1
00:01:02,625 --> 00:01:04,583
‫أي نخب سنشرب؟‬

2
00:01:06,125 --> 00:01:08,833
‫نخب المال الطائل الذي سنجنيه؟‬

3
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
‫- أم نخب العُملة؟‬
‫- نخب المال!‬

4
00:01:12,791 --> 00:01:14,208
‫نخب العُملة.‬

5
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
‫مشكلتكم‬

6
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
‫أنكم لا تتمتعون بأرواح رومانسية.‬

7
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
‫يغيب السحر عن حياتكم.‬

8
00:01:23,250 --> 00:01:25,125
‫سأقدّم لكم بديلًا يُرضي الطرفين.‬

9
00:01:25,916 --> 00:01:30,083
‫سنشرب نخب "كاترين" العظيمة.‬

10
00:01:30,833 --> 00:01:33,458
‫لأنها مارست الجنس مع الخيول.‬

11
00:01:34,041 --> 00:01:35,625
‫قرأت أن هذه مجرّد شائعة.‬

12
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
‫لا تستطيعين القراءة أصلًا.‬

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,291
‫أحضر زجاجتي جعة.‬

14
00:01:40,375 --> 00:01:41,791
‫اشربوا، حسنًا؟‬

15
00:01:41,875 --> 00:01:45,125
‫سأجلب أفضل نبيذ بنكهة الصنوبر لديّ لنحتسيه.‬

16
00:01:45,208 --> 00:01:46,541
‫"مقهى (’فيينا‘ القديمة)"‬

17
00:01:46,625 --> 00:01:48,750
‫- سنحتسي هذا أيضًا.‬
‫- أريد تعاطي البعض أيضًا.‬

18
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
‫سأعدّه لك.‬

19
00:01:51,166 --> 00:01:52,166
‫- شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬

20
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
‫سيدتي.‬

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,833
‫لا أريد إفساد مزاجكم، لكن هلّا نغادر الآن.‬

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
‫يريد الزعيم أن نبقى.‬

23
00:02:01,708 --> 00:02:03,208
‫لعلمك يا "تمارا"،‬

24
00:02:03,291 --> 00:02:05,666
‫أجيد فهم النساء.‬

25
00:02:06,958 --> 00:02:07,958
‫هذا واضح!‬

26
00:02:08,541 --> 00:02:10,625
‫كان يجب أن يعود إلى بيته منذ وقت طويل.‬

27
00:02:14,541 --> 00:02:16,416
‫مرحبًا! أجل يا "ريو"!‬

28
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
‫من اللطيف أنك أتيت.‬

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,250
‫كنا نشرب في صحتك للتو.‬

30
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
‫يا للهول!‬

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
‫ما خطبكم؟‬

32
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
‫يموت الناس بسبب هذا.‬

33
00:02:30,500 --> 00:02:31,708
‫هل جُننت؟‬

34
00:02:32,958 --> 00:02:34,541
‫…بسبب النبيذ بنكهة الصنوبر.‬

35
00:02:34,625 --> 00:02:35,541
‫كان مجرّد رأي.‬

36
00:02:35,625 --> 00:02:37,166
‫هل سمعتم ذلك؟‬

37
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
‫لا بدّ أنه تعثّر وسقط.‬

38
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
‫- …النبيذ بنكهة الصنوبر!‬
‫- مرحبًا.‬

39
00:02:45,125 --> 00:02:47,125
‫من مكان مجهول يا صاح.‬

40
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
‫- يتفوه ذلك الرجل بالترهات…‬
‫- أفضل نبيذ بنكهة الصنوبر.‬

41
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
‫أفضل نبيذ بنكهة الصنوبر…‬

42
00:02:51,833 --> 00:02:53,416
‫ألن تردّوا التحية حتى؟‬

43
00:02:53,916 --> 00:02:55,875
‫يا صاح، المرة المقبلة…‬

44
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
‫ما الذي…‬

45
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
‫اقترب أيها البغيض!‬

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
‫أجل، انتظرني!‬

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
‫"زفنزيغر"!‬

48
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
‫كنت صديقي!‬

49
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
‫سنلتقي مجددًا يا "ريو".‬

50
00:03:54,708 --> 00:03:56,458
‫في أحلامك.‬

51
00:04:46,541 --> 00:04:47,666
‫انظري…‬

52
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
‫ها هي.‬

53
00:05:00,666 --> 00:05:02,833
‫انظري يا "تمارا". ها هي.‬

54
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
‫وبعد قليل،‬

55
00:05:07,541 --> 00:05:08,833
‫سأقابل رجلًا‬

56
00:05:09,333 --> 00:05:12,750
‫سيعطيني مليوني يورو مقابلها.‬

57
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
‫وبعدها ستحبينني مجددًا.‬

58
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
‫وبعدها ستحبينني مجددًا!‬

59
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
‫لا يا "ريو".‬

60
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
‫ماذا؟‬

61
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
‫قلتُ لا.‬

62
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
‫ماذا؟‬

63
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
‫ماذا؟‬

64
00:05:49,875 --> 00:05:52,666
‫ماذا؟‬

65
00:05:52,750 --> 00:05:56,083
‫ماذا؟‬

66
00:05:56,166 --> 00:06:03,000
‫"المحتالان"‬

67
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
‫توخّ الحذر. ما هذا؟‬

68
00:06:08,000 --> 00:06:08,958
‫احذري.‬

69
00:06:12,916 --> 00:06:15,125
‫هذا المسخ اسمه "فايدينغر".‬

70
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
‫سبق أن قابلته.‬

71
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
‫هل هذا…‬

72
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
‫إنه "زفنزيغر".‬

73
00:06:38,250 --> 00:06:39,208
‫"جو".‬

74
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
‫تعال.‬

75
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
‫هل تستطيعين التحدث؟‬

76
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
‫هل أنت مصابة؟‬

77
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
‫مرحبًا. هل تسمعينني؟‬

78
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
‫هل تفهمينني؟ مرحبًا؟‬

79
00:07:03,166 --> 00:07:05,583
‫- هل تفهمينني؟‬
‫- "ريو" رحل، و"زفنزيغر" مات.‬

80
00:07:05,666 --> 00:07:07,291
‫- ماذا حدث؟‬
‫- سأطلق النار!‬

81
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
‫- مهلًا!‬
‫- أنا جادّة!‬

82
00:07:09,000 --> 00:07:11,666
‫- مهلًا.‬
‫- اهدئي.‬

83
00:07:13,041 --> 00:07:14,458
‫لا داعي للتوتر.‬

84
00:07:15,666 --> 00:07:17,166
‫"ريو" من فعل هذا، صحيح؟‬

85
00:07:17,250 --> 00:07:19,083
‫"ريو" هو من قتل هؤلاء، صحيح؟‬

86
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
‫نعم.‬

87
00:07:20,916 --> 00:07:23,958
‫أعرف طبيعته. لطالما كان "ريو"…‬

88
00:07:24,041 --> 00:07:26,041
‫لطالما كان غريب الأطوار نوعًا ما.‬

89
00:07:26,666 --> 00:07:28,083
‫أنا ابن عمّه.‬

90
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
‫"يوزيف"؟‬

91
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
‫بالضبط. أنا "يوزيف".‬

92
00:07:34,250 --> 00:07:35,625
‫"موكشتاين"، هذا صحيح.‬

93
00:07:36,125 --> 00:07:38,083
‫"البدين". لا بدّ أنه أخبرك عني.‬

94
00:07:39,000 --> 00:07:40,250
‫ذكرني بالخير بالطبع.‬

95
00:07:41,541 --> 00:07:42,958
‫أعطيته العُملة.‬

96
00:07:43,041 --> 00:07:44,125
‫أجل، بالطبع.‬

97
00:07:44,208 --> 00:07:47,541
‫كان ذلك جزءًا من الصفقة‬
‫كي يُطلق سراح "سميرة"، مفهوم؟‬

98
00:07:47,625 --> 00:07:48,708
‫لن نؤذيك.‬

99
00:07:51,375 --> 00:07:52,333
‫أرجوك.‬

100
00:08:08,791 --> 00:08:09,875
‫"ريو"…‬

101
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
‫لقد جُنّ تمامًا.‬

102
00:08:13,083 --> 00:08:13,916
‫أجل.‬

103
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
‫أجل، نعلم ذلك.‬

104
00:08:15,833 --> 00:08:19,125
‫عليك مساعدتنا‬
‫قبل أن يرتكب حماقات أخرى، اتفقنا؟‬

105
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
‫- هل أخذ العُملة؟‬
‫- نعم.‬

106
00:08:22,583 --> 00:08:23,750
‫حقًا؟‬

107
00:08:23,833 --> 00:08:26,500
‫- إلى أين ذهب؟‬
‫- لقد…‬

108
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
‫لقد خرج.‬

109
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
‫من الباب الخلفي.‬

110
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
‫حسنًا. إلام يخطط؟‬

111
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
‫يريد بيع العُملة!‬

112
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
‫ما قصة هذه العُملة اللعينة؟‬

113
00:08:48,750 --> 00:08:50,250
‫العُملة؟‬

114
00:08:52,208 --> 00:08:54,166
‫تلمع بشكل جميل تحت أشعة الشمس.‬

115
00:08:54,250 --> 00:08:56,375
‫اخرس يا رجل.‬

116
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
‫مات أشخاص كثيرون بسببها.‬

117
00:08:59,458 --> 00:09:00,500
‫تريدها بأي ثمن.‬

118
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
‫لماذا تريد ذلك الشيء اللعين؟‬

119
00:09:05,500 --> 00:09:07,416
‫لا، ليست شيئًا.‬

120
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
‫إنها تمتلك روحًا.‬

121
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
‫روح من؟‬

122
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
‫اصمت. تبًا.‬

123
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
‫"اتصال وارد - (تشارلي) - (ألمانيا)"‬

124
00:09:39,625 --> 00:09:40,583
‫سأردّ.‬

125
00:09:43,375 --> 00:09:44,791
‫- "أركادي".‬
‫- هل معك العُملة؟‬

126
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
‫- نعم.‬
‫- أحضريها إليّ إذًا.‬

127
00:09:51,000 --> 00:09:51,916
‫سأفعل.‬

128
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
‫إن أتيت من دون العُملة،‬

129
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
‫فسيموت زوجك.‬

130
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
‫هل تسمعينني؟‬

131
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
‫أين سنلتقي؟‬

132
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
‫ستعرفين لاحقًا.‬

133
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
‫نحن أهل لها!‬

134
00:10:04,083 --> 00:10:05,166
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬

135
00:10:11,458 --> 00:10:12,541
‫أحبّك.‬

136
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
‫عليك مساعدتنا.‬

137
00:10:15,125 --> 00:10:16,333
‫أتريدين نبيذًا؟‬

138
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
‫- حسنًا، ركّزي. من فضلك.‬
‫- أرجوك، لا…‬

139
00:10:19,125 --> 00:10:21,708
‫نعلم جميعًا أن "ريو" ثرثار.‬

140
00:10:21,791 --> 00:10:22,916
‫هل قال معلومات مهمة؟‬

141
00:10:23,000 --> 00:10:25,291
‫إلى أين سيذهب؟ لمن سيبيع العُملة؟ أي شيء؟‬

142
00:10:25,375 --> 00:10:27,916
‫لا أعرف بحق السماء!‬

143
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
‫ربما قال شيئًا، لكنني لم أكن منتبهة لكلامه.‬

144
00:10:33,083 --> 00:10:35,750
‫لا يمكنني الانتباه لكلامه دائمًا.‬

145
00:10:35,833 --> 00:10:37,625
‫لا يمكن لأحد تحمّل ذلك.‬

146
00:10:38,291 --> 00:10:39,125
‫دعها وشأنها.‬

147
00:10:40,458 --> 00:10:42,958
‫أعرف شخصًا يعلم من هو المشتري.‬

148
00:10:43,541 --> 00:10:45,041
‫وكيف يمكننا الوصول إليه.‬

149
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
‫أظن أن بيننا موعدًا.‬

150
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
‫هل العُملة بحوزتك؟‬

151
00:11:57,750 --> 00:11:58,791
‫ها هي.‬

152
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
‫وهل المال بحوزتك؟‬

153
00:12:13,791 --> 00:12:14,750
‫أحسنت!‬

154
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
‫ما الذي يجري؟ من هذا؟‬

155
00:12:24,125 --> 00:12:25,000
‫إنه صديقي.‬

156
00:12:26,791 --> 00:12:27,875
‫ماذا تريدان؟‬

157
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
‫يحتجز "أركادي" زوجي ويريد العُملة.‬

158
00:12:31,541 --> 00:12:32,666
‫من شريكك؟‬

159
00:12:34,166 --> 00:12:35,166
‫اسمعي يا "كاتارينا".‬

160
00:12:35,250 --> 00:12:37,166
‫أريد أن أعرف من سيشتري العُملة.‬

161
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
‫اغربي عن وجهي.‬

162
00:12:44,791 --> 00:12:45,708
‫"سميرة"!‬

163
00:12:53,541 --> 00:12:54,916
‫اتصلي بشريكك.‬

164
00:12:56,125 --> 00:12:57,416
‫الرصاصة التالية ستُصيبك.‬

165
00:13:07,333 --> 00:13:10,041
‫لعلمك، العُملة…‬

166
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
‫هدية.‬

167
00:13:13,708 --> 00:13:14,625
‫إنها…‬

168
00:13:15,500 --> 00:13:16,625
‫مفاجأة.‬

169
00:13:18,750 --> 00:13:20,666
‫للسيد "زاكييف"؟‬

170
00:13:24,583 --> 00:13:27,208
‫- تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- أنا والعُملة…‬

171
00:13:27,791 --> 00:13:30,291
‫يربطنا تاريخ طويل.‬

172
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
‫"كاتارينا".‬

173
00:13:41,166 --> 00:13:42,500
‫ما الخطب؟‬

174
00:13:42,583 --> 00:13:45,416
‫يحتجز "أركادي" رجلًا. زوجته وصديقه هنا.‬

175
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
‫إنها تحمل مسدسًا.‬

176
00:13:46,833 --> 00:13:47,916
‫ساعدني يا "باغرات".‬

177
00:13:48,000 --> 00:13:48,958
‫مرحبًا؟‬

178
00:13:49,708 --> 00:13:50,541
‫مرحبًا!‬

179
00:13:50,625 --> 00:13:51,708
‫"كاتارينا"!‬

180
00:13:51,791 --> 00:13:53,000
‫هل أنت "باغرات"؟‬

181
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
‫من أنت؟‬

182
00:13:55,583 --> 00:13:58,083
‫تعرف من أنا. أخبرتك "كاتارينا" للتو.‬

183
00:13:58,750 --> 00:14:00,541
‫ستجلب لي العُملة الآن.‬

184
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
‫إنها جادّة.‬

185
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
‫هل يحتجز "أركادي" زوجك؟‬

186
00:14:08,541 --> 00:14:10,166
‫أين زوجك الآن؟‬

187
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
‫مرحبًا؟‬

188
00:14:14,458 --> 00:14:16,125
‫هذا ليس من شأنك.‬

189
00:14:16,708 --> 00:14:19,458
‫اجلب لي العُملة،‬
‫وإلا فسأطلق النار على "كاتارينا".‬

190
00:14:19,541 --> 00:14:20,833
‫سأرسل لك موقع اللقاء.‬

191
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
‫- هيا بنا.‬
‫- هيا، لنذهب.‬

192
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
‫زوجها مع "أركادي".‬

193
00:14:28,458 --> 00:14:30,208
‫"تشارلي" و"أركادي"؟‬

194
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
‫أودّ رؤية هذه المقابلة المشوّقة.‬

195
00:14:33,916 --> 00:14:35,458
‫هل تعرف ذلك الرجل؟‬

196
00:14:38,375 --> 00:14:41,291
‫تواجه مشكلة الآن. لا أريد أن أعيقك.‬

197
00:14:41,375 --> 00:14:43,458
‫أقترح أن نكتفي بمليوني يورو.‬

198
00:14:43,541 --> 00:14:44,541
‫و…‬

199
00:14:44,625 --> 00:14:45,500
‫توقّف!‬

200
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
‫أتريد المزيد؟‬

201
00:14:48,750 --> 00:14:50,375
‫سأضيف 50 بالمئة أخرى.‬

202
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
‫هل تعرف ذلك الرجل؟ "تشارلي" هذا؟‬

203
00:14:55,500 --> 00:14:56,916
‫للأسف.‬

204
00:14:57,000 --> 00:14:58,791
‫هل لديك رقم هاتفه؟‬

205
00:15:00,416 --> 00:15:02,500
{\an8}‫"سيارة أجرة"‬

206
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
‫"أركادي".‬

207
00:15:08,291 --> 00:15:09,791
‫انظر، هذا موقع "تشارلي".‬

208
00:15:11,458 --> 00:15:13,333
‫مرأب "فلورا". لا أتذكّر موقعه.‬

209
00:15:13,416 --> 00:15:14,625
‫مرأب "فلورا". بئسًا.‬

210
00:15:14,708 --> 00:15:15,583
‫"سأمهلك 30 دقيقة"‬

211
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
‫- تبًا.‬
‫- الحي الثالث؟‬

212
00:15:17,666 --> 00:15:19,791
‫- إنه يمهلنا 30 دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬

213
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
‫اخرج.‬

214
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
‫اخرج!‬

215
00:15:30,708 --> 00:15:35,500
‫"(دبليو 72013 آر)"‬

216
00:15:36,500 --> 00:15:37,375
‫حسنًا.‬

217
00:15:39,083 --> 00:15:40,416
‫تعال.‬

218
00:15:47,541 --> 00:15:48,416
‫اجلس.‬

219
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
‫ضع يديك في القيد.‬

220
00:16:10,416 --> 00:16:11,291
‫حسنًا.‬

221
00:16:17,625 --> 00:16:19,041
‫هل أنت بخير؟‬

222
00:16:31,125 --> 00:16:32,041
‫رجلك…‬

223
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
‫كان اسمه "سيرجي"، صحيح؟‬

224
00:16:34,083 --> 00:16:35,541
‫ضحّى بحياته لأجلك.‬

225
00:16:36,166 --> 00:16:38,250
‫اصمت. تبًا.‬

226
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
‫أنت لا تعرف شيئًا عنا.‬

227
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
‫بلى، أعرف.‬

228
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
‫أنا مثلك.‬

229
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
‫لا.‬

230
00:16:51,250 --> 00:16:54,083
‫أعرف معنى أن يكون المرء‬
‫مستعدًا للتضحية بحياته لأجل أحد.‬

231
00:16:56,541 --> 00:16:57,375
‫إيفاءً لقسم.‬

232
00:16:57,458 --> 00:16:59,291
‫حقًا؟ وعلام أقسمت؟‬

233
00:16:59,791 --> 00:17:01,458
‫أن أكون أبًا.‬

234
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
‫لـ"يوناس".‬

235
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
‫أنت لا تفهم شيئًا. تبًا.‬

236
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
‫بلى، أفهم.‬

237
00:17:16,041 --> 00:17:17,500
‫أي قسم؟‬

238
00:17:18,583 --> 00:17:22,000
‫العائلة؟‬
‫العائلة مجرّد علاقات بيولوجية يا "تشارلي".‬

239
00:17:22,583 --> 00:17:26,625
‫قسم "سيرجي" لي أثمن من ذلك بكثير.‬

240
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
‫تبًا.‬

241
00:17:28,125 --> 00:17:31,000
‫إنه اختيار حرّ.‬

242
00:17:31,083 --> 00:17:32,250
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

243
00:17:33,458 --> 00:17:34,875
‫"يوناس" ليس ابني البيولوجي.‬

244
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
‫إن قتلتني،‬

245
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
‫فسيعني هذا أنني ضحّيت بحياتي لأجله.‬

246
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
‫باختياري الحرّ.‬

247
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
‫لماذا؟‬

248
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
‫لأنني والده.‬

249
00:17:54,500 --> 00:17:56,458
‫بم تذكّرك العُملة؟‬

250
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
‫"أرسل (ريو) صورة"‬

251
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
‫"فتح"‬

252
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
‫ما الأمر؟‬

253
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
‫ماذا يجري؟‬

254
00:18:09,708 --> 00:18:12,541
‫"(ريو)"‬

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,458
‫نعم؟‬

256
00:18:15,541 --> 00:18:16,875
‫هل هذا أنت يا "تشارلي"؟‬

257
00:18:17,375 --> 00:18:20,083
‫أم هذا أنت يا سيد "زاكييف"؟‬

258
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
‫من المتحدث؟‬

259
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
‫"باخوفنر".‬

260
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
‫ربما لا تتذكرني.‬

261
00:18:29,916 --> 00:18:32,166
‫كان بيننا عمل مشترك في الماضي.‬
‫بشكل غير مباشر.‬

262
00:18:32,250 --> 00:18:33,083
‫لا يهم.‬

263
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
‫ما يهم الآن هو الحاضر.‬

264
00:18:36,000 --> 00:18:37,583
‫"تشارلي" معك، أليس كذلك؟‬

265
00:18:38,083 --> 00:18:41,416
‫شغّل مكبّر الصوت،‬
‫وبهذا تسدي إليّ معروفًا كبيرًا.‬

266
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
‫يجب أن يسمع ما سأقوله.‬

267
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
‫حسنًا.‬

268
00:18:47,416 --> 00:18:48,333
‫"تشارلي"؟‬

269
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
‫"ريو".‬

270
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
‫بالضبط، "ريو".‬

271
00:18:54,625 --> 00:18:56,333
‫"ريو" يفوز.‬

272
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
‫اسمع، يتفوه هذا الشابّ بالترهات.‬

273
00:18:59,916 --> 00:19:01,375
‫إنه كاذب.‬

274
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
‫قل ما لديك.‬

275
00:19:05,125 --> 00:19:07,625
‫يمكنني أن أجلب لك عُملتك. الآن.‬

276
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
‫سيكلّفك ذلك بعض المال.‬

277
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
‫مليونا يورو.‬

278
00:19:12,625 --> 00:19:15,333
‫- هل ما زلت تسمعني يا "تشارلي"؟‬
‫- أنت لا تدرك ما تفعله.‬

279
00:19:15,416 --> 00:19:17,291
‫بلى، أعتقد أنني أدرك.‬

280
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
‫أدرك ما أفعله تمامًا.‬

281
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
‫سأعيد العُملة إلى السيد "زاكييف".‬

282
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
‫وهذا يعني أنك الآن بلا نفع‬
‫بالنسبة إلى السيد "زاكييف".‬

283
00:19:26,125 --> 00:19:28,625
‫- ستعاني أهوال الجحيم بسبب هذا.‬
‫- سأعانيها بأي حال.‬

284
00:19:28,708 --> 00:19:31,500
‫أجل. لكنك ستعانيها قبلي.‬

285
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
‫أراك بعد قليل.‬

286
00:19:38,125 --> 00:19:39,750
‫مرحبًا؟‬

287
00:19:41,333 --> 00:19:42,250
‫أنهى الاتصال.‬

288
00:19:44,000 --> 00:19:45,083
‫حسنًا.‬

289
00:19:45,625 --> 00:19:46,708
‫الموقع.‬

290
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
‫- هيا بنا.‬
‫- لنذهب يا "لوكا".‬

291
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
‫كذبت زوجتك.‬

292
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
‫"أركادي"…‬

293
00:19:55,083 --> 00:19:56,333
‫كذبت زوجتك.‬

294
00:19:56,416 --> 00:19:57,333
‫لا، لم تكذب.‬

295
00:19:57,416 --> 00:19:59,708
‫- ستجلب العُملة.‬
‫- العُملة ليست بحوزتها.‬

296
00:19:59,791 --> 00:20:01,833
‫إنه يكذب! ربما سيصطحب الشرطة معه!‬

297
00:20:01,916 --> 00:20:03,958
‫- "تشارلي"!‬
‫- سيصطحب الشرطة معه!‬

298
00:20:04,041 --> 00:20:07,416
‫ألا تفهم؟ إنه مجنون! كفى!‬

299
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
‫50 بالمئة أخرى، أي…‬

300
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
‫- ثلاثة ملايين.‬
‫- أجل.‬

301
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
‫ثلاثة ملايين؟‬

302
00:20:19,916 --> 00:20:21,458
‫سترين وتندمين يا "تمارا".‬

303
00:20:22,208 --> 00:20:23,583
‫سترون وتندمون جميعًا.‬

304
00:20:27,208 --> 00:20:29,416
‫"سيارة أجرة"‬

305
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
‫أي مكان ستقترحه لمقابلته؟‬

306
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
‫في أي نقطة في الطريق إلى "تشارلي".‬

307
00:20:33,583 --> 00:20:35,208
‫بشرط أن يكون مكان يعجّ بالناس.‬

308
00:20:35,791 --> 00:20:37,625
‫"(دبليو 32197 بي)"‬

309
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
‫نعم؟‬

310
00:20:39,916 --> 00:20:43,000
‫اسمع. شارع "كارلسبلاتز"،‬
‫بالقرب من حديقة "ريسل بارك".‬

311
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
‫- سنكون هناك في غضون ثلاث دقائق.‬
‫- حسنًا.‬

312
00:20:45,458 --> 00:20:48,541
‫- انتظر هناك…‬
‫- ستنتظر طويلًا أيها "البدين"!‬

313
00:20:48,625 --> 00:20:49,708
‫إلى أن يبرد الجحيم…‬

314
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
‫بئسًا!‬

315
00:20:52,208 --> 00:20:53,500
‫ما الأمر يا "باغرات"؟‬

316
00:20:53,583 --> 00:20:54,875
‫"ما الأمر يا (باغرات)؟"‬

317
00:20:54,958 --> 00:20:57,541
‫تبًا لكم جميعًا!‬

318
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
‫"باخوفنر" هو الفائز!‬

319
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
‫أنا الفائز!‬

320
00:21:01,166 --> 00:21:02,541
‫دائمًا!‬

321
00:21:02,625 --> 00:21:03,916
‫هل تتلاعب بنا؟‬

322
00:21:04,000 --> 00:21:06,458
‫أقسم إنني سأطلق النار على وجهها.‬

323
00:21:06,541 --> 00:21:10,291
‫اقتليها. لن يفتقدها أحد.‬
‫لم يعد أي شيء مهمًا الآن!‬

324
00:21:10,375 --> 00:21:11,333
‫"باغرات"!‬

325
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
‫- النجدة!‬
‫- لا أبالي!‬

326
00:21:13,375 --> 00:21:15,208
‫"لأنني سأحصل على ثلاثة ملايين!‬

327
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
‫وأنتم لن تحصلوا على شيء!"‬

328
00:21:17,916 --> 00:21:19,000
‫تبًا!‬

329
00:21:19,083 --> 00:21:20,541
‫تبًا! أي عبث هذا؟‬

330
00:21:20,625 --> 00:21:22,375
‫لن يقابلونا. لديهم خطط أخرى.‬

331
00:21:26,708 --> 00:21:28,125
‫يا لهم من أوغاد.‬

332
00:21:28,208 --> 00:21:29,083
‫"سأمهلك 30 دقيقة"‬

333
00:21:29,166 --> 00:21:30,250
‫- قُد إلى هناك.‬
‫- حسنًا.‬

334
00:21:30,333 --> 00:21:32,291
‫تبًا للعُملة. ستفي الشابّة بالغرض.‬

335
00:21:32,375 --> 00:21:36,125
‫- ماذا؟ لا تذهبا إلى هناك. سيقتلنا.‬
‫- اذهب إلى "تشارلي" و"أركادي".‬

336
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
‫هيا.‬

337
00:21:37,500 --> 00:21:38,375
‫أسرع!‬

338
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
‫انطلق بأقصى سرعة ممكنة.‬

339
00:21:40,708 --> 00:21:42,291
‫أوصلنا إلى "أركادي" فورًا!‬

340
00:21:43,833 --> 00:21:45,916
‫لم يكن ثمة داع لما فعلته.‬

341
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
‫أسرع!‬

342
00:22:11,000 --> 00:22:12,125
‫أنا…‬

343
00:22:47,333 --> 00:22:50,708
‫بعدها سوف أكون معك إلى الأبد.‬

344
00:23:09,000 --> 00:23:10,875
‫تبًا!‬

345
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
‫أعطني إياه!‬

346
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
‫"تشارلي"!‬

347
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
‫- أين أنت يا "تشارلي"؟‬
‫- "سميرة"!‬

348
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
‫- "تشارلي"!‬
‫- "سميرة"!‬

349
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
‫- أين أنت؟‬
‫- أنا هنا يا "سميرة"!‬

350
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
‫تعالي.‬

351
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
‫"سميرة"!‬

352
00:23:49,083 --> 00:23:50,541
‫"سميرة"!‬

353
00:23:51,750 --> 00:23:52,916
‫أنا هنا!‬

354
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
‫مهلًا. أرجوك.‬

355
00:23:56,166 --> 00:23:57,375
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬

356
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
‫بئسًا! توقّف!‬

357
00:23:59,250 --> 00:24:00,916
‫ارم المسدس. أرجوك.‬

358
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
‫ارم المسدس.‬

359
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
‫"كاتيا".‬

360
00:24:10,166 --> 00:24:13,208
‫أقسم إنني سأفجّر رأس ابنتك!‬

361
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
‫ارم مسدسك!‬

362
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
‫ارمه.‬

363
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
‫أنت تنتظر رجلًا. "ريو".‬

364
00:24:21,041 --> 00:24:23,416
‫انظر إليّ. إنه يخدعك.‬

365
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
‫سيأتي برفقة "باغرات".‬

366
00:24:26,166 --> 00:24:27,208
‫يريد "باغرات" قتلك.‬

367
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
‫ألم أخبرك بهذا؟‬

368
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
‫هيا، أخبريه.‬

369
00:24:35,333 --> 00:24:36,458
‫كيف يُعقل أن تفعلي هذا؟‬

370
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
‫- سامحني.‬
‫- توقّفي!‬

371
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
‫كيف يُعقل أن تفعلي هذا؟‬

372
00:25:02,083 --> 00:25:03,916
‫سلّماني ابنتي.‬

373
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
‫خذاه.‬

374
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
‫اذهبي.‬

375
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
‫وماذا عن عُملتك اللعينة؟‬

376
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
‫تبًا للعُملة.‬

377
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
‫تبًا لها.‬

378
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
‫"ماركوفيتش".‬

379
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
‫سنسوّي ما بيننا لاحقًا.‬

380
00:26:12,291 --> 00:26:13,625
‫سأترككما وحدكما.‬

381
00:27:01,791 --> 00:27:02,875
‫يا للهول.‬

382
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
‫يا للهول.‬

383
00:27:07,750 --> 00:27:09,125
‫كيف كان الوضع في "تايلاند"؟‬

384
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
‫كان الطقس حارًا.‬

385
00:27:13,583 --> 00:27:15,125
‫- حقًا؟‬
‫- كان الطقس حارًا جدًا.‬

386
00:27:16,041 --> 00:27:18,416
‫لكن بخلاف ذلك، كان الوضع جيدًا.‬

387
00:27:18,500 --> 00:27:20,250
‫حقًا؟ هذا رائع.‬

388
00:27:20,333 --> 00:27:22,000
‫كيف كانت تجربة المشي الجبلي؟‬

389
00:27:22,791 --> 00:27:24,250
‫لم تقع أحداث مميزة.‬

390
00:27:24,791 --> 00:27:27,708
‫أحداث روتينية، اختُطفت،‬

391
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
‫ثم كان عليّ إنقاذ زوجي.‬

392
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
‫أجل.‬

393
00:27:33,250 --> 00:27:35,375
‫كنت أتمنى أن أمارس المشي الجبلي لمدة أطول.‬

394
00:27:35,875 --> 00:27:39,250
‫يمكننا فعل ذلك في المستقبل.‬

395
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

396
00:27:40,500 --> 00:27:41,875
‫أجل، من فضلك.‬

397
00:27:42,375 --> 00:27:43,541
‫من فضلك.‬

398
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
‫"تشارلي".‬

399
00:28:08,916 --> 00:28:11,500
‫لكن علينا أن نفعل شيئًا‬
‫كي يكون لنا مستقبل من الأساس.‬

400
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
‫- اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬

401
00:28:20,625 --> 00:28:22,333
‫- لا بأس بفعل أي شيء.‬
‫- حسنًا.‬

402
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
‫أين "أركادي"؟‬

403
00:28:34,791 --> 00:28:36,166
‫أنت "باغرات"، صحيح؟‬

404
00:28:37,916 --> 00:28:39,375
‫إنه ليس هنا. لقد رحل.‬

405
00:28:39,458 --> 00:28:40,916
‫برفقة "كاتارينا".‬

406
00:28:41,000 --> 00:28:43,666
‫والآن، لنهدأ جميعًا قليلًا.‬

407
00:28:45,333 --> 00:28:46,416
‫تأخرت جدًا.‬

408
00:28:46,500 --> 00:28:48,750
‫لم تكن العُملة مهمة جدًا له في نهاية المطاف.‬

409
00:28:48,833 --> 00:28:50,916
‫تريد رؤية "أركادي" ميتًا، أليس كذلك؟‬

410
00:28:51,000 --> 00:28:52,833
‫يمكنك أن تنال منه. أعرف الطريقة.‬

411
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
‫ما مصلحتك لتساعدني؟‬

412
00:28:54,583 --> 00:28:56,166
‫جميعنا في عداد الموتى.‬

413
00:28:56,250 --> 00:28:58,041
‫رجال "أركادي" سيلاحقوننا حتمًا.‬

414
00:28:58,125 --> 00:28:59,625
‫كما أننا نحتاج إلى المال.‬

415
00:29:00,666 --> 00:29:02,750
‫كنت مستعدًا لدفع مليوني يورو مقابل العُملة؟‬

416
00:29:03,416 --> 00:29:04,416
‫نحتاج إلى هذا المال.‬

417
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
‫لحظة. كفى، مهلًا.‬

418
00:29:06,916 --> 00:29:09,708
‫طوال الوقت تقولون إن العُملة بلا قيمة.‬

419
00:29:09,791 --> 00:29:11,208
‫هل أنتم أغبياء؟‬

420
00:29:11,291 --> 00:29:12,791
‫العُملة ذات قيمة نفيسة.‬

421
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
‫ذات قيمة نفيسة! للجميع! إلى الأبد!‬

422
00:29:14,958 --> 00:29:16,875
‫هذا المال من نصيبي. من نصيبي أنا!‬

423
00:29:16,958 --> 00:29:19,958
‫- وسأستخدمه أنا و"تمارا" للذهاب إلى…‬
‫- "ريو"!‬

424
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
‫حسنًا.‬

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,458
‫أرشدني إلى مكان "أركادي".‬

426
00:29:35,541 --> 00:29:36,750
‫اتفقنا.‬

427
00:29:40,416 --> 00:29:43,666
‫التقط صورة لثلاثتهم وأرسلها إلى "تبليسي".‬

428
00:29:44,416 --> 00:29:45,875
‫إن خدعتموني،‬

429
00:29:46,583 --> 00:29:48,291
‫فسيكون "أركادي" أقلّ مخاوفكم.‬

430
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
‫- أي عبث هذا؟‬
‫- اخرس!‬

431
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
‫هل فهمتم؟‬

432
00:30:03,791 --> 00:30:05,833
‫إصبعك من فضلك. شكرًا.‬

433
00:31:10,750 --> 00:31:13,125
‫إن كان "تشارلي" قد فهم العنوان بشكل صحيح،‬

434
00:31:13,208 --> 00:31:16,083
‫فإن "أركادي" يعيش في منزل كبير وقديم.‬

435
00:31:16,166 --> 00:31:17,291
‫في قصر.‬

436
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
‫وكلّ المنازل الكبيرة القديمة في "فيينا"‬

437
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
‫كانت لها مداخل عبر شبكة الصرف الصحي.‬

438
00:31:27,208 --> 00:31:28,166
‫هيا بنا.‬

439
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
‫ادخل.‬

440
00:32:07,166 --> 00:32:10,250
‫أُغلقت كلّ هذه المداخل بمرور الزمن بالطبع.‬

441
00:32:10,333 --> 00:32:13,041
‫هذا بديهي، وإلا كان بإمكان أي أحد التسلل.‬

442
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
‫افتح الباب!‬

443
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
‫- بسرعة!‬
‫- حسنًا.‬

444
00:34:02,458 --> 00:34:03,666
‫ماذا يجري؟‬

445
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
‫تابع السير.‬

446
00:34:07,708 --> 00:34:10,458
‫اتفقنا على أن أرشدك إلى مكانه،‬
‫وأتممت المطلوب مني.‬

447
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
‫- لا، هذا غير صحيح. أين هو؟‬
‫- إنه في الداخل.‬

448
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
‫- ادخل.‬
‫- لن أدخل.‬

449
00:34:20,416 --> 00:34:21,833
‫أنا لست قاتلًا مأجورًا.‬

450
00:34:21,916 --> 00:34:23,875
‫أرفض أن أُصاب برصاصة لأجلك.‬

451
00:34:23,958 --> 00:34:26,791
‫اتصل بمساعدك ليعطي "سميرة" المال.‬

452
00:34:26,875 --> 00:34:28,541
‫ثم سأغادر، اتفقنا؟‬

453
00:34:29,041 --> 00:34:31,583
‫إن أطلقت النار، فستموت. وكذلك هو.‬

454
00:34:31,666 --> 00:34:33,000
‫وزوجتك أيضًا.‬

455
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
‫سأفعل ذلك.‬

456
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
‫لا، لن تفعل أي شيء.‬

457
00:34:38,750 --> 00:34:40,208
‫سأفعل ذلك بكلّ سرور.‬

458
00:34:40,291 --> 00:34:41,125
‫"يوزيف".‬

459
00:34:41,208 --> 00:34:43,458
‫بالتوفيق يا "تشارلي". بلّغ "مارغوت" تحياتي.‬

460
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
‫تبًا.‬

461
00:34:51,083 --> 00:34:52,458
‫هيا.‬

462
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
‫لا!‬

463
00:35:16,208 --> 00:35:17,250
‫لا تفعلا ذلك رجاءً!‬

464
00:35:17,958 --> 00:35:19,333
‫لقد أطلقا النار.‬

465
00:35:24,041 --> 00:35:24,958
‫رجاءً.‬

466
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
‫"أركادي" مات.‬

467
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
‫يمكنكما الدخول.‬

468
00:35:35,958 --> 00:35:36,833
‫لندخل.‬

469
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
‫مهلًا! ما الأمر؟‬

470
00:36:25,291 --> 00:36:26,666
‫من فعل ذلك؟‬

471
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
‫كيف حالك يا "باغرات"؟‬

472
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
‫انتهى وقتك.‬

473
00:37:40,791 --> 00:37:41,625
‫"كاتيا".‬

474
00:37:45,458 --> 00:37:48,625
‫أريني معدنك الحقيقي.‬

475
00:37:49,666 --> 00:37:51,916
‫أثبتي لي أنك ابنة محتال.‬

476
00:37:55,208 --> 00:37:56,083
‫هيا.‬

477
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
‫"كاتيا".‬

478
00:38:51,166 --> 00:38:52,000
‫أبي.‬

479
00:38:58,291 --> 00:39:01,000
‫"اتصال وارد - (تشارلي)"‬

480
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
‫نجحت الخطة.‬

481
00:39:08,833 --> 00:39:10,416
‫أعطيه الهاتف.‬

482
00:39:13,291 --> 00:39:14,416
‫هذا الاتصال لك.‬

483
00:39:21,375 --> 00:39:25,000
‫- "باغرات"؟‬
‫- لا. "باغرات" ميت.‬

484
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
‫"لوكا".‬

485
00:39:28,583 --> 00:39:33,208
‫المرأة الجالسة قبالتك تحت حمايتي.‬

486
00:39:34,458 --> 00:39:36,000
‫أعطها المال،‬

487
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
‫ودعها تذهب.‬

488
00:39:39,750 --> 00:39:43,541
‫ربما تكون محظوظًا ولا تراني مرة أخرى.‬

489
00:39:44,666 --> 00:39:45,958
‫مفهوم؟‬

490
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
‫"لوكا".‬

491
00:39:49,708 --> 00:39:52,041
‫هل فهمت؟‬

492
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
‫نعم، فهمت.‬

493
00:40:00,791 --> 00:40:02,666
‫ستدفع الحساب، صحيح؟‬

494
00:40:06,583 --> 00:40:07,625
‫وداعًا.‬

495
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
‫يا للهول.‬

496
00:40:39,458 --> 00:40:40,541
‫صدّقني…‬

497
00:40:41,041 --> 00:40:42,291
‫أجل.‬

498
00:40:49,875 --> 00:40:50,958
‫أنا هنا!‬

499
00:40:59,833 --> 00:41:01,125
‫عجبًا!‬

500
00:41:04,458 --> 00:41:05,791
‫تبدو بحال رائعة.‬

501
00:41:06,875 --> 00:41:07,791
‫وأنت أيضًا.‬

502
00:41:28,375 --> 00:41:29,958
‫أريني المال.‬

503
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
‫حسنًا.‬

504
00:41:39,375 --> 00:41:42,041
‫"50,000 يورو،‬
‫100 ورقة نقدية من فئة 500 يورو"‬

505
00:41:42,125 --> 00:41:43,750
‫ما هذا بحق…‬

506
00:41:49,500 --> 00:41:50,708
‫هل نحن تحت حمايتك الآن؟‬

507
00:41:52,041 --> 00:41:55,083
‫بشرط أن أنجو من الجراحة يا "تشارلي".‬

508
00:41:58,875 --> 00:42:01,708
‫رجال "باغرات" سيطاردونكم.‬

509
00:42:01,791 --> 00:42:02,916
‫يا "تشارلي"…‬

510
00:42:05,166 --> 00:42:06,083
‫يجب أن تهربوا.‬

511
00:42:09,250 --> 00:42:11,250
‫يجب أن تختبئوا.‬

512
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
{\an8}‫"سيارة أجرة"‬

513
00:42:40,708 --> 00:42:41,583
‫اقترب!‬

514
00:42:52,375 --> 00:42:53,916
‫نجحت يا بطل.‬

515
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
‫نجحنا.‬

516
00:42:57,500 --> 00:42:58,416
‫أجل.‬

517
00:43:04,208 --> 00:43:06,375
‫إذًا، هل نحن بأمان الآن؟‬

518
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
‫لا.‬

519
00:43:13,958 --> 00:43:15,375
‫لم ينته الأمر بعد.‬

520
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
‫يجب أن نبتعد عن هنا.‬

521
00:43:34,291 --> 00:43:35,166
‫شكرًا.‬

522
00:43:58,000 --> 00:43:59,208
‫صباح الخير.‬

523
00:44:02,291 --> 00:44:04,333
‫ادخلي أيتها الحقيبة اللعينة.‬

524
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
‫- هيا! لا يمكنني إدخالها.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬

525
00:44:07,166 --> 00:44:08,375
‫شكرًا لك.‬

526
00:44:09,291 --> 00:44:10,333
‫حسنًا.‬

527
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
‫يا آنسة، أريد شرابًا مثله من فضلك.‬

528
00:44:13,916 --> 00:44:15,666
‫- حالًا.‬
‫- شكرًا.‬

529
00:44:19,833 --> 00:44:20,833
‫حسنًا.‬

530
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
‫- تفضّل.‬
‫- شكرًا. أنت لطيفة جدًا.‬

531
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
‫تحتاج الطاولة إلى تزييت.‬

532
00:44:33,166 --> 00:44:36,166
‫هل ستذهب إلى الكرنفال أنت أيضًا؟‬
‫أنا متحمس جدًا.‬

533
00:44:39,125 --> 00:44:41,458
‫أم أنك مسافر في مهمة عمل؟‬

534
00:44:41,541 --> 00:44:43,916
‫مهمة عمل. أنا في مهمة عمل طوال الوقت.‬

535
00:44:44,416 --> 00:44:45,333
‫حسنًا.‬

536
00:44:46,708 --> 00:44:47,750
‫نخب "ريو".‬

537
00:44:51,291 --> 00:44:52,583
‫نخب "ريو".‬

538
00:46:11,500 --> 00:46:14,541
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬