hommes pour toi, que le top.
Ce soir ?
Ouais, ouais, ce soir.
Au sujet du paiement, qu'est-ce qu'on fait ?
La tune, le fric, le pognon.
- Notre virement est fait ? - Pas encore, non.
Je veux voir les hommes avant.
Je suis curieux. C'est bien joli, la vengeance,
mais si tu te fais buter cette nuit, à quoi ça t'aura servi ?
À rien.
[rit]
On a dansé,
eux et moi…
[musique douce]
… il y a pas si longtemps.
Et quand je mourrai,
on dansera à nouveau, tous ensemble.
- [claque des doigts] - [fredonne]
[musique douce continue]
[continue à fredonner]
[claque des doigts]
[crescendo]
POLICE
[la musique s'arrête]
[Serge] Tout est en place ?
Ouais, j'ai tout installé.
Quand je serai à l'intérieur,
toute communication sera impossible.
Tu devras te tenir prêt dans les égouts.
Et quand je tire la chasse, faut que tu lances la pompe immédiatement.
C'est compris ?
Je bouge pas avant de t'avoir vu entrer.
Je te lâche pas des yeux une seconde.
Une fois à l'intérieur, t'auras une heure.
Une heure pour ?
Pour nous faire parvenir le premier paquet.
En une heure, j'y arriverai jamais ! Faut que j'évite les flics aussi !
- Je dois récupérer le matos au sous-sol ! - T'auras pas le choix.
La garde change toutes les heures, environ.
Alors si d'ici là, tu n'es pas en bas, tu te feras choper, de toute façon.
Tu as une heure.
[musique inquiétante]
[Serge] Jean-Luc.
- On y va. - [Jean-Luc] OK.
[musique intrigante continue]
[le bateau démarre]
[musique intense continue]
[la musique s'estompe]
[la musique s'arrête]
[musique intrigante]
[discussions indistinctes]
Tu vas bien ?
Je sais pas en combien de temps le générateur de secours se déclenche.
Remets ton masque.
[musique intense]
[Charly à la radio] Serge ?
Ouais ?
Si jamais j'y arrive pas en une heure, ou si je me fais prendre…
[Serge] Mm-hmm…
Ils vous ont rien fait, tous les deux.
Faites pas de mal à ma famille. Ils sont innocents.
- Serge ? - Concentre-toi.
Jean-Luc ?
- Go. - Compris.
[Charly] Serge !
[musique intrigante continue]
- [Serge] Cinq, quatre… - Serge !
… trois, deux, un.
[choc électrique]
[garde] C'est quoi, ce bordel ? Allez !
Sors ton passe !
[fermeture éclair]
[musique intrigante continue]
[Jean-Luc] Il est à l'intérieur. Je reviens.
[musique intrigante]
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
- [Charly] Serge ? - [Serge] Ouais ?
Je suis entré.
Allez dans les égouts.
J'y arriverai en une heure. Dépêchez-vous !
Compris, on y va.
[moteur démarre]
[musique intense]
Allez, allez, allez ! Ça va le faire.
- [projecteurs] - [alarme]
Hé ! Bougez pas ! Allez !
Hé, arrêtez !
Allez, allez.
[Joseph] Tu vas y arriver.
[agent 1] Allez ! Hé ! Stop !
[halète]
[agent 1] Attapez-le ! Allez !
[agent 2] Là !
[musique intense continue]
- [moteur] - [agent 1] Plus vite ! Allez !
- [Charly] Démarre, démarre ! - Je sais, ouais, ouais.
[Charly] Plus vite, allez !
[crissement de pneus]
- Allez ! - Oui !
À droite !
Alors, Samira a eu la clé ?
Évidemment, c'est pas ma première évasion !
Génial, plus qu'à espérer que ça marche !
Il est à qui, cet engin ?
Ma nouvelle petite amie.
Ça, c'est mon pote.
[musique inquiétante]
[discussions rue]
- J'en vois que six, là. - Ils arrivent les six autres.
T'inquiète. Tu les vois, ils sont là.
[Sharif] J'mérite mon argent ?
[coupe le moteur]
Maintenant, maintenant !
[musique intrigante]
[tape sur son téléphone]
[sonnerie]
C'est bon, vas-y.
[notification]
[musique intrigante continue]
[souffle]
Je t'en prie, après toi. À toi l'honneur.
[musique intrigante continue]
[cliquetis]
[chiens des armes]
Je prends ça, d'accord ?
Tu t'en sortiras pas comme ça.
T'as peut-être envie de crever, mais moi, je préfère rester en vie.
- Qu'Allah te vienne en aide. - [grogne]
[musique intrigante continue]
[la musique s'estompe]
[portière]
Madame ?
J'accepte les excuses.
[Sharif] Non, non, non, non. Alors, alors... Vous m'en voyez désolé.
- Si j'avais su qu'un de vos hommes était… - Tu le savais parfaitement.
Et il t'a offert beaucoup d'argent.
- Non, non… - Tu n'as eu aucun respect pour moi.
Madame.
Vous me voyez navré, ça a été un petit quiproquo, j'ai pas com…
La reine sans neige.
Comme ça que vous m'appelez, n'est-ce pas ?
Vraiment navré, si j'avais su…
Plus pour longtemps, petit homme.
- Non, mais si j'avais su… - [bip]
[musique intrigante]
- [moteur] - [portière]
[cris de joie]
[Sharif] Ça, c'est fait !
On va fêter ça !
[Sharif] Champagne ! [écho]
[vagues]
[Samira soupire]
[musique intrigante]
[vibreur]
Tiens le ballon.
[vibreur]
- Joseph ? - Non. C'est moi.
Tout s'est bien passé pour moi. Et vous ?
Jonas a fait le meilleur mauvais tir que j'ai jamais vu !
Ouais, je me suis bien foiré. Pire tir au but du monde !
Bien joué, Jonas. Bravo. Parfait ! Je suis super fier de toi !
[Samira] Charly, on a quasiment plus de batterie.
- Il faut qu'on sorte ? - [notification]
Oui. On arrive, rendez-vous au portail.
- OK. Je vais essayer la clé. - D'accord.
Tiens.
Allo, Charly ?
[clic]
[musique intrigante]
[clic]
- Elle veut pas tourner. - [grogne]
- T'as poli la clé ou pas ? - Comme jamais !
Passe-le-moi.
[notification batterie]
Charly ? La clé bouge, mais elle tourne pas.
C'est bon signe. Continue, ça devrait marcher.
- OK, d'accord. Je réessaye. - On sera bientôt au portail.
- Et vous aussi. - Oui, d'accord.
- Tu continues, OK ? - OK.
Je raccroche pour garder de la batterie.
[bips]
[musique intrigante]
[soupire]
[musique intrigante continue]
Arrête avec ça, Jonas. Tu vas me rendre tarée.
- Maman, laisse-moi essayer. - Merde, elle est coincée.
Tu sais ce que tu peux faire ? Réciter le chemin tout haut.
On va à droite, et ensuite ? 13 pas ?
Non, 17 pas.
- T'as raison. Après ? - On traverse l'atrium.
On descend, on regarde si la voie est libre, on prend la porte…
[ensemble] … on fait 125 pas dans le jardin…
[seul] … et ça nous amène au portail que Charly aura déverrouillé.
Parfait.
[clapotis]
- [Jean-Luc] C'est dégueulasse ! - [Serge] Qu'est-ce que ça pue !
- Gaffe de pas glisser. - [Jean-Luc] On va où ?
- C'est plus loin. - Là-bas ?
[Serge] Y a un truc au milieu du tunnel.
C'est pas possible. Ça pue la merde ici.
[Serge] Fais gaffe de pas glisser.
- [Jean-Luc] Ça y est, on y est ? - C'est là.
[musique intrigante]
[vibreur]
[Joseph] C'est moi. Tiens-toi prête.
- Ça risque d'aller très vite. - [Nina] OK.
OK.
Dix minutes encore.
[Jean-Luc] C'est pas possible. C'est pas normal.
On devrait avoir le premier paquet.
[coups sur métal]
[Serge] Charly ?
On va le couper en tout petits morceaux, lui et toute sa famille.
- [Jean-Luc] On s'arrache. - Le fils de pute.
Recule, recule. Putain, ça pue !
Putain de merde !
- Merde ! - Merde !
Peut-être qu'ils sont déjà là.
Laisse-moi les rappeler.
[sonnerie]
Décroche, décroche.
- [vibreur] - [soupire]
Charly.
- Hé. - Hé.
- Vous en êtes où ? - Elle marche pas, ta clé de merde !
J'arrive pas à la faire tourner !
- Merde. - Elle veut pas tourner !
Je vais vous sortir de là, tu m'entends ?
Je viens vous chercher.
J'arrive tout de suite, d'accord ?
- Allo ? - Charly ?
[le téléphone s'éteint]
Charly ?
Fait chier !
Putain…
Il s'est éteint.
- Allo ? - [bips]
[soupire]
Je vais les chercher.
[musique intense]
[portière]
[Nina] Tss.
- [respiration stressée] - Il a dit qu'il allait nous faire sortir.
Laisse-moi faire.
Si tu veux.
[cliquetis]
[clic]
[Samira] Hé. Doucement, fais gaffe.
Qu'est-ce que tu fais ? L'abime pas.
- Il a dit qu'il fallait bien la polir. - Fais attention.
[musique intense continue]
[la musique s'arrête]
Qu'est-ce tu fous, y a des caméras ! Mets-toi là !
[musique intrigante]
Tu sais pas ce qui t'attend !
- C'est peut-être bourré de gardes ! - C'est la seule entrée.
Et Serge va revenir d'une minute à l'autre.
125 pas dans le jardin,
et ça nous amène au portail que Charly aura déverrouillé.
On traverse l'atrium. OK. On descend quelques marches,
on fait une pause pour voir si la voie est libre.
Et après, on sort par la porte en verre.
Oui. On fait 125 pas dans le jardin, et ça nous amène…
Au portail que Charly aura déverrouillé.
[musique intrigante]
[clic]
[cliquetis]
[clic plus fort]
[musique intrigante continue]
[s'ouvre]
[Jonas soupire, rit]
[musique intense]
Bien joué. On y va.
[la porte grince]
[musique intrigante]
T'as raison, c'est parti.
Tu restes ici.
C'est ma faute pour la clé, je vais pas rester sans rien faire.
Non, c'est pas ta faute. Tu m'attends là.
Je vais pas laisser mon frère y aller seul.
Pourquoi tu m'appelles "mon frère" ? Dis "ami" comme tout le monde !
Et désolé, mais tu risques de me ralentir. Attends-moi là.
Merde.
[musique intrigante]
[la porte grince]
[renifle]
[musique intrigante continue]
On y va.
[la porte grince]
Je passe devant.
[musique intrigante continue]
Allez. La porte en verre. Par là.
[homme radio] Je passe sur l'aile ouest.
[homme 2 radio] Reçu.
- On fait quoi ? - Attends.
[homme 2] Oui, oui.
[musique intrigante continue]
[chuchote] On monte.
Allez, allez, maintenant. Vite, vite, vite, vite, vite.
[musique intrigante continue]
[musique douce dans la pièce]
[homme] Vous n'avez pas froid ?
Ce sera une nuit mémorable.
Je le sens.
Bah, beaucoup de choses peuvent mal tourner.
Une nuit pleine de gloire.
[la chanson continue]
[respiration stressée]
[musique intense]
[Samira] On y va.
[la porte claque bruyamment]
- Chut… - [Jonas respire fort]
Paolo ?
[accord inquiétant]
[sonnerie téléphone]
[la musique s'arrête]
[sonnerie continue]
- Serge ? - On a un problème. L'Allemand a disparu.
Quoi ?
Doublez la sécurité autour de sa famille et vous.
- J'arrive tout de suite. - Non.
Non ! Non !
[musique intense]
- C'est bon. - Donne-moi une arme !
[Paolo] Elle se dirige vers la chambre.
[musique intense continue]
Putain, ça fait chier !
Ils sont partis.
- Donnez l'alarme, trouvez-les ! - Oui, madame.
[homme] Elle s'est barrée !
[musique intense continue]
[homme] Elle s'est barrée avec le petit !
[Charly] Chut…
[la musique s'arrête]
[alarme]
[musique intense]
[moteur démarre]
- [cris] - [Charly] On y est presque.
La sortie est juste en face, suivez-moi.
[Charly] Chut…
[alarme et cris]
[musique intense continue]
[Paolo] Hé ! Hé !
Courez ! Courez !
[Paolo] Hé !
[ils grognent]
[Paolo grogne]
[musique intense continue]
[grogne d'effort]
[Samira] Cours ! Allez ! Allez, allez, plus vite !
- Dépêche-toi, Jonas ! - [homme] Arrêtez-vous !
- [homme] Arrêtez-la ! - [Samira] T'arrête pas ! Allez !
- [tirs] - [homme] Arrête-toi !
[grogne]
[cri de guerre]
[grognements]
C'est moi, c'est Joseph ! Courez !
- Qu'est-ce que vous attendez ? - [Samira] Cours, viens !
[grogne]
[Samira] Allez, cours !
[homme] Ils se dirigent vers le portail ! Arrêtez-les !
Continue tout droit ! Allez, allez, allez !
T'arrête pas, Jonas ! Cours !
- Allez, allez ! Montez ! - Allez, monte !
- Joseph, viens ! - Il faut que je retourne chercher Charly.
- Il faut que… - Qu'est-ce que vous faites ?
Merde, allez, on y va !
[cris et tirs]
- Démarre, démarre, démarre ! On y va ! - [ricochets balles]
[musique intense continue]
[s'étouffe]
[Paolo grogne]
[musique intense continue]
[rugit]
[grogne]
[cri furieux]
[halète fort]
[musique intense]
[Charly grogne]
- [la musique s'arrête] - [tonnerre]
[Joseph crie de douleur]
[Samira] Bouge pas ! Tiens bon.
- [Nina] J'ai trouvé ça. - [Samira] Très bien.
- [musique intrigante] - [cris]
[Samira] Ça va ?
[Joseph grogne de douleur]
[Jonas] Maman.
- [musique douce] - [Joseph crie]
[Jonas] Moi.
L'homme.
- [Joseph crie] - [Samira] Accroche-toi, ça va aller !
La femme.
[Joseph crie]
Charly.
[grogne]
Arrête de gigoter.
- Tiens-lui les bras. - Je vais bien !
- Si je te soigne pas, tu vas mourir ! - [crie]
[Samira] Merde.
OK. Bon, il va me falloir une espèce de pince.
Il y a une boite à outils, là-dedans ? Arrête de bouger !
- [Nina] Ça, ça ira ? - [Samira] Super.
Parfait. T'as un briquet ?
Je vais cautériser la plaie, il me faut du feu.
[Samira] Chauffe la pince.
Après, faudra l'emmener à l'hôpital au plus vite. Allez, chauffe.
Arrête de bouger !
[souffle]
- [Nina] C'est chaud. - [Samira] OK.
- OK, attention. - [Joseph crie fort]
[Samira, écho] Ça va aller. Tu t'en sors super bien.
[grogne doucement]
[musique douce]
[Serge] Markovic.
[plus fort] Markovic !
[Charly tousse]
[grogne]
[Charly grogne doucement]
[respire fort]
Ils se sont échappés ? Ils l'ont fait ?
Hein ?
Ma famille est en sécurité ?
[halète et rit]
[musique inquiétante]
[talons approchant]
[Griselda] Non, Serge. Laisse-le.
Ouvre les yeux.
Je vais te présenter quelqu'un.
[musique inquiétante]
[pas approchant]
Relevez-le.
[Paolo souffle]
[grogne d'effort]
Tu vas mourir.
[musique intense]
[musique intrigante]
Toi.
On m'a déjà parlé de toi.
Là d'où tu viens, tu es le roi.
Pourtant, tu as tout abandonné,
et tu es venu déranger l'ordre des choses dans une ville loin de chez toi.
[furieuse] Ma ville !
Tout ça, juste par vengeance ?
[musique intrigante continue]
[Griselda] Je trouve ça respectable.
Il faut qu'on soit intransigeants.
Il faut que nos ennemis nous craignent.
Mais c'est pas ton cas.
Hein ?
Tu allais débarquer avec des délinquants de banlieue et ton flingue.
Tu croyais vraiment que tu y survivrais ?
Non.
Tu n'en avais pas l'intention.
Tu venais ici pour mourir.
Et toi.
Comment est-ce que tu en es arrivé là ?
Pourquoi tu as laissé la situation t'échapper ?
Tu étais tellement brillant ! Tu étais tellement plein d'amour !
Je pense que vous méritez une chance de vous entretuer.
Et moi, je mérite de vous regarder faire.
[musique intrigante]
Le survivant aura la vie sauve.
[Samira] Hé ! Hé, debout !
- [souffle] - Réveille-toi !
[grogne]
- [Samira] Réveille-toi. - [Nina] Joseph !
Joseph.
Hé.
Joseph.
[Samira] Allez ! Tu peux pas mourir.
[Nina] Joseph. Allez, courage.
[inspire]
- [halète] - [musique douce]
[Samira] Hé. Ça va aller. Ça va aller.
Il faut qu'on l'emmène aux urgences. Appuie fort.
Je vais chercher Jonas.
[musique douce continue]
[la musique s'estompe]
[Jonas renifle]
Je crois que j'ai réussi.
Il est stable, mais on va quand même l'emmener aux urgences.
[musique mélancolique]
Hé.
Écoute-moi, on va s'en sortir.
[musique intense]
- [homme 1] Allez, vas-y ! - [homme 2] Frappe-le !
[homme 1] Allez chef, on est avec vous.
- [homme 3] Bouge-toi ! - [cliquetis]
[homme 1] Allez !
[musique intrigante]
[ils grognent]
Allez, battez-vous là !
[Charly] Hassan ! Arrête ! Ça sert à rien !
[Hassan grogne]
[les hommes encouragent]
[homme 1] Encore ! Allez !
[Charly s'étouffe]
[Charly peine à respirer]
Hassan ! Elle nous laissera jamais partir !
[Hassan grogne]
[râle]
[grogne d'effort]
[musique intense continue]
[Hassan] T'es un meurtrier, et tu vas crever comme un meurtrier.
[homme] Tu l'as ! Tu l'as !
[homme 2] Ouais !
[ravi] Oh !
[Charly s'étrangle]
[Charly halète fort]
[brouhaha hommes de main]
Un peu de nerfs, battez-vous, là !
Elle a dit battez-vous ! Faites ce qu'elle vous demande !
[musique intrigante]
- [Hassan grogne] - [encouragements]
[Charly grogne]
[musique mélancolique]
[Charly grogne fort]
[la musique s'estompe]
Vas-y, fais-le ! Qu'est-ce que t'attends ?
[musique intrigante]
[chuchote] On peut soit crever ensemble…
soit survivre ensemble.
Écoute-moi. Cette femme, c'est une menteuse.
Ça m'est égal. J'en ai plus rien à foutre de vivre.
Comme t'en as rien eu à foutre de la vie de mon frère.
[Charly] Je voulais pas qu'il meure ! Écoute-moi.
Écoute-moi, Hassan !
[Charly] Écoute !
[grogne] Je voulais pas qu'il meure.
Écoute-moi, OK ?
Même si tu gagnes, elle te laissera pas partir.
[musique intrigante]
On peut soit crever tous les deux…
soit s'en sortir tous les deux. Fais-moi confiance.
Essaie de vivre.
C'est bon, on s'est suffisamment amusés, tue-les !
[musique dramatique]
[Charly] Allez !
[Griselda] Retenez-les, ils vont sauter !
- [Charly et Hassan crient] - [Griselda] Non, non !
[la musique dramatique s'arrête]
[Griselda hurle] Merde !
[musique douce]
[applaudissements]
[encouragements parents et entraineurs]
[applaudissements]
Trois partout !
Ouais !
[musique dramatique]
Allez, les deux mains !
- T'as géré ! - [Charly] T'es le meilleur, beau gosse !
[Samira] Je t'ai apporté un petit gouter.
Bien joué, gamin.
Super, bravo.
[la musique s'estompe]
[musique intrigante]
TBILISSI
[on lance une pièce]
Si c'est face, on le fait,
et si c'est pile, on rentre à la maison.
[battement de cœur]
[musique intrigante continue]
- [homme] Allo ? - [Nina] Je suis en ville.
- D'accord. Vous avez la pièce ? - [Nina] Oui.
- Très bien. - Évidemment que je l'ai.
Dites-moi où vous êtes, j'envoie quelqu'un la récupérer.
Non.
Je tiens à vous la remettre personnellement.
Je vous enverrai un lieu et une heure de rendez-vous. Ça vous convient ?
[Nina] Oui.
Très bien.
[musique intense]
[crescendo]
[la musique s'arrête]
On y va.
[musique : "Blaulicht und Zwielicht" par Element of Crime]
[la musique s'arrête]